WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.290 --> 01:38.400
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.260
[قسمت دهم]

01:40.480 --> 01:41.310
اینجا چیکار میکنی؟

01:41.350 --> 01:42.430
دردسر درست نکن و زود برگرد خونه

01:43.150 --> 01:44.430
اگه برادر بو آسیب ببینه چی ؟

01:44.430 --> 01:45.280
جنابعالی ازش محافظت میکنی؟

01:46.310 --> 01:47.430
اینکه میای یا نه ربطی بهم نداره

01:47.680 --> 01:49.640
ولی باید خرجت رو بدی

01:52.760 --> 01:53.790
مراقب رفتارت باش

01:54.150 --> 01:55.000
درست حرف بزن

01:56.400 --> 01:57.640
همیشه مراقب رفتارم هستم

01:57.760 --> 01:58.710
مگه نه برادر بو؟

02:03.150 --> 02:05.760
...برادر بو

02:06.760 --> 02:07.560
شیائوهوانگ بریم

02:38.400 --> 02:39.520
این چه وضع مو درست کردنه؟

02:43.150 --> 02:44.710
خیلی خوبه

02:54.590 --> 02:55.430
دوستش داری

03:02.280 --> 03:04.150
شیطون میطونی تو جلدت رفته؟

03:06.150 --> 03:07.120
مگه چیزیم تغییر کرده؟

03:12.800 --> 03:13.870
اینه ام کجاست؟

03:15.190 --> 03:17.080
اینه ام کجا غیب شد؟

03:17.280 --> 03:18.120
نمیدونم

03:19.080 --> 03:21.680
شاید یه جایی انداختمش

03:22.280 --> 03:24.240
اینکه اینه دستت باشه چه فایده ای داره ؟

03:25.430 --> 03:28.240
به نظرم فقط چشم دیدن خوشگلیم رو نداری

03:29.190 --> 03:30.590
آخه چطور میشه یکی شبیهت فقط دنبال پول باشه

03:30.710 --> 03:33.910
و زیبایی یه بانوی اشراف زاده رو بفهمه؟

03:34.470 --> 03:35.430
مسخره است

03:35.590 --> 03:36.470
بهت نشون میدم

03:36.470 --> 03:37.960
زیبایی و برازندگی یعنی چی

03:47.930 --> 03:50.870
[چای]

