WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami - Valerie - Aonaran ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت چهلم)

01:30.160 --> 01:30.960
!من نمی‌خوام

01:33.160 --> 01:34.280
من فقط نمی‌خوام که تو

01:34.280 --> 01:36.000
عمیق‌تر عاشق یینگ یینگ بشی

01:38.440 --> 01:39.320
بهش حسودیم می‌شه

01:39.920 --> 01:40.840
ولی بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای می‌ترسم

01:42.560 --> 01:43.520
می‌ترسم که

01:43.720 --> 01:45.360
!تهش به خاطر اون خودت رو نابود کنی

01:45.960 --> 01:46.520
!چی هو

01:46.640 --> 01:47.240
!بله

01:47.240 --> 01:48.720
همه رو یه اردوگاه بافندگان ببر و

01:48.880 --> 01:50.240
!همه‌ی صنعتگرها رو به یی جو پس بفرست

01:50.240 --> 01:50.840
!...ولی

01:50.960 --> 01:51.520
!اعلی حضرت

01:51.520 --> 01:52.000
!الان برو

01:53.800 --> 01:54.440
بله

01:54.960 --> 01:56.560
اعلی حضرت پ، مراقب خودتون باشین

01:56.920 --> 01:58.520
!همگی، با من بیاین

02:03.120 --> 02:03.600
پیاده شو

02:11.720 --> 02:12.920
!اعلی حضرت، شما نباید برین

02:15.000 --> 02:15.800
!اعلی حضرت

02:27.560 --> 02:29.160
در دو ماه ساخته شده

02:32.760 --> 02:34.960
عجب استعداد نادری

02:37.800 --> 02:38.880
خیلی حیفه

02:40.480 --> 02:41.760
اون‌ها سربازهای قربانی بودن که فرستاده بودین؟

02:41.960 --> 02:42.440
بله

02:42.880 --> 02:43.960
اونا هیچوقت تا زمانی که ماموریت تموم نشه استراحت نمی‌کنن

02:46.560 --> 02:47.560
...اگر چه

02:49.520 --> 02:50.160
حرف بزن

02:50.440 --> 02:53.080
با این که هیچ مدرکی به جا نمی‌ذارن

02:54.200 --> 02:55.240
شاهزاده بای

02:55.920 --> 02:57.280
هنوزم انگار بهتون مشکوکه

02:58.520 --> 02:59.400
بعد این

03:00.120 --> 03:01.000
شما و شاهزاده بای

03:01.000 --> 03:03.040
تا آخر آخر باهم خواهید بود

03:04.120 --> 03:05.560
حتی اگه این هیچ‌وقت اتفاق نیوفته

03:06.960 --> 03:08.480
فکر می‌کنی احتمال اینکه

03:09.080 --> 03:10.480
من و شاهزاده بای صلح کنیم هست؟

03:11.840 --> 03:12.440
ولی

03:13.160 --> 03:14.760
شاهزاده بای خیلی به جی یینگ یینگ اهمیت می‌ده

03:15.520 --> 03:16.200
اون بعد تو

03:16.720 --> 03:18.400
به زودی بی‌رحم می‌شه

03:19.920 --> 03:21.920
می‌دونی چرا می‌خوام جی یینگ یینگ بمیره؟

03:24.360 --> 03:25.480
ازش عصبانی‌ام

03:25.480 --> 03:27.120
به خاطر اینکه دفعات متعدد من رو به سخره گرفته

03:27.520 --> 03:28.520
ولی کشتن‌اش

03:31.680 --> 03:33.320
برای خوبی شاهزاده بای هست

03:41.120 --> 03:41.960
هنوز مونده تا هدف‌مون رو پیدا کنیم

03:42.040 --> 03:42.960
!به گشتن ادامه بدین

03:43.320 --> 03:43.960
!دریافت شد

05:00.800 --> 05:01.880
شنگ فنگ جه؟

05:03.560 --> 05:04.640
شنگ فنگ جه

05:35.920 --> 05:37.040
!شنگ فنگ جه

06:00.280 --> 06:01.080
شنگ فنگ جه

06:15.800 --> 06:16.600
...شنگ فنگ جه

06:16.920 --> 06:17.720
شنگ فنگ جه؟

06:19.080 --> 06:19.920
متاسفم که

06:21.480 --> 06:23.560
مجبور شدی خون ببینی

06:27.400 --> 06:28.520
به گمونم

06:30.280 --> 06:32.720
زود من رو فراموش نمی‌کنی، آره؟

06:32.720 --> 06:34.300
♪ دریا در سکوتی عمیق موج می‌زنه♪

06:34.490 --> 06:37.580
♪امواج دنبالت بالا و پایین می‌رون♪

06:37.680 --> 06:38.480
جی یینگ یینگ

06:38.480 --> 06:41.120
♪قلبم مثل شعله‌ی شعمیه که ♪

06:41.120 --> 06:42.440
به نیمه دیگه قلبم که

06:43.120 --> 06:44.160
فقط برای تو به جا گذاشته بودم

06:44.840 --> 06:47.720
نگاه کردی؟

06:47.720 --> 06:48.290
♪ عشقی که مدتها در جایی مخفی حبس شده♪

06:49.640 --> 06:50.720
...شنگ فنگ جه

06:50.720 --> 06:51.630
♪پیوند‌های محکمی که شکستنشون سخته♪

06:52.800 --> 06:53.480
شنگ؟

06:54.280 --> 06:54.960
!شنگ

06:55.560 --> 06:56.240
شنگ

06:56.680 --> 06:58.320
شنگ، من قوی بودم

06:58.360 --> 06:59.280
!شنگ

06:59.440 --> 07:00.800
!شنگ

07:00.800 --> 07:02.320
!شنگ! شنگ

07:02.560 --> 07:03.080
شنگ

07:03.480 --> 07:04.040
نینگ

07:04.760 --> 07:05.560
...این

