WEBVTT

00:00.001 --> 00:35.325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.523 --> 00:37.523
=بازاریابی پرسروصدا=

00:37.737 --> 00:40.727
(قسمت آخر)

00:53.040 --> 00:53.640
الو؟

00:53.880 --> 00:54.480
یوتونگ؟

00:55.120 --> 00:56.080
کجایین؟

00:56.080 --> 00:57.280
هیچکس توی استودیو نیست

00:59.840 --> 01:01.600
من اومدم دنبال مواد اولیه

01:02.240 --> 01:03.600
زه شوان با چنتا شرکت دیگه صحبت کرد

01:04.080 --> 01:05.480
چرا زنگم نزدی؟

01:05.880 --> 01:08.360
برای ایونت امروز کارت رو خوب انجام بده

01:08.680 --> 01:09.920
به زودی نیازت میشه

01:10.560 --> 01:11.760
بقیه چی؟

01:11.920 --> 01:12.640
بقیه؟

01:12.880 --> 01:14.680
یه روش تبلیغاتی جدید درست کردن

01:15.240 --> 01:16.039
یکی جدید؟

01:19.480 --> 01:20.080
...این

01:21.000 --> 01:22.160
یکم تکونش بده

01:23.280 --> 01:24.039
اینجا

01:24.039 --> 01:25.000
بچرخ سمت من

01:26.122 --> 01:26.701
خوبه

01:28.840 --> 01:29.760
لوس نشو

01:29.760 --> 01:30.560
قربان

01:30.840 --> 01:31.840
ممنون بابت کمکتون

01:31.840 --> 01:33.200
توی این ایونت

01:33.200 --> 01:34.520
میتونیم ادمای بیشتری رو پیدا کنیم

01:34.520 --> 01:35.600
که ارامش رو پیدا میکنن

01:35.600 --> 01:36.400
بله

01:36.400 --> 01:37.520
این پلتفرم داده ها

01:37.520 --> 01:39.160
میتونه تعداد افرادی که

01:39.160 --> 01:40.479
ثبت نام یا رزرو کردن رو نشون بده

01:40.479 --> 01:41.920
و روزانه هم اپدیت میشه

01:42.000 --> 01:43.440
درحال حاضر پنج نفر هستن

01:44.280 --> 01:46.360
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:47.400 --> 01:50.080
چرا اینجوری چکش میکنه؟

