WEBVTT

00:00.001 --> 00:34.991
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.293 --> 00:37.682
=بازاریابی پرسروصدا=

00:42.622 --> 00:45.693
(قسمت سیزدهم)

00:48.080 --> 00:49.320
شما سه تا چیکار میکنین؟

00:51.840 --> 00:52.320
چی فکر میکنی؟

00:52.320 --> 00:53.640
لباس هامون قشنگ نیست؟

00:55.680 --> 00:57.280
حتی با این سر و وضع هم نمیتونیم بریم داخل

00:57.920 --> 00:59.800
هیچوقت سر عت و اشتیاقشون رو ندیده بودی

00:59.920 --> 01:01.640
ببینش توی این یونیفرم

01:01.760 --> 01:03.880
خیلی خوب نیست؟

01:05.920 --> 01:06.840
اینقدر وقت تلف نکنین

01:06.840 --> 01:07.640
بریم تو

01:11.760 --> 01:13.039
شما سه تا دارین چیکار میکنین؟

01:14.800 --> 01:16.320
داریم اینو میبریم

01:16.320 --> 01:18.120
معلومه یه کاری داریم

01:18.880 --> 01:20.000
ما اول میریم

01:20.000 --> 01:21.480
این جا شغل اولته؟

01:21.600 --> 01:22.680
اینجا جاییه که باید باشی؟

01:22.680 --> 01:23.800
نردبان تعمیرات اینجا نیست

01:24.039 --> 01:25.000
اونجا
ازون طرف

01:25.480 --> 01:26.440
اقای نگهبان

01:26.840 --> 01:28.080
با اینجا اشنایی نداریم

01:28.120 --> 01:29.080
فقط همین یکی

01:29.080 --> 01:30.120
بله
استثنا قائل بشین

01:30.200 --> 01:31.800
نه نه

01:31.800 --> 01:32.560
قطعا نه

01:32.640 --> 01:33.400
نه نه

01:33.479 --> 01:34.080
فقط همین یه بار

01:34.080 --> 01:34.880
بزارین برم داخل

01:36.160 --> 01:36.960
داداش

01:37.039 --> 01:38.640
امکان نداره

01:38.640 --> 01:39.840
من ازشون خواستم بیان

01:41.479 --> 01:42.320
مدیر لین

01:42.600 --> 01:43.200
بجنبین

01:43.200 --> 01:44.120
برق رفته

01:44.120 --> 01:45.039
کار فوری دارم

01:47.200 --> 01:48.039
ممنونم

01:55.920 --> 01:56.960
اقا خرگوشه زد بیرون

01:57.960 --> 01:58.759
سلام خوشگله

01:59.280 --> 02:00.640
کاراموز جدیدین؟

02:03.600 --> 02:04.680
عضو کدوم بخشین؟

02:04.680 --> 02:06.000
چرا قبلا ندیده بودمتون؟

02:06.040 --> 02:07.400
ما عضو

02:07.400 --> 02:08.840
تیم بازاریابی ایم

02:09.600 --> 02:10.680
بازاریابی

02:10.800 --> 02:12.280
پس اینجا چیکار میکنین؟

02:12.960 --> 02:13.760
...ما

02:13.840 --> 02:14.880
اینجا چیکار میکنین؟

02:15.320 --> 02:16.320
گزارشتون رو تموم کردین؟

02:16.840 --> 02:17.840
بله مدیر لین

02:18.800 --> 02:19.760
الان میاریمش

02:19.760 --> 02:20.600
بله

02:23.240 --> 02:24.040
مدیر لین

02:24.360 --> 02:26.040
کارمند جدید داریم؟

02:26.200 --> 02:27.000
چیشده؟

02:27.600 --> 02:28.600
خب

02:28.600 --> 02:30.520