07:05.560 --> 07:07.120
♪فقط برای لحظه ای گذرا که عزیزم رو در آغوش بگیرم♪

07:07.120 --> 07:09.680
آخرین دفعه‌ای که ازت درخواست کردم

07:09.690 --> 07:11.210
♪در دوردست ها، دو آدم مشتاق♪

07:11.880 --> 07:13.200
لطفا مراقب جی یینگ یینگ باش

07:13.880 --> 07:15.560
تا سالم به خونه برسه

07:15.560 --> 07:18.000
♪فراموش نکردم♪

07:18.000 --> 07:18.800
خیلی خب

07:19.720 --> 07:21.000
بهت قول می‌دم

07:21.000 --> 07:21.630
♪خاطرات درهم تنیده، قوی تر از آهنگ عشقانه‌ان♪

07:22.480 --> 07:23.280
...شنگ

07:24.800 --> 07:25.600
شنگ فنگ جه

07:25.660 --> 07:33.360
♪حتی اگه از هم جدا بشیم، من به یاد تو دوام می‌آورم♪

07:43.760 --> 07:45.120
!وقت رفتن به خونه‌ست

07:48.480 --> 07:49.840
!وقت رفتن به خونه‌ست

07:50.720 --> 07:52.360
!داریم بالاخره می‌ریم خونه

07:53.400 --> 07:54.880
نظرت چیه؟ وقتی برگردیم

07:55.040 --> 07:56.640
کنار نهر هوان هوا قدم بزنیم یا

07:56.640 --> 07:58.280
مسافرخانه یوئه بو هوان یه نوشیدنی بزنیم؟

07:58.280 --> 07:59.000
!نوشیدنی، معلومه

08:00.640 --> 08:01.680
وقتی برگشتیم

08:01.680 --> 08:03.520
پدرت حتما قراره همزمان

08:03.520 --> 08:04.560
حین گریه بغل و سرزنش‌ات کنه

08:04.840 --> 08:06.880
و شاید همین‌جور که گریه می‌کنه با کف کفش بزنه‌ات

08:07.680 --> 08:08.680
برات مهم نیست

08:08.720 --> 08:10.160
تا زمانی که با خانواده‌ام باشم

08:14.480 --> 08:15.080
اجازه نمی‌دن رد بشیم؟

08:15.520 --> 08:16.240
نگران نباش

08:16.880 --> 08:18.120
جناب یانگ تو راهه

08:18.120 --> 08:19.480
تهش می‌ذارن رد بشیم

08:19.760 --> 08:20.560
!بذارین رد بشن

08:27.280 --> 08:28.000
دنبالم بیا

08:28.000 --> 08:29.160
تا برگشت به یی جو نگهبانی می‌دم

08:29.480 --> 08:30.480
چرا یینگ یینگ اینجا نیست؟

08:30.520 --> 08:31.520
درسته، یینگ یینگ کجاست؟

08:33.910 --> 08:35.640
اعلی حضرت قبلا اون اون رفتن

08:35.670 --> 08:36.880
سر راه رفتن می‌بینین‌اشون

08:38.120 --> 08:38.720
بذار

08:39.880 --> 08:40.480
!بریم خونه

08:40.840 --> 08:41.400
!زود باش

08:41.670 --> 08:42.280
داریم می‌ریم خونه

08:42.400 --> 08:43.000
!خونه

08:43.150 --> 08:43.760
!بذارین بریم خونه

11:04.120 --> 11:05.840
تا بهار بعد

11:10.840 --> 11:12.960
این مکان با گل‌ها به کمال زیبایی می‌رسه

11:16.650 --> 11:22.120
[Bai Sheng's Memorial Tablet]

11:33.350 --> 11:43.360
[Brocade Bureau]

11:43.360 --> 11:44.160
جناب افسر

11:44.920 --> 11:46.440
بروکات به هدف احترام به مقامدار نظامی

11:46.440 --> 11:48.000
و لباس‌های مورد نیاز برای تولد فرمانده

11:48.000 --> 11:48.920
اینجا هستن

11:49.920 --> 11:51.840
چه کسی لباسی که فردا مقامدار می‌پوشه رو

11:52.000 --> 11:53.000
درست‌اش کرده؟

11:53.520 --> 11:54.280
من هستم

11:54.720 --> 11:56.320
خودت تنها می‌تونی بری

11:57.000 --> 11:57.720
جناب افسر

11:58.320 --> 11:59.280
من همسرش هستم

11:59.280 --> 12:00.400
من می‌تونم کار دوختن رو انجام بده

12:00.720 --> 12:01.520
اگه لباس جناب مقامدار

12:01.520 --> 12:02.960
نیاز به درست کردن داشته باشه

12:02.960 --> 12:04.320
می‌تونم فورا درستش کنم

12:04.560 --> 12:06.320
اطفا اجازه بدین من هم بیام

12:06.480 --> 12:07.280
خیلی خب، پس

12:07.960 --> 12:09.320
دوتاتون می‌تونین باهم برین

12:09.880 --> 12:10.480
یو

12:13.000 --> 12:14.520
داشتن یکی کنارت

12:14.520 --> 12:15.680
همیشه بهتره

12:23.320 --> 12:24.920
اگه این طوره، ممنونم، همسرم

12:29.960 --> 12:30.760
جناب جی

12:32.600 --> 12:33.400
بانو یو

12:36.520 --> 12:37.600
لطفا مراقب باشین

12:39.120 --> 12:40.600
اگه ما  داره دیرمون می‌شه

12:41.320 --> 12:42.520
لطفا مادرم رو چک کنین

12:42.520 --> 12:44.120
جناب یانگ

12:46.160 --> 12:46.960
این کار رو می‌کنم

12:48.400 --> 12:49.200
ممنونم

13:45.280 --> 13:45.800
!چقدر گستاخ

13:45.880 --> 13:47.360
چرا با جناب مقامدار احوال پرسی نمی‌کنی؟

13:51.080 --> 13:52.160
تو خیاطی؟

13:53.200 --> 13:55.840
My robe does not fit quite right.

