WEBVTT

00:00.023 --> 00:34.631
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:34.893 --> 00:37.670
=بازاریابی پرسروصدا=

00:42.668 --> 00:45.835
(قسمت چهاردهم)

00:49.760 --> 00:50.600
اقای وانگ

00:50.960 --> 00:51.560
سلام اقای وانگ

00:52.040 --> 00:52.760
سلام

01:02.440 --> 01:03.160
اقای وانگ

01:03.160 --> 01:03.800
ما قرارداد رو

01:03.800 --> 01:04.760
خوندیم

01:04.760 --> 01:05.840
مشکلی نبود

01:07.080 --> 01:07.470
...خب

01:16.920 --> 01:17.640
اقای وانگ

01:18.240 --> 01:18.920
صبر کنین

01:20.600 --> 01:21.320
اقای وانگ

01:21.720 --> 01:23.560
این اون یکی تیمه که توی مزایده شرکت کرده بودن

01:23.560 --> 01:24.680
استودیو چیمینگ

01:25.480 --> 01:27.520
مگه خبر نداشتین که رد شدین؟

01:28.880 --> 01:29.520
اقای وانگ

01:29.880 --> 01:30.920
امیدوارم

01:30.920 --> 01:32.240
قبل از تصمیم گیری تون

01:32.240 --> 01:33.160
یه نگاه به برنامه ما بندازین

01:34.640 --> 01:36.240
برنامه تون رد شده

01:36.240 --> 01:37.039
برین بیرون

01:37.080 --> 01:37.880
اینجا بساط راه نندازین

01:38.600 --> 01:39.440
هیچ کس نمیدونه

01:40.000 --> 01:41.160
کی اینجا دردسر درست میکنه

01:41.479 --> 01:43.120
اینو میفهمین؟

01:43.120 --> 01:44.360
برنامه تون رد شده

01:44.800 --> 01:46.360
چیه؟ نتیجه رو قبول ندارین؟

01:47.400 --> 01:47.960
اقای وانگ

01:48.200 --> 01:49.520
ما امیدواریم که

01:50.080 --> 01:50.840
برنامه ای که نوشتیم

01:50.840 --> 01:53.320
عادلانه قضاوت بشه

01:54.560 --> 01:55.800
قضاوت ما

01:55.800 --> 01:57.479
طی مراحلی با سختگیری بالا

01:57.479 --> 01:59.640
انجام شده

02:00.280 --> 02:01.720
ادمای جوون چقدر جاه طلبن

02:02.080 --> 02:04.520
خوبه که فروتن باشین

02:05.320 --> 02:06.440
جامعه

02:07.240 --> 02:08.960
قوانین خودش رو داره

02:11.880 --> 02:12.760
فهمیدین؟

02:13.000 --> 02:14.240
منظور اقای وانگ اینه که

02:14.240 --> 02:15.760
همتون رد شدین

02:15.760 --> 02:17.400
اگه هرکسی بیاد اینجا بساط راه بندازه

02:17.400 --> 02:18.240
دیگه سنگ روی سنگ بند نمیشه

02:18.240 --> 02:19.360
درسته

02:22.040 --> 02:22.800
اقای وانگ

02:23.560 --> 02:24.560
فکرمیکنم

02:24.920 --> 02:26.240
ما با بقیه فرق داریم

02:26.720 --> 02:27.920
این رای گیری

02:27.920 --> 02:29.720
برای جمع اوری ایده های برتره

02:30.200 --> 02:31.320
و حالا منظورتون اینه که

02:31.840 --> 02:32.600
این ایده

02:33.200 --> 02:34.720
عملا اشغاله

02:36.960 --> 02:37.600
!نگهبانی

02:37.600 --> 02:38.400
نگهبانی کدوم جهنمیه؟

02:39.360 --> 02:40.079
نیازی نیست

02:40.400 --> 02:41.200
با پای خودمون میریم

