WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.320 --> 01:38.300
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.430 --> 01:39.290
[قسمت چهاردهم]

02:21.910 --> 02:26.170
[سرای بهشت]

02:37.030 --> 02:37.840
سروران

02:39.470 --> 02:42.030
اتاق طبقه بالا رو براتون آماده کردم

02:42.800 --> 02:43.520
از این طرف بفرمایین

02:53.240 --> 02:54.750
من من

02:55.190 --> 02:56.120
ببین چی میگم

02:56.750 --> 02:58.030
خیلی عذاب کشیدیم

02:58.520 --> 03:00.030
...اون دردسرساز گو

03:01.120 --> 03:02.960
اون دردسرساز گو لی

03:03.470 --> 03:04.680
که دنبالمون راه افتاده

03:05.150 --> 03:07.000
همیشه داره شلوغ بازی در میاره

03:07.430 --> 03:08.470
و باهام مخالفت میکنه

03:09.800 --> 03:10.710
و برادرش گو سی

03:11.030 --> 03:12.360
هیچی نمیفهمه

03:12.590 --> 03:13.840
اما خوب بلده بازی کنه

03:15.120 --> 03:15.590
به علاوه

03:15.590 --> 03:17.030
یه زن از دماغ فیل افتاده

03:17.590 --> 03:19.240
از ناکجاآباد پیداش شده

03:19.710 --> 03:21.400
و طوری رفتار می‌کنه انگار ازمون سر تره

03:22.080 --> 03:23.840
از همه حرص درارتر هم اون یخمکه

03:24.000 --> 03:26.000
...او

03:26.310 --> 03:27.470
چشه؟

03:29.310 --> 03:30.800
کنگر خورده و تو خونه ام لنگر انداخته

03:31.000 --> 03:31.750
بدون اینکه یه سکه هم بده

03:32.800 --> 03:33.750
مسخره است

03:34.280 --> 03:36.000
میرم همین الان به درس درست و حسابی بهش میدم

03:37.520 --> 03:38.750
..نرو

03:41.310 --> 03:42.630
خیلی خوب بانوی من

03:42.630 --> 03:43.840
عصبانی نباش

03:44.280 --> 03:46.630
چندتا مشتری کله گنده بهت معرفی میکنم

03:46.910 --> 03:49.910
تا همه پولی که خرج کردی به کیسه ات برگرده

03:51.400 --> 03:54.630
چی؟مشتری کله گنده داری؟

03:54.630 --> 03:56.360
چرا قایمشون کردی و چیزی بهم نگفتی؟

03:57.190 --> 03:58.280
بسه

03:58.470 --> 04:00.960
اینبار گنجینه ای گیر اوردین؟

04:02.030 --> 04:04.310
...من که باشم معلومه

04:06.400 --> 04:07.000
پیدا میشه

04:08.080 --> 04:10.840
...اگه باقی گنجینه ها رو هم پیدا کنم

04:18.510 --> 04:20.160
شینگ لان

04:20.870 --> 04:22.360
بهت افتخار میکنم

04:22.390 --> 04:23.680
حالا دیگه بالاخره

04:23.680 --> 04:26.000
میتونم عمارت لینگ شی رو بدم دستت

04:27.160 --> 04:28.120
مرخصی

04:28.950 --> 04:30.270
چشم

04:31.800 --> 04:32.720
شیائو لان لان

04:33.750 --> 04:36.160
الان واقعا اسم و رسمی بهم زدی

04:36.390 --> 04:40.120
باقی عمرم روت حساب میکنم

04:40.920 --> 04:42.750
فهمیدم دیگه مرخصی

04:43.310 --> 04:44.560
بانو یو

04:44.680 --> 04:46.480
از رابطه های خاندانم برای

