WEBVTT

00:00.001 --> 00:35.385
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.512 --> 00:37.671
=بازاریابی پرسروصدا=

00:37.790 --> 00:40.685
(قسمت هفدهم)

00:41.280 --> 00:42.080
تمومه

00:42.600 --> 00:43.200
چیمینگ

00:43.200 --> 00:44.640
پرونده هارو فردا چک میکنم

00:44.640 --> 00:45.520
مشکلی نیست

00:45.520 --> 00:46.160
باشه

00:46.160 --> 00:47.120
ممنونم

00:47.480 --> 00:49.280
با وو یو صحبت کردم

00:49.280 --> 00:51.040
همه مواد اولیه رسیدن

00:51.040 --> 00:51.840
خوبه

00:52.840 --> 00:54.200
تا فردا منتظر صحنه میمونیم

00:54.200 --> 00:55.600
همه چی خوب پیش میره

00:56.160 --> 00:58.200
معلومه

00:58.920 --> 00:59.880
امشب

00:59.880 --> 01:01.040
باهم شام بخوریم؟

01:01.840 --> 01:02.640
معلومه

01:03.000 --> 01:03.800
منم همینطور

01:04.239 --> 01:05.200
به وو یو هم زنگ میزنم

01:05.200 --> 01:06.160
میگم بیا برای شام

01:07.520 --> 01:08.320
اره بریم

01:08.320 --> 01:09.440
من میرم

01:10.760 --> 01:11.640
راستی چیمینگ

01:11.640 --> 01:13.480
ویدیو رو

01:13.480 --> 01:14.480
یادت نرها

01:14.840 --> 01:15.640
نه

01:15.920 --> 01:16.840
بایی

01:17.400 --> 01:18.600
بابای

01:20.600 --> 01:21.880
داریم میریم؟

01:21.880 --> 01:23.160
اره دیگه

01:23.600 --> 01:24.600
به وو یو زنگ بزن

01:24.920 --> 01:25.880
باشه

01:26.680 --> 01:27.480
وو یو

01:31.039 --> 01:32.280
چرا اینجایی؟

01:32.280 --> 01:33.840
شرکت یه باکس غذای دیگه برامون سفارش داد

01:33.840 --> 01:34.920
برات اوردمش

01:35.720 --> 01:37.320
خیلی وقته اینجایی؟

01:37.320 --> 01:38.320
چرا زنگم نزدی؟

01:38.320 --> 01:39.479
نمیخواستم مزاحمت بشم

01:39.479 --> 01:40.600
پس زنگ نزدم

01:40.600 --> 01:41.280
نه

01:41.280 --> 01:42.920
من کارم تمومه

01:42.920 --> 01:43.720
اولین باریه که

01:43.720 --> 01:45.080
همچین پرونده بزرگی داریم

01:45.080 --> 01:46.360
باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم

01:46.360 --> 01:47.520
دوبار چکش میکردم

01:48.920 --> 01:49.800
اول بیا یه چیزی بخوریم

02:00.040 --> 02:01.040
همکارمه

02:01.040 --> 02:02.240
ببخشید

02:04.800 --> 02:05.640
سلام وو یو

02:05.840 --> 02:06.920
بیا امشب باهم شام بخوریم

02:07.040 --> 02:07.760
همون جای همیشگی میبینمت

02:10.039 --> 02:10.759
من نمیام

02:10.759 --> 02:11.920
شماها برین

02:11.920 --> 02:12.920
برنامه داری؟

02:14.520 --> 02:15.520
من نمیام

02:15.520 --> 02:17.040
دوباره چکش میکنم

02:17.960 --> 02:18.480
خب

02:19.320 --> 02:20.040
باشه فردا میبینمت

02:20.520 --> 02:21.600
بابای

02:22.600 --> 02:23.480
چی گفت؟

02:23.640 --> 02:24.200
گفت نمیاد

02:24.200 --> 02:25.000
پس بریم

02:25.920 --> 02:27.960
دارم برای زه شوان پول پس انداز میکنم

02:27.960 --> 02:29.000
منظورت چیه؟

02:29.000 --> 02:30.160
جدا که حسابدار گروهی

02:30.160 --> 02:31.000
اگه برای شرکت پول پس انداز نکنیم

02:31.000 --> 02:32.000
پس کی میکنه؟

02:32.440 --> 02:33.360
حتما یه چیزی اشتباه شده

02:33.720 --> 02:34.520
