WEBVTT

00:00.001 --> 00:35.097
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.373 --> 00:37.619
=بازاریابی پرسروصدا=

00:42.600 --> 00:45.501
(قسمت نهم)

00:48.720 --> 00:49.760
یه چرت میزنم

00:49.760 --> 00:50.880
اگه چیزی بود بیاین توی خوابم بهم بگین

00:55.080 --> 00:56.720
هنوزم میتونی بخوابی؟

00:57.000 --> 00:57.920
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

00:57.920 --> 00:59.600
هیچکاری دیگه ازمون برنمیاد

01:11.760 --> 01:12.840
عجب بدشانسی ای

01:12.840 --> 01:14.200
من همیشه بدشانسم

01:14.880 --> 01:16.960
اما چرا همیشه من بدشانسم؟

01:31.000 --> 01:31.800
بچها

01:32.680 --> 01:33.880
یه نگاه به خودتون بندازین

01:34.120 --> 01:35.800
خیلی گرفته یین

01:35.880 --> 01:37.800
استودیو چیمینگ اینطوری کار میکنه؟

01:40.600 --> 01:41.400
چیمینگ کجاست؟

01:48.880 --> 01:49.680
چیمینگ

01:51.759 --> 01:52.640
چیمینگ

01:54.720 --> 01:55.520
نکنه مرده؟

01:56.880 --> 01:57.680
چیمینگ

01:58.360 --> 01:59.120
مُردی

02:00.960 --> 02:01.840
من مُردم

02:06.400 --> 02:06.960
وو

02:07.440 --> 02:08.759
پاورپوینت در چه حاله؟

02:10.759 --> 02:11.560
بدک نیست

02:13.160 --> 02:13.600
تقریبا

02:13.600 --> 02:15.800
اخراشه

02:16.520 --> 02:18.520
چی بهت یاد دادم؟

02:18.840 --> 02:20.000
کاری که ما میکنیم

02:20.000 --> 02:21.880
فقط یه برنامه ریزی نیست

02:21.880 --> 02:22.400
درواقع

02:22.400 --> 02:24.760
امید و ارزوی مشتری هاست

02:24.880 --> 02:25.600
درسته

02:25.600 --> 02:27.120
همه رو یادداشت برداری کردم

02:27.840 --> 02:29.040
اگه یه طراح

02:29.040 --> 02:31.000
امید و ارزوش رو از دست بده

02:31.720 --> 02:34.240
میشه یکی مثله اون

02:36.800 --> 02:38.200
من فقط منتظر بودم

02:39.320 --> 02:40.440
پس کی میتونیم

02:40.440 --> 02:42.040
بریم استراحت؟

02:42.040 --> 02:44.360
خیلی وقته غذای خوشمزه نخوردم

02:47.600 --> 02:48.200
این چطوره؟

02:48.720 --> 02:50.520
امروز شرکت

02:50.520 --> 02:51.760
هات پات مهمونتون میکنه

02:52.000 --> 02:52.800
جدی؟

02:54.280 --> 02:55.520
الان برنامه اش رو میریزم

02:55.600 --> 02:57.120
من یه ایده دارم

02:57.800 --> 02:59.880
مهمون توئیم
نه شرکت

03:03.320 --> 03:05.640
این کار حسابداره

03:06.960 --> 03:07.840
صبر کنین

03:08.040 --> 03:09.120
ببینین کی اینجاست

03:13.600 --> 03:14.440
اقای چن

03:14.800 --> 03:16.240
اقای چن؟

03:16.640 --> 03:17.240
کی هست؟

03:21.480 --> 03:23.240
خیلی وقته منتظر این لحظه ام

03:23.520 --> 03:25.160
این همون حسابداره

03:25.160 --> 03:26.360
از بار آ یو

03:26.360 --> 03:27.360
اقای چن برگشته

03:30.600 --> 03:32.200
لی ئه

03:32.760 --> 03:33.920
بالاخره سر و کله اش پیدا شد

03:34.360 --> 03:35.160