03:04.080 --> 03:04.640
خوبه

03:07.120 --> 03:08.440
موفق باشی چیمینگ

03:08.640 --> 03:10.000
خیلی خوشتیپ بودی الان

03:10.000 --> 03:10.920
حالا که اینجایین

03:10.920 --> 03:12.280
باید نشونش بدمتون

03:12.280 --> 03:13.000
درسته

03:13.000 --> 03:14.120
فشار میخورم از اینکه

03:14.120 --> 03:15.440
نتونستم با تو

03:15.440 --> 03:16.760
اونا رو قهوه ای کنم

03:17.960 --> 03:19.120
دست کم میتونم ازش لذت ببرم

03:19.120 --> 03:20.480
حالا باید چیکار کنیم؟

03:20.720 --> 03:22.720
حالا نوبت اوناست که درموردش فکر کنن

03:23.680 --> 03:24.360
بهش فکرکن

03:24.560 --> 03:26.040
اقای وانگ

03:26.040 --> 03:28.160
میدونه منظور چیمینگ چیه

03:28.160 --> 03:30.440
فقط نمیخواست توی جمع اقای جائو رو سرزنش کنه

03:30.440 --> 03:31.840
اون میدونه مار توی استینش داره

03:31.840 --> 03:32.960
ولی قایمش میکنه

03:32.960 --> 03:34.360
حالا همه چی به اقای وانگ وابسته ست

03:35.640 --> 03:37.840
خوب منو میشناسی

03:38.040 --> 03:40.160
اما اونا برنامه مون رو نخوندن

03:41.079 --> 03:42.400
برنامه اونجا جا موند

03:42.760 --> 03:43.320
چه قبول بشیم یا نه

03:43.680 --> 03:44.400
دیگه پای اوناست

03:45.040 --> 03:46.040
کی اهمیت میده؟

03:46.960 --> 03:48.720
این کاری که کردیم

03:48.720 --> 03:50.440
خیلی ارزشمنده

03:50.440 --> 03:51.400
ارزش به یاداوردن رو داره

03:51.400 --> 03:52.040
درسته؟

03:52.200 --> 03:53.760
باشه حالا چیکار کنیم؟

03:53.920 --> 03:54.720
بنوشیم-
کار کنیم-

03:56.079 --> 03:56.960
بنوشیم

03:56.960 --> 03:58.440
میرم خونه بخوابم

04:00.040 --> 04:00.880
کجا میری؟

04:09.960 --> 04:11.360
گمونم این ابیه

04:11.360 --> 04:13.680
خوب باشه نه؟

04:19.240 --> 04:20.519
چرا همش آه میکشی؟

04:22.800 --> 04:23.600
هی دختر

04:23.600 --> 04:24.480
ازم بپرس

04:24.480 --> 04:25.160
چیشده؟

04:26.520 --> 04:27.440
دیوونه شدی؟

04:29.160 --> 04:30.400
یوتونگ ازم بپرس

04:30.720 --> 04:31.520
نادیده اش بگیر

04:32.080 --> 04:33.400
کار خودمون رو کنیم

04:35.040 --> 04:36.120
دیوونه شدی؟

04:42.960 --> 04:44.400
بهرحال دغدغه بزرگی نیست

04:44.400 --> 04:46.280
فقط مای سلف قراردادش رو باهامون عوض کرده

04:46.280 --> 04:47.200
چی گفتی؟

04:47.520 --> 04:48.320
چی؟

04:49.159 --> 04:50.440
مای سلف قراردادش رو باهامون تغییر داد

04:50.440 --> 04:51.800
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

04:53.080 --> 04:54.000
مشکل چیه؟

04:54.000 --> 04:57.600
مای سلف قراردادش رو باهامون تغییر داد

04:57.840 --> 04:58.920
کی پول رو انتقال میدی؟

04:58.920 --> 04:59.880
این خیلی مهمه