چیشده؟

02:35.120 --> 02:36.000
حس ششمم میگه که

02:36.000 --> 02:37.640
وقتی به وو یو زنگ زدم

02:37.640 --> 02:38.800
یه دختر اونجا بود

02:39.320 --> 02:40.800
بابا تو دیگه خیلی ریزبینی

02:40.800 --> 02:42.360
بنظرم تن صداش

02:42.360 --> 02:43.400
خیلی عجیب بود

02:43.800 --> 02:44.560
بهم بگو

02:44.560 --> 02:45.920
مشکل چیه؟

02:46.440 --> 02:47.040
اون خیلی

02:47.360 --> 02:48.320
ملایم صحبت میکرد

02:48.640 --> 02:49.880
خیلی مودب بود

02:49.880 --> 02:50.680
خوشم نیومد

02:51.240 --> 02:51.840
وای نه

02:52.360 --> 02:53.440
ممکنه ازش سواستفاده بشه

02:54.680 --> 02:55.160
زه شوان

02:55.400 --> 02:57.880
حس ششم من هیچوقت اشتباه نمیکنه

02:58.600 --> 02:59.320
باشه

02:59.320 --> 03:00.760
اگه حس ششمت همیشه درسته

03:00.760 --> 03:01.600
بهم بگو

03:01.600 --> 03:02.320
دقیقا من چی

03:02.320 --> 03:03.280
میخوام الان بخورم؟

03:04.520 --> 03:05.320
باربیکیو

03:08.800 --> 03:09.960
خوبه

03:10.960 --> 03:12.120
دمت گرم بابا

03:13.680 --> 03:14.520
بیا بخوریم

03:14.520 --> 03:15.600
غذاها دارن سرد میشن

03:17.800 --> 03:18.600
راستی

03:18.600 --> 03:19.640
این اولین باره

03:19.640 --> 03:21.040
که کنفرانس خبری یه محصول جدید رو برگزار میکنیم

03:21.040 --> 03:23.400
قبلا همه جور برنامه هایی برگزار میکردن

03:23.400 --> 03:24.400
مثله گالری هنری

03:25.240 --> 03:26.400
توی این کنفرانس خبری

03:26.400 --> 03:28.040
سلبریتی های زیادی میان؟

03:29.040 --> 03:31.880
این بار داریم لوارم ارایشی های جدید رو ارائه میدیم

03:31.880 --> 03:32.920
برای همین هم

03:32.920 --> 03:35.120
از سلبریتی های با تجربه ای دعوت کردیم

03:35.120 --> 03:37.720
که محصولمون بطور ویژه تبلیغ بشه

03:38.760 --> 03:41.280
میتونن اینترنتی هم دنبالش بگردن

03:42.560 --> 03:43.760
اما اینترنتی

03:43.760 --> 03:45.480
بخشی از مواد اولیه رو میشه بررسی کرد

03:45.480 --> 03:46.360
جزئیاتش

03:46.360 --> 03:49.000
فردا توی برنامه نشون داده میشه

03:49.000 --> 03:50.160
اونجا قراره

03:50.160 --> 03:51.840
ویدوهای تبلیغاتی رسمی داشته باشیم

03:52.040 --> 03:52.880
تو شخصا

03:53.440 --> 03:54.640
ویدیوها رو درست کردی؟

03:57.160 --> 03:58.920
نه کار چیمینگه

03:58.920 --> 04:00.600
خیرسرمون اون مغز فعال شرکته

04:03.760 --> 04:04.800
منم خلی براش هیجان زده ام

04:09.520 --> 04:10.800
دیگه نمیتونم بخورم

04:11.600 --> 04:13.760
چرا اینکارو میکنی؟

04:14.520 --> 04:16.519
اخیرا خیلی استرس داشتم

04:16.519 --> 04:18.279
وقتی غذا میخورم اروم میشم

04:18.279 --> 04:19.959
انتظار نداشتم به این سرعت سیر بشم

04:20.519 --> 04:21.720
بالاخره میدونم

04:22.200 --> 04:23.760
چرا چیمینگ و وو یو نیومدن

04:23.760 --> 04:25.000
حتما فکرکردن که

04:25.000 --> 04:26.440
ممکنه اونا رو هم بخورینشون

04:28.080 --> 04:28.800
...تو

04:29.560 --> 04:31.080
شین شین ببینش

04:31.640 --> 04:33.600
برام مهم نیست شما دوتا چی میگین

04:35.240 --> 04:37.440
میدونم شما دوتا باهمین

04:39.480 --> 04:40.440
تاکسیم رسیده