لی ئه؟

03:36.880 --> 03:38.240
چه انبار بزرگی

03:39.040 --> 03:40.240
حتما خیلی پولداره

03:40.240 --> 03:41.800
اگه پولداره

03:41.800 --> 03:43.240
پس چرا پولمون رو پس نمیده؟

03:43.240 --> 03:44.040
کشتی منو

03:44.480 --> 03:45.400
پس

03:45.400 --> 03:48.120
نباید بزاریم این بار در بره

03:48.120 --> 03:49.960
باید عجله کنیم

03:51.200 --> 03:52.600
باید بجنبیم

03:53.000 --> 03:54.240
اگه شکست بخوریم چی؟

03:54.800 --> 03:55.480
عیرممکنه

03:55.480 --> 03:57.320
همین سه دقیقه پیش پست شده

03:57.320 --> 03:58.320
حتما همینجاهاست

03:58.480 --> 03:59.280
درسته

04:00.080 --> 04:01.320
نباید این بار

04:01.320 --> 04:02.320
شانسمون رو از دست بدیم

04:02.320 --> 04:03.400
باید بگیریمش

04:03.400 --> 04:03.840
این چطوره؟

04:04.200 --> 04:06.240
میتونیم تظاهر کنیم مشتری ایم

04:06.400 --> 04:07.600
تا وارد شرکتش بشیم

04:07.640 --> 04:08.400
بعدش بگیریمش

04:08.400 --> 04:09.360
تا رو در رو باهاش صحبت کنیم

04:09.640 --> 04:10.200
درسته

04:10.200 --> 04:12.120
باید مراقب باشیم

04:12.120 --> 04:12.920
نباید بزاریم

04:12.920 --> 04:13.800
متوجه بشن

04:24.120 --> 04:25.280
چیمینگ منتظرم بمون

04:25.280 --> 04:26.440
منم همینطور

04:27.160 --> 04:28.840
باید این بار تکلیف رو روشن کنم

04:29.080 --> 04:30.000
باید تقاص پس بدن

04:30.000 --> 04:30.680
درسته

04:30.760 --> 04:31.280
پولمو بده

04:31.280 --> 04:32.840
یا زانو بزن

04:38.120 --> 04:39.040
چرا اینقدر خشنی؟

04:39.320 --> 04:41.040
من با متانت گفتم زانو بزن

04:43.320 --> 04:44.120
گوش کن بهم

04:44.920 --> 04:45.640
چیمینگ

04:46.040 --> 04:47.440
تظاهر کن عصبانی ای

04:48.200 --> 04:49.159
یکم بهشون فشار بیار

04:50.400 --> 04:51.200
چطوری؟

04:53.159 --> 04:53.960
بدم نیستا

04:54.040 --> 04:55.240
اتفاقا خیلیم خوبه

04:55.360 --> 04:56.159
همینجوری باش

04:56.600 --> 04:57.680
من و وو

04:57.680 --> 04:59.120
قیافه حق به جانب میگیریم

04:59.440 --> 05:01.600
حقیقت و دلیلت رو نشون بده

05:01.600 --> 05:03.600
و بزار بفهمه چقدر پرداخت پولمون مهمه

05:04.160 --> 05:05.160
درسته

05:05.160 --> 05:07.080
چرا یه تبلیغ بزرگ نکنیم؟

05:07.200 --> 05:08.760
اگه الان پرداخت کنی 10% تخفیف میگیری

05:08.760 --> 05:09.640
فرصتت رو از دست نده

05:10.080 --> 05:10.920
معلومه

05:10.920 --> 05:12.360
این تخفیف از مبلغتون کم میشه

05:12.360 --> 05:13.360
درسته

05:13.360 --> 05:14.120
نه

05:14.120 --> 05:15.920
تخفیف کافی ندادم

05:17.000 --> 05:17.800
راست میگی

05:20.000 --> 05:21.600
اقای چن

05:21.600 --> 05:22.640
تو مرد خوبی هستی

05:22.840 --> 05:24.120
چرا پولمون رو ندادی؟

05:24.120 --> 05:25.480
تو زندگی سختی داری

05:25.600 --> 05:26.680
چرا گولمون زدی؟