01:51.640 --> 01:53.080
تو چکش نکردی مگه؟

01:53.720 --> 01:55.039
دارم این تعداد رو امتحان میکنم

01:55.039 --> 01:56.200
که ببینم جواب میده یا نه

01:56.840 --> 01:57.720
کی نیست؟

01:58.680 --> 02:00.400
تازه انلاین شدیم
نگران نباش

02:04.120 --> 02:04.920
دارن میان

02:05.360 --> 02:06.280
یکی دیگه

02:06.720 --> 02:07.560
نمیدونم چرا

02:07.880 --> 02:08.880
اما گمونم یهو زیاد شدن

02:08.880 --> 02:10.600
این از انجام دادن یه پروژه بزرگ هیجان انگیزتره

02:10.600 --> 02:11.400
مگه نه؟

02:25.840 --> 02:27.680
ایولااا

02:34.880 --> 02:36.680
دممون گرمممم

02:52.880 --> 02:55.079
اولین ایونت بازاریابی موفقیت امیز بود

02:55.640 --> 02:57.000
حالا ادمای زیادی

02:57.560 --> 02:59.400
درمورد شرکت امور پس از مرگ میدونن

02:59.400 --> 03:01.680
به لطف تو اونا شرکت ما رو میشناسن

03:01.920 --> 03:02.880
یادت در اید

03:03.160 --> 03:04.360
در خاطر ما می مونه

03:04.680 --> 03:05.880
میتونی در ارامش بخوابی

03:06.800 --> 03:07.600
هو

03:10.760 --> 03:11.880
من همه چیو میدونم

03:12.880 --> 03:14.680
این بار پولم رو برنداشتی

03:15.440 --> 03:16.320
خیلی ازت ممنونم

03:16.640 --> 03:18.640
ممنون بابت عشقی که به هو دادی

03:25.760 --> 03:26.880
بریم یجایی که یکم

03:26.880 --> 03:27.880
ریلکس کنیم؟

03:28.200 --> 03:29.040
اره

03:32.640 --> 03:33.079
بریم

03:56.880 --> 03:58.120
خیلی ننوشین

04:13.240 --> 04:14.040
لی زه شوان

04:16.519 --> 04:18.640
من همیشه تو رو به چشم بهترین دوستم دیدم

04:19.839 --> 04:20.920
مهم نیست چی میشه

04:22.680 --> 04:23.920
هیچوقت نباید هیچیو

04:24.360 --> 04:25.480
از من پنهون کنی

04:26.240 --> 04:26.880
جائو چیمینگ

04:27.920 --> 04:29.400
من همیشه تو رو

04:29.400 --> 04:30.480
به چشم داداش بزرگترم دیدم

04:30.840 --> 04:32.640
و چون تو مثل داداشمی

04:32.640 --> 04:34.400
فکر میکردم میتونم از پسش بربیام

04:34.640 --> 04:36.040
نمیخواستم بابتش نگران بشی

04:36.440 --> 04:37.159
چرت و پرت نگو

04:38.480 --> 04:40.000
اگه میخواستی نگران نشم

04:40.000 --> 04:41.520
باید بهم میگفتی

04:44.800 --> 04:45.440
اونموقع

04:45.880 --> 04:47.120
وقتی از دا چنگ زدم بیرون

04:47.888 --> 04:48.928
مثل شکست خوردها بودم

04:49.560 --> 04:51.600
بهم زنگ زدی

04:51.600 --> 04:52.520
بهم گفتی

04:52.520 --> 04:54.560
باید یه کسب و کار رو باهم راه بندازبم

04:55.320 --> 04:56.520
حالا من اینجام

04:57.480 --> 04:58.840
بازم میخوای شرکت رو تعطیل کنی؟

04:59.040 --> 05:00.600
حس نمیکنی داری چرت و پرت میگی؟

05:01.480 --> 05:02.240
بس کن

05:03.680 --> 05:05.200
تو خودت بودی که

05:05.760 --> 05:06.600
اینو گفتی، نگفتی؟

05:06.600 --> 05:07.240
نگفتم

05:07.240 --> 05:08.680
تو اول گفتی

05:09.160 --> 05:09.680
باشه

05:09.880 --> 05:11.320
حتی اگه گفتمم

05:11.320 --> 05:12.520
بخاطر اینه که عصبانی بودم

05:12.520 --> 05:13.680
...فکر میکنی

05:13.680 --> 05:15.400
نباید اینو میگفتی؟

05:16.160 --> 05:16.960
حالا اونش مهم نیست

05:16.960 --> 05:18.680
تقصیر توئه که بهم نگفتی

05:19.880 --> 05:20.880
اینکارو بخاطر من میکنی اره؟

05:20.880 --> 05:22.640
همه سرشون اونموقع شلوغ بود

05:22.640 --> 05:24.560
یه عالمه فشار رومون بود

05:24.560 --> 05:26.080
زمانش جور نشد که بهت بگم

05:26.080 --> 05:27.480
اگه نمیگفتی
فشار کمتری حس میکردم

05:27.480 --> 05:28.160
به سلامتی بزن

05:34.360 --> 05:35.159
...خب

05:35.159 --> 05:36.480
درمورد هو

05:36.720 --> 05:37.600
چرا دنبال همشون رفتی؟

05:38.159 --> 05:38.840
اما دنبال من نه؟

05:38.840 --> 05:39.840
فکر کردی کی هستی؟

05:44.880 --> 05:46.280
به ون شین درموردش گفتی؟

05:46.280 --> 05:47.440
فقط به اون گفتی

05:47.440 --> 05:48.200
اما به من نه

05:48.600 --> 05:49.072