04:40.440 --> 04:41.080
دارم میرم

04:41.080 --> 04:41.840
اگه هضم نکنی

04:42.200 --> 04:43.440
وقتی برگشتی چطور میخوای بخوابی؟

04:43.440 --> 04:44.400
به تو ربطی نداره

04:45.640 --> 04:46.760
شبا چطوری میخوابی؟

04:48.159 --> 04:48.800
مواظب باش

04:48.960 --> 04:50.280
رسیدی پیام بده

04:50.440 --> 04:51.000
باشه

04:53.840 --> 04:54.640
بگو

04:57.200 --> 04:58.080
چیو؟

04:58.720 --> 04:59.800
ادا اطوار نیا

05:33.120 --> 05:33.920
کولا کجاست؟

05:36.480 --> 05:37.600
گوشیم رو جا گذاشتم

05:38.840 --> 05:40.040
اگه تشنته خودت برو بخر

05:48.480 --> 05:49.600
پنج میلیون

05:50.280 --> 05:51.680
چطور جرعت کرد؟

05:52.400 --> 05:53.800
فکر میکنی خنده داره اره؟

05:54.600 --> 05:55.800
پس ردش کردی

05:57.080 --> 05:58.480
از کجا میدونستی؟

05:58.880 --> 06:00.160
اگه نکرده بودی

06:00.160 --> 06:01.880
امروز اینجا ننشسته بودیم

06:02.080 --> 06:03.120
نه لزوما

06:03.120 --> 06:04.640
خیلی بی شرمم

06:05.640 --> 06:07.040
پس بخاطر

06:07.040 --> 06:08.600
اون بود؟

06:14.400 --> 06:16.040
من ردش کردم

06:16.960 --> 06:18.120
اما خیلی جدی

06:18.120 --> 06:19.320
به شرایطش فکر میکردم

06:20.920 --> 06:21.920
اونجا بود که فهمیدم

06:21.920 --> 06:23.400
من اصلا مناسب

06:24.800 --> 06:26.200
استودیو چیمینگ هستم یا نه

06:26.960 --> 06:28.520
این کار زنگ لی ئه

06:28.520 --> 06:30.400
فکر نکنم اصلا سر قولش میموند

06:30.400 --> 06:31.600
برای همین ردش کردم

06:32.880 --> 06:34.280
اما اگه کسی باشه که

06:34.800 --> 06:36.280
سر قولش بمونه

06:39.159 --> 06:41.560
احتمالا اون دوتا شرط رو

06:41.760 --> 06:42.880
با اغوش باز قول کنم

06:43.440 --> 06:44.400
نمیدونم

06:47.800 --> 06:48.520
زه شوان

06:49.240 --> 06:50.920
ما هممون ادمای معمولی ای هستیم

06:51.440 --> 06:53.960
برای ادمای معمولی عادیه که خودخواه باشن

06:54.720 --> 06:56.280
استودیو چیمینگ فقط

06:56.280 --> 06:57.440
گروهیه که از ماها ساخته شده

06:57.960 --> 07:00.680
همه دنبال پولن

07:00.680 --> 07:02.640
این رویا و جاه طلبی ماست

07:03.200 --> 07:05.520
اگه نتونم یه روز این ها رو بدست بیارم

07:05.520 --> 07:08.080
پس اون روز احتمالا استودیو چیمینگ
دیگه وجود نداره

07:08.680 --> 07:09.920
بنظرم ما مجبور نیستیم که

07:09.920 --> 07:12.080
توی یه استودیو گیر بیوفتیم

07:13.200 --> 07:15.400
اصلا لزومی وجود نداره که همه رو
اینجا زندونی کنیم

07:17.400 --> 07:18.120
درسته

07:18.720 --> 07:19.480
حق با توئه

07:21.880 --> 07:23.680
بزرگترین نقطه قوت استودیو چیمینگ

07:24.320 --> 07:25.040
اینه که ما میتونیم

07:25.040 --> 07:26.760
خودمون باشیم

07:27.680 --> 07:29.240
و اصول اخلاقی رومون تاثیر نمیزاره

07:29.800 --> 07:31.480
این ارزشمند ترین چیزه

07:33.480 --> 07:33.960
گرمه

07:34.120 --> 07:35.040
ممنون

07:35.840 --> 07:37.960
به این چیزا عادت ندارم

07:39.080 --> 07:39.880
منظورت چیه؟

07:40.159 --> 07:42.040
حس میکنم شدم یوتونگ

07:42.040 --> 07:44.360
یهویی خیلی باهام مهربون شدی

07:44.360 --> 07:45.320