03:50.870 --> 03:51.960
اونجا یه دکه چایخوریه

03:56.190 --> 03:57.430
دلتون چای میخواد؟

04:01.400 --> 04:03.360
یه ظرف شیرینی شکوفه هلو

04:04.400 --> 04:06.240
[نوشیدنی سونگ جی, چای یولوچون]
یه قوری چای یاسمن

04:06.430 --> 04:07.960
کمی شیرینی پوریا میخوام لطفا

04:08.190 --> 04:10.840
بانوم شیرینی اوسمانتوس یخی میخوان

04:10.840 --> 04:11.400
معذرت میخوام

04:11.400 --> 04:13.520
فقط چای داریم

04:15.560 --> 04:17.000
الان وسط ناکجاآبادیم

04:17.000 --> 04:18.510
و اونوقت هرچی میخوام رو نداری

04:18.510 --> 04:19.270
...خوب

04:19.600 --> 04:21.510
برامون یه قوری از بهترین چای که داری بیار

04:21.510 --> 04:22.120
زود بیارش

04:22.120 --> 04:22.630
چشم

04:30.040 --> 04:31.270
بعد این همه پیاده روی

04:31.560 --> 04:33.510
حسابی گشنه ام شده

04:33.920 --> 04:35.480
فکر کردی اومدی بگردی؟

04:35.680 --> 04:37.310
که تو همچین جایی شیرینی پوریا سفارش میدی

04:37.870 --> 04:39.240
خیلی شبیه شیرینی پوریایی

04:41.430 --> 04:45.630
برادر بو میگه شبیه شیرینی پوریام

04:46.680 --> 04:47.680
راستش یکمی شبیهی

04:49.000 --> 04:50.480
شیرینی پوریا سفید و شیرینه

04:50.800 --> 04:51.800
داره ازت تعریف میکنه

04:52.160 --> 04:52.920
اینم چاییتون

04:58.600 --> 05:02.040
جناب مسیر عمارت پونی رو بلدین؟

05:02.430 --> 05:03.720
عمارت پونی؟

05:03.870 --> 05:04.480
درسته

05:21.070 --> 05:21.750
کارتون تموم شده؟

05:22.360 --> 05:23.510
دارم حساب کتابهای امروزم رو میکنم

05:31.750 --> 05:33.800
مسیر لینگ شی اشتباه نمیکنه

05:34.560 --> 05:36.720
شاید محل یابت ایراد کرده

05:37.040 --> 05:38.630
آویز کیهانی اشتباه نمیکنه

05:39.040 --> 05:39.720
دقیقا

05:43.190 --> 05:44.360
چرا این چای آنقدر سرده؟

05:44.800 --> 05:45.560
طعمش خوب نیست

05:46.830 --> 05:47.870
نمیخورمش بریم

05:56.430 --> 05:59.000
صبر کنین

06:01.680 --> 06:02.390
بفرما

06:03.120 --> 06:03.870
ممنون

06:28.870 --> 06:31.480
اینجا به عمارت میخوره؟

06:33.680 --> 06:34.680
درسته نمیخوره

06:38.120 --> 06:40.950
برادر بو بیا برگردیم

06:41.190 --> 06:43.190
نمیخواد دنبال گنجینه بگردی

06:45.070 --> 06:47.040
خودت گفتی میای

06:47.040 --> 06:48.310
حالا چرا نق نق میکنی؟

06:48.750 --> 06:50.630
به نظرم مسیر لینگ شی کار نمیکنه

06:50.630 --> 06:52.480
برای همین تو همچین جای متروکی گیر افتادیم

06:52.950 --> 06:54.360
چی گفتی؟

06:54.600 --> 06:55.310
خیلی خوب

06:56.950 --> 06:58.000
یکی اونجاست میرم ازش بپرسم

07:00.560 --> 07:02.800
جناب میشه بدونم چطور به عمارت پونی بریم؟

07:03.560 --> 07:04.120
نمیدونم

07:04.560 --> 07:05.160
ممنون

07:06.360 --> 07:08.270
میبخشین میدونین عمارت پونی کجاست؟

07:09.480 --> 07:10.070
نمیدونم

07:12.360 --> 07:13.600
باید همین اطراف باشه

07:13.680 --> 07:14.270
اما هیچکس نمیدونه

07:14.270 --> 07:16.160
برادر بو واقعا فوق‌العاده ای

07:22.070 --> 07:23.510
بااینکه هنوز پیداش نکردی

07:23.800 --> 07:27.000
ولی مطمئنم خیلی زود پیدا میشه

07:34.190 --> 07:35.830
دری وری گفتنات تموم شد

07:36.070 --> 07:36.870
خسته امه

07:38.870 --> 07:39.630
بانوی من

07:39.630 --> 07:40.160
تو

07:40.480 --> 07:41.560
داره دیر میشه

07:41.830 --> 07:43.120
- بانوی من
- بیاین جایی برای موندن پیدا کنیم

07:43.120 --> 07:44.240
چرا قاطی میکنی؟

07:45.560 --> 07:46.800
برادر بو ، ببین

07:46.800 --> 07:48.390
بهترینم مگه نه؟

08:03.890 --> 08:12.090
[مسافرخونه فنگ لای]

