WEBVTT

00:00.001 --> 00:35.171
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.464 --> 00:37.623
=بازاریابی پرسروصدا=

00:42.623 --> 00:45.625
(قسمت دوازدهم)

00:47.360 --> 00:47.920
صبر کنین

00:48.360 --> 00:50.136
چرا هنوز نتایج کنفرانس نیومده؟

00:50.160 --> 00:51.120
الان نصف ماه شده

00:51.120 --> 00:52.600
قضیه ای داره؟

00:54.240 --> 00:55.760
حس بدی دارم

00:56.200 --> 00:57.400
طبیعتا

00:58.120 --> 00:59.160
تا الان

00:59.160 --> 01:00.400
باید نتایج میومد

01:00.400 --> 01:01.680
یعنی برنده شدیم؟

01:01.680 --> 01:02.760
حتما یه جوابی هست

01:03.440 --> 01:04.200
نگران نباشین

01:04.200 --> 01:05.800
پروژه ما خیلی خوبه

01:05.800 --> 01:07.160
قیمتش هم خوبه

01:07.320 --> 01:09.039
اگه قبولمون نکنن
خودشون ضرر میکنن

01:09.039 --> 01:10.680
اما بنظرم

01:10.680 --> 01:12.160
اونا یه حرکتی زدن

01:12.320 --> 01:13.360
دپارتمان برنامه ریزی شون

01:13.360 --> 01:14.520
شروع کردن به

01:14.520 --> 01:16.520
چیدن برنامه های بازاریابی مای سلف

01:17.600 --> 01:18.520
از کجا میدونی؟

01:18.880 --> 01:20.720
توی مومنت هاشون دیدم

01:22.440 --> 01:23.120
ببین

01:23.120 --> 01:24.200
با بلاگرهای حوزه زیبایی

01:24.200 --> 01:25.400
دارن فیلمبرداری میکنن

01:25.400 --> 01:26.200
وای نه

01:26.200 --> 01:27.600
حتما شکست خوردیم

01:29.480 --> 01:30.480
من برگشتم

01:34.280 --> 01:35.680
فهمیدم چیشده

01:35.680 --> 01:37.680
شرکت هو گونگ دست به کار شده

01:37.680 --> 01:39.000
اونقدر اعتماد بنفس دارن که

01:39.520 --> 01:41.160
هیچ خبری رو جایی

01:41.160 --> 01:41.920
درز ندادن

01:45.840 --> 01:47.320
نکران کننده ترین چیز

01:47.320 --> 01:48.280
اتفاق افتاد

01:48.280 --> 01:50.120
اگه اطلاعات داخلی نداشتن

01:50.680 --> 01:52.320
برد براشون غیرممکن بود

01:52.800 --> 01:54.440
باید تقاص پس بدن

01:54.440 --> 01:56.080
کی همچین ریسکی میکنه اخه؟

01:57.560 --> 01:59.039
باید یه راهی برای تایید کردنش پیدا کنیم

01:59.039 --> 02:00.160
اینا چه مرگشونه

02:01.360 --> 02:02.320
زه شوان

02:02.320 --> 02:03.560
خانوم لین چی گفت؟

02:04.040 --> 02:05.200
این چند روز اخیر باهام تماس نگرفته

02:07.200 --> 02:08.880
نظرش عوض شده؟

02:10.600 --> 02:12.280
راه دیگه ای میشناسی؟

02:15.120 --> 02:16.320
یه فکری دارم

02:16.320 --> 02:17.520
یکم قبلتر

02:17.520 --> 02:18.640
یه نفر رو میشناسم که

02:19.000 --> 02:20.280
یه کار پاره وقت توی

02:20.280 --> 02:21.200
شرکت هو گونگ داشته

02:22.320 --> 02:24.000
از جانگ لی و ادماش هم متنفره

02:24.000 --> 02:25.960
میتونم فردا ازش بپرسم

02:25.960 --> 02:27.520
که چیزی میتونه پیدا کنه یا نه

02:28.640 --> 02:29.160
باشه

02:29.280 --> 02:30.840
راه دیگه ای نیست

02:30.840 --> 02:32.120
همه اش به تو بستگی داره

02:34.280 --> 02:36.200
باید برنامه مون رو ادامه بدیم؟

02:37.079 --> 02:37.960
ادامه میدیم

02:37.960 --> 02:39.400
تسلیم نمیشیم

02:39.640 --> 02:40.400
جا نمیزنیم

02:40.640 --> 02:42.320
مهم نیست هدفشون چیه

02:42.560 --> 02:43.400
بیاین ما

02:43.800 --> 02:44.840
از جون مایه بزاریم

02:47.600 --> 02:48.760
متاسفم دیر کردم

