WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:37.150
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت دوم]

01:40.920 --> 01:41.920
کیه؟

01:42.400 --> 01:43.680
نمیدونم اصلا ندیدمش

01:43.680 --> 01:46.230
[پری هونگ لوان]
ارباب دب اکبر مشتاق دیدار

02:00.950 --> 02:02.920
عرض ادب اعلیحضرت و علیاحضرت

02:05.070 --> 02:07.230
نمیخواد آنقدر رسمی باشین

02:07.560 --> 02:08.750
کیه؟

02:09.360 --> 02:10.710
قدرت معنوی باور نکردنی داره

02:12.080 --> 02:12.800
همگی

02:13.470 --> 02:15.240
دومین قضیه

02:15.910 --> 02:17.590
درمورد پری هونگ لوانه

02:17.590 --> 02:19.680
که این همه راه از کون لون به اینجا اومده

02:37.430 --> 02:39.960
لوان ار خیلی وقته گذشته

02:40.470 --> 02:42.310
قوی تر شدی

02:42.520 --> 02:45.000
هیچوقت مادرت رو ناامید نمیکنی

02:47.840 --> 02:50.520
حال و احوال مادرت چطوره؟

02:51.120 --> 02:52.680
مادرم دلتنگ بانو هستن

02:53.030 --> 02:55.430
اما سرش با ضیافت هلو شلوغه

02:55.680 --> 02:56.840
برای همین نشد باهام بیاد

02:57.470 --> 02:58.710
مادرم بعد از مشاهده آسمون شب

02:58.910 --> 03:00.630
پیش بینی یه رویداد غیرعادی رو کرد

03:01.000 --> 03:02.240
برای همین هم اومدم

03:04.150 --> 03:06.000
خیلی از الهه کون لون ممنونم

03:06.630 --> 03:07.870
خواهش میکنم اعلیحضرت

03:09.430 --> 03:11.190
خیلی خوشگله

03:12.710 --> 03:16.310
چن ار بچه که بودی همراه با پری هونگ لوان

03:16.310 --> 03:18.430
تو قصر استاد چانگ می تهذیب میکردین

03:18.680 --> 03:20.400
بالاخره دوباره هم رو دیدین

03:20.560 --> 03:22.080
هر دو دیدار تازه کنین

03:23.030 --> 03:23.590
چشم

03:23.910 --> 03:26.870
چن ار اطراف رو به لوان ار نشون بده

03:27.120 --> 03:28.280
تا کمی از مناظر لذت ببره

03:28.960 --> 03:29.870
روچشمم مادر

03:50.680 --> 03:52.430
این گلها مثل همیشه قشنگن

03:53.800 --> 03:55.280
دلتنگ روزای گذشته ام

03:55.800 --> 03:57.280
اغلب زیر این درخت تمرین میکردیم

03:59.190 --> 04:00.520
موچن ، هونگ لوان

04:01.470 --> 04:03.080
به نظرم دوتایی عین اعلیحضرت و علیاحضرت

04:03.520 --> 04:04.800
زوج خوبی از آب درمیاین

04:05.560 --> 04:06.560
چرنده

04:07.030 --> 04:08.870
خواهش میکنم دستمون نندازین

04:09.430 --> 04:10.120
غلط بکنم

04:10.120 --> 04:14.040
♪زمان که بگذره کی قهرمان میشه؟♪

04:14.040 --> 04:18.269
♪تو نور مهتاب همه چیز عین وهم و خیال میمونه♪

04:18.269 --> 04:22.950
♪مست شو و همه چیز رو فراموش کن♪

04:24.120 --> 04:28.120
احتمالا تنها کسیه که

04:28.430 --> 04:30.040
به عالیجناب میاد

04:30.400 --> 04:32.440
♪به همه چیز با اشتیاق نگاه میکنه♪

04:32.620 --> 04:34.270
[قصر ستاره]

04:34.610 --> 04:36.990
♪پرده پوشیده از سایه های کورسوی شمعه♪

04:37.080 --> 04:41.730
♪با ذهنی که کسی رو در خود نداره با لباسهای دلنشین بر لبه تیغ میرقصم♪

