WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.290 --> 01:38.270
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.260
[قسمت سیزدهم]

01:48.760 --> 01:49.950
بانو یو هنوز بیدارین

01:59.350 --> 02:00.710
فقط یه یخمکه

02:01.790 --> 02:02.790
چرا آنقدر قلبم تند میزنه؟

02:04.000 --> 02:05.150
چرا صورتم عین کوره شده؟

02:06.480 --> 02:08.280
بانو یو زودتر بخوابین

02:19.800 --> 02:21.240
امیدوارم صدام رو نشنیده باشه

02:27.840 --> 02:31.480
[مسافرخونه فنگ لای]

03:47.870 --> 03:48.800
چرا قطعش کردی؟

03:51.430 --> 03:52.240
میخواین بیشتر گوش کنین؟

03:55.750 --> 03:56.310
نه

03:58.240 --> 04:00.150
بانو یو چیزی تو سرتون میگذره؟

04:01.080 --> 04:03.240
میدونی اینکه دلداده یکی بشی چطوریه؟

04:05.150 --> 04:07.190
بانو یو گلوتون پیش کسی گیر کرده؟

04:14.960 --> 04:16.750
مهم نیست ولش کن

04:42.510 --> 04:43.270
پری هونگ لوان

04:44.480 --> 04:45.720
به نظرم شماهم دزدکی اومدین مگه نه؟

04:46.830 --> 04:47.480
حدس بزن

04:52.630 --> 04:53.830
امپراتور و ملکه آسمانی خبر دارن؟

04:54.480 --> 04:55.480
عصبانین؟

04:58.870 --> 04:59.720
حدس بزن

05:01.430 --> 05:04.070
پری ، اون موقع تو بهشت

05:04.070 --> 05:04.920
اینجوری نبودین

05:06.310 --> 05:07.190
نگران نباش

05:07.920 --> 05:08.920
اومدم کمکتون کنم

05:10.600 --> 05:12.750
از همه چیز خبر دارین؟

05:22.120 --> 05:23.430
بانو یو

05:25.390 --> 05:26.310
و بانو گو

05:26.750 --> 05:28.480
چرا همراهیتون میکنن؟

05:36.510 --> 05:37.160
حدس بزن

05:42.870 --> 05:43.750
درمورد چی حرف میزنین؟

05:44.040 --> 05:45.510
موضوعیه که نباید بشنوم؟

05:45.560 --> 05:47.120
نه چیزی نیست

05:48.160 --> 05:49.240
ببین چی میگم

05:49.510 --> 05:51.000
به برادرم دل نبندی

05:51.560 --> 05:53.750
عمرا یکی مثلت رو بگیره

05:56.950 --> 05:57.830
مگه چطوریم؟

06:01.240 --> 06:03.240
یکی از سرای یولویی

06:07.070 --> 06:09.800
این سرای یولو دقیقا چه خراب شده ایه؟

06:10.270 --> 06:11.560
...خوب

06:13.430 --> 06:14.270
جایی

06:14.630 --> 06:15.480
مجلل تر از

06:16.870 --> 06:18.070
سرای بهشته

06:19.310 --> 06:20.830
اهمیت ندین

06:22.270 --> 06:22.870
ولش کنین

06:28.000 --> 06:29.510
همه اینا رو هم بخوری قدت بلند نمیشه

06:30.000 --> 06:31.000
برای هیچی میخوریشون؟

06:55.920 --> 06:57.190
بازم دیر رسیدم

06:58.120 --> 06:59.870
بازنده های بدرد نخور

07:24.630 --> 07:26.820
[ارباب دب اکبر به خاطر مصیبت اسمانی به دنیا اومده]

07:26.820 --> 07:28.520
[ سقوط دب اکبر ، مصیبت رو حل و فصل میکنه]

07:39.800 --> 07:41.830
این افسانه مصیبت واقعیه؟

07:42.600 --> 07:44.720
سقوط دب اکبر مصیبت رو حل و فصل میکنه

07:45.360 --> 07:48.270
یعنی کلید حل مصیبت اسمانیم؟

07:56.000 --> 07:56.870
این وقت شب شده و هنوز بیداری

07:58.720 --> 07:59.830
همه چیز رو میدونی؟

08:01.630 --> 08:02.720
چی رو؟

08:03.160 --> 08:04.680
دب اکبر برای مصیبت اسمانی متولد شده

08:05.600 --> 08:07.950
سقوط دب اکبر ، مصیبت اسمانی رو حل و فصل میکنه

08:10.120 --> 08:11.190
چی؟

08:11.600 --> 08:12.630
معنیش چیه؟

08:13.000 --> 08:13.800
نمیدونم

08:14.800 --> 08:15.510
تظاهر نکن

08:16.040 --> 08:17.630
این گنجینه های الهی به مصیبت اسمانی مربوطن؟

08:18.480 --> 08:19.680
خیلی گشنمه

08:19.750 --> 08:20.480
گشنته؟

08:20.480 --> 08:21.630
بریم یه چیزی بخوریم

08:22.480 --> 08:23.000
دب اصغر

08:24.600 --> 08:25.510
بله

08:26.120 --> 08:27.430
اون روز که تصادفی به منطقه ممنوعه تجاوز کردم

08:28.720 --> 08:30.070
معلومم شد که با مصیبت روبرو میشی

08:30.600 --> 08:32.120
فقط با جمع کردن پنج گنجینه کهنه که

08:33.200 --> 08:34.270
میشه مصیبت رو حل کرد

08:40.190 --> 08:43.300
[سقوط دب اکبر ، مصیبت رو حل و فصل میکنه]