02:49.240 --> 02:50.640
مگه سوار تراکتور بودی؟

02:51.480 --> 02:53.120
همیشه سر به سرم میزاری

02:53.495 --> 02:54.095
چیشده؟

02:54.120 --> 02:54.680
بهم بگو

02:57.640 --> 02:59.200
داداش خیلی بخشنده ای

02:59.200 --> 03:00.920
خیلی برای 10،000 یوان

03:00.920 --> 03:01.760
مشتاقی

03:02.760 --> 03:05.000
این شراب برای یه ادم ارزشمنده

03:07.880 --> 03:09.280
نباید اینطوری هدر بره

03:14.200 --> 03:15.400
....منظورت

03:17.040 --> 03:18.760
شرکت مای سلفه

03:19.160 --> 03:20.320
مزایده رو بردین؟

03:21.000 --> 03:21.960
چیزی میدونی؟

03:21.960 --> 03:23.680
خوب خبر داری

03:23.680 --> 03:25.000
معلومه

03:25.440 --> 03:26.200
لائوسان

03:26.200 --> 03:27.720
بهم خبرای داخلیشون رو بگو

03:27.960 --> 03:28.840
چطوری مزایده رو بردین؟

03:29.360 --> 03:29.960
...خب

03:29.960 --> 03:31.040
قصد ندارم بهت بگم

03:31.440 --> 03:33.680
نقشه زنگ لی منطقی بود

03:34.320 --> 03:36.160
به علاوه اون با بالادستی ها

03:36.160 --> 03:38.040
ارتباط خوبی داره

03:39.440 --> 03:40.520
میفهمم

03:40.520 --> 03:42.160
پس پارتیش کلفته

03:42.160 --> 03:43.360
من اینو بهت نگفتم

03:43.360 --> 03:44.079
تو خودت حدس زدی

03:45.520 --> 03:47.760
شرکت هو گونگ خیلی گردن کلفته

03:47.760 --> 03:49.600
تو از پس این مشکل هم برمیای

03:50.680 --> 03:52.120
من فقط یه کارمند موقتم

03:52.120 --> 03:53.120
فقط یکم پول بیشتر میخوام به جیب بزنم

03:54.240 --> 03:55.480
زنگ لی و بقیه

03:55.480 --> 03:56.640
هیچوقت اینو بهم نگفتن

03:57.079 --> 03:59.079
اما خب دیوار موش داره
موشم گوش داره

03:59.079 --> 04:00.920
شنیدم شرکت چیمینگ هم

04:00.920 --> 04:02.240
لقمه های بزرگ بزرگ برداشته

04:02.840 --> 04:04.600
سرنوشت ما اینه که رقیب باشیم

04:04.960 --> 04:05.680
پس اینو بگو

04:05.680 --> 04:06.360
...من

04:06.360 --> 04:07.120
خیلی عصبانیم

04:07.480 --> 04:09.400
ناامید نشو
ادما زیاد ازین کارا میکنن

04:09.400 --> 04:10.400
فایده خوب انجام دادن کارها چیه؟

04:10.400 --> 04:12.160
کلیدش اینه که تحسین بشی

04:12.160 --> 04:13.400
بیا مست کنیم

04:14.040 --> 04:14.560
...تو

04:14.560 --> 04:15.520
چیکار داری میکنی؟

04:16.240 --> 04:17.120
باید خونه یه کاری انجام بدم

04:17.120 --> 04:17.600
بیا یه روز دیگه بنوشیم

04:18.120 --> 04:18.640
...تو

04:20.000 --> 04:21.000
این بی ادبانه ست

04:27.720 --> 04:28.520
مدیر لین

04:29.640 --> 04:30.120
مدیر لین

04:30.120 --> 04:31.240
بالاخره اینجایین

04:31.720 --> 04:32.680
اینجا چیکار میکنی؟

04:33.200 --> 04:35.280
ما به این رای گیری خیلی علاقه مندیم

04:35.280 --> 04:35.880
...پس

04:36.120 --> 04:36.840
چطور پیش رفت؟

04:38.680 --> 04:39.720
برگردین وصبر کنین

04:40.640 --> 04:41.320
چیمینگ

04:41.320 --> 04:42.960
بنظرت گولمون زدن؟

04:42.960 --> 04:44.560
خودش گفت همه چی عادلانه پیش میره

04:44.560 --> 04:46.600
اخر ما براشون فقط
یه ماشین ایده ساز مفت بودیم

04:46.600 --> 04:47.400
راستش رو بخوای

04:50.000 --> 04:52.159
تیمت کار خیلی خفنی انجام داد

04:52.600 --> 04:54.240
اما نتایج رای گیری رو

04:54.800 --> 04:55.640
جائو گونگ خریده

05:02.000 --> 05:02.880
منظورت چیه؟

