WEBVTT

00:00.001 --> 00:34.967
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.388 --> 00:37.602
=بازاریابی پرسروصدا=

00:42.633 --> 00:45.689
(قسمت ششم)

01:03.800 --> 01:05.680
بالاخره برگشتیم

01:07.680 --> 01:09.000
منظره روستای پن لو خیلی قشنگ بود

01:09.000 --> 01:09.960
خیلی بده که توی خونه خودت

01:09.960 --> 01:11.400
همچین منظره قشنگی نداری

01:12.120 --> 01:14.440
اصلا توقع نداشتم این همه ادم اونجا برن مسافرت

01:15.240 --> 01:17.760
این یعنی زحماتمون نتیجه داد

01:24.160 --> 01:24.720
چیمینگ

01:25.960 --> 01:27.120
بالاخره درش اوردی

01:28.120 --> 01:28.680
اره

01:30.840 --> 01:32.600
بعد از این ماجرا

01:32.761 --> 01:35.081
هممون چیزای زیادی یادگرفتیم

01:35.960 --> 01:36.759
این چطوره؟

01:37.520 --> 01:38.640
یه خلاصه بنویسین

01:39.160 --> 01:39.840
و مرورش کنین

01:40.280 --> 01:41.240
اره خلاصه اش رو بنویسین

01:41.240 --> 01:41.960
و حتما بررسیش کنین

01:43.680 --> 01:44.479
و تو

01:44.880 --> 01:45.440
...من

01:45.560 --> 01:46.200
چی باید بنویسم؟

01:46.400 --> 01:47.120
چرا تو نمینویسیش؟

01:48.560 --> 01:50.280
من مال خودمو توی گروه چتمون فرستادم

01:51.600 --> 01:52.560
کله گلابی

01:57.320 --> 01:58.039
سلام

01:58.800 --> 02:00.160
ما از استودیو چیمینگ هستیم

02:00.184 --> 02:02.760
برای بازاریابی با چیمینگ تماس گرفتین؟

02:05.000 --> 02:07.080
..مایلین که

02:10.120 --> 02:10.800
نه، نه، نه

02:10.800 --> 02:11.960
میتونیم انجامش بدیم

02:12.280 --> 02:13.520
باشه بعدا باهاتون تماس میگیرم

02:15.080 --> 02:15.960
هی یوتونگ

02:16.120 --> 02:17.680
چرا غمت گینه

02:17.680 --> 02:18.400
چیشده؟

02:19.240 --> 02:22.073
اون ازمون خواست یه برنامه بازاریابی براش درست کنیم

02:22.212 --> 02:22.732
اما

02:22.872 --> 02:24.552
برای خونواده

02:24.577 --> 02:25.520
یه ادم مرده

02:25.520 --> 02:26.640
این برای حوزه کفن و دفنه

02:27.400 --> 02:28.560
قبلا انجامش نداده بودیم

02:29.760 --> 02:30.800
اما حوزه کفن و دفن

02:30.800 --> 02:31.840
اصلا به ما مربوطه؟

02:31.840 --> 02:32.640
وسط حرفش نپر

02:35.880 --> 02:37.000
درسته

02:37.160 --> 02:38.920
معمولا

02:38.920 --> 02:40.480
این چیزا به عهده خودشونه

02:40.505 --> 02:41.664
اصلا نمیدونم چطوری انجامش بدیم

02:42.920 --> 02:44.400
ما کارمون بازایابیه

02:44.400 --> 02:45.920
این چیزا مربوط به ما نیست اخه

02:51.000 --> 02:51.720
اقای وانگه

02:54.640 --> 02:55.560
اقای وانگ

02:56.560 --> 02:57.520
چه کاری ازم براتون برمیاد؟

02:58.240 --> 02:59.079
پرداخت نهایی

02:59.320 --> 03:00.560
عجله ای نیست

03:00.640 --> 03:02.200