میشه ویچتشون رو بهم بدی؟

02:31.079 --> 02:31.880
کدوم رو میخوای؟

02:32.200 --> 02:33.320
هردوشون

02:33.960 --> 02:34.760
امروز اضافه کاری وایستادی

02:34.760 --> 02:35.600
فردا بهت میدمش

02:35.960 --> 02:36.760
باشه

02:56.320 --> 02:57.560
پرونده حتما روی میزه

02:57.560 --> 02:58.680
توی کشوی سمت چپ

02:58.680 --> 03:00.360
یا شایدم توی کمد نزدیک در

03:00.480 --> 03:01.520
دنبالش بگردین

03:16.320 --> 03:17.520
پیداش کردم

03:18.200 --> 03:19.600
جائو از جلسه اومد بیرون

03:20.800 --> 03:21.960
داره میاد اتاقش

03:22.240 --> 03:23.520
مدیر جائو برگشته

03:24.160 --> 03:25.440
بجنب

03:35.120 --> 03:36.720
جا گذاشتمش

03:53.600 --> 03:54.240
وقتی نبودم کسی

03:54.400 --> 03:55.120
به پرونده هام دست زدن؟

03:56.680 --> 03:59.079
مگه بهت نگفتم

03:59.200 --> 04:00.520
فقط تو میتونی

04:00.520 --> 04:02.000
هیچکس دیگه ای حق نداره بیاد اینجا

04:03.320 --> 04:04.120
درسته؟

04:04.800 --> 04:06.440
منظورم اینه که فقط می میتونه بیاد داخل

04:23.320 --> 04:23.920
لازم نیست برق رو درست کنی

04:23.920 --> 04:24.520
برو بیرون

04:29.240 --> 04:30.080
یادته؟

04:33.120 --> 04:34.120
چطوره؟

04:35.800 --> 04:36.760
پیداش کردم

04:37.920 --> 04:39.760
الان میتونم اسمم رو مبرا کنم

04:40.760 --> 04:41.800
عالیه

04:43.440 --> 04:44.480
مدیر لین

04:46.360 --> 04:46.920
مدیر لین

04:46.920 --> 04:47.640
بله

04:47.640 --> 04:48.440
منم

04:49.440 --> 04:50.600
مزایده شکست خور

04:51.520 --> 04:52.120
چی؟

04:54.680 --> 04:56.880
تموم تلاش هامون بیهوده شد

04:56.880 --> 04:57.680
مدیر لین

04:57.880 --> 04:59.360
یه راه اخر هست

04:59.640 --> 05:01.760
محل امضای قرارداد هو گونگ

05:02.120 --> 05:03.600
فردا 10 صبح

05:03.640 --> 05:04.920
اتاق 303

05:04.920 --> 05:05.960
به اقای وانگ مبلغ اصلی رو

05:05.960 --> 05:07.120
نشون بدین

05:07.400 --> 05:08.680
اون تصمیم نهایی رو میگیره

05:08.680 --> 05:10.280
اگه اینطوری افشاش کنیم

05:10.280 --> 05:11.960
روی شرکت تاثیر نمیزاره؟

05:12.160 --> 05:12.720
نگران نباشین

05:13.160 --> 05:14.400
حواسم به همه چی هسن

05:18.920 --> 05:20.760
انگار چاره دیگه ای نداریم

05:21.240 --> 05:23.240
باید به بازی برگردیم

05:23.880 --> 05:25.320
مطمعنم میتونیم

05:25.320 --> 05:26.720
تصمیم درست رو بگیریم

05:29.040 --> 05:31.280
نردبون کجاست؟

05:31.720 --> 05:32.760
نردبون کجاست؟

05:33.920 --> 05:34.440
بیا بریم

05:34.640 --> 05:35.760
از حقوق کمش کن

05:36.880 --> 05:37.960
نه زه شوان

05:39.000 --> 05:40.320