08:46.670 --> 08:48.150
شوان ار رو به دنیای فانی فرستادی

08:49.120 --> 08:50.870
تا دنبال پنج گنجینه کهن برگرده مگه نه؟

08:52.000 --> 08:54.240
داری سرزنشم میکنی؟

08:55.910 --> 08:56.600
ممنون

09:02.390 --> 09:03.750
بابت چی؟

09:04.150 --> 09:04.790
یکم چای بخوریم

09:08.200 --> 09:08.750
بیا

09:17.470 --> 09:21.670
[مسافرخونه فنگ لای]

09:21.670 --> 09:22.510
بانوی من

09:23.270 --> 09:24.200
- بانوی من
- بیاین

09:24.200 --> 09:24.870
بانوی من

09:27.440 --> 09:28.670
فقط یه ارابه داریم

09:29.080 --> 09:30.390
چطور این همه توش جا بشیم؟

09:30.390 --> 09:32.440
بانو یو فقط یه ارابه مونده

09:32.670 --> 09:33.790
باید جمع و جور تو ارابه بشینیم

09:36.870 --> 09:37.960
نمیخوام باهاش سوار ارابه بشم

09:38.270 --> 09:39.960
فکر کردی من عاشق چشم و ابروتم؟

09:40.480 --> 09:42.240
فقط میخوام پیش برادر بو باشم

09:44.550 --> 09:46.120
هیچکس سر این یه قلم باهات مجادله نداره

09:46.840 --> 09:48.270
بسه ، تمومش کنین

09:48.550 --> 09:50.120
جر و بحث اونم اول صبحی

09:50.960 --> 09:52.550
خوش اقبالی رو از همه دور میکنه

09:52.550 --> 09:53.390
هیچکس دنبال جنگ و جدال باهاش نیست

09:54.080 --> 09:56.150
فقط میخوام پیش برادر بو بشینم

09:57.440 --> 09:59.360
این جر و بحث بیخودی رو تموم میکردین تا الان خونه بودیم

09:59.480 --> 10:00.150
سوار شو

10:02.480 --> 10:03.630
تو

10:14.790 --> 10:15.630
هونگ لوان مراقب باش

11:16.840 --> 11:17.720
این چه طرز روندنه؟

11:19.720 --> 11:21.200
خواهر خوبی؟

11:22.510 --> 11:23.150
خوبی؟

11:26.080 --> 11:27.320
خو...خوبم

11:28.670 --> 11:32.320
برادر بو سرم خیلی درد میکنه

11:32.790 --> 11:34.030
بانو گو مراقب باشین

11:37.480 --> 11:38.080
خوب

11:38.960 --> 11:40.080
وقتی به چاپارخونه جلوتر رسیدیم

11:40.240 --> 11:41.480
دوتا ارابه دیگه هم اجاره میکنیم

11:41.910 --> 11:42.790
خیلی شلوغ پلوغه

11:43.960 --> 11:45.870
پولش رو میدم خوب؟پولش رو میدم

11:46.240 --> 11:47.790
چرا باید پولش رو بدیم؟

11:48.270 --> 11:50.870
همش تقصیر اون مسیر مزخرفشه

11:50.960 --> 11:52.870
چون نمیشه باهاش برگردیم

11:52.870 --> 11:53.670
...مجبور شدم

11:56.630 --> 11:59.750
مجبور شدم این همه راه برم

12:00.750 --> 12:03.150
باید پولش رو بده

12:03.750 --> 12:05.030
دردسرساز

12:05.030 --> 12:06.200
کسی دعوتت نکرد بیای

12:10.510 --> 12:12.320
برادر بو

12:12.480 --> 12:16.750
اون پول دوست بهم میگه دردسر ساز

12:21.270 --> 12:21.870
خوب حالا

12:22.960 --> 12:24.000
آنقدر ناراحت نباشین

12:24.790 --> 12:25.840
بجنبین یه تکونی به خودتون بدین

12:25.840 --> 12:26.600
غصه نخورین

12:27.440 --> 12:28.910
چطوره باهم بازی کنیم؟

12:29.390 --> 12:30.840
شیر و خط

12:31.910 --> 12:32.870
بجنبین

12:33.480 --> 12:35.240
زودباشین...

