WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.320 --> 01:38.300
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.290
[قسمت دوازدهم]

02:01.070 --> 02:02.680
اینجا کجاست؟

02:09.800 --> 02:10.630
برادر بو

02:10.630 --> 02:11.190
بی فایده است

02:11.680 --> 02:12.800
اینجا یه آرایش جادویی کار گذاشتن

02:13.400 --> 02:14.520
باید هرچه زودتر دروازه زندگی رو پیدا کنیم

02:23.750 --> 02:24.360
سریعتر بیاین

02:32.240 --> 02:33.150
این دروازه زندگیه

02:35.910 --> 02:36.590
مراقب باشین سمیه

02:43.630 --> 02:46.120
اینجا مرگ یعنی زندگی و زندگی هم خود مرگه

02:46.680 --> 02:48.150
زیاد نمیشه اینجا بمونیم باید عجله کنیم

03:15.560 --> 03:16.840
خیلی دل و جرات دارین که

03:16.960 --> 03:19.030
که به خونه ام هجوم آوردین و سربازی کاغذیم رو از بین بردین

03:19.430 --> 03:20.470
امروز همتون رو میکشم

04:06.310 --> 04:06.910
خوبی؟

04:14.150 --> 04:14.870
خوبی؟

04:16.270 --> 04:18.750
چرا باز بغلم کردی؟

04:21.920 --> 04:23.000
فاصله ات رو حفظ کن

04:24.560 --> 04:26.480
از برادر بو دور شو

04:26.870 --> 04:28.870
برادر بوت رو ازم دور نگه دار

04:29.070 --> 04:29.630
نه

04:29.750 --> 04:32.120
تو و برادر بویین که باید ازم دور بشین

04:39.070 --> 04:41.240
برادر بو

04:42.870 --> 04:43.800
برادر بو

04:45.240 --> 04:46.040
برادر بو

04:47.000 --> 04:48.190
این بانوی جوان کیه؟

04:48.600 --> 04:50.560
یه روباه ماده از سرای یولوئه

04:55.360 --> 04:56.430
فسقلی

04:56.630 --> 04:57.720
نکن

04:59.040 --> 05:00.510
بانو هونگ لوان دوستمن

05:00.560 --> 05:01.870
یه بانوی نجیب و شایسته است

05:02.240 --> 05:04.000
مهارت های بی نظیری داره و برای کمک بهمون اومده

05:04.310 --> 05:05.000
ولم کن

05:06.560 --> 05:08.720
بگو ببینم چرا دستگیرم کردی؟

05:09.390 --> 05:10.000
چطوری

05:12.190 --> 05:13.240
تحریکت کردم؟

05:13.630 --> 05:14.720
خودت بودی که اول اومدی تو

05:15.270 --> 05:15.920
واقعا؟

05:16.310 --> 05:18.040
به نظرم فقط میخواستی بدزدیم

05:18.040 --> 05:19.510
و بعد از خاندانم پول اخاذی کنی مگه نه؟

05:19.870 --> 05:21.480
کی پول خاندانت رو میخواد؟

05:22.720 --> 05:23.680
گل یشمی برگ نقره ای کجاست؟

05:24.270 --> 05:27.310
هیچی درمورد همچین گلی نمیدونم

05:27.950 --> 05:30.000
...تو

05:30.680 --> 05:31.480
بهمون میگی یا نه؟

05:31.870 --> 05:33.000
اگه نگی آنقدر میزنمت تا سقط بشی

05:34.630 --> 05:35.750
حتی اگه بزنیم تا سقط بشم هم چیزی نمیگم

05:36.480 --> 05:37.870
فقط دنبال گل یشمی برگ نقره ای هستیم

05:38.390 --> 05:39.160
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم

05:40.000 --> 05:41.190
برادر بو

05:42.270 --> 05:43.560
خیلی مهربونی

05:43.920 --> 05:45.870
حتی با این هم ملایم رفتار میکنی

05:57.720 --> 05:59.750
یو یانه

06:05.000 --> 06:05.680
گوشاتون رو بگیرین

06:42.480 --> 06:44.630
وای من این دیگه چجور جادوییه؟

06:46.120 --> 06:47.390
جادوی جاودان

06:47.750 --> 06:49.920
فلوت هفت ستاره روح شکن

06:50.040 --> 06:52.870
ارباب دب اکبر مشتاق دیدار

06:53.920 --> 06:55.390
[یو یان]

