WEBVTT

00:00.008 --> 00:35.182
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.483 --> 00:37.507
=بازاریابی پرسروصدا=

00:37.753 --> 00:40.706
(قسمت هجدهم)

00:48.280 --> 00:48.960
نه

00:48.960 --> 00:50.600
مشکل چیه؟

00:51.880 --> 00:53.200
توی دردسر افتادی

00:53.600 --> 00:56.160
و این مهمه

00:57.680 --> 00:58.520
یوتونگ

00:58.520 --> 00:59.600
امکان نداره

01:00.080 --> 01:01.280
منظورت چیه؟

01:01.400 --> 01:02.840
توی این وضعیت

01:02.840 --> 01:04.160
کارمون

01:04.239 --> 01:05.160
عملا توی دستای توئه

01:05.160 --> 01:06.480
توی دستای منه؟

01:07.000 --> 01:07.720
اره

01:14.880 --> 01:15.680
یوتونگ

01:16.480 --> 01:17.640
قسم میخورم

01:17.640 --> 01:18.920
موقع کار

01:18.920 --> 01:20.400
به آن که پیام دادم

01:20.400 --> 01:22.320
اما کارم رو به تعویق ننداختم

01:23.400 --> 01:25.200
میدونستم یه جای کارت میلنگه

01:25.200 --> 01:26.320
خودتو لو دادی

01:26.720 --> 01:28.600
یوتونگ میگم کارم رو به تعویق ننداختم

01:29.520 --> 01:30.880
حوضله این چیزا رو ندارم

01:32.120 --> 01:32.920
بیا

01:33.240 --> 01:34.840
این ویدیو تبلیغات محصول جدید

01:34.840 --> 01:36.600
برای کنفرانس خبری امروزه

01:36.720 --> 01:38.600
این ویدیو خیلی مهمه

01:38.680 --> 01:39.880
بعد از تموم شدن سخنرانی اقای وانگ

01:39.880 --> 01:41.320
همونطوری که چیمینگ گفت پخشش کن

01:41.680 --> 01:43.039
فقط باید پخشش کنی

01:43.479 --> 01:43.920
به علاوه

01:44.200 --> 01:46.920
باید کنارم بمونی

01:47.880 --> 01:49.160
به کسی چیزی نگو

01:49.160 --> 01:49.960
اگه لو بره

01:49.960 --> 01:51.360
دهن هممون سرویسه

01:52.520 --> 01:53.600
نگران نباش یوتونگ

01:54.680 --> 01:55.640
تنهات نمیزارم

01:56.920 --> 01:58.080
حتی یه قدم

01:58.800 --> 01:59.600
دور نمیشی

02:12.680 --> 02:13.880
بهش فکر نکن

02:14.400 --> 02:15.600
نه

02:20.920 --> 02:22.440
آن که اینجا چیکار میکنی؟

02:23.040 --> 02:23.720
اینجام تا ببینم

02:23.720 --> 02:25.600
کمک لازم داری یا نه

02:26.800 --> 02:27.680
دارم

02:28.600 --> 02:29.440
اونجا رو ببین

02:29.440 --> 02:30.800
نزار کسی بیاد داخل

02:32.600 --> 02:33.840
برو

02:34.680 --> 02:35.720
تنهام نزار

02:35.840 --> 02:36.640
خیلی مراقب باش

03:05.120 --> 03:07.080
داداش اینقدر خودتو جیگر نکن

03:07.080 --> 03:07.600
تو از منم خوش تیپ تری

03:07.600 --> 03:08.400
بریم

03:09.240 --> 03:10.240
بریم

03:10.400 --> 03:11.160
متن سخنرانی رو حفظ کردی؟

03:11.160 --> 03:11.760
چرا هی میپرسی؟

03:11.760 --> 03:12.400
چرا خودت سخنرانی نمیکنی؟

03:12.400 --> 03:13.520
سخنرانی من چیه؟

03:14.280 --> 03:15.040
گوشیم کجاست؟

03:15.040 --> 03:15.960
گوشیت؟

03:20.200 --> 03:21.000
الو؟

03:22.040 --> 03:22.720
بله؟

03:22.720 --> 03:24.040
شبکه اماده نیست؟

03:24.400 --> 03:26.360
با هیچکدومشون نمیتونم تماس بگیرم

03:26.360 --> 03:28.440
با یوتونگ رفتم ایستگاه تلوزیونی

03:28.440 --> 03:29.240
اونا انداختنمون بیرون

03:29.240 --> 03:30.760
حالا بیاین بریم کنفرانس خبری

03:30.760 --> 03:31.960
اونجا یه فکری براش میکنیم

03:33.400 --> 03:34.000
چه اتفاقی داره میوفته؟