08:17.240 --> 08:18.800
چرا کسی اینجا نیست؟

08:18.870 --> 08:19.430
اومدم

08:19.430 --> 08:20.240
کسی هست؟

08:20.360 --> 08:21.120
مسافرخونه دار

08:21.120 --> 08:22.720
اومدم ، اومدم ، درخدمتم

08:27.270 --> 08:29.630
مهمونای عزیز چندتا اتاق میخواین؟

08:30.070 --> 08:31.360
یه اتاق تروتمیز و درجه یک

08:35.320 --> 08:38.630
یک ، پنج ، شش ، چهار ، سه ، هشت

08:38.630 --> 08:39.720
انگشتت رو طرفم نگیر

08:41.360 --> 08:43.360
...یک ، دو ، سه ، چهار

08:44.150 --> 08:45.910
خوب ، هفت نفر

08:46.120 --> 08:47.630
تو یه اتاق؟

08:50.150 --> 08:51.790
فقط پول سهم خودم رو میدم

08:52.000 --> 08:53.840
منم یه اتاق درجه یک میخوام

08:54.000 --> 08:55.030
معذرت میخوام

08:55.390 --> 08:58.440
فقط یه اتاق درجه یکمون خالیه

08:59.000 --> 09:02.720
برادر بو منم اتاق درجه یک میخوام

09:03.080 --> 09:04.630
تو هم اتاق درجه یک میخوای؟

09:04.630 --> 09:06.080
چرا همش آشوب به پا میکنی؟

09:06.080 --> 09:08.150
اگه بگم میرم تو دستشویی بخوابم تو هم انجامش میدی

09:08.960 --> 09:09.750
برادر بو

09:09.870 --> 09:11.200
میخواد تو دستشویی بخوابم

09:11.360 --> 09:12.630
باورنکردنیه

09:13.390 --> 09:15.200
خواهش میکنم بسه

09:16.200 --> 09:17.030
فکر کردی کی هستی؟

09:17.600 --> 09:18.840
بسه

09:20.600 --> 09:21.840
بسه

09:27.870 --> 09:29.790
کجا میمونین؟

09:30.480 --> 09:32.150
من و لوهوانگ هرکدوم یه اتاق میگیریم

09:32.720 --> 09:34.910
شیائوهوانگ میخوای باهم یه اتاق بگیریم؟

09:34.910 --> 09:37.270
تیان آنقدر بی حیا نباش

09:38.080 --> 09:38.870
شیائوهوانگ

09:38.910 --> 09:40.510
میخوای پیشم باشی؟

09:40.510 --> 09:41.910
جناب بو همون بهتر تو دستشویی بمونم

09:43.030 --> 09:44.670
قربان جنابعالی چی؟

09:44.960 --> 09:45.440
...برادر بو

09:47.030 --> 09:49.240
برادر بو

09:49.960 --> 09:51.480
میخواین باهم اتاق بگیریم؟

09:53.630 --> 09:54.390
تیان ،سوان

09:59.480 --> 10:00.200
برادر

10:06.390 --> 10:06.960
اینجا

10:08.270 --> 10:08.790
اینجا

10:11.390 --> 10:11.870
اینجا

10:12.600 --> 10:13.150
اینجا

10:13.360 --> 10:14.200
- اینجا
- اینجا

10:14.200 --> 10:15.080
- اینجا
- اینجا

10:15.080 --> 10:16.670
- اینجا
- اینجا

10:16.670 --> 10:19.000
- اینجا...
- اینجا...

10:28.550 --> 10:29.440
فکر کنم هیچکس

10:29.440 --> 10:31.270
عمارت پونی رو نمیشناسه

10:31.600 --> 10:32.670
چندین ساعت گذشته

10:33.150 --> 10:34.670
وقتم خیلی باارزشه

10:34.750 --> 10:35.480
دقیقا

10:35.600 --> 10:38.150
پولی که بانوم تو دوساعت درمیاره

10:38.150 --> 10:40.080
یک ساله هم دستتون نمیاد

10:40.080 --> 10:42.080
نه نه ، تو یک ساعت درمیاره

10:42.870 --> 10:43.600
خیلی خوب

10:43.960 --> 10:45.960
کلی از رازهای تجاری رو فاش کردین

10:46.840 --> 10:49.080
چه پول بوگندویی

10:49.080 --> 10:50.910
پول درآوردن که شرم آور نیست

10:50.910 --> 10:52.600
شرم آور اونه که

10:52.600 --> 10:53.960
تمام روز علاف و بیکار تو خونه ولو بوده

10:53.960 --> 10:55.200
و دنبالمون راه افتاده

10:55.200 --> 10:56.600
چقدر بی حیا

10:56.600 --> 10:57.120
تو

10:57.120 --> 10:58.000
ولش کن

10:58.390 --> 10:59.120
ولش کن خواهر

10:59.120 --> 11:00.870
عمارت پونی رو هرچی زودتر پیدا کنین

11:01.000 --> 11:03.360
وقت ندارم همش باهات کل کل کنم

11:06.790 --> 11:07.870
ولش کن

11:07.870 --> 11:08.600
ولش کن خواهر

11:10.600 --> 11:11.910
از این طرف بفرمایین

11:36.150 --> 11:37.440
واسه چی همون‌طور وایسادی؟

11:39.390 --> 11:40.480
یه چیزی عجیبه

11:41.000 --> 11:41.910
مراقب باش

11:43.390 --> 11:45.150
عجیب بودن یا نبودنش رو نمیدونم

11:45.550 --> 11:48.030
اما واقعا کهنه و قدیمیه

11:48.790 --> 11:50.750
هرچقدر زودتر عمارت پونی رو پیدا کنیم

11:50.840 --> 11:52.510
لازم نیست بیشتر اینجا بمونم

11:52.510 --> 11:53.840
معذرت میخوام بانو یو

11:53.840 --> 11:56.270
فقط همین امشب رو اینجا بمونیم

11:57.120 --> 11:58.270
اینطوری خوبه

11:59.840 --> 12:01.790
بانو یو تو اتاق کناری میمونم

12:02.240 --> 12:03.720
اگه کمک خواستین

12:04.270 --> 12:05.120
صدام بزنین

12:05.630 --> 12:06.600
چی میگی؟

12:07.200 --> 12:08.320
لال که نیستم

12:37.790 --> 12:44.970
[مسافرخونه فنگ لای]