بهش عادت ندارم

07:45.320 --> 07:47.080
دور برت نداره

07:48.200 --> 07:49.360
فردا همه چی خوب پیش میره؟

07:49.760 --> 07:50.840
معلومه

07:51.880 --> 07:52.840
همه چی عالی پیش میره

07:53.760 --> 07:54.720
چه مرگشه؟

07:54.720 --> 07:55.760
خجالت بکش

08:34.280 --> 08:35.039
بهم بگو

08:35.520 --> 08:37.720
اگه تزئینات انجام بشه خیلی خفن میشه

08:39.640 --> 08:40.679
بعد از کنفرانس خبری

08:41.320 --> 08:43.520
چند نفر با استودیومون اشنا میشن؟

08:44.840 --> 08:45.640
درسته

08:46.560 --> 08:47.880
یادته که

08:47.880 --> 08:49.880
چطوری استودیو رو تاسیس کردیم؟

08:49.880 --> 08:51.480
داری چرت و پرت میگی

08:51.480 --> 08:52.480
معلومه که یادمه

08:53.640 --> 08:54.720
بهم دروغ گفتی

08:54.720 --> 08:55.440
بهم گفتی

08:55.920 --> 08:57.280
شرکت دوان تازه تاسیس شده بود

08:57.640 --> 09:00.000
و بنظر میرسید فعال ترین شرکت توی این حوزه بشه

09:00.000 --> 09:00.800
پس

09:01.400 --> 09:03.040
اونجا استعفا دادم

09:03.040 --> 09:04.360
تا کار خودمو شروع کنم

09:05.400 --> 09:06.840
اونموقع فکر میکردم

09:06.840 --> 09:08.920
با تجربیات من

09:09.000 --> 09:10.680
خیلی زود میتونم شرکتم رو راه بندازم

09:12.440 --> 09:13.320
اما اصلا توقع نداشتم که

09:13.640 --> 09:14.600
هیچ شرکتی

09:14.600 --> 09:15.840
استراتژی بازاریابی منو درک نکنه

09:16.160 --> 09:17.240
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

09:17.240 --> 09:17.800
اونموقع

09:17.800 --> 09:19.400
فلسفه بازاریابی تو خیلی جدید بود

09:19.400 --> 09:20.400
هیچکس نمیخواد اشتباه کنه

09:21.680 --> 09:22.280
درسته

09:22.880 --> 09:23.520
پس

09:24.040 --> 09:25.520
این اصلا

09:25.840 --> 09:27.000
چیز بدی نیست

09:27.000 --> 09:28.560
تو از من خودشیفته تری

09:29.960 --> 09:31.240
هدفمون رو

09:31.240 --> 09:32.640
یادت میاد؟

09:34.000 --> 09:35.040
معلومه

09:35.720 --> 09:38.400
کاری میکنیم برند های محلی، نامی جهانی بشن

09:40.640 --> 09:43.280
کاری میکنیم مفاهیم سنتی خورد بشن

09:43.720 --> 09:45.360
تبدیل بشن به

09:45.360 --> 09:47.720
شیک ترین شرکت بازاریابی

09:47.720 --> 09:48.520
درسته

09:53.000 --> 09:54.400
به بقیه گفتی

09:54.400 --> 09:55.960
چقدر شرکتمون خفنه

09:55.960 --> 09:57.000
اره

09:57.000 --> 09:57.920
معرکه ست

09:59.400 --> 10:00.320
بهم بگو

10:00.320 --> 10:02.400
حتی الانم معرکه ایم

10:03.000 --> 10:05.160
باید در اینده هم مغرور بمونیم

10:05.160 --> 10:06.760
هنوز یادمون نرفته از کجا رسیدیم اینجا

10:10.800 --> 10:11.920
چه خبرتونه

10:12.120 --> 10:13.480
فکر کردم نمیتونم پیداتون کنم

10:13.480 --> 10:14.520
دارین تنبلی میکنی؟

10:14.880 --> 10:16.400
درسته
مچش رو موقع تنبلی گرفتم

10:16.400 --> 10:17.000
دارم سرزنشش میکنم

10:19.840 --> 10:21.560
میخوام پرپوزال ها رو مرتب بکنم

10:22.240 --> 10:22.960
ویدیو کجاست؟

10:23.640 --> 10:25.200
از یوتونگ خواستم بده به وو یو

10:26.880 --> 10:28.440
بریم

10:34.025 --> 11:35.111
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