من نگرفتمش

05:40.600 --> 05:41.800
این نردبونه

05:42.280 --> 05:44.120
باشه بهم توضیح بده

05:44.120 --> 05:45.960
نردبون خودش چجوری پا دراورده؟

05:53.080 --> 05:54.680
چرا چیمینگ هنوز نیومده؟

05:54.680 --> 05:56.480
مگه با تو زندکی نمیکنه؟

05:56.600 --> 05:58.640
فکر کردم اون اول رفته

05:58.640 --> 06:00.400
اومد

06:01.600 --> 06:02.680
بالاخره

06:02.960 --> 06:05.000
چیمینگ رو ببینین

06:05.240 --> 06:07.120
بهتر میشد اگه دیر نمیکردی

06:07.600 --> 06:08.840
توی ترافیک گیر کردم
مجبور شدم ماشینم رو عوض کنم

06:09.760 --> 06:10.400
دیروز

06:10.600 --> 06:11.800
اخر شب برنامه رو تغییر دادم

06:12.200 --> 06:12.840
حالا که اینجایین

06:12.840 --> 06:13.800
باید کارشون رو تموم کنیم

06:13.840 --> 06:14.760
میدونم

06:14.760 --> 06:16.040
تو بدون امادگی جنگی رو شروع نمیکنی

06:18.440 --> 06:19.240
چیشده؟

06:37.080 --> 06:37.880
بریم سر کار

06:39.000 --> 06:39.400
بریم

06:39.960 --> 06:40.600
من ماشینم رو برنمیگردونم

06:49.400 --> 06:50.159
مطمعنین اقای وانگ

06:50.320 --> 06:51.440
میخواد این قرارداد رو امضا کنه؟

06:51.920 --> 06:52.720
اره

06:53.080 --> 06:54.040
طبقه بالاست

06:54.440 --> 06:55.480
کدوم اتاقه؟

06:56.200 --> 06:57.000
اتاق 303

07:00.480 --> 07:01.480
تیمی که این بار انتخاب کردیم

07:01.480 --> 07:02.240
نه تنها جوون

07:02.240 --> 07:03.240
بلکه حرفه ای ان

07:03.240 --> 07:04.720
و ایده های خلاقی دارن

07:05.440 --> 07:07.520
برای انتخابشون انتظار بالایی دارم

07:07.640 --> 07:08.920
همه چیز رو

07:09.360 --> 07:10.600
بررسی کردین؟

07:10.960 --> 07:11.760
نگران نباشین

07:11.760 --> 07:13.040
خودم انجامش دادم

07:13.720 --> 07:14.880
پیدا کردن یه تیم

07:14.880 --> 07:16.360
فقط به خلاقیت اون تیم برنمیگرده

07:16.600 --> 07:17.560
از همه مهمتر

07:17.600 --> 07:19.680
به سخت کوشیشون مربوطه

07:19.920 --> 07:20.480
بله

07:20.560 --> 07:20.960
من حتما

07:20.960 --> 07:21.960
مصرانه کار رو پیش میبرم

07:23.120 --> 07:24.200
کنفرانس خبری محصول جدیدمون نزدیکه

07:24.440 --> 07:25.200
مدیر لین

07:25.440 --> 07:26.960
باید بیشتر تلاش کنیم

07:27.160 --> 07:27.960
فرصت رو دریابید

07:28.240 --> 07:29.240
توی این موقعیت حساس

07:29.960 --> 07:30.760
تصمیم گیرنده اقای وانگ ئه

07:31.080 --> 07:32.600
مدیر لین تنها جوون نیستن

07:32.600 --> 07:33.680
ایشون ایده های زیادی هم دارن

07:34.200 --> 07:35.120
ما

07:35.120 --> 07:36.760
مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیریم

