WEBVTT

00:00.001 --> 00:35.452
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.563 --> 00:37.563
=بازاریابی پرسروصدا=

00:37.761 --> 00:40.728
(قسمت بیست و یکم)

00:40.920 --> 00:41.920
کجایی؟

00:41.920 --> 00:42.560
سرت شلوغه؟

00:43.080 --> 00:44.200
بیا دفتر

00:47.960 --> 00:48.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:49.600 --> 00:50.560
بیا داخل

00:58.720 --> 00:59.680
من اومدم اینجا

00:59.680 --> 01:01.360
تا با این سر و کله بزنم

01:02.280 --> 01:02.920
باید ببینم

01:03.280 --> 01:05.200
چه استودیومون بتونه یا نه

01:05.720 --> 01:07.320
میخوام که حساب ها رو چک کنم

01:07.320 --> 01:08.760
که چقدر پول میمونه

01:10.000 --> 01:12.000
من رو خوب میشناسی

01:12.920 --> 01:13.640
این یعنی چی؟

01:14.120 --> 01:14.680
بیا اول حساب کتاب کنیم

01:14.680 --> 01:15.600
بعدا بهت میگم

01:55.440 --> 01:55.960
الو؟

01:55.960 --> 01:56.800
سلام

01:56.800 --> 01:58.400
اونجا استودیو چیمینگه؟

01:58.880 --> 02:00.640
دیگه شرکتمون کار نمیکنه

02:00.640 --> 02:01.680
کار نمیکنین؟

02:01.680 --> 02:02.920
من یه پروژه دارم

02:03.360 --> 02:04.320
جناب

02:04.320 --> 02:05.280
گفتم که

02:05.280 --> 02:07.120
ما دیگه کار نمیکنیم

02:07.680 --> 02:08.720
چیمینگ

02:08.720 --> 02:09.800
من پدر هو ام

02:16.920 --> 02:18.160
کسی که مرده دیگه به زندگی برنمیگرده

02:18.920 --> 02:20.880
بابت بی احترامی که قبلا بهتون کردم

02:20.880 --> 02:21.720
واقعا عذرمیخوام

02:21.720 --> 02:22.320
عمو

02:22.320 --> 02:22.840
متاسفم

02:23.440 --> 02:24.079
بفرمایید

02:24.079 --> 02:24.880
بشینین

02:27.240 --> 02:28.120
شما بزرگ مایین

02:28.480 --> 02:29.920
معلومه که به دل نگرفتیم

02:30.800 --> 02:31.880
خیلی خجالت میکشم

02:32.160 --> 02:34.200
اما یه خواهشی داشتم ازتون

02:34.680 --> 02:35.400
ادامه بدین

02:35.400 --> 02:36.680
تا وقتی که بتونم انجامش بدم

02:36.880 --> 02:38.560
بهترینم رو میزارم

02:39.200 --> 02:41.760
میخوام استودیوتون

02:41.760 --> 02:43.560
یه برنامه بازاریابی

02:43.560 --> 02:45.079
برای هو طراحی کنه

02:47.560 --> 02:48.040
...من

02:48.040 --> 02:49.320
میدونم

02:49.440 --> 02:50.320
خیلی دیره

02:50.920 --> 02:51.640
اما

02:52.495 --> 02:53.255
بهتون اعتماد دارم

02:53.280 --> 02:54.600
تنها کسی که دارم شمایین

02:55.320 --> 02:57.320
باید بهم کمک کنین

02:59.200 --> 03:00.360
عمو

03:00.360 --> 03:01.360
قدمتون سر چشم ما

03:02.240 --> 03:03.360
اما الان

03:05.680 --> 03:06.440
میخوام بدونم

03:06.440 --> 03:07.000
عمو

03:07.400 --> 03:09.120
برای این شرکت

03:09.120 --> 03:10.080
خیلی هو رو سرزنش کردین

03:10.080 --> 03:10.960
چرا الان

03:10.960 --> 03:11.760
نظرتون عوض شده؟

03:14.960 --> 03:16.360
این دفتر خاطرات هو ئه

03:22.640 --> 03:24.640
هفده اکتبر

03:28.079 --> 03:29.960
اون امروز رفت

03:31.240 --> 03:33.320
خیلی ناگهانی رفت

03:34.160 --> 03:36.120
وقتی رسیدم

03:36.840 --> 03:38.960
دیگه برده بودنش

03:40.160 --> 03:42.840
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم

03:44.720 --> 03:47.840
مطمعنم که تو میخواستی