05:28.480 --> 05:29.120
بیاین بریم

05:31.760 --> 05:32.720
به این میگن گدرت

05:36.640 --> 05:37.920
یعنی ورشکست میشه؟

05:37.920 --> 05:39.159
...پس بازپرداخت نهایی مون

05:39.159 --> 05:40.960
اینجا همونجایی نیست که اون عکس پست شده؟

05:42.000 --> 05:43.400
اون مومنت هم تقلبی بوده

05:44.360 --> 05:45.159
لعنت بهش

05:45.720 --> 05:46.880
جدی؟

05:48.480 --> 05:48.920
وای نه

05:48.920 --> 05:50.000
من پول تاکسی رو هم میدم

05:50.800 --> 05:51.880
بیخیالش
من میرم داخل

05:52.200 --> 05:53.680
شاید لی داخل باشه

05:53.840 --> 05:54.760
بیاین بریم

06:01.360 --> 06:03.080
چه افتضاحی

06:16.560 --> 06:17.640
پنکه خاموش نیست

06:18.200 --> 06:19.240
این یعنی چی؟

06:25.920 --> 06:26.400
پس توضیحات؟

06:26.400 --> 06:28.520
یعنی توی مصرف برق صرفه جویی نمیکنه

06:29.520 --> 06:30.520
خدای من

06:31.360 --> 06:32.320
پول برق نمیده؟

06:32.800 --> 06:34.240
حتی پول من هم نداده

06:36.680 --> 06:38.920
اقای چن کجاست؟

06:43.280 --> 06:44.440
اون داره تکون میخوره؟

06:48.080 --> 06:49.600
نه همونجاست که

06:50.440 --> 06:51.240
اره

07:05.960 --> 07:07.200
ندیدین تکون بخوره؟

07:10.720 --> 07:11.520
نه

07:12.360 --> 07:13.160
نه بابا

07:13.360 --> 07:14.800
همین که وارد شدیم اونجا بود

07:19.400 --> 07:20.480
باشه

07:20.480 --> 07:21.280
بریم داخل

07:39.240 --> 07:40.040
بشین

07:42.760 --> 07:44.120
چون بهت اعتماد داشتیم

07:44.120 --> 07:45.760
بهت 30% تخفیف دادیم

07:45.760 --> 07:46.840
و بهت فرصت دادیم

07:47.760 --> 07:49.200
استودیومون شب و روز کار میکنه

07:49.200 --> 07:50.800
تا بتونه برنامه هات رو پیش ببره

07:51.520 --> 07:53.080
با برنامه هامون خیلی حال کردی نه؟

07:54.240 --> 07:56.040
من اگهی تبلیغاتیت رو فیلمبرداری کردم

07:56.440 --> 07:58.040
اما الان جلوم نشستی

07:58.200 --> 07:59.480
ما تموم پولتون رو خرج کردیم

07:59.760 --> 08:00.400
بزار ازت بپرسم

08:00.400 --> 08:01.600
چطوری این قضیه رو امروز حل کنیم

08:03.360 --> 08:04.640
درواقع

08:04.880 --> 08:06.360
میتونم درکت کنم

08:07.320 --> 08:09.440
راستشو بخوای

08:09.440 --> 08:11.760
من کللللل پولتونو دادم

08:11.760 --> 08:12.600
دهنتو ببند

08:13.080 --> 08:13.920
بزار ازت بپرسم

08:13.920 --> 08:15.480
اگه بتونی بقیه اش رو امروز بدی چی؟

08:16.920 --> 08:17.560
پازپرداخت نهایی رو؟

08:17.880 --> 08:18.560
چی؟

08:20.280 --> 08:22.240
مگه پروژه لغو نشده بود؟

08:22.600 --> 08:23.560
لغو شده؟

08:23.720 --> 08:25.280
تو و پروژه ات شکست خوردین

08:25.305 --> 08:26.665
اما بهمون بدهکاری

08:27.120 --> 08:27.960
چرت و پرت نگو

08:28.360 --> 08:30.120
میتونی امروز پولم رو پس بدی؟

08:31.320 --> 08:32.480
دستبند قشنگیه

08:32.480 --> 08:33.280