13:56.200 --> 13:57.640
بیا اینجا میزون‌اش کن

14:04.480 --> 14:05.440
نگران نباش

14:06.400 --> 14:08.200
من برای خشونت اینجا نیستم

14:08.800 --> 14:09.680
ولی

14:10.040 --> 14:11.960
گاهی اوقات، بهترین راه پوشوندن یه مشکل

14:11.960 --> 14:14.160
اینه که شاهد رو ساکت‌اش کنی

14:14.160 --> 14:14.760
مگه نه؟

14:15.880 --> 14:17.000
پدرم همیشه می‌گفت

14:17.560 --> 14:18.760
که همه اشتباه می‌کنن

14:19.200 --> 14:20.160
چیزی که مهمه اینه که

14:20.600 --> 14:21.880
که بتونی بهش اقرار کنی و مسیرت رو عوض کنی

14:23.600 --> 14:24.400
!خوش گفته

14:25.200 --> 14:26.080
اگه من خواهان انجام‌اش باشم

14:26.800 --> 14:28.000
متنفر بودن از من رو تموم می‌کنی؟

14:28.000 --> 14:28.800
نه

14:29.440 --> 14:31.480
توی دلم تنفر عمیقی ازت دارم، فرمانده

14:32.760 --> 14:35.000
پدر من به خاطر توطئه تو مرد

14:35.480 --> 14:36.560
و حتی الان

14:36.560 --> 14:38.560
خواهرم نمی‌تونه بیاد خونه

14:38.960 --> 14:40.840
به لطف تو

14:41.400 --> 14:42.200
بفرما

14:43.200 --> 14:45.400
هیچ برگشتی در کار نیست

14:46.040 --> 14:46.840
بله

14:47.680 --> 14:48.760
الان دیگه خیلی دیره

14:50.080 --> 14:50.880
درست می‌گی

14:52.360 --> 14:53.440
الان دیر شده

14:53.880 --> 14:56.240
چرا یانگ جینگ لان هنوز نرسیده؟

15:01.880 --> 15:02.640
بعد این که

15:02.640 --> 15:04.280
یانگ جینگ لان نجات‌اش داد

15:04.280 --> 15:06.240
پشیمون شدم اونجا اعدام‌اش کردم

15:06.520 --> 15:08.560
نمی‌دونم یانگ جینگ لان چطور واردش شد

15:08.560 --> 15:09.680
یا کی داره کمک‌اش می‌کنه

15:10.320 --> 15:12.880
وی می‌دونم که میاد سراغ من

15:13.680 --> 15:16.760
و این تنها شانسه، صنعتگر بروکات

15:17.160 --> 15:18.880
باید مستقیما با من رو به رو بشه

15:20.240 --> 15:21.040
پس

15:21.560 --> 15:23.280
تصمیم گرفتی تنها بازی کنی

15:46.960 --> 15:47.760
نگران نباش، بانو

15:48.320 --> 15:49.800
من، یانگ جینگ لان، برگشتم

16:13.480 --> 16:15.040
از اون جایی که شما برنامه‌های خودتون رو دارین، فرمانده

16:15.840 --> 16:17.680
ما هم یه برنامه پشتیبان آماده کردیم

16:18.640 --> 16:19.840
برات تو

16:20.400 --> 16:22.440
ما توی صنعت بروکات ناچیز هستیم

16:23.240 --> 16:24.920
ولی یی جو خونه ماست

16:25.240 --> 16:26.640
اگه هرکس تلاش کنه نابودش کنه

16:26.880 --> 16:28.080
ما، افراد ناچیز، متحد می‌شیم و

16:28.080 --> 16:29.160
با دشمن خیلی بزرگ‌تر از خودمون رقابت می‌کنیم

16:30.240 --> 16:31.000
اشتباه تو از زمانی شروع شد که

16:31.000 --> 16:32.760
تصمیم گرفتی صنعت بروکات رو پایمال کنی

16:33.120 --> 16:34.160
امروز

16:34.400 --> 16:35.800
از بروکات شو استفاده می‌کنم تا

16:36.240 --> 16:37.640
!سقوط‌ات رو نشانه گذاری کنم

16:44.240 --> 16:45.920
!جعبه‌ها با روغن پوشیده شده هستن

16:57.600 --> 16:59.240
!یانگ جینگ لان

16:59.240 --> 17:01.560
!نیو جین اینجاست

17:04.110 --> 17:04.960
!جی یائو تینگ

17:14.760 --> 17:16.110
نگاه‌اشون کن، مثل پروانه به دور شعله

17:16.720 --> 17:18.400
چه جفت غمگینی

17:18.680 --> 17:19.070
بیا

17:19.760 --> 17:20.400
ولش کن

17:20.400 --> 17:21.280
بذار بره پیش‌اش

17:22.070 --> 17:23.110
تا باهم دیگه بمیرن

17:27.480 --> 17:28.520
من خوبم

17:35.760 --> 17:36.560
بکش‌اشون

18:04.200 --> 18:04.800
یائو تینگ

18:05.360 --> 18:06.320
من حواسم به بقیه هست

18:06.400 --> 18:06.960
خیلی خب

18:10.120 --> 18:10.920
نیو جین

18:12.280 --> 18:14.280
تو با نان جائو توطئه چیدی، بروکات ارزشمند رو قاچاق کردی

18:14.960 --> 18:16.640
و در مقابل سه افسر بروکات یی جو و

18:17.040 --> 18:18.600
مقامدار نظامی، مو هوی، دسیسه چیدی

18:18.720 --> 18:19.880
!همچنین مردم یی جو رو قتل عام کردی

18:22.720 --> 18:23.720
بر اساس قانون

18:24.360 --> 18:25.120
!باید اعدام بشی

18:26.760 --> 18:28.560
من مقامدار نظامی یی جو هستم

18:28.800 --> 18:30.120
حتی اگه گناهکار باشم

18:30.520 --> 18:32.600
امپراتور باید کسی باشه که قضاوت می‌کنه

18:33.320 --> 18:34.360
نه یه کسی

18:34.720 --> 18:35.560
!مثل تو

18:40.520 --> 18:41.680
بکش‌اش

18:58.160 --> 18:58.960
!مراقب باش

19:08.720 --> 19:09.360
!جی یائو تینگ

19:42.120 --> 19:43.280
!جزئت داری بیا نزدیک

19:53.280 --> 19:55.280
شما همه‌اتون مردهای من این

19:55.280 --> 19:57.520
!زخم‌های شما با خون مو هوی آروم گرفته

19:58.440 --> 19:59.680
شو یو شاید بقیه رو ول کنه

19:59.680 --> 20:01.080
ولی به هیچ کدوم شماها لطفی نمی‌کنه

20:01.880 --> 20:03.280
از اون جایی که راه فراری از مرگ نیست

20:03.280 --> 20:04.880
چرا یکی دیگه رو هم پایین نکشی؟

20:05.280 --> 20:06.560
خوب فکر کن

20:06.680 --> 20:08.840
!راجع به این که کی تو رو به این وضعیت داغون انداخته

20:09.280 --> 20:10.080
اگه الان تسلیم بشی

20:11.560 --> 20:13.000
مطمئن می‌شم خانواده‌ات به خاطر

20:13.840 --> 20:15.120
!جرم‌های تو سرزنش نشن

20:32.520 --> 20:33.720
می‌دونستم

20:34.000 --> 20:35.880
بهتره به جای تکیه به بقیه به خودت تکیه کنی

20:36.320 --> 20:37.760
معنی‌اش همونیه که می‌گن: درستکاری حمایت رو جذب می‌کنه

20:38.360 --> 20:39.520
درحالی که اعمال پست انزوا میاره

20:41.120 --> 20:42.320
More like "little thieves are hanged,

20:42.640 --> 20:44.720
but great ones escape."