03:47.840 --> 03:49.520
با من و خواهرم بمونی

03:51.520 --> 03:53.280
اگه هنوز شانسی داشته باشم

03:54.240 --> 03:57.040
میخوام هرطور شده باهات خداحافظی کنم

04:07.720 --> 04:10.640
یکم آگوست

04:11.040 --> 04:12.360
پنج سال میگذره

04:12.360 --> 04:15.120
و بالاخره دارم کاری رو که میخواستم میکنم

04:15.920 --> 04:18.360
یه شرکت کفن و دفن زدم

04:18.360 --> 04:19.760
اما ادمای اطرافم

04:19.760 --> 04:21.760
اصلا منو درک نمیکنن

04:22.560 --> 04:23.720
مخصوصا بابا

04:24.360 --> 04:25.680
اون خیلی عصبانیه

04:26.120 --> 04:29.080
میخواد برگردم خونه و ماهیگیری کنم

04:29.840 --> 04:31.040
اما من قبول نکردم

04:31.840 --> 04:33.520
بعدش بهم گفت

04:33.520 --> 04:35.520
تا وقتی از ادمای مرده پول درنیاریم

04:35.520 --> 04:37.480
میتونیم سراغ هرکاری بریم

04:38.080 --> 04:39.560
اما

04:39.560 --> 04:41.320
من میدونم دارم چیکار میکنم

04:42.200 --> 04:44.720
کاشکی یکی بتونه درکم کنه

04:45.360 --> 04:48.159
با اینکه اون رفته

04:49.200 --> 04:51.840
اما من بازم ادامه میدم

04:56.680 --> 04:58.840
بابا امروز اومد شرکتم

04:59.480 --> 05:01.800
میخواست در شرکتم رو تخته کنه

05:02.640 --> 05:04.880
الان دیگه کار زیادی نداریم

05:04.880 --> 05:06.000
اما گمونم به این صنعت

05:06.000 --> 05:07.560
امیدی هست

05:08.280 --> 05:10.480
یه شرکت بازاریابی استخدام کردم که تبلیغش کنن

05:11.160 --> 05:12.840
اما بابا انداختشون بیرون

05:14.280 --> 05:15.120
خیلی خستم

05:16.080 --> 05:17.120
پس کی میتونم

05:17.360 --> 05:19.920
توسط خونواده خودم درک بشم؟

05:20.920 --> 05:22.400
من به این کار میچسبم

05:22.840 --> 05:23.720
مطمعن میشم که

05:23.720 --> 05:26.200
آدمای بیشتری باشن که

05:26.840 --> 05:27.880
بخاطر فوت اعضای خونوادشون حسرت بخورن

05:29.120 --> 05:31.000
تا مثل من نشن

05:31.720 --> 05:32.520
پسرکم

05:34.400 --> 05:36.400
لطفا ازم مراقبت کن

05:38.920 --> 05:40.159
من بهترینم رو انجام دادم تا متوقفش کنم

05:40.159 --> 05:41.600
هو وارد این صنعت شد

05:41.800 --> 05:42.760
اما ازش نپرسیدم که

05:42.760 --> 05:44.040
چرا اینکارو کرد

05:45.280 --> 05:46.080
عمو

05:46.760 --> 05:48.240
کاری که هو کرد

05:48.560 --> 05:49.560
خیلی معناداره

05:50.240 --> 05:51.960
اون خیلی باهوشه

05:52.840 --> 05:53.680
اره

05:54.200 --> 05:55.680
متاسفانه اون دیگه رفته

05:56.320 --> 05:57.159
بنظرم باید

05:57.159 --> 05:58.760
بخاطر هو ادامش بدم

05:59.240 --> 06:00.520
هو میخواست ادمای بیشتری

06:00.720 --> 06:01.920
با این صنعت اشنا بشن

06:02.600 --> 06:03.400
علاوه بر اون

06:03.400 --> 06:05.120
ادمای بیشتری مثل من

06:05.520 --> 06:06.280
این صنعت رو درک کنن

06:07.880 --> 06:08.520
عمو

06:09.000 --> 06:10.400
اگه هو

06:10.400 --> 06:11.880
بشنوه که

06:12.240 --> 06:13.360
چی میگین خیلی خوشحال میشه

06:14.680 --> 06:15.280
نگران نباشین

06:15.280 --> 06:17.760
این بار تموم تلاشم رو برای این همکاری میکنم

06:17.760 --> 06:18.800
براتون دردسر به بار نمیارم

06:18.800 --> 06:19.440
نه

06:19.440 --> 06:19.960
عمو

06:20.520 --> 06:21.840
اصلا بابتش نگران نیستم

06:22.320 --> 06:23.160