07:05.430 --> 07:06.270
بعد این همه سال

07:06.870 --> 07:08.070
بالاخره خودت رو نشون دادی

07:10.480 --> 07:12.870
بعد این همه سال گمراه

07:13.390 --> 07:14.630
هنوزم نمیبخشیم

07:17.000 --> 07:18.480
تو هم از سرای یولوئی؟

07:19.270 --> 07:21.360
خیلی خوب پی پا میزنی

07:23.870 --> 07:27.600
همه این چیزا رو براش تدارک دیدی؟

07:28.360 --> 07:30.630
یه آدم زنده نیست؟

07:31.560 --> 07:33.070
خیلی وقته باهام مثل مرده ها رفتار میکنه

07:33.510 --> 07:34.160
مگه نه؟

07:36.720 --> 07:39.480
چرا به عمارت پونیم اومدین؟

07:39.800 --> 07:40.950
فقط برای

07:40.950 --> 07:42.480
گل یشمی برگ نقره ای اومدیم

07:42.830 --> 07:43.720
قصد و غرض دیگه ای نداریم

07:44.160 --> 07:45.430
اومدین گل یشمی برگ نقره ای رو پیدا کنین؟

07:45.720 --> 07:47.560
اینجا همچین گلی ندارم

07:47.560 --> 07:48.240
تظاهر بسه

07:48.680 --> 07:49.480
پیششه؟

07:50.000 --> 07:51.310
اگه به خاطر گل یشمی برگ نقره ای نبود

07:51.680 --> 07:52.830
چطور آنقدر باطراوت به نظر میمود؟

07:53.310 --> 07:54.070
چی میگی؟

07:55.190 --> 07:55.870
یه لحظه صبر کن

07:59.270 --> 07:59.950
بانو

08:00.360 --> 08:01.430
چطوره معامله ای کنیم؟

08:03.040 --> 08:03.680
میدونم

08:04.160 --> 08:06.000
گل یشمی برگ نقره ای یه گنجینه الهی کهنه

08:06.680 --> 08:08.600
خیلیا هستن که سالهاست پیداش نکردن

08:09.750 --> 08:12.360
حالا که امروز به خاطر گل یشمی برگ نقره ای سر راهم قرار گرفتیم