03:34.440 --> 03:35.040
بجنب

03:35.560 --> 03:36.160
عجله کن

03:36.920 --> 03:38.760
هیچکس تلفن رو جواب نداد

03:39.200 --> 03:40.480
جواب من رو هم

03:40.960 --> 03:41.480
این خیلی عجیبه

03:41.480 --> 03:43.280
خیلی عجیبه یهو همه شبکه ها عقب کشیدن

03:44.680 --> 03:45.440
میتونم از بابام بخوام

03:45.440 --> 03:46.640
پارتی بازی کنه برامون

03:46.640 --> 03:48.040
نگران نباش

03:48.280 --> 03:49.280
بهرحال با اینفلونسرها تماس گرفتیم

03:49.280 --> 03:50.480
یسری شبکه های انلاین هم هستن

03:50.480 --> 03:52.400
تا وقتی که بتونیم ویدیو رو
انلاین پخش کنیم مشکلی نیست

03:54.360 --> 03:55.000
بریم

03:55.000 --> 03:55.840
یالا

04:02.880 --> 04:04.040
چرا در قفله؟

04:04.760 --> 04:05.800
کسی بیرونه؟

04:06.240 --> 04:07.160
در رو باز کنین

04:07.160 --> 04:08.040
یه نفر داخله

04:09.480 --> 04:10.280
الو؟

04:10.400 --> 04:11.680
به یکی زنگ میزنم تا درو باز کنن

04:14.040 --> 04:15.160
چیشده؟

04:15.160 --> 04:15.920
بهم بگو

04:15.920 --> 04:17.000
نپرس
وقتی رسیدی خودت میفهمی

04:17.000 --> 04:17.720
میام اونجا

04:17.720 --> 04:18.040
اول تو

04:27.440 --> 04:27.920
آن که

04:28.360 --> 04:29.120
ممنون

04:29.120 --> 04:30.200
وگرنه من اولین نفری میشدم که از فرط دستشویی

04:30.200 --> 04:31.320
ممکن بود خفه شم بمیرم

04:31.720 --> 04:33.159
باید زودتر برام یه پیام میفرستادی

04:34.600 --> 04:35.640
اصلا توقع نداشتم

04:36.520 --> 04:37.880
اگه چیز دیگه ای نیست

04:37.880 --> 04:39.040
من دیگه میرم

04:39.480 --> 04:40.080
باشه

04:40.080 --> 04:41.200
بعد از کار میبینمت

04:41.200 --> 04:42.080
تا بعد

05:10.360 --> 05:11.160
چیمینگ

05:12.440 --> 05:13.080
وو یو

05:17.320 --> 05:18.120
چطور پیش میره؟

05:18.120 --> 05:19.160
بالاخره اومدی

05:19.160 --> 05:20.600
اگه نمیومدی دیرمون میشد

05:20.600 --> 05:21.520
بریم داخل

05:22.400 --> 05:22.960
صبرکنین

05:23.320 --> 05:24.320
اقای وانگ داره زنگ میزنه

05:25.720 --> 05:25.800
یه پیام بفرست

05:30.840 --> 05:31.840
بچها مشکلتون چیه؟

05:31.840 --> 05:33.680
چرا کنفرانس خبری قبل از عرضه محصول جدید

05:33.680 --> 05:36.120
هنوز شروع نشده؟

05:37.400 --> 05:38.120
اقای وانگ

05:38.120 --> 05:38.960
راستش

05:38.960 --> 05:39.960
همین الان حلش میکنیم

05:40.320 --> 05:41.480
وای نه

05:41.720 --> 05:43.480
ویدیویی که اماده کرده بودیم

05:43.480 --> 05:44.840
توی اینترنت لو رفته

05:51.800 --> 05:52.840
لو رفتن ویدیو

05:52.840 --> 05:54.600
کار من نبود بخدا

05:54.760 --> 05:56.360
پس چطور این اتفاق افتاده؟

05:56.960 --> 05:58.320
حالا که شده

05:59.120 --> 06:00.160
دیگه بهش فکر نکنین

06:00.160 --> 06:01.320
دنبال راه حل باشین

06:02.880 --> 06:04.160
توی هات سرچ رفته

06:04.960 --> 06:06.640
ویدیو محصول جدید مای سلف

06:07.040 --> 06:07.960
توی اینترنت لو رفته

06:08.640 --> 06:09.000
وای نه

06:09.000 --> 06:10.720
یه نفر اطلاعات استودیومون رو گذاشته

06:12.240 --> 06:12.840
گوش کنین

06:13.440 --> 06:14.000
ارو مباشین

06:14.280 --> 06:15.200
برین و به بیگ ویو

06:15.200 --> 06:16.760
که قبلا باهاش کار کردیم زنگ بزنین