پرداخت نهایی رو فراموش کرده بودم

03:02.400 --> 03:02.960
بله

03:04.600 --> 03:05.760
من انجامش دادم

03:07.520 --> 03:08.440
خوبه

03:08.440 --> 03:09.440
خیلی بی صبری

03:10.280 --> 03:11.080
اره

03:11.720 --> 03:12.560
باشه

03:12.880 --> 03:13.400
دوستین اره؟

03:13.400 --> 03:16.200
تضمین میکنم خدمات خوبی بدیم به دوستت

03:16.280 --> 03:16.840
اره

03:17.320 --> 03:18.600
خواهش میکنم

03:19.040 --> 03:19.600
ممنون

03:20.040 --> 03:20.840
خدانگهدار

03:24.600 --> 03:26.079
اونی که الان یوتونگ جوابش رو داد رو میگفت

03:26.160 --> 03:27.560
اقای وانگ از روستای پن لو بود الان

03:27.560 --> 03:28.240
ما رو اون به این ادم معرفی کرد

03:29.440 --> 03:30.320
اسم شرکتشون چیه؟

03:31.160 --> 03:31.520
اسمش

03:32.046 --> 03:32.382
شرکت تجاری لوبیه

03:33.560 --> 03:34.280
لوبیه؟

03:35.560 --> 03:37.240
با اینکه بخش های تجاری باهم متفاوتن

03:37.480 --> 03:38.400
اما

03:38.400 --> 03:39.960
برنامه ریزی بازاریابی تا حدی یکسانه

03:39.960 --> 03:40.880
بنظرم

03:41.079 --> 03:42.680
این میتونه اولین هدفمون باشه

03:44.600 --> 03:46.840
اسمش جالبه

03:47.440 --> 03:49.360
درمورد کسی که این اسمو روش گذاشته کنجکاوم

03:50.079 --> 03:50.880
بنظرم

03:50.960 --> 03:52.800
شرکت ما و اونا

03:53.160 --> 03:54.000
شاید

03:54.280 --> 03:56.200
باهمدیگه بتونن کارهای خلاقانه ای بکنن

03:57.240 --> 03:58.360
باشه
پس بهشون زنگ میزنم

04:01.400 --> 04:03.240
سلام این استودیو چیمینگه

04:03.240 --> 04:04.080
من شخص حقوقی شرکت زه شوان هستم

04:04.640 --> 04:05.480
بله

04:19.839 --> 04:21.360
مطمعنین همینجاست؟

04:21.600 --> 04:22.240
بله

04:22.240 --> 04:23.280
شماره 120 ئه

04:23.680 --> 04:24.800
بزارین یه تماس بگیرم

04:32.320 --> 04:33.320
چیمینگ کیه؟

04:33.800 --> 04:34.520
من چیمینگم

04:37.640 --> 04:37.920
بیاین

04:52.840 --> 04:53.280
بفرمایید

04:54.360 --> 04:54.800
سلام به همگی

04:55.240 --> 04:55.960
من

04:55.960 --> 04:57.640
مسئول شرکت لوتیه هستم

04:57.640 --> 04:58.520
فامیلیم هو هست

04:58.840 --> 04:59.760
راحت باشین

05:00.280 --> 05:01.000
اصلا معذب نباشین

05:01.000 --> 05:01.400
سلام

05:01.760 --> 05:04.320
من زه شوان از استودیم چیمینگ هستم

05:04.480 --> 05:05.680
سلام

05:05.680 --> 05:06.800
دنبال چیمینگ میگردین؟

05:06.800 --> 05:07.280
چیمینگ

05:07.280 --> 05:08.440
سلام

05:09.560 --> 05:11.080
برام سواله که

05:11.105 --> 05:12.854
توی چه زمینه ای میخواین بازاریابی کنین؟

05:13.640 --> 05:14.320
راستش رو بخواین

05:14.320 --> 05:16.560
هیچوقت توی حوزه کفن و دفن فعالیت نکردم

05:16.680 --> 05:18.240