20:45.280 --> 20:47.720
پس تمرکزت روی این بود که یه شهروند وفادار باشی

20:47.960 --> 20:48.960
و چی شد؟

20:49.240 --> 20:50.080
زنت ولت کرد

20:50.080 --> 20:51.040
دوست‌ات مرده پیدا شد

20:51.360 --> 20:53.280
و حالا، دادگاه قربانی‌ات می‌کنه و

20:53.280 --> 20:55.280
شکارت می‌کنه

20:56.280 --> 20:58.440
دقیقا خودت با چی از من بردی؟

20:58.480 --> 20:59.640
من هیچ وقت نمی‌خوام

21:00.840 --> 21:02.600
از هیچ کس ببرم

21:04.760 --> 21:06.720
من فقط عدالت می‌خوام

21:07.920 --> 21:10.960
توی این دنیا، چیزی به اسم عدالت به همین سادگی وجود نداره

22:33.800 --> 22:35.080
!نه، لینگ لونگ

22:35.880 --> 22:36.840
!لینگ لونگ

22:51.080 --> 22:51.880
نیو جین

22:53.200 --> 22:55.040
!کاری می‌کنم با جون‌ات تقاص پس بدی

22:58.200 --> 22:59.920
یه شانس براش بهت می‌دم

23:00.400 --> 23:00.880
بهترین تلاش‌ات رو بکن

23:09.480 --> 23:10.280
این تقصیر منه

23:11.080 --> 23:12.440
اگه می‌دونستم چطور از شمشیر استفاده کنم

23:13.600 --> 23:14.800
می‌تونستم ازت محافظت کنم

23:17.000 --> 23:18.400
اگه این رو می‌دونستی

23:19.920 --> 23:21.480
کی پس بروکات رو می‌بافت؟

23:26.760 --> 23:28.200
قصد داشتم

23:28.200 --> 23:29.510
♪اگه سال های گذرا می‌فهمیدن ♪

23:30.200 --> 23:32.320
یه راه پیدا کنم

23:32.960 --> 23:33.840
...تا

23:33.940 --> 23:37.160
♪چطور این درد پنهان می‌تونست ♪

23:37.160 --> 23:39.160
ولی این حالا ممکن نیست

23:39.160 --> 23:41.230
♪مثل شو قرمز ناپدید بشه؟ ♪

23:43.240 --> 23:44.840
هر سال

23:45.240 --> 23:46.600
وقتی گل‌ها شکوفه می‌دن

23:48.050 --> 23:49.240
...برو به

23:51.000 --> 23:52.160
برو به تپه

23:52.600 --> 23:56.640
جایی که درخت‌ام کاشته شده و یه نگاه بنداز

23:56.640 --> 23:58.400
♪چطور باید یه مسیر ناشناخته رو انتخاب کرد؟ ♪

23:58.400 --> 23:59.200
نه

24:00.800 --> 24:02.080
همین که بهتر بشی

24:02.400 --> 24:03.680
ما باهم می‌ریم اونجا

24:03.680 --> 24:06.560
♪ وقتی شب‌های طولانی سایه‌ات رو نقاشی می‌کنن♪

24:11.000 --> 24:13.900
♪امواجی که توی نسیم می‌رقصن♪

24:14.050 --> 24:16.020
♪جمع می‌شن و جدا می‌شن♪

24:16.020 --> 24:18.000
♪چطور می‌شه غم رو بیان کرد؟♪

24:18.000 --> 24:21.930
♪کی قراره عشق به پارچه‌ی بروکات بافته بشه؟♪

24:21.930 --> 24:29.760
♪ای کاش محبت عمیق من همیشه پایدار بمونه، مثل ابرهایی که با نور ستاره‌ها می‌درخشن♪

24:29.760 --> 24:39.560
♪کی توی پیوند مرگ و زندگی، دست منو می‌گیره؟♪

25:53.160 --> 25:54.040
این

25:54.880 --> 25:56.320
از طرف قانونه

25:58.640 --> 26:00.040
این

26:00.720 --> 26:01.920
برای لینگ لونگه

26:04.400 --> 26:05.840
این

26:06.200 --> 26:08.320
برای خواهرم، شن رو فنگه

26:09.240 --> 26:10.560
و این

26:14.320 --> 26:15.560
برای دوستم

26:16.840 --> 26:18.640
جو گه هونگ

26:27.800 --> 26:29.680
روزگار به نفع من نیست

26:29.840 --> 26:32.920
و این جوون‌های احمق زیادی دارن خودشون رو دست بالا می‌گیرن

27:44.360 --> 27:45.880
یی جو جلوتره؟

27:47.000 --> 27:47.960
یینگ یینگ

27:48.680 --> 27:50.480
جناب یانگ اومده ما رو ببره خونه

28:26.660 --> 28:31.100
(دفتر پارچه‌های فاخر)