04:42.480 --> 04:44.160
قصر ستاره درست

04:44.390 --> 04:45.310
عین قبلشه

04:45.870 --> 04:46.510
خودت هم همینطور

04:46.910 --> 04:50.810
♪و این خرگوش کوچولو تو قصر مهتاب در شبی طولانی همراهیم میکنه♪

04:57.190 --> 04:58.510
انگار باهات اشناست

04:59.120 --> 05:00.000
روراست باش

05:00.480 --> 05:01.830
رابطه اتون چیه؟

05:02.160 --> 05:03.040
دخلی بهت نداره

05:03.680 --> 05:04.190
...تو

05:10.010 --> 05:12.800
♪تو این نیمه شب کیه که بهم فکر میکنه؟♪

05:12.800 --> 05:13.870
بیخیال

05:14.800 --> 05:17.600
♪کیه که میخواد تو سردیش غرقم کنه؟♪

05:17.600 --> 05:18.240
...تو

05:18.300 --> 05:22.650
♪دارم تو سه قلمرو زندگی میکنم ، ترسیدم ♪

05:22.650 --> 05:27.200
♪زمان که بگذره کی قهرمان میشه؟♪

05:27.200 --> 05:31.510
♪تو نور مهتاب همه چیز عین وهم و خیال میمونه♪

05:31.510 --> 05:32.800
♪مست شو و همه چیز رو فراموش کن♪

05:32.800 --> 05:33.800
خیلی بهت حسودیم میشه

05:34.720 --> 05:36.950
پری نشین کون لون منزوی و گوشه گیره

05:37.070 --> 05:39.920
درحالیکه اینجا پر از گل و گیاهه

05:40.390 --> 05:41.720
برای اینه که

05:42.360 --> 05:44.360
دوست خوبی شبیهم نداری

05:45.650 --> 05:49.980
♪پرده پوشیده از سایه های کورسوی شمعه♪

05:50.110 --> 05:54.780
♪با ذهنی که کسی رو در خود نداره با لباسهای دلنشین بر لبه تیغ میرقصم♪

05:54.780 --> 05:59.360
♪کهکشان راه شیری و ستاره ها فرو میریزن♪

05:59.360 --> 06:02.510
♪و این خرگوش کوچولو تو قصر مهتاب در شبی طولانی همراهیم میکنه♪

06:02.510 --> 06:03.240
اینجا کجاست؟

06:03.870 --> 06:05.390
به نظر فرق میکنه

06:06.120 --> 06:07.600
ارباب اینجا نیستم

06:07.950 --> 06:09.630
درست نیست که سرمون رو بندازیم پایین همینطوری بریم تو

06:10.120 --> 06:12.190
چطوره دفعه بعد بیایم؟

06:13.000 --> 06:15.390
مگه مسئول عمارت دب اکبر نیستی؟

06:15.750 --> 06:16.600
عیبی نداره

06:17.000 --> 06:18.600
برای شوان ار مهم نیست

06:19.000 --> 06:20.720
پری هونگ لوان خواهش میکنم دنبالم بیاین

06:32.720 --> 06:34.390
بااینکه اینجا حسابی سرسبزه

06:34.510 --> 06:35.680
اما اصلا رنگ و رو رفته و کهنه نیست

06:36.360 --> 06:37.360
خیلی منحصر به فرده

06:38.600 --> 06:39.430
معلومه

06:40.070 --> 06:41.560
اینجا قلمروی شوان اره

06:42.000 --> 06:42.680
قشنگه مگه نه؟

06:43.270 --> 06:44.000
شوان ار؟

06:45.070 --> 06:46.310
چطور پریه؟

06:48.630 --> 06:50.040
پری نیست که

06:50.240 --> 06:50.720
یکی از مهره های

06:50.720 --> 06:52.600
شطرنج ارباب دب اکبره

06:53.270 --> 06:55.750
یه جوری به شکل انسانی دراومده

06:56.000 --> 06:57.160
یه دردسرساز واقعیه

06:57.560 --> 06:58.240
خوب

06:58.920 --> 07:00.800
خودت هم دست کمی از شوان ار نداری

07:21.480 --> 07:24.240
دوکانگ

07:25.350 --> 07:26.650
[حکایت برج جیوجانگ]