بدش به من

08:34.440 --> 08:36.000
از دستبندش خوشم نمیاد

08:37.240 --> 08:38.480
امروز اینجاییم

08:38.600 --> 08:39.600
به امید اینکه

08:39.600 --> 08:40.679
یه توضیح به ما بده

08:41.640 --> 08:42.960
همونطوری که میبینی

08:42.960 --> 08:44.960
تجارتم شکست خورده

08:45.320 --> 08:46.120
الانم

08:46.120 --> 08:47.280
هیچی نمونده برام

08:47.920 --> 08:49.240
حتی یه قرون

08:49.600 --> 08:51.600
این چه ربطی به ما داره؟

08:51.840 --> 08:52.640
تو فقط باید

08:52.640 --> 08:53.720
پولمون رو بدی

08:53.720 --> 08:54.520
درسته

08:54.840 --> 08:56.640
بهمون توضیح بده

08:56.720 --> 08:58.840
بخدا هیچی پول ندارم

08:58.840 --> 09:00.760
همه رو خرج کردم

09:02.440 --> 09:03.400
تا قرون اخرش خرج شده

09:03.400 --> 09:04.040
اینطوری

09:05.800 --> 09:06.440
ببین

09:09.080 --> 09:10.360
همش مال تو

09:10.600 --> 09:11.400
بده من

09:14.200 --> 09:15.600
اگه اونقدر پول داری که باهاش شکل درست کنی

09:15.600 --> 09:16.520
چرا پول ما رو نمیدی؟

09:17.160 --> 09:18.840
این هیچی نیست

09:18.840 --> 09:20.188
هیچی نیست؟

09:21.800 --> 09:23.320
گفتم که

09:23.320 --> 09:24.800
بهم زمان بدین

09:24.800 --> 09:25.920
پولتون رو پس میدم

09:25.920 --> 09:26.720
بازم بهت زمان بدم؟

09:27.760 --> 09:29.160
میدونی چقدر بهت وقت دادیم؟

09:29.440 --> 09:31.320
باشه امروز یه عالمه وقت داریم

09:31.320 --> 09:32.600
اینجا پیشت میمونیم

09:33.440 --> 09:34.240
درسته

09:35.000 --> 09:35.840
این چطوره؟

09:35.840 --> 09:38.640
یه برنامه بازپرداخت مینویسیم

09:38.960 --> 09:40.160
و امضا و اثر انگشت میزنیش

09:40.160 --> 09:42.360
روی چند روزی فرصت دادن بهت فکر میکنیم

09:45.120 --> 09:46.040
دستبندت رو بده بهم

09:49.000 --> 09:50.080
دستبندت کجاست؟

09:51.960 --> 09:54.000
اخه چطوری همچین دستبندی بخرم؟

09:54.000 --> 09:55.800
قایمش کردی؟

09:57.160 --> 09:58.400
برین عقب

09:58.400 --> 09:59.400
دستبند رو میخوای؟

09:59.760 --> 10:00.920
پس منو بکشین

10:06.760 --> 10:10.480
جلوم رو نگیر

10:10.480 --> 10:11.320
کافیه

10:15.600 --> 10:17.480
درواقع اگه پول تون رو میخواین

10:17.880 --> 10:19.080
یه راه دیگه هم دارم

10:20.000 --> 10:23.000
نمیدونم بهتون بگم یا نه

10:26.200 --> 10:27.280
بنال

10:36.000 --> 10:37.200
شماها

10:37.200 --> 10:39.360
شرکت مک سلف رو

10:39.360 --> 10:40.120
میشناسین؟

10:40.720 --> 10:41.440
اخیرا

10:41.440 --> 10:43.320
برای محصولات جدیدشون

10:43.640 --> 10:44.600
فراخوان گذاشتن

10:45.000 --> 10:46.280
مک سلف

10:47.640 --> 10:49.240
یه برند معروف وسایل زیباییه

10:49.240 --> 10:50.040
درسته

10:50.600 --> 10:51.920
رئیس لین

10:52.280 --> 10:53.280
دوست دختر قبلیمه

10:55.120 --> 10:56.680