28:50.680 --> 28:52.000
استاد

28:54.080 --> 28:54.920
جو گه

28:57.560 --> 28:58.880
فعلا

29:00.440 --> 29:01.760
از دفتر پارچه‌های فاخر می‌رم

29:02.920 --> 29:04.400
یی جو در حال حاضر آرومه

29:05.760 --> 29:08.160
مهم نیست از الان به بعد کی افسر بافندگی بشه

29:09.600 --> 29:10.920
تا وقتی من اینجام

29:12.400 --> 29:13.480
هیچ‌کس دوباره جونش رو

29:14.600 --> 29:16.440
به‌خاطر صنعت بروکات بافی ازت دست نمی‌ده

29:18.040 --> 29:19.360
ملاقات با شما

29:19.880 --> 29:21.120
هیچ پشیمونی‌ای برام به جا نذاشته

29:21.640 --> 29:22.960
اینم به سلامتی شما و

29:23.840 --> 29:24.600
برای بدرقه کردنتون

29:27.840 --> 29:28.720
خدانگهدار

29:37.000 --> 29:37.720
همگی

29:39.720 --> 29:41.040
امیدوارم رونق

29:45.000 --> 29:46.000
صنعت بروکات بافی رو تضمین کنین

29:48.400 --> 29:49.160
روتون حساب می‌کنم

29:50.320 --> 29:53.000
خیالتون راحت، جناب یانگ! ناامیدتون نمی‌کنیم

30:14.440 --> 30:16.000
(عمارت یانگ)
بالاخره می‌تونی یه ازدواج درخور داشته باشی

30:16.240 --> 30:17.040
!تبریک می‌گم

30:18.280 --> 30:19.720
با یه کم مشروب چطوری؟

30:19.840 --> 30:20.800
قوانین جاده‌ی باز می‌گه

30:21.240 --> 30:22.320
ما توی مواقع ضروری کمک می‌کنیم

30:22.320 --> 30:23.840
اما موفقیت‌ها رو جشن نمی‌گیریم

30:24.440 --> 30:25.560
اما این بروکات

30:26.600 --> 30:28.840
بروکات گرانبهای قرمز شو هست که به
اندازه‌ی وزنش طلا ارزش داره

30:31.040 --> 30:32.480
گل‌های جیانگ نان دارن شکوفا می‌شن

30:32.880 --> 30:34.840
اگه الان نرم، دلتنگشون می‌شم

30:35.920 --> 30:36.720
خیلی خب

30:37.640 --> 30:38.720
پس، یه لطفی بهم بکن

30:39.120 --> 30:40.680
پیامی به دوستانمون که

30:40.680 --> 30:41.480
توی نان جائو کمک می‌کنن بفرست

30:42.200 --> 30:43.640
از طرف من ازشون قدردانی کن

30:44.000 --> 30:44.960
وقتی وقت داشتم

30:44.960 --> 30:46.440
به جیانگ نان می‌رم تا به صرف نوشیدنی دعوتشون کنم

30:46.800 --> 30:48.240
حله! انجام شده در نظرش بگیر

30:56.840 --> 30:57.720
چی کار می‌کنی؟

30:58.280 --> 30:59.720
همه‌جا رو دنبالت گشتم

30:59.720 --> 31:01.840
!تو در حال حاضر بی‌خیال‌ترین آدم توی این خونه‌ای

31:02.040 --> 31:02.680
اون دوست من بود

31:02.680 --> 31:03.640
!سریع برو داخل

31:04.080 --> 31:05.440
مادر منتظرته تا ردای عروسیت رو امتحان کنی

31:05.920 --> 31:06.720
!بجنب پس

31:19.320 --> 31:20.120
چطوره؟

31:20.920 --> 31:21.840
راحتی؟

31:22.440 --> 31:24.520
اگه اندازه‌ات نیست، به خیاط می‌گم درستش کنه

31:25.640 --> 31:26.440
کاملا اندازه‌ست

31:28.800 --> 31:29.600
ممنونم، مادر

31:32.840 --> 31:34.440
!بذار داماد جذاب رو ببینم

31:35.440 --> 31:36.200
!پدر

31:36.360 --> 31:37.240
!عزیزم

31:37.240 --> 31:38.600
...بذار ببینم

31:40.280 --> 31:40.960
بذار ببینم

31:41.480 --> 31:42.080
چطور شدم؟

31:46.000 --> 31:46.800
!عالی

31:47.640 --> 31:48.440
!محشر شدی

31:49.320 --> 31:51.600
!یه کم از جذابیت جوونی منو به ارث بردی

31:54.240 --> 31:55.280
عمرا به شما نمی‌رسه، پدر

31:57.000 --> 31:57.800
پسرم

31:59.920 --> 32:02.000
برای تو و یینگ یینگ آسون نبوده که به این نقطه برسین

32:02.440 --> 32:03.520
قدرش رو بدون

32:05.640 --> 32:07.560
می‌دونی

32:08.400 --> 32:09.960
اینکه یهویی بیخیال مقامت به عنوان افسر بافندگی شدی

32:10.360 --> 32:11.800
تصمیم جسورانه‌ای بود

32:13.880 --> 32:14.880
من و برادرهات

32:15.440 --> 32:17.240
در موردش صحبت کردیم

32:17.440 --> 32:18.520
مایلن

32:18.520 --> 32:20.520
سهمی از غرفه‌هاشون بهت بدن

32:22.680 --> 32:23.520
و من خودم

32:24.360 --> 32:25.960
بهت یاد می‌دم چطور کسب و کار رو مدیریت کنی

32:28.000 --> 32:29.080
تو قراره بهش آموزش بدی؟

32:29.240 --> 32:30.920
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

32:31.320 --> 32:33.240
!توی دوران اوجم کارای زیادی کردم

32:35.200 --> 32:36.000
پدر

32:36.640 --> 32:38.040
فراموشش کنین

32:38.840 --> 32:40.720
اما اگه قراره شما بهم تجارت کردن یاد بدین

32:40.720 --> 32:42.280
بهتره اصلا انجامش ندم

32:43.280 --> 32:44.440
این چه حرفیه؟

32:45.440 --> 32:47.800
اگه کار نکنی، چطوری می‌خوای خرجت رو دربیاری؟

32:48.240 --> 32:50.360
همسر من یکی از برجسته‌ترین شخصیت‌ها

32:50.360 --> 32:52.120
توی دنیای تجارت یی جوئه

32:52.240 --> 32:54.720
تنها کاری که باید بکنم اینه که شوهر
کاملی برای حمایت کردن ازش باشم