07:28.950 --> 07:30.390
دوکانگ

07:37.040 --> 07:37.800
چی قایم کردی؟

07:37.830 --> 07:38.600
هیچی

08:29.360 --> 08:30.240
عالیجناب

08:53.440 --> 08:54.030
دوستش داری؟

08:57.000 --> 08:57.630
اره

09:09.000 --> 09:09.600
عالیجناب

09:10.550 --> 09:12.240
این پری کیه؟

09:12.870 --> 09:13.720
یه دوست قدیمی

09:15.390 --> 09:16.840
اینجا چیکار میکنه؟

09:19.790 --> 09:20.630
از کی تاحالا

09:21.550 --> 09:23.720
آنقدر نگران امورات دربار آسمانی شدی؟

09:23.960 --> 09:26.000
همیشه نگران بودم

09:26.480 --> 09:27.750
خیلی چیزا تو دربار اسمانی

09:27.750 --> 09:29.030
به عالیجناب مربوطه

09:32.000 --> 09:33.480
نون خامه ای سفید تو اتاقت گذاشتم

09:33.630 --> 09:34.360
از خودت پذیرایی کن

09:34.510 --> 09:35.270
واقعا؟

09:35.630 --> 09:36.630
کی تاحالا بهت دروغ گفتم؟

09:37.360 --> 09:38.750
خیلی خوبین

09:38.840 --> 09:39.630
دیگه میرم

10:00.350 --> 10:03.450
♪ بهت که فکر میکنم♪

10:03.450 --> 10:07.450
♪امید دارم تو رویام ببینمت♪

10:07.450 --> 10:10.750
♪کاغذ میسوزه و خاکسترش زیر بالش دفن میشه♪

10:17.980 --> 10:21.210
[الهه ستاره]

10:21.980 --> 10:26.170
♪انگار که با عشقت شکنجه ام میکنی♪

10:26.170 --> 10:30.090
♪چطور قراره درکش کنم؟♪

10:30.430 --> 10:35.140
♪امیدواریم تو زندگی بعدی هم رو ببینیم♪

10:35.420 --> 10:36.700
♪فایده اش چیه که دنبالت بیام؟♪

10:36.700 --> 10:38.500
♪کاغذ میسوزه و خاکسترش زیر بالش دفن میشه♪

10:39.000 --> 10:41.320
پیرمرد مست شدی

10:41.360 --> 10:42.320
بیخیال بابا

10:43.080 --> 10:44.600
همیشه دیر میکنی

10:44.600 --> 10:46.320
نمیشه وقت شناس باشی؟

10:47.070 --> 10:48.910
♪زیر این پل ، دلداده ای از زندگی سابقت♪

10:48.910 --> 10:49.720
استراحت کن

10:52.600 --> 10:55.360
[پوتی جاودان]