04:46.600 --> 04:47.750
گیر اوردن

04:47.750 --> 04:49.800
همه قصه های تازه ای که هنوز منتشر نشده استفاده کردم

04:50.000 --> 04:51.510
بانو یو بفرمایین

04:55.310 --> 04:56.750
بذارشون اونجا

04:57.070 --> 04:57.870
باشه

04:58.270 --> 05:01.750
...بانو یو درمورد سرمایه گذاریم

05:05.480 --> 05:07.160
فکر کردی با چند تا دونه قصه

05:07.160 --> 05:08.560
میتونی بخریم؟

05:09.270 --> 05:10.390
به خواب ببینی

05:10.750 --> 05:13.240
درست درمون بهش فکر کنین

05:13.920 --> 05:14.560
برو بیرون

05:15.070 --> 05:15.950
خیلی خوب میرم

05:20.310 --> 05:23.830
...خواهر لان

05:24.310 --> 05:27.000
بذار تو عمارت لینگ شی سرمایه گذاری کنم

05:27.120 --> 05:30.630
کل پولم رو به پات میریزم

05:32.680 --> 05:34.480
ببرینش

05:35.800 --> 05:36.310
حتما

05:38.000 --> 05:38.680
وایسا

05:39.800 --> 05:41.310
لباسام رو بشور

05:41.560 --> 05:42.240
باشه

05:42.240 --> 05:43.800
اونم سه بار

05:43.800 --> 05:44.600
چشم

05:44.870 --> 05:45.390
حتما

05:58.120 --> 05:59.630
بانو یو واقعا تواناییتون

05:59.680 --> 06:01.430
تو پیدا کردن گنجینه ها رو تحسین میکنم

06:01.480 --> 06:03.040
خواهش میکنم

06:03.120 --> 06:04.160
این نون خامه ای های تازه رو قبول کنین

06:05.630 --> 06:06.560
بگیرش

06:07.310 --> 06:08.190
مرخصی

06:45.190 --> 06:46.600
به چی فکر میکنی؟

06:47.600 --> 06:48.830
اینطوری

06:49.120 --> 06:51.000
باید ببینم

06:51.360 --> 06:54.120
شعبه دوم سرای بهشت رو کجا بزنم؟

06:55.360 --> 06:58.120
خوب حالا سفر سخت و طولانی بود

06:58.560 --> 07:00.040
همش به خاطر یخمک بود

07:01.950 --> 07:02.630
بااین حال

07:02.920 --> 07:04.870
تو این سفر هیچ جرقه عشقی

07:05.240 --> 07:07.430
بین تو و جناب بو رخ نداد؟

07:08.040 --> 07:08.870
چرا میپرسی؟

07:09.360 --> 07:10.870
آخه خودت رو ببین

07:11.390 --> 07:14.040
چهره ات حسابی سرخ و سفیده

07:14.240 --> 07:15.390
اینطور اصلا هم نشدم

07:15.390 --> 07:16.560
چرند نگو

07:17.680 --> 07:19.270
خوب چطور مردی دوست داری؟

07:19.630 --> 07:20.950
بگو تا برات پیدا کنم

07:25.310 --> 07:29.720
مردی که خوش قد و بالا و دانا

07:30.240 --> 07:31.310
و برازنده

07:31.390 --> 07:33.120
عین یه جاودان باشه رو میخوام

07:34.430 --> 07:35.800
زیاده خلاصه است

07:36.750 --> 07:38.040
میشه جزیی تر بگی؟

07:39.600 --> 07:40.800
باید شطرنج بلد باشه

07:41.270 --> 07:42.800
جوری شطرنج بازی کنه

07:43.120 --> 07:45.160
انگار همه اطرافش ساکتن

07:45.800 --> 07:48.920
و هیچی مزاحمش نمیشه

07:50.160 --> 07:51.430
باید باهوش باشه

07:52.240 --> 07:54.240
ها شکوفه هلو

