WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:06.010 --> 00:09.560
♪ بهت که فکر میکنم♪

00:09.560 --> 00:14.310
♪امید دارم تو رویام ببینمت♪

00:14.310 --> 00:17.850
♪کاغذ میسوزه و خاکسترش زیر بالش دفن میشه♪

00:38.330 --> 00:40.700
♪شاخسار سرسبز♪

00:40.700 --> 00:43.130
♪فرو افتاده در شاخسار کمال یافته♪

00:43.130 --> 00:46.430
♪یعنی بهای حل معما اینه♪

00:47.040 --> 00:50.300
♪وقتی درخششی به موی رهگذران میشینه♪

00:50.300 --> 00:54.200
♪دیگه خبری ازش نیست و رفته♪

00:54.200 --> 00:56.280
♪زیر این پل♪

00:56.280 --> 00:59.260
♪دلداده ای از زندگی سابقت♪

00:59.260 --> 01:01.690
♪قطره قطره اشکهات که♪

01:01.690 --> 01:04.730
♪چشمات سرازیر میشن کف دستت میشینه♪

01:04.730 --> 01:06.490
♪واااای♪

01:06.490 --> 01:08.600
♪حالا که بودا گفته♪

01:08.600 --> 01:11.320
♪نباید فکر و خیال کنی♪

01:11.320 --> 01:15.480
♪چطور با ذهن آماده ام ازش پیروی کنم♪

01:15.480 --> 01:19.100
♪بهت که فکر میکنم♪

01:19.100 --> 01:21.440
♪انگار که با عشقت شکنجه ام میکنی♪

01:21.440 --> 01:23.870
♪وای♪

01:23.870 --> 01:26.270
♪به هرحال که یه وهم و خیال زودگذره♪

01:26.270 --> 01:28.630
♪وای♪

01:28.630 --> 01:31.120
♪مهم نیست چقدر دلتنگت باشم دیگه خودت رو نشون نمیدی♪

01:31.120 --> 01:34.680
♪وای♪

01:34.680 --> 01:35.360
♪فایده اش چیه که دنبالت بیام؟♪

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت اول]

01:43.520 --> 01:47.260
[ارباب دب اکبر ، موچن]

01:52.700 --> 01:56.220
[ارباب دب اصغر ، شوان مینگ]

03:24.560 --> 03:25.750
شطرنجی بازی کردن باهات

03:26.120 --> 03:27.470
واقعا حوصله سر بره

03:29.000 --> 03:29.870
وایسا ببینم

03:46.150 --> 03:46.870
خیلی خوشگله

03:46.870 --> 03:47.520
ببین

03:48.800 --> 03:49.560
داری آرزو میکنی؟

03:50.120 --> 03:50.840
دست بجنبون

03:56.710 --> 03:57.840
همش یه بازی شطرنجه

03:58.360 --> 03:59.840
اونوقت همچین قشقرقی به پا کردی؟

04:00.120 --> 04:02.030
حتما اینبار کلی واسطه رو

04:02.030 --> 04:02.960
به دردسر انداختی

04:03.520 --> 04:05.080
کلی آدم تو دنیای فانی در به در عشق و عاشقین

04:05.560 --> 04:06.960
همین خودش راهی برای کار خیر کردنه

04:07.470 --> 04:08.000
نگاه کن

04:10.030 --> 04:11.590
عزیزم یه عالمه شهاب سنگ تو اسمونه

04:14.190 --> 04:14.870
همسرم

04:14.870 --> 04:16.830
عاشق هم بمونیم و هیچوقت از هم جدا نشیم

04:17.360 --> 04:19.040
عزیزم بلند نگو بداقبالی میاره

04:20.720 --> 04:22.680
دلم میخواد با زنی که عاشقشم

04:22.680 --> 04:24.390
زیر شهاب بارون آرزو کنم

04:24.830 --> 04:25.560
خودت نمیخوای؟

04:26.000 --> 04:27.480
این قصه های درپیت فانیا رو از کله ات بیرون کن

04:28.630 --> 04:31.120
بین جاودان ها خبری از عشق و عاشقی نیست

04:31.310 --> 04:33.950
مگه دنیای فانی و عالم جاودان شبیه هم نیستن؟

04:34.390 --> 04:35.950
همون زن میگیریم و بچه دار میشیم

04:36.600 --> 04:38.870
معلوم شد چرا این اواخر تهذیبت یه ارزن هم پیشرفت نکرده

04:39.950 --> 04:42.750
چون کل روز سرت تو این قصه های درپیتیه

04:42.750 --> 04:44.000
آنقدر بهم سرکوفت نزن

04:44.360 --> 04:45.360
شوان ار هم همین قصه های درپیت رو دوست داره

05:00.630 --> 05:03.630
جلوم نازک و ادا میای؟

06:05.820 --> 06:09.470
[شوان ار]