32:57.480 --> 32:58.760
شنیدین؟

32:58.760 --> 33:01.640
!حتی می‌تونه همچین حرفی بزنه

33:01.800 --> 33:02.600
...این

33:03.640 --> 33:05.320
تو جوونی ولی بی‌کاری و

33:05.480 --> 33:07.440
!می‌خوای یینگ یینگ نونت رو بده

33:07.640 --> 33:08.440
پسرا

33:08.840 --> 33:10.640
!به باباهاشون می‌رن

33:10.640 --> 33:11.520
به‌علاوه

33:11.520 --> 33:12.480
مگه مادر توی تمام این سال‌ها

33:12.760 --> 33:15.000
خوب بهتون رسیدگی نکرده؟

33:15.680 --> 33:16.360
!واقعا عجوبه‌ای

33:17.720 --> 33:18.520
...تو

33:19.080 --> 33:20.120
!پسره‌ی نمک‌نشناس

33:20.600 --> 33:20.960
!وایستا

33:20.960 --> 33:22.760
کار کردن‌هامو ندیدی

33:22.760 --> 33:24.000
ولی لذت بردنم از زندگی رو خوب و سریع می‌بینی

33:24.000 --> 33:24.680
پدر، فقط تا بعد عروسیش صبر کنین

33:24.680 --> 33:25.200
مادر

33:25.200 --> 33:25.960
شما بگین کی اینجا راست می‌گه

33:26.120 --> 33:27.640
تو هنوز برای اینکه خودت رو

33:27.920 --> 33:29.440
با من مقایسه کنی، خیلی خامی

33:29.600 --> 33:31.080
کافیه، انقدر مثل سگ و گربه دعوا نکنین

33:31.080 --> 33:32.280
جفتتون مرد گنده‌این

33:32.680 --> 33:35.200
!رداهای عروسی پسرم رو خراب نکن

33:36.440 --> 33:37.400
وقتی عروسی تموم شد

33:37.400 --> 33:38.640
!یه درس خوب بهت می‌دم

33:39.040 --> 33:39.840
آره، دریغ نکنین

33:53.120 --> 33:53.640
پین آر

33:54.440 --> 33:56.400
می‌تونیم بروکات مروارید و گل صد تومانی

33:56.400 --> 33:58.360
و بروکات گل‌دار و پرنده رو  تا آخر ماه

33:58.480 --> 34:00.240
به خانواده‌ی جانگ تحویل بدیم؟

34:00.960 --> 34:01.600
بله، حواسم بهش هست

34:04.400 --> 34:06.560
خانواده‌ی جائو باید تا پایان ماه موجودیشون رو تسویه کنن

34:06.800 --> 34:08.190
نگران نباش، من بهش رسیدگی می‌کنم

34:09.190 --> 34:09.760
یه چیز دیگه

34:09.920 --> 34:11.600
حمل و نقل بروکات برای توبو و

34:11.600 --> 34:12.600
بروکات موج‌دار نان جائو که

34:12.600 --> 34:14.560
موعد مقررش روز پونزدهمه

34:14.560 --> 34:16.000
سفارشات مهمی هستن

34:16.000 --> 34:17.280
نباید خطایی پیش بیاد

34:17.560 --> 34:18.670
خیلی خب

34:18.840 --> 34:21.400
فقط به این فکر کن که امروز ردای عروسیت رو امتحان کنی

34:21.840 --> 34:23.150
نگرانی که

34:23.150 --> 34:24.190
تجارت رو به ما بسپری؟

34:25.230 --> 34:26.040
نیستم

34:28.960 --> 34:29.800
عزیزم

34:30.400 --> 34:31.080
عمو گوی

34:31.080 --> 34:33.000
انقدر سرت شلوغه که به زور چیزی می‌خوری

34:33.000 --> 34:34.960
برات خوب نیست

34:35.440 --> 34:36.800
ببین چی برات آوردم

34:37.760 --> 34:38.760
!کیک برنجی چسبناک

34:39.280 --> 34:40.360
ممنونم، عمو گوی

34:40.360 --> 34:41.360
حداقل یه کم بخور

34:41.600 --> 34:42.150
باشه

34:44.230 --> 34:45.670
از کجا می‌دونستین گرسنمه؟

34:46.000 --> 34:46.800
مادرم کجاست؟

34:46.800 --> 34:49.800
بانو توی خونه مسئول آماده کردن جهیزیه هستن

34:52.150 --> 34:52.960
خوشگل شدی

34:55.960 --> 34:56.800
یه کم بخور، پین آر

34:59.400 --> 35:00.200
حتما گرسنته

35:01.360 --> 35:02.160
خوشمزه‌ست

35:02.160 --> 35:02.600
خیلی خوشمزه‌ست

35:03.240 --> 35:03.840
!یینگ یینگ

35:04.160 --> 35:04.960
برادر؟

35:06.800 --> 35:08.040
اینو ببین

35:10.480 --> 35:11.440
دوستش داری؟

35:21.720 --> 35:22.640
چیزیه که

35:22.920 --> 35:24.480
یو نیانگ مدت‌ها پیش برات آماده کرده

35:25.280 --> 35:26.880
گفت چیزای سرزنده رو دوست داری

35:27.240 --> 35:28.520
چیزی که فقط با نگاه کردن بهش خوشحال بشی