05:03.960 --> 05:05.640
جائو گونگ همیشه رقیب من بوده

05:05.640 --> 05:07.800
هروقت بحث مزایده میشد

05:07.800 --> 05:09.080
اون همیشه از قدرت شخصیش استفاده میکرد

05:10.600 --> 05:11.880
منظورت اینه که

05:12.360 --> 05:14.120
دیگه امیدی به ما نیست

05:15.760 --> 05:17.240
نمیشه اینو گفت

05:17.240 --> 05:17.920
هنوز یه راهی هست

05:19.040 --> 05:20.600
اگه مایلین

05:22.000 --> 05:22.920
میتوینم باهم همکاری کنیم

05:27.840 --> 05:28.640
چطوری؟

05:29.160 --> 05:30.760
من یسری شواهد از

05:30.760 --> 05:32.200
تخلفات جائو گونگ رو تونستم گیر بیارم

05:32.400 --> 05:33.880
اما به اندازه کافی محکم نیست

05:33.880 --> 05:35.800
شواهد بیشتری نیاز داریم

05:37.159 --> 05:37.840
خب

05:38.720 --> 05:39.920
میخوای ما چیکار کنیم؟

05:41.960 --> 05:43.320
شاید بتونین شما

05:43.320 --> 05:45.440
با یه نفر نزدیک بهش شروع کنین

05:45.880 --> 05:46.800
مثلا

05:48.120 --> 05:49.320
منشیش، لی

05:51.240 --> 05:52.400
ما متوجهیم

05:52.880 --> 05:54.440
بیاین ازین فرصت استفاده کنیم

05:54.440 --> 05:56.040
اگه شواهد بیشتری بدست بیاریم

05:56.040 --> 05:57.000
مثلا چیزی شبیه به سفارشاتشون

05:57.360 --> 05:57.920
جیایو

05:57.920 --> 05:59.640
...گمونم بشه که

06:04.440 --> 06:06.640
ایده تیم چیمینگ خیلی خوبه

06:08.000 --> 06:09.240
اما قیمتشون

06:09.880 --> 06:10.680
یکم بالاست

06:12.000 --> 06:12.640
اقای وانگ

06:12.640 --> 06:14.400
بنظرم اونا

06:14.600 --> 06:15.880
خیلی حریصن

06:17.440 --> 06:18.480
اقای وانگ

06:18.480 --> 06:19.160
میخواستین منو ببینین؟

06:20.240 --> 06:21.440
عجب بد شانسی ای

06:21.440 --> 06:22.560
ازتون امروز خواستم بیاین اینجا

06:22.560 --> 06:23.880
تا درمورد مزایده

06:23.880 --> 06:25.520
صحبت کنیم

06:26.200 --> 06:27.160
البته

06:27.160 --> 06:29.160
و اینکه میخوام

06:29.160 --> 06:30.720
بیشتر باهم اشنا بشیم

06:31.400 --> 06:33.360
این صحبت های چیمنگه

06:34.880 --> 06:36.800
چی فکر میکنی؟

06:43.640 --> 06:44.800
قیمتش؟

06:44.800 --> 06:46.200
یکم بالاست

06:47.040 --> 06:49.000
اصلا به سبک کاری شون نمیخوره

06:49.200 --> 06:50.840
میتونیم درموردش

06:50.840 --> 06:52.000
باهاشون صحبت کنیم؟

06:52.000 --> 06:53.520
ببینیم میتونیم که

06:53.840 --> 06:54.800
باهاشون به توافق برسیم یا نه

06:56.040 --> 06:57.080
چرته

06:57.080 --> 06:58.200
من خیلی با نقشه شون

06:58.560 --> 06:59.800
موافقم

06:59.800 --> 07:01.560
از بین سه تا شرکت این بهترین بود

07:01.560 --> 07:02.800
اما الان

07:03.720 --> 07:05.040
فکر میکنم

07:05.480 --> 07:06.520
دیگه براشون دیر شده

07:07.920 --> 07:09.000
مدیر جائو

07:09.000 --> 07:10.200
باید رسمیش کنیم

07:10.200 --> 07:11.640
و قرارداد امضا کنیم

07:12.120 --> 07:13.120
ازتون خواستم امروز بیاین اینجا

07:14.280 --> 07:15.840
تا درمورد باقی مسائل صحبت کنیم

07:16.640 --> 07:17.120
اقای وانگ

07:17.120 --> 07:18.920
لطفا به این پرونده نگاه کنین

07:19.360 --> 07:20.160
ببینین

07:28.760 --> 07:29.760
چیشده؟

07:29.760 --> 07:30.920
قیمت خیلی بالاست

07:31.520 --> 07:32.320
غیرممکنه

07:32.600 --> 07:33.720
چطوری ممکنه که