04:59.880 --> 05:01.720
اره کی سودش رو میگیریم؟

05:01.720 --> 05:02.640
اماده کار شین

05:03.280 --> 05:05.280
بیاین شروع کنیم

05:17.520 --> 05:18.360
اومدی؟

05:20.480 --> 05:22.520
از منم زودتر اومدی

05:23.520 --> 05:24.320
اصلا توقع اینو نداشتم

05:24.320 --> 05:25.840
فکر کردم من اولی ام

05:26.360 --> 05:27.080
چی فکر میکنی؟

05:27.080 --> 05:28.520
حس اخر شدن

05:29.360 --> 05:30.880
شوخی کردم
من اخریم؟

05:30.880 --> 05:32.159
من دومی ام بابا

05:33.800 --> 05:34.920
صبح بخیر زه شوان

05:35.040 --> 05:35.680
سومی

05:36.360 --> 05:37.600
منم اینجام زه شوان

05:38.640 --> 05:40.360
من از چیمینگ زودترم

05:40.640 --> 05:41.560
متاسفم

05:41.560 --> 05:42.800
ناامیدت کردم

05:44.720 --> 05:46.760
امروز اولین کسی نبودی که رسیدی

05:46.800 --> 05:47.680
من بودم

05:48.159 --> 05:49.800
چرا در رو باز نکردی؟

05:49.800 --> 05:51.080
درست پشت سر من اومدی

05:52.800 --> 05:53.800
اینا اطلاعات دست یکن

05:53.800 --> 05:54.760
خوب بخونشون

05:54.760 --> 05:55.280
مشکلی نباشه یوقت

05:55.280 --> 05:56.120
میخوام توی عکس بزارمشون

05:56.600 --> 05:57.400
و اینکه

05:57.520 --> 05:58.640
وقتی داری پرونده رو میخونی

05:58.640 --> 06:00.040
روی خودت انعکاسش بده

06:00.040 --> 06:01.720
چرا همیشه دیر میکنی؟

06:13.440 --> 06:14.240
اقای زنگ

06:15.320 --> 06:16.240
این چطوره؟

06:16.880 --> 06:19.440
شرکتی که میخواست باهاتون کار کنه

06:19.440 --> 06:20.920
الان با اونا همکاری میکنه

06:21.560 --> 06:22.440
دلیلش چیه؟

06:22.840 --> 06:24.600
دلایل زیاده

06:25.040 --> 06:26.600
بعضیا میگن بخاطر استراتژی شرکته

06:26.800 --> 06:29.280
بعضیام میگن مدیر سابق استعفا داده

06:29.280 --> 06:31.240
اما یه چیز مشترکه بین حرفاشون

06:31.240 --> 06:32.560
اونا شنیدن که

06:32.560 --> 06:34.360
ما برنامه مون رو

06:34.360 --> 06:36.200
بعد از رد شدنمون دوباره فرستادیم برای مای سلف

06:36.200 --> 06:37.040
بیخیالش

06:38.040 --> 06:39.400
برام مهم نیست

06:39.960 --> 06:40.960
ما هنوزم

06:41.440 --> 06:42.360
جاهای دیگه دستی داریم

06:42.880 --> 06:44.159
یه شرکت کوچولو ارزششو نداره

06:44.159 --> 06:45.120
فقط نادیده اش بگیر

06:45.920 --> 06:46.440
از همه مهمتر

06:46.600 --> 06:47.440
حواست بهشون باشه

06:49.760 --> 06:50.920
چیشده؟

06:51.480 --> 06:53.360
منشی وانگ از رسانه شین می گفته که

06:53.360 --> 06:56.080
قراردادمون به بعد موکول شده

06:56.720 --> 06:57.440
چی؟

06:57.840 --> 06:59.080
دلیلش چیه؟

06:59.080 --> 07:00.960
هیچ فرقی با اون نداره

07:05.880 --> 07:07.080
این چطوره؟

07:07.480 --> 07:08.560