12:43.240 --> 12:43.870
پشه ان

12:48.120 --> 12:48.720
لو هوانگ

12:49.550 --> 12:50.720
چقدر تا چاپارخونه مونده؟

12:53.080 --> 12:54.120
ارباب جوان خیلی زود میرسیم

13:01.670 --> 13:02.840
یه دکه چای جلوتره

13:03.840 --> 13:04.550
تو

13:05.910 --> 13:06.720
تکون بخور

13:08.670 --> 13:09.320
مهمونای عزیز

13:09.320 --> 13:11.240
بهمون غذا و نوشیدنی بیار

13:11.550 --> 13:12.200
چشم

13:12.270 --> 13:13.030
پیشخدمت

13:13.440 --> 13:14.120
اومدم

13:16.270 --> 13:18.440
اجاره ارابه اتون چنده؟

13:18.550 --> 13:19.390
پنج تیل

13:19.750 --> 13:20.390
پنج تیل؟

13:22.150 --> 13:23.270
نمیشه ارزون تر بشه؟

13:24.480 --> 13:26.150
اینجا تنها چاپارخونه این اطرافه

13:26.270 --> 13:27.840
ارزونترین قیمته

13:31.840 --> 13:32.390
تو

13:32.550 --> 13:33.120
تو

13:33.240 --> 13:34.480
میخوای هان؟

13:34.600 --> 13:35.870
اگه میخوای التماسم کن

13:36.120 --> 13:37.550
التماسم کن تا بهت بدم

13:37.720 --> 13:38.390
تو

13:40.550 --> 13:42.240
سوان ، بهش آب بده

13:42.440 --> 13:42.960
خیلی خوب

13:42.960 --> 13:43.720
...من

13:48.200 --> 13:49.550
جناب بو خوبه؟

13:50.750 --> 13:52.630
پول به کارم نمیاد

13:55.870 --> 13:57.360
خیلی با ملاحظه ام مگه نه؟

13:58.120 --> 13:59.080
ارواح شکمت

14:00.960 --> 14:02.550
جناب بو چرا انقدر برات تحقیر امیزه؟

14:04.030 --> 14:05.440
پول چیز خوبیه

14:05.600 --> 14:08.120
اگه نه چرا بانو یو آنقدر دوستش داره؟

14:11.440 --> 14:12.030
بیا

14:13.960 --> 14:14.510
ممنون

14:14.870 --> 14:16.440
میرم بهترین چای لونگ جینگ رو دم کنم

14:16.720 --> 14:17.960
تو

14:18.550 --> 14:19.120
دستت رو بکش

14:19.630 --> 14:20.670
چیکار میکنی؟

14:20.960 --> 14:22.390
نصفیش رو بهت میدم خوبه؟

14:24.600 --> 14:28.510
برادر بو اذیتم میکنن

14:28.720 --> 14:29.440
چی شده؟

14:34.510 --> 14:36.270
هاله اهریمنی حس میکنم مراقب باشین

14:39.360 --> 14:41.480
بهم دست نزن

14:56.120 --> 14:57.600
گل یشم برگ نقره ای رو تحویل بده

14:59.630 --> 15:00.720
کی فرستادتتون؟

15:54.870 --> 15:56.910
یه مشت بدردنخور اشغال

16:06.030 --> 16:07.320
کی فرستادتتون؟

16:07.840 --> 16:08.910
فضولیش بهت نیومده

16:09.270 --> 16:11.510
وایسا ببینم چرا آنقدر یه دنده ای؟

16:11.910 --> 16:12.480
مراقب باش

16:13.910 --> 16:16.440
دندونم ، دندونم داغون شد

16:17.870 --> 16:19.000
چطور جرات کردی به دوستم صدمه بزنی

16:25.790 --> 16:27.000
دندونم داغون شد

16:27.200 --> 16:28.480
برادر بو خوبی؟

16:29.440 --> 16:30.200
خوبم

16:31.360 --> 16:32.870
خواهر جان اینور رو هم ببین باشه؟

16:32.910 --> 16:34.150
دندونم شکسته

16:36.360 --> 16:37.030
برگشتن

16:37.550 --> 16:38.440
این اهریمنا

16:38.750 --> 16:40.630
همه اومدن که گل یشم برگ نقره ای بدزدن؟

16:41.030 --> 16:41.840
انگار همینطوره

16:42.440 --> 16:44.480
بعدا میفهمیم

16:44.630 --> 16:45.320
بعدا؟

16:45.550 --> 16:46.270
بازم؟

16:47.600 --> 16:48.870
همگی بریم

16:52.360 --> 16:53.670
چه ترسناک

16:57.840 --> 16:58.440
هوف

17:00.510 --> 17:01.550
چیه؟

17:02.150 --> 17:03.240
خودم میام

17:03.630 --> 17:04.510
هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره

17:05.000 --> 19:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