07:37.920 --> 07:39.120
مگه نه مدیر لین؟

07:43.600 --> 07:44.520
شما میتونین اول برین طبقه بالا

07:44.520 --> 07:45.440
براتون منتظر میمونم

07:45.600 --> 07:46.400
میریم بالا

07:47.960 --> 07:48.400
ببخشید

07:48.400 --> 07:49.240
کولر اتاق کنفرانس طبقه سوم

07:49.240 --> 07:50.400
خراب شده

07:50.920 --> 07:51.680
موقعیت محل امضای قرار داد

07:51.720 --> 07:52.960
موقتا به اتاق 406 عوض شده

07:52.960 --> 07:53.600
بفرمایید بشینین

07:53.600 --> 07:54.480
اقای وانگ یه زودی میرسن

07:54.480 --> 07:54.840
باشه

07:55.000 --> 07:55.360
بشینین

07:55.360 --> 07:55.960
مشکلی نیست

08:04.320 --> 08:04.840
اونجا

08:12.200 --> 08:12.840
متاسفم

08:12.840 --> 08:13.360
ادامه بده

08:14.240 --> 08:15.280
واضحا دیدینش؟

08:16.720 --> 08:17.880
با مدیر لین تماس میگیرم

08:22.240 --> 08:23.120
از این طرف لطفا

08:24.120 --> 08:24.920
بفرمایید

08:27.080 --> 08:28.760
امروز قرار توی اتاق 303 امضا نمیشد؟

08:29.880 --> 08:30.680
مدیر لین

08:30.760 --> 08:32.200
کولر اون اتاق خراب شده

08:32.280 --> 08:33.400
به اتاق 406 تغییر پیدا کرده

08:33.440 --> 08:34.640
همه چی از قبل برنامه ریزی شده

08:34.679 --> 08:36.679
چرا به خوبی بررسی نکرده بودین؟

08:36.880 --> 08:38.159
اقای وانگ

08:38.280 --> 08:39.400
سرشون شلوغه

08:40.400 --> 08:41.600
چی میشه اگه دیر برسن؟

08:41.760 --> 08:42.960
همه چی اماده ست؟

08:43.000 --> 08:43.720
بله

08:43.720 --> 08:44.640
هیچ مشکلی نیست

08:45.080 --> 08:47.600
باید همه چی رو اماده کنی

08:47.720 --> 08:48.200
مدیر لین

08:49.000 --> 08:50.440
تفاهمنامه رو خوندین؟

08:50.960 --> 08:51.880
بله

08:52.360 --> 08:53.600
اقای وانگ بفرمایید داخل

08:57.120 --> 08:58.600
چیمینگ

08:59.200 --> 09:00.040
جواب نمیده

09:03.160 --> 09:04.080
حالا که اینجاییم

09:04.720 --> 09:06.040
فقط باید به خودمون تکیه کنیم

09:06.680 --> 09:07.160
وگرنه هو گونگ

09:07.360 --> 09:08.480
قرارداد رو امضا میکنه

09:08.800 --> 09:10.600
حتما اتاق جلسه رو عوض کردن

09:12.120 --> 09:12.680
کاشکی میدونستیم

09:12.680 --> 09:14.360
کدوم اتاق جلسه ست

09:15.400 --> 09:16.160
این ساختمون مال اوناست

09:16.360 --> 09:16.880
چطور مگه؟

09:19.040 --> 09:20.240
بیا یکی یکی چک کنیم

09:20.640 --> 09:21.600
از این طبقه شروع میکنیم

09:21.840 --> 09:22.360
بریم

09:29.760 --> 09:31.640
کولر اتاق 303 خراب شده

09:31.640 --> 09:32.680
جلسه لغو شده

09:32.680 --> 09:34.200
یکیو بیارین درستش کنن

09:35.120 --> 09:35.880
سلام

09:35.880 --> 09:36.840
میتونم بپرسم که

09:36.840 --> 09:38.920
جلسه اتاق 303 کجا برگزار میشه؟

09:39.920 --> 09:40.720
اتاق 406

09:41.720 --> 09:42.240
باشه

09:42.360 --> 09:43.200
ممنونم

09:52.440 --> 09:53.880
وی لی

09:54.920 --> 09:56.360
میدونی

09:56.960 --> 09:58.480
جلسه امضا قرارداد کجاست؟

09:58.960 --> 09:59.840
تو کی هستی؟

09:59.840 --> 10:00.920
مال کدوم بخشین؟

10:01.280 --> 10:02.720
من از بخش بازاریابی ام

10:03.160 --> 10:03.960
بخش بازاریابی؟

10:04.080 --> 10:04.800
بله

10:04.800 --> 10:05.960
اونم از بخش بازاریابیه

10:06.240 --> 10:07.680
اره ما باهم کار میکنیم

10:08.960 --> 10:09.480
ببخشید

10:09.480 --> 10:10.640
باید این رو جواب بدم

10:10.760 --> 10:11.600
باشه

10:15.360 --> 10:15.920
الو؟

10:16.600 --> 10:17.040
نگهبانی

10:17.400 --> 10:18.840
این دو نفر برای بخش ما نیستن

10:19.040 --> 10:19.760
براتون سوتفاهم شده

10:19.760 --> 10:21.120
ما اومدیم کسی رو پیدا کنیم

10:21.120 --> 10:22.920
اصلا هیچ بخش بازاریابی ای توی شرکت ما نیست

10:23.600 --> 10:24.440
اونطوری فکر میکنین نیست

10:24.440 --> 10:25.240
بیاین بالا

10:25.360 --> 10:26.160
دارن فرار میکنن

10:35.440 --> 10:36.320
اونا اتاق جلسه رو عوض کردن

10:36.320 --> 10:37.040
نمیدونم کدوم طبقه ست

10:37.040 --> 10:37.960
بیاین یکی یکی بگردیم

10:37.960 --> 10:39.320
اتاق 406 ئه

10:40.960 --> 10:41.920
اسانسور رو بزن

10:41.920 --> 10:42.600
چی؟

10:49.534 --> 11:50.133
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