برای پول هم

06:23.160 --> 06:24.040
من همش رو پرداخت میکنم

06:24.080 --> 06:24.920
نه عمو

06:24.920 --> 06:26.120
بحث پول نیست

06:26.120 --> 06:27.160
پس چیه؟

06:31.080 --> 06:32.960
اونموقع که زنگمون زدین

06:32.960 --> 06:33.920
بهتون که گفتم

06:34.960 --> 06:36.080
استودیومون

06:36.720 --> 06:37.480
دیگه کار نمیکنه

06:39.960 --> 06:40.680
اره گفتی

06:40.960 --> 06:42.000
یادمه گفتی بهم

06:43.240 --> 06:44.159
من واقعا

06:44.800 --> 06:46.800
میخوام کمکتون کنم

06:47.480 --> 06:50.000
اما توی شرایط فعلی

06:52.120 --> 06:53.280
نمیتونم کمکتون کنم

06:53.760 --> 06:54.720
متاسفم عمو

06:56.560 --> 06:57.560
چیکار باید بکنم؟

07:53.880 --> 07:54.920
چیزی خوردی؟

07:56.320 --> 07:57.480
اینجا چیکار میکنی؟

08:01.760 --> 08:03.960
میخوای توی استودیو بمونی؟

08:04.920 --> 08:06.400
یه جا پیدا میکنم

08:06.720 --> 08:07.240
چیمینگ

08:08.000 --> 08:10.160
واقعا میخوای شرکت رو تعطیل کنی؟

08:14.920 --> 08:15.760
تعطیل؟

08:16.840 --> 08:18.360
من اینو نگفتم

08:18.840 --> 08:20.760
اون روز فقط عصبانی بودی

08:32.080 --> 08:35.159
واقعیتش
زنگ لی رفته پیش زه شوان

08:35.159 --> 08:36.480
اون برام تعریف کرد

08:36.480 --> 08:38.120
چون خیلی حس بدی داشت

08:39.280 --> 08:40.360
نمیخواست بهت بگه

08:40.360 --> 08:41.360
چون فکر میکرد

08:41.640 --> 08:43.720
ممکنه تو استرس بگیری

08:44.640 --> 08:46.273
گمونم خودت اینو میدونی

08:49.880 --> 08:51.120
به علاوه زه شوان

08:51.120 --> 08:52.560
رفت تا با رئسای مای سلف صحبت کنه

08:53.400 --> 08:55.120
تا مسئولیت همه چیز رو تنهایی به عهده بگیره

09:00.280 --> 09:01.080
کله شق

09:02.160 --> 09:03.200
اینارو گفتم چون

09:03.948 --> 09:04.622
فقط نمیخوام

09:04.652 --> 09:05.249
برای همه

09:05.304 --> 09:06.170
سوتفاهم پیش بیاد

09:07.424 --> 09:09.113
حتی اگه میخوای تمومش کنی

09:09.490 --> 09:11.130
باید با دل خوش انجامش بدیم

09:12.246 --> 09:12.966
دست کم

09:13.125 --> 09:14.805
توی این مورد

09:15.920 --> 09:17.363
درک میکنم

09:21.850 --> 09:23.017
متوجهم

09:34.755 --> 09:35.555
...این

09:39.091 --> 09:40.011
اگه نتونیم ازش پول دربیاریم

09:40.036 --> 09:41.476
چطور شرکت میخواد از پسش بربیاد؟

09:44.328 --> 09:45.368
...بنظرم

09:45.741 --> 09:46.501
تو فکر میکنی

09:46.590 --> 09:48.390
نمیتونم برای پیدا کردن یه نفر دیگه صبر کنم اره؟

09:55.359 --> 09:57.559
یه راهی براش پیدا میکنیم

09:57.877 --> 09:59.197
نمیتونی هیچجا بری

10:05.715 --> 10:06.915
حرف حرف شماست خانوم

10:10.079 --> 10:11.879
باشه اومدم که برات غذا بیارم

10:12.264 --> 10:12.784
دیگه میرم

10:13.628 --> 10:14.528
خوب غذا بخور

10:17.160 --> 10:18.400
راستش

10:20.236 --> 10:21.156
منظورم اینه که

10:21.899 --> 10:22.979
چیزی که اون روز گفتم رو

10:23.403 --> 10:24.723
به دلت نگیر

10:25.060 --> 10:26.267
از قصد نبود

10:28.336 --> 10:29.136
میدونم

10:37.513 --> 10:38.313
حالش چطوره؟

10:39.800 --> 10:40.960
دو تا ادم کله شق

10:43.940 --> 10:46.016
حالش خوبه
نگران نباش

10:59.214 --> 11:59.103
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