یکی دیگه

05:51.520 --> 05:53.080
وقتی این پروژه رو امضا کردی

05:53.080 --> 05:53.920
منو نادیده گرفتی

05:53.920 --> 05:54.840
یکی دیگه بنوش

05:55.360 --> 05:57.120
فقط به نقشه یوتونگ باور داشتی

05:57.520 --> 05:58.280
تو منو نادیده گرفتی

05:58.280 --> 05:59.040
بیا بنوشیم

06:00.720 --> 06:01.200
...خب

06:02.080 --> 06:03.200
من شخص حقوقی ام

06:03.200 --> 06:04.160
من شخص حقوقی ام؟

06:04.160 --> 06:06.160
پس چرا بهش میگن استودیو چیمینگ؟

06:06.160 --> 06:08.480
چون چیمینگ اسم قشنگیه

06:08.480 --> 06:10.520
بنظرت زه شوان خوب نیست؟

06:11.200 --> 06:12.040
اصلا معنا و مفهوم داره؟

06:12.320 --> 06:13.360
مثل زن و شوهرا

06:13.360 --> 06:14.840
باهم دعوا میکنن

06:16.760 --> 06:18.400
اما چیمینگ اون زن سلیطه ئه‌ست

06:19.160 --> 06:19.880
همونی که

06:19.880 --> 06:22.080
هربار یه دعوای جدید راه میندازه

06:22.480 --> 06:23.480
خوب همو میشناسن

06:30.480 --> 06:31.280
لی زه شوان

06:33.320 --> 06:34.520
من هیچوقت

06:35.480 --> 06:36.520
به تو

06:37.159 --> 06:38.760
پشت نکردم

06:43.080 --> 06:43.880
منم همینطور

06:45.440 --> 06:47.200
هیچکدوممون نکردیم

07:53.560 --> 07:54.320
مدیر لین

07:54.760 --> 07:55.760
چه مدیر لینی؟

07:55.760 --> 07:56.360
من چی میدونم؟

07:56.520 --> 07:57.800
مدیر لین

07:58.440 --> 07:59.040
بهم بگو

08:00.520 --> 08:01.160
جدی؟

08:01.680 --> 08:02.480
باشه

08:04.240 --> 08:05.040
بلند شین بلند شین

08:05.440 --> 08:06.240
بلند شین یالا

08:06.760 --> 08:08.600
آن‌که رو پیدا کردیم
دیگه لازم نیست پولی بدیم

08:09.360 --> 08:10.040
خوشحالی؟

08:10.040 --> 08:11.720
لازم نیست چیزی بدیم

08:11.760 --> 08:12.480
عالیه

08:12.480 --> 08:14.280
پس میتونم دوباره کیف هام رو پس بگیرم

08:14.520 --> 08:16.040
کی فروختیشون؟

08:16.280 --> 08:17.880
میترسم استودیو پولش رو از دست بده

08:17.880 --> 08:19.200
برای همین یکم پول جمع کردم

08:19.520 --> 08:20.120
البته

08:20.120 --> 08:21.480
یکیتون کیف هاش رو فروخته

08:21.480 --> 08:22.680
اون دوتای دیگه خودشون رو

08:26.200 --> 08:27.000
کیو میگی؟

08:28.120 --> 08:30.120
وو یو هم سرش شلوغ بود

08:31.040 --> 08:32.360
من چیزیو نفروختم

08:32.760 --> 08:33.400
من هیچی پول ندارم وو

08:33.400 --> 08:35.080
مدیر لین بهم گفت

08:35.080 --> 08:36.280
تو رفتی

08:36.280 --> 08:38.159
دنبال پیدا کردن آن‌که

08:38.360 --> 08:39.159
ممنونم

08:39.880 --> 08:41.039
حالا باید چیکار کنیم؟

08:41.760 --> 08:43.520
معلومه اضافه کاری میکنیم

08:43.760 --> 08:45.000
هنوزم کار میکنی؟

08:45.520 --> 08:46.360
نه امروز، روز کار نیست

08:50.280 --> 08:51.360
!وو بایست

08:53.680 --> 08:54.160
سلام

08:54.160 --> 08:55.400
این استودیو چیمینگه

08:57.480 --> 08:58.160
چی؟

09:01.960 --> 09:02.560
بگیرش

09:02.920 --> 09:03.960
اینجا کار پیدا میشه

09:07.800 --> 09:08.840
حدس بزنین

09:09.560 --> 09:10.440
کی از دنیا رفته؟

09:10.920 --> 09:11.720
کی؟

09:23.320 --> 09:25.160
این خاکسپاری خیلی خلاقانه ست

09:25.160 --> 09:26.080
اره

09:26.080 --> 09:28.040
انگار اومدی مهمونی

09:28.680 --> 09:30.480
شنیدم فقط دو سال میگذره

09:30.480 --> 09:32.720
که از یه استودیو کوچیک

09:32.960 --> 09:35.560
تبدیل شدن به یه گروه بازاریابی بزرگ

09:35.560 --> 09:38.040
اگه من توی استودیو چیمینگ کار می‌کردم

09:38.040 --> 09:40.440
یه درصدم نگران تحصیلم نمیشدم

09:41.000 --> 09:41.800
اره

09:42.720 --> 09:44.040
اسمت چیه

09:48.600 --> 09:49.600
اسمم جائو چیمینگه

09:49.600 --> 09:50.480
این کارت تجاریمه

09:51.400 --> 09:52.400
اگه به کاراموزی علاقه داری

09:52.400 --> 09:53.320
بهم زنگ بزن

10:22.822 --> 11:22.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