نمیدونیم رسم خاصی

05:18.240 --> 05:18.960
هست یا نه

05:18.960 --> 05:20.160
که انجامش بدیم

05:20.440 --> 05:21.120
فقط بگین همه رو

05:21.120 --> 05:22.040
ما تصحیحتون میکنیم

05:22.080 --> 05:22.880
نه

05:23.280 --> 05:24.640
نباید این کارو کنین

05:24.840 --> 05:25.800
بزارین بهتون بگم

05:26.120 --> 05:27.280
اطلاعات اینجا

05:27.280 --> 05:28.560
همشون برای

05:29.040 --> 05:29.840
مشتری هامونن

05:29.840 --> 05:30.760
ارزوها و نظراتشون

05:30.760 --> 05:33.000
بعد از فوتشونه

05:33.280 --> 05:34.800
شرکت من

05:34.880 --> 05:37.240
مسئول براورده کردن اوناست

05:37.560 --> 05:38.920
بعد از مرگشون

05:39.840 --> 05:40.680
شبیه یه جور

05:40.800 --> 05:42.400
لیست ارزوئه

05:42.880 --> 05:45.040
وای

05:46.240 --> 05:47.280
بیاین به کارمون برسیم

05:47.440 --> 05:48.600
امیدوارم

05:48.760 --> 05:51.280
ادم های بیشتری شرکتم رو درک کنن

05:51.280 --> 05:53.760
هدف شرکت کفن و دفن لوبیه

05:53.760 --> 05:54.760
همینه

05:55.600 --> 05:56.240
درسته

05:56.400 --> 05:57.280
درواقع

05:57.280 --> 05:58.920
اکثر ادما

05:58.920 --> 06:00.080
نمیدونن که

06:00.280 --> 06:01.760
با مراسم ختمشون چیکار کنن

06:01.880 --> 06:02.880
من کسی ام که حق تصمیم گیری رو دارم براشون

06:03.200 --> 06:06.120
میخوام از خدمات فردیم استفاده کنم

06:06.400 --> 06:09.240
تا بهشون کمک کنم

06:10.160 --> 06:11.720
کمک میکنم بگن چیکار میخوان بکنن

06:12.320 --> 06:14.160
و چه کارهایی رو نتونستن بکنن

06:14.360 --> 06:15.040
درست میگم؟

06:16.080 --> 06:17.000
اره

06:17.240 --> 06:19.160
میفهمم چی میگین

06:19.440 --> 06:20.560
نیتتون خیره بخدا

06:20.800 --> 06:23.240
اما عملی کردن همچین لیست ارزویی سخت نیست؟

06:23.240 --> 06:25.840
اگه اشتباهی بوجود بیاد چی؟

06:26.280 --> 06:28.960
اگه من بخوام بعد از مرگم

06:29.160 --> 06:30.720
برم کوه اورست چی؟

06:30.720 --> 06:32.360
این ممکنه؟

06:32.360 --> 06:35.120
ارزوی اخر یکی از مشتری ها رو دارم

06:35.600 --> 06:37.400
بالاخره تونستم کمکش کنم

06:41.240 --> 06:41.680
بهرحال

06:41.880 --> 06:43.960
این پرونده ها رو میشه به عموم نشون داد

06:44.080 --> 06:44.680
...تو میتونی

06:45.120 --> 06:45.800
هو

06:46.360 --> 06:47.080
میدونم داخلی

06:48.080 --> 06:48.840
...اگه امروز نیای بیرون

06:48.840 --> 06:49.480
صداتون رو بیارین پایین

06:50.000 --> 06:50.960
یه اتفاقی داره داخل خونه میوفته

06:51.159 --> 06:52.760
اینجا یه در پشتی دارم

06:53.120 --> 06:54.600
پس بیاین یه قرار بزاریم

06:54.600 --> 06:55.720
دوباره همو ببینیم باشه؟

06:55.720 --> 06:56.720
میدونم داخلی

06:58.280 --> 06:59.280