07:34.360 --> 07:35.360
نرخمون حذف شده باشه؟

07:35.360 --> 07:36.320
امکان نداره

07:36.520 --> 07:38.080
من خیلی به مقدار بودجه فکر کردم

07:38.080 --> 07:39.280
نمیتونه ازین بالاتر باشه

07:39.520 --> 07:40.440
منطقیه

07:41.920 --> 07:43.480
نرخ ما

07:43.480 --> 07:44.360
دوبرابر هو گونگ ئه

07:45.159 --> 07:46.000
متن نرخ پیشنهادیمون

07:46.640 --> 07:47.720
حتما دست کاری شده

07:48.159 --> 07:49.120
اره

07:49.120 --> 07:50.440
چطور تونستن پشت سرمون

07:50.440 --> 07:51.720
این کارو کنن

08:03.040 --> 08:03.920
مدیر لین

08:05.920 --> 08:06.560
خانوم لین بفرمایید قهوه

08:06.560 --> 08:07.160
غذا

08:10.400 --> 08:11.280
مدیر لین

08:11.680 --> 08:12.840
اینجا چیکار میکنین؟

08:13.880 --> 08:15.800
با خودم فکر کردم خوبیت نداره هربار پاشین بیاین شرکت

08:15.800 --> 08:16.760
برای همین خودم اومدم

08:19.840 --> 08:20.600
مدیر لین

08:20.600 --> 08:22.040
ما داشتیم الان میگفتیم که

08:22.040 --> 08:23.920
متنمون رو دستکاری کردن

08:24.200 --> 08:25.600
میتونم درموردش بپرسم

08:25.600 --> 08:27.320
اگه بخاطر این نقل قول

08:27.320 --> 08:27.880
ما رو رد کردین

08:27.880 --> 08:29.000
این ناعادلانه ست

08:29.000 --> 08:29.600
درسته؟

08:29.600 --> 08:30.760
بله مدیر لین

08:30.760 --> 08:32.280
این خیلی مهمه

08:32.280 --> 08:33.679
برای تیم ما

08:33.679 --> 08:35.159
پس شما باید

08:35.159 --> 08:36.320
کمکمون کنین حقیقت رو پیدا کنیم

08:37.000 --> 08:38.159
یسری شواهد هست

08:38.919 --> 08:39.760
اما شامل یسری از

08:39.760 --> 08:41.280
اطلاعات مخفی شرکت هم میشه

08:41.840 --> 08:43.440
نمیتونم مستقیما بهتون بگم

08:46.760 --> 08:47.640
ما متوجهیم

08:48.240 --> 08:50.080
باید خودتون بتونین

08:50.080 --> 08:51.040
حدس بزنین که مزایده

08:51.040 --> 08:52.800
یه ربطی به جائو گونگ داره

08:55.960 --> 08:57.040
به علاوه

08:57.040 --> 08:58.240
نمیتونیم بزاریم بویی ببرن

09:03.560 --> 09:04.400
پس چطوری باید

09:04.400 --> 09:05.960
شواهد و مدارک جمع کنیم؟

09:07.200 --> 09:08.880
خب مدیر لین

09:08.880 --> 09:10.720
ما هممون خارج از شرکتیم

09:10.720 --> 09:11.920
نمیتونیم کاری بکنیم

09:11.920 --> 09:13.160
به کمکتون نیاز داریم

09:15.360 --> 09:16.920
من یادمه که

09:16.920 --> 09:18.640
موقع مزایده

09:18.665 --> 09:20.985
روی برگه قیمت رو نوشته بودم

09:21.400 --> 09:23.120
نقل قولی ازش وجود داره؟

09:23.640 --> 09:24.760
این روی ادمه

09:24.760 --> 09:25.840
که پرینتش گرفتم

09:26.320 --> 09:28.400
فایل ضمیمه شده

09:28.680 --> 09:30.200
میتونه همه چیو بهتون اثبات کنه

09:31.240 --> 09:32.080
فایل ضمیمه شده

09:32.880 --> 09:34.520
اون فایل کجاست؟

09:36.520 --> 09:38.080
توی دفتر جائو گونگ

09:42.520 --> 09:43.800
مدیر لین

09:43.800 --> 09:45.880
چرا دارین کمکمون میکنین؟

09:46.480 --> 09:48.440
بخاطر شیرین زبونی منه

09:53.000 --> 09:53.880
چون

09:54.560 --> 09:56.000
توی وجود شماها

09:57.920 --> 09:59.560
خود قدیمیم رو میبینم

10:07.680 --> 10:08.240
خانوم لین

10:08.800 --> 10:10.720
مراقب خودتون باشین

10:12.934 --> 11:12.801
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