07:54.720 --> 07:56.720
همیشه شکوفه هلو دنبالش باشه

07:57.390 --> 07:58.510
هرجا که هست

07:58.950 --> 08:01.360
شکوفه های صورتی هلو تو آسمون پخش بشن

08:01.680 --> 08:02.630
خوب میشه اگه

08:03.310 --> 08:06.510
چندتا گلبرگ هم روی شونه اش بیفته

08:07.430 --> 08:09.270
باید گل و گیاه هم دوست داشته باشه

08:09.360 --> 08:10.480
خیلی سخته

08:10.480 --> 08:11.630
باید بتونه ستاره هم بچینه

08:12.070 --> 08:13.950
همه ستاره ها به فرمانش باشن

08:13.950 --> 08:14.600
صبر کن ببینم

08:14.600 --> 08:15.480
یواشتر حرف بزن

08:15.480 --> 08:16.600
همش رو یادم نمیمونه

08:17.720 --> 08:18.360
چرا به خودت دردسر میدی؟

08:18.390 --> 08:19.920
شاید بتونم

08:20.190 --> 08:21.310
یکی برات دست و پا کنم

08:22.510 --> 08:24.950
من من ، خیلی خوبی

08:25.800 --> 08:27.600
خیلی خوب بسه

08:27.870 --> 08:28.680
زودباش برو غذات رو بخور

08:29.720 --> 08:30.600
هلم بده

08:31.430 --> 08:32.600
خودم میبرمت

08:34.510 --> 08:35.150
بیا

08:41.720 --> 08:42.750
به سلامتی

08:43.320 --> 08:45.720
امروز دوست عزیزم گونگ سون من من هممون رو نهار دعوت کرده

08:45.870 --> 08:47.080
همگی نوش جون کنین

08:52.200 --> 08:53.670
همگی سفر سختی داشتین

08:53.840 --> 08:55.240
بیشتر بخورین

08:55.240 --> 08:56.120
خجالت نکشین

08:56.670 --> 08:57.790
ممنون

08:58.120 --> 08:58.790
بیا

08:59.200 --> 09:02.030
بانو گونگ سون واقعا خوشگل و مهربونین

09:08.750 --> 09:09.440
بانو یو

09:09.910 --> 09:11.600
از قدیم گفتن هم جنس با هم جنس میپره

09:11.670 --> 09:13.390
انتظار نداشتم همچین دوست دست به جیبی داشته باشین

09:17.200 --> 09:17.790
این رو بخور

09:20.000 --> 09:20.670
میگو بخور

09:25.670 --> 09:26.480
خیلی خوب

09:27.600 --> 09:29.080
تو شکار گنجینه اتون

09:29.320 --> 09:31.240
اتفاق جالبی هم افتاد؟

09:31.390 --> 09:32.670
یه عالمه

09:33.030 --> 09:33.720
ببین چی میگم

09:34.240 --> 09:35.630
البته به لطفم

09:36.080 --> 09:38.000
وگرنه دوست جونیت ممکن بود برنگرده

09:39.480 --> 09:40.600
ببینشا

09:40.720 --> 09:43.120
به لطف هوش و خردم

09:43.510 --> 09:45.270
مگه نه؟بگو دیگه

09:45.270 --> 09:46.080
هوش و خرد؟

09:46.080 --> 09:46.670
درسته؟

09:47.240 --> 09:48.000
همینطوره

09:53.240 --> 09:56.270
چرا بانو گو امروز نیومدن؟

09:57.320 --> 10:00.080
فقط شونزده سالشه

10:00.200 --> 10:01.480
برای همین نمیشه همچین جایی بیاد

10:02.720 --> 10:04.240
زیادی ظریف مریفه

10:04.240 --> 10:05.670
بهتره اسم اون دردسرساز رو نیاریم

10:05.840 --> 10:07.270
برای شکار گنجینه بعدی دنبال خودمون نکشیمش باشه؟

10:07.270 --> 10:08.320