هو

07:00.360 --> 07:01.360
!در رو باز کن

07:02.120 --> 07:03.120
باز کن

07:06.400 --> 07:08.120
اینا اسامی شرکت های این حوزه ست

07:08.120 --> 07:10.040
شرکت هایی که خدمات
پس از مرگ میدن

07:10.040 --> 07:11.040
برای شرکت های این حوزه

07:11.040 --> 07:12.546
این ها بهترین منابع کمکی ان

07:13.040 --> 07:13.920
اما برای شرکت ما

07:13.920 --> 07:15.160
یکم فرق میکنه

07:15.160 --> 07:16.320
شرکت ما میخواد چیکار کنه؟

07:16.600 --> 07:17.440
یه عنوان چی

07:17.520 --> 07:18.120
میخواد فعالیت کنه؟

07:18.120 --> 07:18.840
سفارشی سازی انحصاری داره؟

07:18.840 --> 07:19.880
سفارشی سازی انحصاری چیه دیگه اصلا؟

07:19.880 --> 07:21.840
چیزی که مخصوص یه نفره

07:22.120 --> 07:24.160
میخوام نکته برداری کنین

07:24.720 --> 07:26.640
ببینین شرکت اقای هو چی داره عرضه کنه

07:26.640 --> 07:27.600
و با چی میتونه توی این عرصه رقابت کنه

07:28.720 --> 07:29.520
بیاین صحبت کنیم

07:31.160 --> 07:31.640
چیمینگ

07:31.640 --> 07:32.920
ایده ای داری؟

07:34.000 --> 07:34.960
یسری چیزهارو چک کردم

07:34.960 --> 07:36.840
پارسال یه مرد توی پایتخت

07:36.960 --> 07:39.240
خاکستر مادرش رو

07:39.240 --> 07:40.159
با اتش بازی ترکیب کرده

07:40.520 --> 07:42.600
انگار سر و صدای بزرگی به پا کرده

07:42.680 --> 07:44.040
خیلی ها توی اینترنت سرزنشش کردن

07:44.440 --> 07:45.280
این ادم

07:45.360 --> 07:47.240
همون اقای هو ئه که الان دیدیمش

07:49.240 --> 07:50.240
واقعا میتونیم

07:50.440 --> 07:52.280
باهاش کار بکنیم؟

07:53.600 --> 07:54.400
این یارو هیچ جوره

07:54.400 --> 07:55.760
سرش نمیشه اوضاع از چه قراره

07:56.159 --> 07:56.760
یوتونگ

07:57.240 --> 07:57.880
مشکل چیه؟

07:57.880 --> 08:00.040
از همون اول حواست پرت شده بوده

08:00.360 --> 08:02.080
بخاطر اون انگشتره؟

08:05.840 --> 08:06.480
درواقع

08:06.480 --> 08:08.240
یه شایعه هست که میگه

08:08.480 --> 08:09.320
یه نفری

08:09.320 --> 08:11.083
با خاکستر مادرش

08:11.280 --> 08:12.560
یه انگشتر درست کرده

08:13.120 --> 08:16.440
مادرش همیشه مشغول کارهای خونه بوده

08:16.440 --> 08:17.880
و هیچوقت زندگی نکرده برای خودش

08:19.480 --> 08:20.120
بعدها

08:20.960 --> 08:21.960
پسرش ادم موفقی شده

08:22.280 --> 08:23.480
اما اون دیگه بیماری لاعلاجی گرفته بوده

08:23.720 --> 08:25.280
و وقتی نداشته که از زندگی لذت ببره

08:25.400 --> 08:27.560
چاره ای براش نمونده بوده

08:28.080 --> 08:29.600
بنظرم پسرش

08:29.600 --> 08:31.560
امیدوار بوده که مادرش

08:31.800 --> 08:32.919
یه روزی بتونه

08:32.919 --> 08:34.120
رها باشه

08:40.320 --> 08:41.320
به اخرین ارزوش وفادار موند

