WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana - nci -Mika- KEMINA ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی و نهم)

01:30.200 --> 01:32.040
چرا این‌طوری شد؟

01:33.080 --> 01:34.400
من هفت ساله که دارم به این

01:34.600 --> 01:35.680
کرم‌های ابریشم غذا می‌دم

01:35.680 --> 01:37.960
بخاطر کمبود نوره یا

01:38.560 --> 01:39.640
غذای اشتباهی؟

01:40.080 --> 01:41.080
اربابت واقعا از

01:41.080 --> 01:42.440
کرم‌های ابریشم نان جائو استفاده می‌کرد؟

01:47.600 --> 01:49.560
نان جائو صد ساله بروکات درست نکرده

01:52.200 --> 01:53.520
واقعا می‌تونیم توی یه سال

01:53.520 --> 01:54.480
درستش کنیم؟

02:04.080 --> 02:05.600
کم‌تر از چهار ماه باقی مونده

02:06.960 --> 02:07.840
اکه

02:07.960 --> 02:09.440
می‌خوایم از اینجا بریم

02:11.080 --> 02:12.400
نیاز به یه نقشه‌ی دیگه داریم

02:14.080 --> 02:16.360
ما صنعتگرهای ماهری هستیم

02:16.600 --> 02:18.680
می‌تونیم فرق بین ابریشم نان جائو و

02:18.880 --> 02:20.480
ابریشم یی جو رو بفهمیم

02:21.640 --> 02:22.680
ولی تو فکر می‌کنی

02:22.920 --> 02:24.680
پادشاه نان جائو هم می‌تونه فرقش رو بگه؟

02:27.000 --> 02:28.000
حتی شنگ فنگ زه هم که

02:28.000 --> 02:29.200
ادعای متخصص بروکات بودن رو داره واقعا

02:30.040 --> 02:31.360
می‌تونه تفاوتش رو بگه؟

02:34.600 --> 02:36.000
داری می‌گی از بروکات تقلبی استفاده کنیم؟

02:38.800 --> 02:40.160
نمی‌تونه کاملا هم تقلبی باشه

02:40.720 --> 02:42.200
نسبت ترکیب تارها

02:42.440 --> 02:43.760
بستگی به تصمیم تو داره

02:44.360 --> 02:46.440
یادمه که تو از کسایی که تقلب می‌کنن بیش‌تر همه بدت میومد

02:47.480 --> 02:48.680
قبلا، اونا از بروکات تقلبی استفاده کردن تا

02:48.680 --> 02:50.000
پدرم رو گول بزنن

02:50.760 --> 02:53.200
الان، من دارم از بروکات تقلبی استفاده می‌کنم تا جون همه رو نجات بدم

02:55.160 --> 02:56.160
می‌تونی انجامش بدی؟

03:02.760 --> 03:03.320
خیلی خب

03:04.200 --> 03:06.160
این قضیه بین آسمون و زمین و من و تو می‌مونه

03:06.400 --> 03:07.600
اگه چیزی اشتباه پیش بره

03:08.640 --> 03:09.520
فقط بگو که

03:09.880 --> 03:10.960
من از نخ اشتباهی استفاده کردم و

03:11.200 --> 03:12.240
ربطی به تو نداشته

03:17.960 --> 03:20.800
(چانگ آن)

03:39.480 --> 03:40.640
خدمتگزار گناهکار، یانگ جینگ لان

03:40.640 --> 03:41.680
به اعلی‌حضرت درود می‌فرسته

03:53.640 --> 03:54.800
اگه تو یه خدمتگزار گناهکاری پس

03:55.200 --> 03:57.200
توی این دربار به کی می‌تونیم بگیم

03:57.840 --> 03:59.400
وفادار؟

04:01.800 --> 04:04.080
ارشد، شما زندگیتون رو به خطر انداختین تا توی یی جو

04:04.480 --> 04:05.640
اربابمون رو نجات بدین

04:07.960 --> 04:10.040
لطفا تعظیمم رو قبول کنین و

04:12.280 --> 04:13.520
ارشد، من باید ازتون بخاطر اینکه بهم اعتماد کردین

04:14.480 --> 04:15.360
و

04:16.160 --> 04:16.800
کمکم کردین تشکر کنم

04:20.830 --> 04:22.200
باید از همه‌اتون هم بابت رها نکردن

04:22.600 --> 04:23.880
شهر یی جو یا خانواده‌ام

04:24.640 --> 04:25.680
تشکر کنم

04:25.960 --> 04:27.360
اونجا سرزمین تانگ و

04:27.640 --> 04:28.840
مردمشه

04:29.160 --> 04:30.080
چطور می‌تونیم رهاشون کنیم؟

04:32.400 --> 04:35.360
امپراتور تصمیم گرفته که با نیو جین برخورد کنه و

04:36.200 --> 04:37.360
صلح رو به یی جو برگردونه

04:39.400 --> 04:40.320
از سمت مردم یی جو

04:40.800 --> 04:41.800
!از اعلی‌حضرت تشکر می‌کنم

04:44.600 --> 04:45.680
حتی اگه میلیون‌ها نفر هم مقابلم باشن

04:46.800 --> 04:48.000
...من بازم راه حق و عدالت رو

04:49.400 --> 04:50.400
پیش می‌گیرم

04:54.090 --> 04:58.070
(عمارت شاهزاده بای)