35:30.480 --> 35:31.480
عاشقشم

35:47.120 --> 35:48.760
چی کار می‌کنی؟

35:50.320 --> 35:51.920
خوشگل نیستن؟

35:52.680 --> 35:54.480
دارم اجازه‌ می‌دم یه کم آفتاب بخورن

35:56.320 --> 35:57.720
اونا نه گل هستن نه گیاه

35:57.720 --> 35:58.960
چرا باید آفتاب بخورن؟

35:59.120 --> 36:00.320
آسیب می‌بینن

36:06.000 --> 36:06.800
نه

36:07.560 --> 36:09.920
بهم گفتن خوشحالن

36:16.480 --> 36:18.880
اما به من گفتن ناراحتن

36:18.880 --> 36:20.640
می‌خوان برگردن تو جعبه‌اشون

36:22.400 --> 36:23.400
می‌تونی یه چیز خوب بگی؟

36:23.680 --> 36:24.880
!اگه نمی‌تونی، دهنت رو ببند

36:27.520 --> 36:28.800
شنیدن این حرف‌ها از اون

36:28.800 --> 36:30.040
غیر قابل تحمله

36:30.040 --> 36:31.440
می‌دونم، خیلی عجیبه

36:31.640 --> 36:33.000
منم همین احساس رو دارم

36:35.480 --> 36:37.040
قطعا یه خبرایی بین اون دوتاست

36:37.120 --> 36:38.240
از کجا می‌دونی؟

36:38.840 --> 36:40.080
چطور ممکنه ندونم؟

36:40.200 --> 36:41.360
یه ماهه دیگه مونده تا

36:41.360 --> 36:42.680
به یه مرد سالخورده تبدیل بشم

36:43.280 --> 36:45.480
...اون زمان‌ها، من و همسرمم مثل اونا بودیم

36:47.000 --> 36:48.680
چرا دارم اینا رو به شما می‌گم؟

36:49.160 --> 36:49.640
!عجله کن

36:49.640 --> 36:50.160
!برو سر درست

36:50.160 --> 36:51.200
برو سر درس و مشقت، بچه! عجله کن

36:51.200 --> 36:52.040
!برو دیگه! باید بشینی درست رو بخونی

36:52.040 --> 36:52.560
!برو

36:52.800 --> 36:53.720
راستش

36:53.840 --> 36:55.560
کل روز همش داری دنبال اون می‌ری

36:55.560 --> 36:56.760
!واقعا روت تاثیر بدی گذاشته

36:57.440 --> 36:58.040
!یه لحظه وایستا ببینم

36:58.040 --> 36:59.400
این چه ربطی به من داره؟

36:59.720 --> 37:01.040
!پین آر، دوباره داره من بدبخت رو سرزنش می‌کنه

37:01.040 --> 37:01.720
نمی‌خوای یه چیزی بهش بگی؟

37:01.720 --> 37:02.600
پین آر ممکنه بتونه کنترلت کنه

37:02.600 --> 37:03.520
!اما منو که نمی‌تونه

37:03.520 --> 37:04.080
!...من

37:05.240 --> 37:06.480
پیر شدن یعنی چی؟

37:06.640 --> 37:08.960
یعنی پدر شدن

37:09.080 --> 37:10.520
قراره پدر بشی؟

37:11.120 --> 37:12.280
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

37:12.880 --> 37:14.400
چرا از قبلا لباس عروسیش رو پوشیده؟

37:14.440 --> 37:15.200
تاریخ رو عوض کردن؟

37:15.720 --> 37:16.680
بذار بریم ببینیم

37:17.120 --> 37:17.520
!...اون

37:17.520 --> 37:18.040
!یینگ یینگ

37:18.040 --> 37:18.520
...چرا اون

37:44.440 --> 37:45.520
چرا اینجایی؟

37:45.840 --> 37:47.840
!نمی‌تونین قبل از عروسی همدیگه رو ببینین

37:47.840 --> 37:48.680
این اولین بار نیست

37:48.680 --> 37:49.640
چرا انقدر عجله دارین؟

37:50.400 --> 37:51.600
می‌دونم، یائو تینگ

37:54.280 --> 37:55.440
یه اتفاق بزرگی داره میفته

37:55.920 --> 37:56.720
ارشد من اینجاست

37:57.040 --> 37:57.720
ولیعهد؟

37:58.000 --> 37:59.400
مگه ارشدت ولیعهد نیست؟

38:00.000 --> 38:00.880
ولیعهد اینجاست؟

38:02.360 --> 38:03.040
!درود بر شما، اعلی‌حضرت

38:04.480 --> 38:05.280
لطفا بلند شین، نیازی به تشریفات نیست

38:07.400 --> 38:09.200
ممنونم، اعلیاحضرت

38:13.160 --> 38:14.280
اما این یکی دیگه نیاز به تعظیم کردنتون

38:15.800 --> 38:16.520
بدینوسیله مقرر شده که

38:16.680 --> 38:18.080
جی یینگ یینگ از سان دائو یان

38:19.040 --> 38:21.080
به علت سهم ایشون توی صنعت بروکات

38:21.200 --> 38:23.640
(دستور سلطنتی)
و برقراری اتحاد و آموزش به سرزمین‌های بیگانه