06:16.800 --> 06:18.200
ازش بخواین توضیحات رو منتشر کنه

06:18.200 --> 06:19.200
دوباره داریم با

06:19.200 --> 06:21.040
مسائل حقوقی دست و پنجه نرم میکنیم

06:21.040 --> 06:22.720
یه وکیل پیدا کن که
پیشنهادات حرفه ای بهمون بده

06:22.720 --> 06:24.640
باید بفهمیم چه اختلافات قانونی ای وجود داره

06:25.000 --> 06:25.720
وو یو

06:25.720 --> 06:27.720
بهترین تلاشت رو بکن ویدیو رو بزاری

06:27.880 --> 06:29.480
اوضاعو بدتر نکن

06:31.040 --> 06:31.920
میرم پیداش کنم

06:31.920 --> 06:32.960
مدیر لین

06:33.720 --> 06:34.760
امیدورام اون بتونه با اقای وانگ صحبت کنه

06:35.000 --> 06:36.000
تا راضیش کنه

06:36.360 --> 06:37.440
دست کم این نشون میده

06:37.560 --> 06:38.720
ما عمیقا میخوایم شرایط رو حل کنیم

06:39.840 --> 06:41.080
چیکار کنیم؟

06:41.800 --> 06:42.600
از بابام میخوام

06:42.600 --> 06:43.800
با پارتی بازی مشکلمون رو حل کنه

06:43.800 --> 06:44.600
نه

06:44.600 --> 06:45.600
دیگه دیره

06:46.640 --> 06:48.280
یه متن بنویسین

06:48.480 --> 06:49.360
باید حقیقت رو بگیم

06:50.080 --> 06:51.080
و بفرستیمش برای رسانه ها

06:51.640 --> 06:52.440
باشه

06:53.080 --> 06:54.760
توی وبسایت رسمی استودیومون

06:54.760 --> 06:55.680
یه اعلامیه مینویسم

06:55.760 --> 06:56.600
یه عذرخواهی

06:56.920 --> 06:58.360
برای نشون دادن عزممون برای حل مشکل

06:59.040 --> 06:59.760
و همینطور اثبات حسن نیتمون

07:01.600 --> 07:02.880
دوباره با اقای وانگ تماس میگیرم

07:04.480 --> 07:05.280
سلام اقای وانگ

07:05.880 --> 07:07.480
این اتفاق

07:07.480 --> 07:08.680
واقعا یه حادثه بود

07:08.680 --> 07:09.480
اما ما تموم تلاشمون رو میکینم

07:09.480 --> 07:11.000
من توضیح نمیخوام

07:11.000 --> 07:12.360
فقط نتیجه برام مهمه

07:12.760 --> 07:14.520
فقط به قرارداد پایبند بمونین

07:21.200 --> 07:22.240
ممنون قربان

07:24.080 --> 07:26.000
خیلی خب
بعدا یسری سوالات ازتون میپرسم

07:27.120 --> 07:27.920
خداحافظ

07:29.480 --> 07:30.280
چیمینگ

07:30.360 --> 07:31.240
همین الان با یکی از ارشدهایی که

07:31.240 --> 07:32.600
توی آی چی ای کار میکنه

07:32.600 --> 07:33.960
زنگ زدم و پرس و جو کردم

07:33.960 --> 07:35.800
معمولا با همیچن موقعیت هایی زیاد رو به رو میشن

07:35.920 --> 07:37.440
بهشون گفتم

07:37.440 --> 07:38.720
درمورد استودیومون

07:38.840 --> 07:39.640
اونم گفت

07:39.640 --> 07:41.080
اگه تحقیقات شفاف باشه

07:41.080 --> 07:43.040
و ویدیو از طرف خود مای سلف لو رفته باشه

07:43.120 --> 07:44.680
ما درامانیم

07:45.400 --> 07:46.280
اما اگه

07:46.600 --> 07:48.360
از طرف ما لو رفته باشه

07:49.040 --> 07:50.360
باید طبق قرارداد عمل کنیم

07:51.040 --> 07:51.840
و جبران خسارت کنیم

07:58.440 --> 07:59.640
اگه بخوایم هزینه اش رو بدیم

08:00.240 --> 08:01.280
چقدر باید بدیم؟

08:03.040 --> 08:03.880
دو میلیون

08:06.080 --> 08:06.880
دو میلیون

08:08.680 --> 08:09.480
دو میلیون

08:10.680 --> 08:11.400
چطور پیش رفت؟

08:12.640 --> 08:14.320
برات قهوه سفارش دادم

08:14.320 --> 08:15.600
برات بعدا میفرستم

08:15.800 --> 08:17.320
کی حال قهوه داره الان؟

08:17.320 --> 08:17.920
من ازت پرسیدم