08:41.720 --> 08:42.640
تا به مراد دلش برسونتش

08:43.240 --> 08:44.120
اینطوری همیشه زندست

08:44.720 --> 08:45.600
و میدرخشه

08:46.360 --> 08:47.160
درسته

08:47.640 --> 08:49.240
پس این کار رو قبول میکنیم

08:50.400 --> 08:51.200
اره

08:51.480 --> 08:51.920
خودشه

08:53.840 --> 08:54.600
یادت میاد؟

08:54.600 --> 08:55.160
این دیدگاه چطوره؟

08:55.160 --> 08:55.720
باشه

08:55.720 --> 08:56.400
نه

08:56.400 --> 08:58.040
خیلی گرونه

08:58.040 --> 08:58.520
امکان نداره

08:58.520 --> 08:59.640
اره ولخرجیه

08:59.640 --> 09:00.280
خیلی قشنگه

09:00.280 --> 09:01.560
این نمیشه

09:01.560 --> 09:01.960
این یکی

09:01.960 --> 09:02.920
بعد از این یکی

09:03.572 --> 09:05.122
خیلی بامزه بود کارت

09:10.560 --> 09:11.400
چه خبره؟

09:11.760 --> 09:12.720
نمیدونم

09:13.840 --> 09:14.720
بیخیالش
بریم

09:21.550 --> 09:23.670
قبلا اوردمش

09:24.600 --> 09:26.400
بهرحال نمیدونم چه اسمی میشه روش گذاشت

09:26.600 --> 09:28.080
خیلی بدرد بخور نیست

09:34.000 --> 09:35.280
دنبال سرپرستتون میگردم

09:45.520 --> 09:46.440
این کیه؟

09:46.600 --> 09:47.640
پدر هو

09:48.240 --> 09:49.600
همون اقایی که

09:49.600 --> 09:51.000
جلوی دفتر هو بود

09:53.240 --> 09:54.320
باباش اینجا چیکار میکنه؟

09:55.160 --> 09:56.480
نمیدونم

09:56.840 --> 09:58.440
دنبال چیمینگ میگشت

09:59.920 --> 10:00.960
منو میگی؟

10:00.960 --> 10:01.520
اره

10:02.160 --> 10:03.040
باهاش حرف میزنم

10:04.000 --> 10:04.840
برو پیشش

10:07.800 --> 10:08.680
سلام

10:09.080 --> 10:10.080
من چیمینگ هستم

10:10.880 --> 10:11.800
چیمینگ کیه؟

10:11.960 --> 10:12.360
نه

10:14.080 --> 10:15.280
تو رئیسشونی؟

10:17.840 --> 10:18.640
بله

10:19.440 --> 10:21.160
من صاحب اینجام

10:21.920 --> 10:23.280
و شخص حقوقی اینجا

10:25.240 --> 10:26.080
گوش کن چی میگم

10:26.600 --> 10:28.280
با هو کار و کاسبی راه نندازین

10:30.760 --> 10:32.400
چرا؟

10:32.960 --> 10:34.120
من پدرشم

10:34.560 --> 10:36.880
اون کارشو توی ایستگاه تلوزیونی رها کرده

10:37.320 --> 10:38.720
اما میخواد که

10:38.720 --> 10:40.040
شرکتی رو راه بندازه که

10:40.040 --> 10:41.240
شرمندگی از همه جاش میباره

10:41.440 --> 10:42.400
خیلی خجالت اوره

10:46.120 --> 10:46.720
بابای هو

10:48.680 --> 10:49.760
هو بود که

10:49.760 --> 10:51.240
ازمون خواست باهاش همکاری کنیم

10:51.840 --> 10:53.760
اگه الان قرداد رو فسخ کنیم

10:53.760 --> 10:54.400
نقض قرارداده

10:54.400 --> 10:55.280
باید خسارت پرداخت کنیم

10:55.280 --> 10:55.760
اره

10:55.760 --> 10:57.280
چرا به هو نمیگین که

10:57.280 --> 10:58.640