...هر وقت میبینمش

10:09.270 --> 10:11.080
هر دوتون عین همین مگه نه؟

10:14.870 --> 10:16.440
یه بار دیگه به افتخارتون میخورم

10:17.390 --> 10:20.120
برنامه ای ندارین؟

10:21.360 --> 10:22.320
من من ببین چی میگم

10:22.320 --> 10:22.750
...ما

10:22.750 --> 10:23.390
خوب

10:23.550 --> 10:25.480
میریم بانو یو رو برسونیم

10:25.790 --> 10:27.550
تا کمی استراحت کنن

10:28.150 --> 10:28.870
شینگ لان

10:29.390 --> 10:31.200
مشکلی داری؟

10:32.000 --> 10:32.870
خوبم

10:33.390 --> 10:34.150
چت شده؟

10:34.870 --> 10:35.630
چیزیم نیست

10:35.750 --> 10:36.960
خودت چیزیته

10:36.960 --> 10:37.910
چمه؟

10:38.870 --> 10:41.630
شینگ لان اگه مشکلی داری

10:41.670 --> 10:42.720
باید بهم بگی

10:43.480 --> 10:45.240
خو...خوبم

10:47.550 --> 10:48.720
یه بار دیگه به افتخارتون میخورم

10:49.790 --> 10:50.790
وقتی میرین

10:50.870 --> 10:51.910
خواهش میکنم

10:52.320 --> 10:53.910
مراقب شینگ لان باشین

11:05.950 --> 11:08.760
[عمارت یو]

11:21.600 --> 11:22.600
چرا ادام رو درمیاری؟

11:23.790 --> 11:24.550
چرا ادات رو در میارم؟

11:25.750 --> 11:27.240
تحویلش بده

11:27.910 --> 11:28.790
چی رو؟

11:30.000 --> 11:31.600
تظاهر نکن خودت خوب میدونی

11:33.790 --> 11:34.670
نمیدونم

11:36.240 --> 11:37.630
گل یشم برگ نقره ای رو

11:37.910 --> 11:39.150
گل یشم برگ نقره ای چیه؟

11:48.840 --> 11:49.550
اینه؟

11:59.030 --> 12:00.120
حالا شد

12:00.670 --> 12:01.480
زودتر بخواب

13:13.080 --> 13:15.720
شینگ لان خبر مهم

13:16.150 --> 13:16.840
ارباب یو

13:19.240 --> 13:19.910
شینگ لان

13:22.030 --> 13:23.390
هنوز خوابی؟

13:23.600 --> 13:25.320
خبر مهمی دارم

13:27.750 --> 13:29.600
شینگ لان گوش کن ببین چی میگم

13:29.910 --> 13:30.870
ببین چی میگم

13:31.840 --> 13:33.150
همین چند روز پیش

13:33.150 --> 13:34.840
فکرم حسابی بهم ریخته بود

13:34.910 --> 13:36.840
از نه تانود ساله

13:36.910 --> 13:39.120
از دونگ هوامن تا شی هوامن

13:39.790 --> 13:41.120
یه گروه

13:41.120 --> 13:42.750
آدم برجسته رو دور هم جمع کردم

13:42.910 --> 13:44.000
میخوای ببینیشون؟

13:45.360 --> 13:47.200
بجنب

13:47.510 --> 13:50.000
پدر بهتون گفتم نمیخوام ازدواج کنم

13:50.000 --> 13:52.240
فقط میخوام عمارت لینگ شی رو خوب بچرخونم

13:52.910 --> 13:54.910
از پس هر دوش برمیای

13:55.480 --> 13:56.840
میخوای عمارت لینگ شی رو بگردونی

13:56.840 --> 13:58.270
خوب یه کمک دست میخوای مگه نه؟

13:59.390 --> 14:01.200
شینگ لان همه یه لنگه پا وایسادن

14:01.200 --> 14:01.790
شینگ لان

14:03.420 --> 14:05.170
[عمارت یو]