12:48.240 --> 12:50.630
بانو شام حاضره

12:51.910 --> 12:54.080
خستمه نمیخورم

12:55.440 --> 12:59.200
برادر بو منم اتاق درجه یک میخوام

12:59.200 --> 12:59.910
برادر بو

12:59.910 --> 13:01.320
میخواد تو دستشویی بخوابم

13:01.390 --> 13:02.910
باورنکردنیه

13:06.390 --> 13:08.790
چرا گفتی دمدمی مزاجم؟

13:09.600 --> 13:11.000
به نظرم خودت دمدمی هستی

13:16.270 --> 13:17.200
عجیبه

13:18.150 --> 13:20.030
اون مزاحمه که گنده اخلاقه

13:21.270 --> 13:23.600
چرا حس میکنم آنقدر ناراحت شدم؟

13:31.790 --> 13:32.390
برادر

13:47.670 --> 13:49.120
مگه برای شام صدام نزدی؟

13:49.550 --> 13:50.440
چوب غذاخوری و پیاله ام کجاست پس؟

13:51.030 --> 13:52.440
برات جا نداریم

13:53.390 --> 13:54.550
برام جا ندارین؟

13:55.670 --> 13:57.120
پس جات رو بهم بده

13:57.750 --> 13:58.910
چرا؟

13:59.000 --> 14:00.030
راحت سرجام نشستم

14:00.200 --> 14:00.840
تو

14:00.870 --> 14:01.670
خیلی خوب

14:02.910 --> 14:03.510
بیا

14:06.840 --> 14:07.480
بشین اینجا

14:08.000 --> 14:08.960
بشین اینجا

14:10.910 --> 14:12.870
مسافرخونه دار خواهش میکنم بهمون پیاله و چوب غذاخوری بدین

14:14.080 --> 14:14.600
اومدم

14:14.600 --> 14:15.240
برادر بو

14:16.270 --> 14:17.080
غذات رو بخور

14:20.390 --> 14:20.960
ممنون

14:22.870 --> 14:23.480
برادر

14:23.480 --> 14:23.870
بیا

14:26.200 --> 14:26.840
بخوریم

14:29.630 --> 14:30.390
برادر بو

14:30.600 --> 14:32.360
این چند روز خیلی زحمت کشیدی بیشتر بخور

14:36.670 --> 14:37.320
جناب بو

14:37.320 --> 14:39.030
برای مراقبت از یه آدم بی حیا خیلی زحمت کشیده

14:39.840 --> 14:41.200
واقعا باید تجدید قوا کنه

14:45.030 --> 14:46.270
برادر بو چیزی که بهت داد رو نخور

14:46.270 --> 14:47.120
مال من رو بخور

14:47.440 --> 14:48.480
مال من رو بخور

14:48.480 --> 14:49.150
مال من رو بخور

14:49.150 --> 14:50.080
مال من رو بخور

14:50.080 --> 14:50.720
مال من رو بخور

14:50.720 --> 14:52.240
- مال من رو بخور
- مال من رو بخور

14:52.670 --> 14:54.390
- چیکار میکنی؟
- چرا آنقدر بهم گیر میدی؟

14:54.550 --> 14:56.120
برای اینکه یکی ریگی به کفششه

14:56.200 --> 14:57.030
چی؟

14:57.270 --> 14:57.960
درمورد کی حرف کیزنی؟

14:57.960 --> 14:58.750
سرکار

14:58.750 --> 15:00.030
ریگی به کفشته

15:00.030 --> 15:00.670
برای پول دراوردن

15:00.670 --> 15:02.270
هممون رو تو این مخمصه انداختی

15:39.270 --> 15:41.510
اگه میدونستم عمرا میومدم

15:42.480 --> 15:45.600
به عنوان صاحب عمارت لینگ شی

15:46.910 --> 15:48.150
چرا باید همچین چیزی رو تحمل کنم؟

15:51.360 --> 15:54.200
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر گر میگیرم

16:40.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