اون قرارداد همکاری رو لغو کنه؟

10:58.640 --> 10:59.440
درست نمیگم؟

10:59.920 --> 11:00.560
چی فکر میکنی؟

11:02.720 --> 11:03.880
اگه میتونستم پیداش کنم

11:03.880 --> 11:05.120
چرا باید میومدم سراغ شماها؟

11:05.240 --> 11:06.040
اگه شماها

11:06.040 --> 11:07.520
نتونین این مشکل رو حل کنین

11:08.240 --> 11:09.360
من از اینجا تکون نمیخورم

11:09.520 --> 11:10.280
...تو

11:12.520 --> 11:14.200
چرا اینقدر بی منطقی؟

11:14.720 --> 11:15.520
اصلا میدونی که

11:15.520 --> 11:17.000
چطور باید یه شرکت رو مدیریت کرد؟

11:17.280 --> 11:18.320
تو پدرشی

11:18.320 --> 11:19.600
اشکالی نداره اگه حمایتش نمیکنی

11:19.600 --> 11:20.840
اما نباید اینجوری جلوش رو بگیری

11:21.480 --> 11:22.760
اون داره یه شرکت رو اداره میکنه

11:23.600 --> 11:24.680
اون شیطانه

11:25.080 --> 11:26.600
تشنه پوله

11:26.920 --> 11:27.440
امروز

11:27.720 --> 11:29.880
اگه قرارداد رو سخ نکنین

11:30.480 --> 11:31.120
...من

11:31.120 --> 11:31.760
چیکار داری میکنی؟

11:31.880 --> 11:32.760
میخوای دعوا کنی؟

11:33.840 --> 11:34.320
کافیه

11:34.320 --> 11:34.920
بس کن

11:35.600 --> 11:36.720
قول میدم در اینده

11:36.720 --> 11:38.680
باهاش همکاری نکنیم

11:38.680 --> 11:39.480
باشه؟

11:41.960 --> 11:42.480
در اینده

11:43.040 --> 11:44.840
اگه بفهمم باهاش در ارتباطین

11:44.960 --> 11:45.960
اونوقت اون روی سگم میاد بالا

11:49.480 --> 11:49.920
نوموخوام

11:50.120 --> 11:51.880
چرا با درخواستش موافقت کردی؟

11:52.720 --> 11:53.920
اون فقط گفت

11:54.040 --> 11:56.120
باهاش کار نکنیم

11:56.640 --> 11:57.360
اما اون نگفت

11:57.360 --> 11:58.800
نمیتونم به عنوان دوست کمکش کنم

11:58.800 --> 11:59.480
مگه نه؟

12:06.920 --> 12:07.280
این چطوره؟

12:08.680 --> 12:10.640
برنامه های بازاریابی رو مرتب کنین

12:10.840 --> 12:11.600
هیچ کمیسیونی نباشه

12:12.120 --> 12:13.480
بزارین بقیه شرکت ها مسئولیتش رو به عهده بگیرن

12:14.000 --> 12:14.560
باشه

12:15.880 --> 12:16.360
چیمینگ

12:17.000 --> 12:18.240
هرچی تو بگی

12:18.480 --> 12:19.600
من رئیسم

12:20.680 --> 12:21.520
پولش رو دادم

12:21.520 --> 12:22.720
منم شخص حقوقی ام

12:22.840 --> 12:24.920
بهشون گفتی من رئیسم؟

12:25.040 --> 12:26.360
اون رفته

12:26.480 --> 12:27.280
من الان شخص حقوقی ام

12:27.280 --> 12:28.080
من شخص حقوقی ام؟

12:28.080 --> 12:28.720
من حتی پولش رو دادم

12:28.720 --> 12:29.160
منم همینطور

12:29.160 --> 12:30.040
منم رئیسم

12:30.040 --> 12:30.600
درست میگم؟

12:31.040 --> 12:32.080
یه چیزی بهم بگو

12:32.718 --> 13:33.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