06:29.120 --> 06:30.040
کی هستی؟

06:32.360 --> 06:33.600
اینجا چیکار میکنی؟

06:33.950 --> 06:34.870
چرا نمیری؟

06:40.920 --> 06:44.350
[بانو زی گوانگ]

06:52.160 --> 06:53.360
چقدر عقده دلت عمیقه

06:53.560 --> 06:54.600
کی هستی؟

06:57.430 --> 06:58.680
اگه تمومش نکنی

06:58.920 --> 07:00.390
از پا درت میارم

07:58.360 --> 08:01.240
واقعا درست کردن همچین غذای خوشمزه ای سخته

08:01.870 --> 08:03.270
دیگه اصلا هوس غذای خوشمزه نمیکتم

08:16.630 --> 08:17.360
عالیجناب

08:21.310 --> 08:22.680
انگاری چیزی اونطرف افتاده

08:41.390 --> 08:42.840
اگه درست خاطرم باشه

08:43.670 --> 08:45.030
اینا نون خامه ای سفیدن

08:45.030 --> 08:45.910
یه غذای خوشمزه از دنیای فانیه

08:48.080 --> 08:49.440
واقعا که حافظه خوبی دارین

08:51.390 --> 08:52.200
یکم بچشین

08:59.630 --> 09:00.390
چطوره؟

09:05.150 --> 09:06.030
بدک نیست

09:06.840 --> 09:07.550
واقعا؟

09:08.440 --> 09:10.550
حالا که خوشتون اومده هر روز براتون درست میکنم

09:13.150 --> 09:13.960
هنوز کلی دیگه اش مونده

09:16.600 --> 09:18.150
ماموریتت یادت نره

09:19.510 --> 09:22.360
تطهیر ارواح خشمگین منطقه ممنوعه چطوری پیش رفت؟

09:23.360 --> 09:24.240
صدمه که ندیدی هان؟

09:27.030 --> 09:27.550
ها

09:28.000 --> 09:30.390
امروز به یه روح خشمگین عجیب غریب برخوردم

09:30.670 --> 09:31.790
نتونستم تطهیرش کنم

09:32.510 --> 09:33.510
اما

09:33.840 --> 09:35.720
انگاری نمی‌خواست بهم صدمه بزنه

09:36.080 --> 09:37.870
در عوض سعی داشت چیزی بهم بگه

09:39.550 --> 09:41.480
احتمالا عقده اش خیلی عمیق بوده

09:42.200 --> 09:44.600
اگه دوباره به همچین روح خطرناکی برخوردی

09:44.750 --> 09:45.630
درجا عقب بکش

09:46.360 --> 09:47.270
و خبرم کن

09:48.440 --> 09:50.910
خوب چرا کمکش نکنیم عقده دلش برطرف بشه؟

09:52.630 --> 09:54.670
موجودات شش قلمرو کلی عقده و فکر و خیال دارن

09:55.480 --> 09:57.000
چطوری همشون رو حل و فصل کنیم؟

09:58.320 --> 10:01.000
اما نمیشه همینطور وایسیم و کاری نکنیم که

10:01.910 --> 10:02.960
مسیر بهشت و سعادت ثابته

10:03.390 --> 10:05.030
چیزی که شش قلمرو دنبالش میگردن توهمی بیش نیست

10:05.790 --> 10:07.080
درکش نمیکنن

10:07.550 --> 10:09.120
اما ما دوتا باید نظاره گرشون باشیم

10:09.440 --> 10:10.550
و نمیخواد زیادی براش وسواس به خرج بدی

10:12.200 --> 10:15.750
وسواس چیه؟

10:17.080 --> 10:17.720
...وسو

10:18.200 --> 10:21.150
یادت باشه هر روز ارواح منطقه ممنوعه رو تطهیر کتی

10:22.030 --> 10:23.390
اگه خطرناکاش سرراهت سبز شدن

10:24.120 --> 10:25.200
به خودت صدمه نزن

10:26.270 --> 10:28.200
همیشه سر وقت نمیرسم

10:29.200 --> 10:31.080
خیلی خوب چشم

10:41.030 --> 10:41.840
نوش جونت

10:44.240 --> 10:47.000
میدونستم همیشه هوام رو دارین

10:54.360 --> 10:57.020
[قصر ابرها]

11:15.610 --> 11:17.180
[ملکه آسمانی فوجین]

11:17.180 --> 11:18.750
[امپراتور آسمانی]