میتونم تیمتون رو

10:56.680 --> 10:57.880
بهش معرفی کنم

10:57.880 --> 10:59.080
جدی؟

10:59.080 --> 11:02.080
باز میخوای گولمون بزنی؟

11:02.080 --> 11:03.000
...الان

11:06.080 --> 11:07.520
رئیس لین

11:07.520 --> 11:08.360
سلام

11:08.360 --> 11:10.800
چن ام
از رستوران آ یو

11:11.960 --> 11:12.960
چن جیالون

11:13.360 --> 11:14.680
قبلا همو دیدیم

11:14.680 --> 11:15.480
...خب

11:16.040 --> 11:16.840
الان

11:16.840 --> 11:17.800
یه تیم هست

11:18.160 --> 11:19.200
...اسمشون

11:19.200 --> 11:20.360
لی هست

11:20.360 --> 11:21.520
قابل اطمینانه؟

11:22.920 --> 11:23.920
بنظر میاد که

11:23.920 --> 11:26.680
برای یه برنامه زیبایی

11:26.680 --> 11:28.040
فراخوان زده

11:28.040 --> 11:29.200
چن

11:29.200 --> 11:30.440
بنظر قابل اعتماد نیست

11:33.520 --> 11:35.400
باید انتقال پولمون رو هم

11:35.400 --> 11:36.640
در نظر بگیریم؟

11:37.440 --> 11:38.400
چن

11:38.400 --> 11:40.400
بهمون پول نمیده

11:40.600 --> 11:41.520
چطوره که

11:41.640 --> 11:42.280
اینو امتحان کنیم؟

11:42.960 --> 11:43.720
درسته

11:44.200 --> 11:45.480
اگه این شانس رو خوب بچسبیم

11:45.480 --> 11:47.080
این موقعیت نصفه و نیمه

11:47.600 --> 11:49.680
ممکنه شانس خوبی برامون باشه

11:49.680 --> 11:50.480
اره

11:51.520 --> 11:52.600
ممنونم

11:52.600 --> 11:53.320
خیلی خب

11:54.440 --> 11:55.600
باشه خداحافظ

11:57.440 --> 11:58.880
همین که گفتم قبول کرد

11:59.440 --> 12:01.360
هر سه تامون تصمیم گرفتیم

12:01.360 --> 12:02.600
با پیشنهادت موافقت کنیم

12:04.000 --> 12:04.600
انتخاب خوبی کردین

12:04.600 --> 12:05.960
اما یه درخواست داریم

12:05.960 --> 12:07.320
باید تضمین کنی که

12:07.320 --> 12:09.080
اول 70% پولمون رو بدی

12:09.080 --> 12:09.840
بعد اینکه

12:09.840 --> 12:10.920
سود کلی مون باید

12:10.920 --> 12:12.520
بیشتر از بدهی باشه

12:12.800 --> 12:13.560
در غیر این صورت

12:13.560 --> 12:14.800
بهت نمیدیمش

12:14.800 --> 12:16.080
بعدا بهش فکر میکنیم

12:17.160 --> 12:18.320
که ایا قبول میکنیم یا نه

12:19.160 --> 12:19.880
مشکلی نیست

12:19.880 --> 12:21.120
پس به رئیس لین

12:21.320 --> 12:22.480
اطلاع میدم

12:22.480 --> 12:23.080
خیلی خب

12:23.080 --> 12:24.440
پس

12:24.440 --> 12:25.280
یه ویدیو براش میفرستم

12:25.280 --> 12:26.960
بیاین جلو بروبچ

12:26.960 --> 12:27.640
بیا

12:29.800 --> 12:30.920
سلام رئیس لین

12:31.600 --> 12:34.080
من کارگردان هنری استودیو چیمینگم

12:34.440 --> 12:35.320
جائو چیمینگ

12:36.280 --> 12:37.560
اشناییتون باعث افتخارمه

12:37.560 --> 12:40.200
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

12:47.774 --> 13:48.142
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