08:12.360 --> 08:13.390
و باهم اشناشدیم

08:13.800 --> 08:15.070
یه جورایی دست تقدیر نبوده؟

08:15.600 --> 08:16.360
میخوای چی بگی؟

08:18.830 --> 08:19.630
قیمت بده

08:21.560 --> 08:23.120
چقدر؟میدم

08:23.310 --> 08:24.070
پول؟

08:24.830 --> 08:26.190
یه مشت ابله بدردنخور

09:00.480 --> 09:01.390
خوبی؟

09:10.600 --> 09:11.120
مشکلی نیست

09:11.670 --> 09:13.030
با قدرت گل یشمی برگ نقره ای که ازش محافظت میکنه

09:13.150 --> 09:14.240
نمیتونیم زیاد ادامه بدیم

09:18.030 --> 09:18.720
بسه

09:23.630 --> 09:25.320
مگه گل یشمی برگ نقره ای رو نمیخواین؟

09:26.670 --> 09:28.720
این گل اشغال به کارم نمیاد

09:29.270 --> 09:30.150
بهتون میدمش

09:30.360 --> 09:30.910
یو یان

09:31.600 --> 09:33.510
میدونم میخوای برام جبران کنی

09:34.440 --> 09:36.030
اما ترجیح میدم اون موقع

09:36.750 --> 09:37.550
بهم میگفتی که دوستم داری

09:37.750 --> 09:38.960
اون موقع اشتباه کردم

09:43.320 --> 09:44.550
یو یان نه خواهش میکنم

09:50.670 --> 09:51.270
بگیرش

10:07.600 --> 10:08.270
دیوونه شدی؟

10:08.870 --> 10:10.480
کلی عذاب کشیدم تا پیداش کردم

10:10.870 --> 10:12.840
این همه سال منتظر روزی بودم که گل بده

10:13.360 --> 10:15.840
چطور دلت میاد آنقدر راحت به یکی دیگه بدیش؟

10:35.790 --> 10:36.630
گل بده؟

10:37.750 --> 10:40.360
بعد این همه سال گل داده؟

10:41.240 --> 10:43.080
اگه همون موقع جای اینکه باور کنی

10:43.440 --> 10:44.750
افرادت رو کشتم و بد جلوه ام دادن

10:45.390 --> 10:46.750
به حرفم گوش میدادی

10:47.240 --> 10:48.510
چطور ممکن بود این همه سال

10:48.510 --> 10:50.120
یه روح بی کس بشم

10:50.390 --> 10:52.670
که اینجا مخفی شده و کسی جرات نکنه بهم سربزنه؟

10:53.960 --> 10:55.630
اون موقع درموردت اشتباه کردم

10:56.360 --> 10:58.320
برای همین کلی زحمت کشیدم تا این گل رو بدست بیارم

10:58.840 --> 11:00.120
تا ظاهرت رو بهت برگردونم

11:01.120 --> 11:02.670
همه این سالها تو انزوا بودی و اصلا بیرون نیومدی

11:03.150 --> 11:04.960
مگه ازت محافظت نکردم

11:05.440 --> 11:06.240
و حتی یه قدم ازت دور نشدم؟

11:06.790 --> 11:07.550
اما خودت چی؟

11:08.480 --> 11:09.630
حتی نمیخواستی چشمت بهم بیفته

11:10.600 --> 11:11.550
ببینم

11:12.360 --> 11:13.320
چی رو ببینم؟

11:17.550 --> 11:18.150
در هر صورت

11:19.320 --> 11:21.360
میخوام ظاهرت رو برگردونم

11:22.390 --> 11:24.000
نمیذارم هیچکس دست به این گل بزنه

11:25.000 --> 11:26.030
مگه اینکه بمیرم

11:35.030 --> 11:36.150
پس همون بهتر که بمیری

11:54.360 --> 11:56.630
...تو

11:57.510 --> 11:58.440
چه بلایی سر تهذیبت اومده؟

11:58.870 --> 12:00.360
چرا آنقدر ضعیفی؟

12:01.080 --> 12:02.720
اون موقع برای دزدیدن گل

12:04.150 --> 12:06.200
از کل جوهره وجودیم استفاده کردم

12:07.960 --> 12:08.870
فقط حیف که

12:10.150 --> 12:14.510
آخرش بازم گل نداد

12:16.480 --> 12:19.030
دیگه نمیتونم صورتی که یادمه رو ببینم

12:28.510 --> 12:30.720
واقعا آرزوی مرگت رو نداشتم

12:32.150 --> 12:36.790
خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم

12:38.270 --> 12:41.480
از اینکه به دستت بمیرم پشیمونی ندارم

12:43.030 --> 12:47.240
فقط پشیمونم که عشقم رو بهت اعتراف نکردم

12:48.790 --> 12:49.960
اگه اون موقع

12:51.960 --> 12:56.080
اون همه مغرور نبودم

12:57.440 --> 12:58.480
شاید میشد دوتایی

12:58.480 --> 13:00.320
شبیه یه زوج معمولی

13:00.750 --> 13:01.910
یه زندگی عادی

13:04.030 --> 13:05.510
داشته باشیم

13:06.360 --> 13:07.750
معلومه که لازم به مردنت نبود

13:08.600 --> 13:09.750
ارزشش رو داره؟

13:14.670 --> 13:16.480
دلم بهش بسته است

13:17.910 --> 13:21.840
هر کاری براش میکنم

13:26.480 --> 13:28.000
چرا انقدر احمقی؟

13:56.270 --> 13:57.030
خوبی؟

14:13.750 --> 14:15.000
برای تو و من

14:15.910 --> 14:19.360
زندگی از مرگ درداورتره

14:20.270 --> 14:21.200
بعد این همه سال

14:21.910 --> 14:23.200
هنوزم درکم نمیکنی؟

14:24.390 --> 14:26.910
هیچ گلی نمیخوام

14:27.390 --> 14:29.200
و جاودان شدن هم برام مهم نیست

14:30.750 --> 14:34.670
فقط میخوام کنارت باشم

14:36.910 --> 14:38.550
اینم فقط ترفندها و حقه های سرنوشته

14:40.240 --> 14:41.750
دیگه عمرا برگردیم

14:43.550 --> 14:44.390
دیگه نمیشه برگردیم

15:13.670 --> 15:14.320
ببینین

16:10.720 --> 16:11.480
فعلا باید برم

16:11.630 --> 16:12.550
میخوام برم خونه

16:13.120 --> 16:14.360
و به افرادم بگم

16:15.000 --> 16:16.000
میخوام کنارت باشم

16:17.120 --> 16:19.080
ارباب جوان ، بانو یو یان داخلن

16:19.910 --> 16:20.630
آتیش روشن کنین

16:22.630 --> 16:24.000
همسرم به جرم دزدی به دست

16:24.240 --> 16:25.670
قبیله یو سانگ دستگیر شده

16:26.200 --> 16:28.870
به خاطر انتقام دروغ گفتم ارباب جوان

16:34.150 --> 16:36.440
یان ار خواهش میکنم بکشم

16:37.030 --> 16:39.670
فقط دلم میخواد پشیمون باشی

16:40.870 --> 16:42.240
و باقی عمرت به یادم داشته باشی

16:55.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