11:23.720 --> 11:26.270
عرض ادب ،اعلیحضرت، علیاحضرت

11:28.630 --> 11:29.440
راحت باشین

11:30.120 --> 11:31.550
ممنونیم اعلیحضرت

11:32.790 --> 11:36.120
جاودانگان عزیز امروز همتون رو

11:36.120 --> 11:37.440
به خاطر دو موضوع مهم احضار کردم

11:37.750 --> 11:38.670
اولیش اینه که

11:40.360 --> 11:42.270
بعد از آخرین مصیبت اسمانی

11:43.550 --> 11:46.150
قلمرو جاودان سالهاست که در آرامش بوده

11:46.750 --> 11:49.000
هرچند هنوز هم باید گوش به زنگ خطر باشیم

11:49.000 --> 11:50.630
و نباید کوچکترین سستی از خودمون نشون بدیم

11:51.240 --> 11:52.440
در این سالهایی که پشت سر گذاشتیم

11:52.840 --> 11:54.910
جوانترین نسل جاودان ها

11:55.550 --> 11:57.240
اکثرا استعداد معمولی و متوسطی دارن

11:57.790 --> 12:00.870
همشون یه مشت تنبل بیخیالن که به قدر کافی تهذیب نکردن

12:01.270 --> 12:04.390
هیچ استعدادی که برامون فایده داشته باشه نداریم

12:04.790 --> 12:06.240
همش به خاطر غفلت منه

12:06.870 --> 12:09.720
حتما جاودان های جوان رو وادار میکنم بیشتر تهذیب کنن

12:30.440 --> 12:32.440
عرض ادب ، پدر و مادر

12:32.440 --> 12:33.840
عرض ادب اعلیحضرت و علیاحضرت

12:33.840 --> 12:34.670
راحت باشین

12:35.600 --> 12:37.480
چن ار درست به موقع اومدی

12:39.030 --> 12:40.240
پدر چرا احضارم کردین؟

12:40.670 --> 12:41.510
چن ار

12:42.480 --> 12:46.030
تا الان سالهاست که تو منطقه ممنوعه مشغول تطهیر ارواح بودی

12:46.720 --> 12:47.960
از امروز به بعد

12:48.030 --> 12:50.030
رسما اجازه میدم تو جلسات دربار حاضر بشی

12:52.150 --> 12:53.080
ممنونم پدر

12:54.000 --> 12:56.270
پایتخت آسمانی یشم سفید دوازده عمارت و پنج شهر داره

12:56.270 --> 12:57.790
حتی اگه کل نوادگان شش قلمروی آسمون و زمین

12:57.790 --> 12:58.870
نیروهاشون رو باهم متحد کنن

12:58.870 --> 13:01.080
با استعداد های درخشان و ذهن گسترده

13:01.080 --> 13:02.120
ارباب دب اکبر برابری نمیکنن

13:02.750 --> 13:05.390
ارباب دب اکبر از همون سنین نوجوونی تو تحصیلاتشون سرآمد بودن

13:05.910 --> 13:07.870
همون شاهدش بودیم

13:08.200 --> 13:11.080
واقعا که گزینه مناسبین

13:12.550 --> 13:16.080
چن ار به نظرم اومد ناخوشی

13:16.270 --> 13:19.320
اخیرا سر تطهیر ارواح زیادی از خودت کار کشیدی؟

13:19.960 --> 13:21.240
به خاطر نگرانیتون ممنونم مادر

13:21.630 --> 13:23.000
وظیفه امه

13:23.840 --> 13:26.000
خودتون هم باید مراقب سلامتتون باشین مادر

13:27.960 --> 13:31.360
اعلیحضرت موضوع دوم چیه؟

13:41.790 --> 13:42.750
چی شده؟

14:43.630 --> 14:44.630
این پری کوچولو کیه؟

14:45.120 --> 14:46.390
نمیدونم تاحالا ندیدیمش

14:46.390 --> 14:48.960
[پری هونگ لوان]
ارباب دب اکبر مشتاق دیدار

14:55.000 --> 16:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

14:55.390 --> 14:59.930
♪پرده پوشیده از سایه های کورسوی شمعه♪

14:59.930 --> 15:04.410
♪با ذهنی که کسی رو در خود نداره با لباسهای دلنشین بر لبه تیغ میرقصم♪

15:04.410 --> 15:09.050
♪کهکشان راه شیری و ستاره ها فرو میریزن♪

15:09.050 --> 15:13.310
♪و این خرگوش کوچولو تو قصر مهتاب در شبی طولانی همراهیم میکنه♪

15:31.960 --> 15:36.510
♪پرده پوشیده از سایه های کورسوی شمعه♪

15:36.510 --> 15:41.020
♪با ذهنی که کسی رو در خود نداره با لباسهای دلنشین بر لبه تیغ میرقصم♪

15:41.020 --> 15:45.660
♪کهکشان راه شیری و ستاره ها فرو میریزن♪

15:45.660 --> 15:49.920
♪و این خرگوش کوچولو تو قصر مهتاب در شبی طولانی همراهیم میکنه♪