08:17.920 --> 08:19.320
خانوم لین چی گفت؟

08:23.080 --> 08:24.120
خانوم لین

08:24.560 --> 08:25.600
نتونست ما رو ببینه

08:26.000 --> 08:27.040
منشیش بود

08:27.160 --> 08:28.640
و مسئول حقوقی مای سلف

08:29.120 --> 08:29.920
باهامون صحبت کردن

08:31.280 --> 08:32.520
خیلی منتظر موندیم

08:32.520 --> 08:33.600
اما خبری نشد

08:33.720 --> 08:34.640
اونا چی گفتن؟

08:34.919 --> 08:35.679
اونا گفتن

08:35.880 --> 08:37.840
اونام دارن تحقیقات میکنن

08:38.039 --> 08:39.679
قبل از اینکه نتیجه بیاد

08:40.080 --> 08:41.679
ما دستمزد نهایی رو نمیگیریم

08:44.720 --> 08:45.920
امکان نداره

08:45.920 --> 08:47.200
باید پولش رو هم بدیم

08:47.200 --> 08:49.200
اگه میخوان ما غرامت بدیم

08:49.200 --> 08:50.520
بیاید قشنگ گند بزنیم به همه چی

08:51.520 --> 08:52.600
به علاوه گفتن که

08:53.360 --> 08:54.720
اگه تحقیقات نشون بده

08:55.360 --> 08:56.800
تقصیر ما بوده

08:56.800 --> 08:58.720
علاوه بر اینکه باید غرامت بدیم

08:59.160 --> 09:00.440
باید هزینه

09:00.880 --> 09:02.200
فسخ قرار داد رو هم بدیم

09:04.480 --> 09:05.280
دو میلیون

09:05.800 --> 09:06.840
ما دو میلیون نداریم

09:07.080 --> 09:09.120
اگه دو میلیون داشتیم این کارو قبول میکردیم اصلا؟

09:09.120 --> 09:10.200
دو میلیون

09:10.200 --> 09:11.160
اصلا میفهمن

09:11.160 --> 09:12.320
ما یه شرکت کوچیکیم؟

09:12.320 --> 09:13.880
مگه چند نفر اینجان؟

09:13.880 --> 09:14.520
دیوونه شدی؟

09:16.080 --> 09:17.600
چرا عصبانی میشی؟

09:18.000 --> 09:19.760
کدوم شرکت کوچیک؟

09:20.120 --> 09:21.440
نخبه ترین کارمندا رو داری

09:21.600 --> 09:23.160
مگه نمیبینی هممون خسته ایم؟

09:23.160 --> 09:24.720
هرکدوممون هم قد دو سه نفر داریم کار میکنیم

09:24.800 --> 09:26.680
بسه دیگه

09:26.680 --> 09:28.720
دعوا کردن چه فایده ای داره؟

09:28.720 --> 09:30.000
چیزی رو حل میکنه؟

09:31.320 --> 09:32.080
وو یو بگو ببینم

09:32.080 --> 09:33.200
راستش رو بگو

09:33.320 --> 09:35.480
واقعا کار تو نبود؟

09:36.320 --> 09:37.080
شین شین

09:37.320 --> 09:38.400
قسم میخورم

09:38.400 --> 09:40.840
دست هیچکس به ویدیو نخورده

09:42.600 --> 09:43.360
بچها

09:43.440 --> 09:44.640
بنظرتون

09:44.720 --> 09:45.600
ما ها

09:45.880 --> 09:47.920
اخیرا خیلی بدشانسی نمیاریم؟

09:48.600 --> 09:50.560
بالاخره یه پروژه بزرگ گرفتیم

09:50.560 --> 09:51.360
با اینحال که

09:51.360 --> 09:52.880
برامون چالش بزرگیه

09:52.880 --> 09:53.520
اما

09:53.520 --> 09:55.680
اخیرا همش بدشانسی میاریم

09:55.680 --> 09:57.480
از وقتی پروژه مای سلف رو گرفتیم

09:57.480 --> 09:58.840
یه لحظه ام راحت نذاشتنمون

09:59.120 --> 10:00.440
اخرینش

10:00.440 --> 10:02.080
همین لو رفتن ویدیو بود

10:02.680 --> 10:04.600
انگار یه نفر داره اذیتمون میکنه

10:07.360 --> 10:08.160
ساکت باش

10:08.320 --> 10:09.120
چیمینگ

10:10.160 --> 10:10.960
ساکت باش

10:12.160 --> 10:13.160
چیزیش نگو

10:19.440 --> 10:20.440
جلوش رو نگیرین
بزارین بره

10:20.840 --> 10:21.880
برای کی اخم میکنی؟

10:22.480 --> 10:23.440
جای تعجبی نداره

10:24.294 --> 11:25.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