38:23.800 --> 38:24.920
و ساخت و ساز مسیرهای تجاری

38:25.120 --> 38:26.160
که صلح و دوستی رو در میان
مناطق همسایه تقویت کرده

38:26.720 --> 38:28.800
قرار بر این شد که به عنوان بانوی ابریشم مفتخر شه

38:29.040 --> 38:31.840
باید با افسر بروکات بر صنعت یی جو نظارت کنه

38:32.280 --> 38:33.680
و تمام راه‌های تجاری رو باز کنین

38:34.960 --> 38:37.440
فردا برای دیدار با امپراطور
به پایتخت تشریف ببرین

38:37.640 --> 38:38.640
فرمان اینجا به پایان می‌رسه

38:40.200 --> 38:41.360
من این فرمان رو می‌پذیرم

38:42.000 --> 38:44.160
از اعلیاحضرت متشکرم

39:01.400 --> 39:02.240
فردا؟

39:03.000 --> 39:04.320
!اما عروسی اون‌ها فرداست

39:04.720 --> 39:05.760
!درسته

39:06.960 --> 39:08.040
بذارین یه روز دیگه رو انتخاب کنیم

39:09.600 --> 39:10.560
یک عمر زندگی با هم به عنوان زن و شوهر

39:11.000 --> 39:11.920
یه نعمت خیلی بزرگه

39:12.160 --> 39:13.640
من می‌خوام بهت کمک کنم تا پیشرفت کنی

39:13.840 --> 39:15.920
آرزو دارم تا بهت کمک کنم که
به تمام خواسته‌های خودت برسی

39:17.160 --> 39:19.640
نیازی نیست منتظر بمونی

39:20.320 --> 39:22.560
جینگ لان، از اونجایی که امروز به اینجا اومدم

39:22.760 --> 39:23.320
چطوره که همین الان

39:23.320 --> 39:24.920
این عروسی رو برگزار کنیم

39:25.360 --> 39:26.640
دوست دارم به عنوان شاهد
عروسیتون حضور داشته باشم

39:28.120 --> 39:29.200
امروز؟

39:29.920 --> 39:31.120
!اما مادر خبر نداره

39:31.440 --> 39:32.440
!و هیچ چیزی آماده نیست

39:32.440 --> 39:33.760
من الان می‌رم محل برگزاری
!عروسی رو ردیف می‌کنم

39:34.600 --> 39:35.760
!منم مهمون‌ها رو دعوت می‌کنم

39:35.800 --> 39:36.280
!مهمون‌ها

39:36.280 --> 39:37.720
!من چهار چشمی حواسم به این جشن هست

39:37.720 --> 39:38.200
!عجله کنین

39:38.200 --> 39:39.520
!من الان می‌رم

39:39.840 --> 39:40.480
!منم دیگه می‌رم

40:00.480 --> 40:02.360
ما یه پیراهن قرمز با ابریشم شو پیدا کردیم

40:02.360 --> 40:05.200
!اون مال منه! پدر اونو به من داده بود

40:05.560 --> 40:07.480
اگه می‌دونست چجوری باید تسلیم شه

40:07.840 --> 40:09.400
اون‌وقت دیگه جی یینگ یینگ نبود

40:09.400 --> 40:09.760
♪ولی قبل از رشد محو می‌شه♪

40:09.760 --> 40:10.360
نگاه کن

40:10.840 --> 40:11.800
اون چیه؟

40:12.400 --> 40:13.920
منتظر بودم مردم بیان

40:14.040 --> 40:16.240
مگه غیر از این، باعث نمی‌شه

40:16.360 --> 40:17.560
ظاهر قشنگ ابریشم من به فنا بره؟

40:20.190 --> 40:21.510
من اینجام تا هزینه‌ی
بدهی رو ازت بگیرم

40:21.920 --> 40:23.240
نه ابریشم

40:23.240 --> 40:25.560
بدهی‌های خانواده‌ی جی امروز
به طور کامل پرداخت شده

40:26.160 --> 40:27.120
پولت رو بگیر

40:27.400 --> 40:28.600
و دیگه برو

40:28.600 --> 40:29.530
♪ مسیر پیش رومه♪

40:29.530 --> 40:33.320
♪ولی حس می‌کنم خیلی ناشناخته‌ست♪

40:33.320 --> 40:35.560
همه‌اتون به خاطر من صدمه دیدین

40:36.400 --> 40:37.520
من، جی یینگ یینگ

40:37.640 --> 40:38.960
یه عذرخواهی بهتون بدهکارم

40:38.960 --> 40:40.050
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

40:40.050 --> 40:42.840
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

40:42.840 --> 40:44.160
جانوری که یه گوشه داره برای
زنده موندنش می‌جنگه

40:44.680 --> 40:46.280
منظره‌ی جالبی نیست، عزیزم؟

40:47.320 --> 40:48.160
!بذار برم

40:48.320 --> 40:49.560
اون منو تهدید کرد

40:49.560 --> 40:50.150
♪رنگ‌قرمز اصلی رو به آتیش بکش♪

40:50.760 --> 40:51.800
اما تو رو ولت می‌کنه

40:52.200 --> 40:53.440
این انتخاب خودمه

40:53.450 --> 40:56.960
♪قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

40:57.130 --> 41:00.990
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

41:01.030 --> 41:03.510
♪ریسمان رو پرتاب کن و♪

41:03.510 --> 41:05.460
♪بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

41:05.510 --> 41:09.620
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

41:09.690 --> 41:13.760
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه♪

41:13.920 --> 41:14.440
!صبر کنین

41:14.440 --> 41:17.960
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

41:18.160 --> 41:20.680
♪عشق توی باد زنده‌ست♪

41:20.680 --> 41:22.180
♪توی هر جایی که بودیم♪

41:22.240 --> 41:23.480
ببینم دیگه کی جرات داره باهاش ​​ازدواج کنه؟

41:23.480 --> 41:27.180
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

41:28.680 --> 41:31.000
♪بین عشق و نفرت♪

41:32.160 --> 41:33.320
از 20 تا شروع می‌کنیم

41:33.800 --> 41:35.320
!پس بیاین مزایده رو شروع کنیم

41:35.320 --> 41:36.790
♪داستان ما آهنگ رو از نو می‌نویسه♪

41:37.040 --> 41:39.000
♪که آوازه‌اش توی همه‌ی زمان‌ها و مکان‌ها می‌پیچه♪

41:42.360 --> 41:43.000
پدر

41:43.360 --> 41:44.200
این اسم‌توئه

41:44.200 --> 41:45.410
(جی گوی نان، قرمز شو)

41:45.410 --> 41:47.050
(جی‌ یینگ یینگ، رز سرخ
جائو شیو یوان، قرمز شو)

41:47.050 --> 41:48.250
♪اشتیاق حفظ شده درون زیبایی♪

41:48.440 --> 41:50.360
این رنگ خون نیست

41:50.840 --> 41:51.760
...این یکی هم

41:51.760 --> 41:53.070
♪هنگام لمس شدن غرش می‌کنه♪

41:53.120 --> 41:55.080
رنگ ابریشم قرمز شو

41:55.080 --> 41:55.750
♪نخ‌ها و سایه‌ها، مسیرهای متقاطعی هستن♪

41:59.200 --> 42:00.280
پدر، من نمی‌ترسم

42:00.280 --> 42:01.360
♪جوهر رو برای نوشتن سرنوشتمون هدایت کن♪

42:01.360 --> 42:01.920
!به سلامتی شماها

42:02.440 --> 42:03.000
!به سلامتی

42:03.400 --> 42:04.360
!به سلامتی

42:05.080 --> 42:06.360
پدر گفت اونو دور ننداز، یه روزی به درد می‌خوره

42:06.360 --> 42:07.520
!این سرکه‌ی اناره

42:07.520 --> 42:10.100
♪موانع بی‌پایان درنهایت شکسته می‌شن♪

42:10.440 --> 42:11.760
پدر بهم دروغ نگفت

42:12.170 --> 42:13.490
شو آر

42:14.280 --> 42:16.280
مطمئن می‌شم تا همه بفهمن که

42:16.560 --> 42:18.840
!ابریشم قرمز شو توسط خانواده‌ی جی رنگ شده

42:20.070 --> 42:23.790
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

42:24.000 --> 42:27.560
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

42:27.560 --> 42:29.240
جی یینگ یینگ از خانواده جی

42:29.640 --> 42:31.400
بازگشت ققنوس رو اعلام می‌کنه

42:31.400 --> 42:32.320
♪و بذار توی قلبم آشکار شه♪

42:32.320 --> 42:36.200
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

42:36.210 --> 42:40.090
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

42:40.360 --> 42:44.100
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

42:44.600 --> 42:46.580
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

42:46.800 --> 42:48.640
این به خاطر اینه که واقعا
تونستیم پارچه‌های نازک رو ببافیم

42:49.120 --> 42:50.440
!تبریک می‌گم، پادشاه نان جائو

42:51.400 --> 42:52.840
ما ناامید نشدیم

42:53.080 --> 42:54.560
و در نهایت تونستیم به خونه‌امون برگردیم

42:56.890 --> 43:06.810
(تالار تای جی)

43:06.834 --> 43:08.834
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami - Valerie - Aonaran ●