14:29.720 --> 14:30.670
بریم

14:31.840 --> 14:33.670
صبح عالی متعالی جناب بو

14:35.480 --> 14:36.240
جناب بو

14:36.390 --> 14:38.910
دارم شینگ لان رو میبرم که گزینه ها رو ببینه

14:38.910 --> 14:40.360
دلتون میخواد بیاین؟

14:40.720 --> 14:42.600
برای چی؟

14:43.480 --> 14:44.360
ببین چی میگم

14:44.390 --> 14:46.600
فقط مردان که مردا رو درک میکنن مگه نه؟

14:46.750 --> 14:47.630
جناب بو

14:47.630 --> 14:48.910
کمکت میکنن تا خرابکاری نکنی

14:48.910 --> 14:49.960
اینطوری بهتره

14:50.790 --> 14:51.390
باشه

14:54.440 --> 14:56.720
جناب بو هر روز کلی کار و مشغله دارن

14:56.720 --> 14:58.240
میترسم شاید نشه بیان

14:58.240 --> 15:00.440
خوشبختانه امروز کاملا بیکارم

15:00.670 --> 15:02.870
میبینی چه تصادفی

15:02.870 --> 15:03.840
باهم بریم

15:04.320 --> 15:06.000
زودباشین بریم

15:07.750 --> 15:09.080
خوبه

15:12.960 --> 15:15.390
زودباشین ، خوبه

15:15.550 --> 15:16.730
[عمارت یو]

15:18.670 --> 15:19.870
[عمارت لینگ شی]
چرا امروز باز نکردن؟

15:20.000 --> 15:21.480
شینگ لان دستپاچه نشو

15:21.670 --> 15:23.030
بعدا بهت میگم چرا

15:23.790 --> 15:24.750
- بانوی من
- بانوی من

15:25.440 --> 15:26.030
جناب بو

15:27.870 --> 15:29.360
بشین

16:05.670 --> 16:08.790
خوش برگشتین بانو یو

16:09.120 --> 16:10.030
شینگ لان چطوره؟

16:10.320 --> 16:11.480
میشناسمت

16:11.670 --> 16:14.390
همه خواسته هات رو برآورده میکنن مگه نه؟

16:15.080 --> 16:17.080
پدر جدی هستی؟

16:17.910 --> 16:20.320
شینگ لان به محض اینکه انتخابت رو کردی خبرم کن

16:34.870 --> 16:37.200
بانو یو واقعا که خوش اقبالین

16:38.080 --> 16:39.870
پس با هاتون شریکش میشم

16:40.120 --> 16:41.320
بانو یو مفت چنگ خودتون

16:41.870 --> 16:44.910
بانو یو به نظرم همگی واجد شرایط و خوبن

16:46.120 --> 16:47.390
هر مردی جذبتون میکنه

16:47.480 --> 16:48.480
مگه نه؟

16:49.270 --> 16:50.390
چی؟

16:50.790 --> 16:52.630
فقط شیائو هوانگ

16:52.840 --> 16:54.120
جذبم کرده

16:56.440 --> 16:59.000
لو هوانگ اگه همچین حسی داری

16:59.440 --> 17:00.600
باید زودتر بهم بگی

17:01.200 --> 17:02.240
پنهونش نکن

17:02.750 --> 17:04.550
اگه بخوای بری جلوت رو نمیگیرم

17:05.960 --> 17:07.310
نه ارباب جوان

17:07.480 --> 17:08.590
خواهش میکنم

17:09.750 --> 17:11.920
کار و زندگی نداری؟

17:12.350 --> 17:15.000
پدرتون ازم خواستن بیام

17:15.240 --> 17:17.030
پدرم بهم گفته یه مرد انتخاب کنم

17:17.550 --> 17:18.400
ربطی بهت نداره

17:18.480 --> 17:19.830
اومدم کمکت کنم همسر انتخاب کنی

17:23.200 --> 17:25.960
سوان ، تیان شروع میکنیم

17:26.350 --> 17:28.400
- گزینش شروع میشه
- گزینش شروع میشه

17:30.000 --> 19:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