10:55.360 --> 10:58.200
پیرمرد خودت که میدونی

10:58.510 --> 11:00.480
به محض اینکه نان جی جاودان نصیحتش رو شروع کنه

11:00.480 --> 11:01.720
تموم کردنش معلوم نیست

11:02.200 --> 11:03.840
یه راه فرار از دستش دارم

11:04.240 --> 11:04.870
[قصر ممنوعه]
پیرمرد

11:06.510 --> 11:07.240
فردا

11:09.440 --> 11:12.390
برات یه نوشیدنی اعلا میارم

11:13.240 --> 11:14.630
برو خر خودتی

11:14.870 --> 11:15.790
چندین بار گفتی

11:15.790 --> 11:17.150
اما هیچوقت چیزی گیرم نیومده

11:18.240 --> 11:21.120
پیرمرد خوب دلم برات میسوزه

11:21.440 --> 11:23.790
هر روز مراقب قصر ممنوعه ای

11:24.150 --> 11:25.480
اگه اتفاقی بیفته

11:25.480 --> 11:26.630
از پس جوابگوییش برنمیام

11:27.510 --> 11:28.360
مگه نه؟

11:30.320 --> 11:31.910
بهانه ات اینه؟

11:33.550 --> 11:34.630
پیرمرد

11:35.270 --> 11:38.150
برات پنج خمره نوشیدنی میارم

11:38.550 --> 11:39.270
پنج خمره

11:40.200 --> 11:41.120
پنج خمره؟

11:41.600 --> 11:42.600
پنج خمره

11:43.120 --> 11:44.390
پنج خمره

11:44.390 --> 11:46.720
♪بهت که فکر میکنم♪

11:46.720 --> 11:48.080
یکمی برام بذار

11:48.510 --> 11:49.120
بیا بگیرش

11:49.120 --> 11:50.360
ای حقه باز فسقلی

11:50.360 --> 11:51.150
تمومش کردم

11:51.600 --> 11:52.270
ای بابا

11:53.320 --> 11:54.360
یکم برام بذار

11:54.790 --> 11:55.840
یکم بذار

11:56.630 --> 11:57.200
ببین

11:59.120 --> 12:00.360
بخور

12:00.540 --> 12:02.520
♪فایده اش چیه که دنبالت بیام؟♪

12:02.520 --> 12:05.820
♪دها هزار نیلوفر آبی باز شدن♪

12:07.520 --> 12:08.410
♪منتظر دهان هزار جواب از دنیای فانیم♪

12:08.830 --> 12:10.810
♪فایده اش چیه که دنبالت بیام؟♪

12:11.330 --> 12:13.310
♪خوشدلیت رو معنی کن♪

12:44.120 --> 12:45.440
عرض ادب اعلیحضرت

12:45.960 --> 12:46.790
راحت باش

12:47.670 --> 12:48.870
ممنون اعلیحضرت

13:00.750 --> 13:03.360
هفتاد و دو قصر و سی و شش عمارت تو قلمروی جاودان داریم

13:04.440 --> 13:07.200
میشه بدونم هونگ لوان کجا مقیم میشه؟

13:07.790 --> 13:09.630
معلومه که تو عمارت دب اکبر

13:10.440 --> 13:11.510
میترسم درست نباشه

13:12.720 --> 13:13.960
چرا نیست؟

13:14.790 --> 13:18.120
یه خدای جذاب و یه بانوی زیبا

13:18.120 --> 13:19.390
زوج بی نظیرین

13:20.600 --> 13:24.390
هونگ لوان همسر خوبی برای چن ار میشه

13:24.870 --> 13:25.750
به نظرم

13:26.600 --> 13:28.480
باهم مثل خواهر و برادر میمونن

13:29.120 --> 13:32.080
میترسم تصورتون اشتباه باشه

13:32.440 --> 13:33.390
به نظرم

13:34.600 --> 13:36.360
هونگ لوان با چن ار

13:36.360 --> 13:37.670
مثل برادر بزرگ‌ترش رفتار نمیکنه

13:37.870 --> 13:38.600
به علاوه

13:41.910 --> 13:43.600
بدون احساسات عاشقانه

13:45.080 --> 13:46.910
نمیتونن ازدواج کنن؟

13:54.600 --> 13:56.750
نوشیدنی خوبیه

13:57.240 --> 13:58.150
پیرمرد

13:59.840 --> 14:02.200
نباید زیاد بخوری

14:04.510 --> 14:06.270
پیرمرد بلند شو

14:08.870 --> 14:09.750
بیدارشو ببینم

14:11.000 --> 14:11.630
پیرمرد

14:12.360 --> 14:13.080
پیرمرد

14:17.510 --> 14:19.080
خودت مست کردی

14:19.440 --> 14:20.080
سرزنشم نکن

14:21.750 --> 14:22.550