اقای شو رو برام بگیر

07:08.680 --> 07:09.880
بهش بگو

07:10.560 --> 07:11.880
امشب ببینمش

07:11.880 --> 07:13.520
ازش پرسبدم

07:13.720 --> 07:16.080
گفتن رئیس شو برای یه مسافرت کاری رفتن هانگ جو

07:16.280 --> 07:17.080
چرت و پرته

07:19.840 --> 07:20.480
ببین

07:22.360 --> 07:24.080
این مومنتیه که شو یه ساعت پیش گذاشته

07:24.080 --> 07:25.240
پشت پنجره

07:25.240 --> 07:26.320
تو محیط کاری میبینی؟

07:26.560 --> 07:28.240
از کی تاحالا برج گوانگجو رفته هانگ جو؟

07:29.720 --> 07:30.200
همش بهونه ست

07:30.520 --> 07:31.520
ادا و اطوار میاد

07:34.720 --> 07:35.640
بهم بگو

07:35.640 --> 07:37.320
یه شرکت کوچیک با پنج تا کارمند

07:37.840 --> 07:39.320
نه حتی شرکتم نیستن

07:39.400 --> 07:41.040
یه استودیو اماتور

07:41.159 --> 07:41.680
چطوری اخه

07:41.800 --> 07:43.680
با ما قابل مقایسه ان؟

07:44.880 --> 07:46.480
اقای زنگ

07:46.480 --> 07:48.280
شما چیز بیشتری میدونین؟

07:49.080 --> 07:50.400
اگه اینطوریه

07:50.640 --> 07:52.240
مدیر جائو حتما بهمون میگفت

07:56.680 --> 07:57.480
این چطوره؟

07:58.040 --> 07:59.040
الان برمیگردم

07:59.040 --> 08:00.520
اگه چیزی شد زنگم نزن

08:00.520 --> 08:01.880
اقای زنگ

08:01.880 --> 08:03.040
یه قرار عادی بعدا دارین

08:03.640 --> 08:04.920
من تقریبا شغلم رو از دست دادم

08:04.920 --> 08:06.080
چرا قرار عادی داشته باشم؟

08:06.360 --> 08:06.960
لغوش کن

08:07.600 --> 08:08.480
!همه رو لغو کن

08:09.600 --> 08:10.480
خیلی عصبانیم

08:16.920 --> 08:17.440
چیمینگ

08:18.280 --> 08:19.240
من دارم میرم

08:19.240 --> 08:20.520
یادت نره در رو ببندی

08:20.520 --> 08:21.320
چراغ ها رو هم خاموش کن

08:21.960 --> 08:23.160
خیلی غر میزنی

08:23.160 --> 08:25.040
چرا استعفا نمیدی؟

08:25.760 --> 08:26.360
چون پول لازمی

08:27.120 --> 08:27.960
باشه

08:27.960 --> 08:28.840
میتونی باهاش صحبت کنی

08:29.360 --> 08:30.200
بیخیالش

08:30.200 --> 08:31.720
هنوزدو سال دیگه میخوام عمر کنم

08:32.559 --> 08:34.280
چی چرت و پرت بلغور میکنی؟

08:35.039 --> 08:35.799
واقعا نمیری؟

08:36.520 --> 08:37.360
تو اول برو

08:37.360 --> 08:38.559
من اینو تموم میکنم

08:38.600 --> 08:39.679
فردا میتونم

08:39.679 --> 08:41.520
شرکت طراحی رو ببینم

08:41.960 --> 08:43.679
میتونی کارت رو تموم کنی

08:43.679 --> 08:45.280
باید حواست به سلامتیت باشه

08:46.120 --> 08:48.840
من حواسم فعلا به استودیو ئه

08:49.200 --> 08:50.240
اول برو

08:51.880 --> 08:53.160
من دارم میرم

09:10.080 --> 09:11.080
!دالی موشه

09:14.150 --> 10:15.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