اگه لو بره

14:22.550 --> 14:24.000
ریشه ام میسوزه

14:26.630 --> 14:28.000
بودای بزرگ

14:28.630 --> 14:30.150
ازم بگذر

14:30.480 --> 14:31.240
ازم بگذر

14:32.510 --> 14:34.320
پیرمرد باید کمتر بخوری

14:34.600 --> 14:35.320
چن ار

14:37.030 --> 14:37.790
چن ار

14:39.750 --> 14:40.440
چن ار

14:43.480 --> 14:44.270
اعلیحضرت

14:45.510 --> 14:47.030
میترسم چن ار

14:48.440 --> 14:49.200
شبیهتون فکر نکنه

14:49.670 --> 14:52.080
برای همدیگه عالین

14:53.360 --> 14:54.600
اگه وصلت کنن

14:54.600 --> 14:57.080
اتفاق شادی تو قلمروی آسمانی میشه

14:57.240 --> 14:58.870
عشق رو نمیشه کنترل کرد

15:00.000 --> 15:02.150
مهم نیست چی بشه

15:02.550 --> 15:03.600
نباید دونفر رو مجبور کنین

15:05.200 --> 15:06.550
باهم باشن

15:06.960 --> 15:08.720
تا امتحان نکنی از کجا میدونی ؟

15:09.030 --> 15:10.080
اگه علیه سرنوشت باشه

15:11.910 --> 15:14.000
آخرش رویایی میشه که

15:15.440 --> 15:16.720
هیچی ازش نمیمونه

15:23.390 --> 15:24.600
سرم شلوغه

15:25.360 --> 15:26.510
مرخصی

15:26.790 --> 15:28.600
باید موضوع مهمی رو بگم

15:29.720 --> 15:30.910
...امروز توی دربار

15:30.910 --> 15:33.390
گزارش دادن که

15:34.030 --> 15:35.720
اون تصور به مصیبت اسمانی مربوطه

15:37.200 --> 15:38.150
دوباره مصیبت اسمانی؟

15:43.320 --> 15:44.390
چن ار

15:45.030 --> 15:46.030
...تو

15:46.550 --> 15:47.240
چن ار

15:47.240 --> 15:48.440
ارباب دب اکبر رو صدا میزنی؟

15:48.630 --> 15:51.120
خودم مصیبت اسمانی رو حل میکنم

15:51.720 --> 15:52.720
دخالت نکن

15:53.150 --> 15:54.910
میشه بدونم چطور میخواین حلش کنین؟

15:55.630 --> 15:56.750
چن ار

15:59.670 --> 16:01.030
چن ار

16:02.150 --> 16:03.320
ربطی بهت نداره

16:04.320 --> 16:06.840
سرت به کار خودت باشه

16:07.030 --> 16:08.200
چرا ربطی بهم نداره؟

16:09.150 --> 16:10.440
ملکه اسمانیم

16:10.790 --> 16:12.870
این قضیه به همه تو قلمروی جاودان مربوطه

16:13.510 --> 16:16.120
یادت باشه نذار یه کلمه هم از این موضوع پخش نشه

16:16.480 --> 16:17.790
تا وحشتی پیش نیاد

16:19.390 --> 16:20.720
طبق سوابق

16:22.080 --> 16:23.630
ماموریت کسایی که درگیر مصیبت میشن اینه که

16:24.200 --> 16:26.000
به خاطر کل موجودات بمیرن

16:26.750 --> 16:29.120
اگه همش با قدرت ابزار الهی جلوش رو بگیرین

16:29.360 --> 16:30.440
یه مصیبت اسمانی بی پایان

16:31.480 --> 16:32.910
رو به ارمغان میاره

16:37.120 --> 16:39.440
همش صرفا حدس و گمون بی اساسه

16:39.910 --> 16:41.030
میدونم

16:41.030 --> 16:42.510
داری چیکار میکنی

16:42.840 --> 16:44.150
صبر میکنیم و میبینیم

16:44.550 --> 16:45.200
فوجین

16:46.790 --> 16:48.840
از کی اینطوری شدی؟

16:51.750 --> 16:53.790
سرتون شلوغه مگه نه؟

16:54.240 --> 16:55.670
تنهاتون میذارم

16:56.720 --> 16:57.670
مرخص میشم

17:03.510 --> 17:04.270
چن ار

17:04.440 --> 17:05.160
...تو

17:06.440 --> 17:07.830
حرف میزنی؟

17:10.790 --> 17:14.830
مصیبت اسمانی که واقع بشه شش قلمرو از بین میرن

17:16.000 --> 17:19.680
با سقوط دب اکبر هم همه به زندگی برمیگردن

17:30.000 --> 19:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