05:03.200 --> 05:05.040
بروکات نان جائو کاملا از

05:05.040 --> 05:06.680
ابریشم نان جائو بافته شده

05:07.200 --> 05:08.600
بروکات واقعی نان جائو هست

05:09.040 --> 05:11.680
از اعلی‌حضرت درخواست دارم که به پادشاه عرضه‌اش کنن

05:12.800 --> 05:14.680
من توقع نداشتم که واقعا موفق بشی ولی

05:19.080 --> 05:21.440
وقتی که دیدم داری بروکات نان جائو رو می‌بافی اصلا

05:22.440 --> 05:24.640
احساس خوش‌آیندی نداشتم

05:25.480 --> 05:26.600
شاید به این دلیله که

05:28.040 --> 05:30.400
لحظه‌ای که بروکات نان جائو رو تموم کنی

05:31.000 --> 05:32.000
به این معنیه که

05:34.760 --> 05:36.080
از پیشم می‌ری

05:39.000 --> 05:40.760
هنوز دو ماه از سال مونده

05:41.440 --> 05:42.800
اگه دوباره توی رسوندن بروکات شکست بخوریم

05:43.040 --> 05:44.880
نه تنها ما بلکه اعلی‌حضرت هم

05:45.440 --> 05:47.000
در امان نمی‌مونیم

05:49.600 --> 05:51.000
هیچ کدوممون در امان نمی‌مونیم؟

05:53.560 --> 05:55.880
ارتش تانگ همین حالاشم علیه نیو جین  قیام کردن

05:56.200 --> 05:58.400
این برای تو و یانگ جینگ لان

05:58.400 --> 06:00.080
خبر خوبیه

06:00.840 --> 06:02.080
...برای منم

06:05.200 --> 06:06.800
خبر خوبیه

06:07.760 --> 06:09.680
وقتی که نیروهای چانگ آن با نیو جین مبارزه کنن

06:10.560 --> 06:11.600
دیگه توانایی اینکه با

06:12.520 --> 06:14.160
نان جائو روبرو بشن رو ندارن

06:16.360 --> 06:18.080
وقتی آتیش جنگ فروکش بشه

06:18.760 --> 06:19.880
برادرم هم ممکنه

06:21.360 --> 06:23.000
بهم یکم رحم نشون بده

06:24.600 --> 06:25.880
پس، بهتون تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

06:30.040 --> 06:31.760
...تبریک

06:32.000 --> 06:33.640
واقعا داری بهم تبریک می‌گی؟

06:35.200 --> 06:37.240
!بنظرم که داری به خودت تبریک می‌گی

06:37.600 --> 06:39.560
تبریک می‌گم که به زودی می‌تونی از نان جائو بری و

06:39.560 --> 06:41.400
!من رو هم پشت سرت رها کنی

06:44.000 --> 06:44.880
داری می‌ری

06:44.880 --> 06:46.480
باید الان چی کار کنم؟

06:48.800 --> 06:50.640
من یه نظر خیلی خوب دارم

06:51.400 --> 06:53.240
!یه نظر فوق‌العاده

06:56.080 --> 06:58.000
!می‌تونم کارگاه بافندگی رو به آتیش بکشم

07:00.760 --> 07:02.480
بافت بروکات نان جائوـیی که می‌تونست تموم بشه

07:02.480 --> 07:03.440
در یک لحظه

07:03.640 --> 07:04.680
تبدیل به هیچ می‌شه و

07:05.000 --> 07:06.160
!خاکستر می‌شه

07:08.200 --> 07:09.680
بازسازی کارگاه بافندگی

07:09.680 --> 07:11.240
حداقل شیش ماه زمان می‌بره

07:11.640 --> 07:12.440
! شیش ماه

07:14.920 --> 07:16.080
شینگ فنگ زه

07:16.320 --> 07:18.200
هدف اصلیت رو فراموش کردی؟

07:18.200 --> 07:19.560
مگه تمام کارهایی که کردی بخاطر

07:19.560 --> 07:20.480
بافتن بروکات نان جائو نبوده؟

07:20.480 --> 07:21.480
!برام مهم نیست

07:21.640 --> 07:22.680
خب که چی؟

07:25.000 --> 07:26.520
مقام چینگ پینگ هیچ‌وقت ازم نخواست که

07:26.520 --> 07:28.200
بروکات نان جائو رو تموم کنم

07:28.760 --> 07:31.560
!می‌تونم ادعا کنم که اون آتیش به راه انداخته

07:31.960 --> 07:32.960
مرتیکه دیوونه

07:38.680 --> 07:40.120
مگه بهم نگفتی که

07:41.240 --> 07:42.640
مردم می‌تونن عوض بشن؟

07:43.280 --> 07:44.080
حق با توئه

07:45.200 --> 07:46.680
من نظرم رو عوض کردم

07:47.080 --> 07:48.440
از امروز به بعد

07:49.000 --> 07:51.160
چه بروکات باشه و چه شخص بافنده‌اش باشه رو

07:51.760 --> 07:52.480
جفتشون رو

07:53.120 --> 07:53.800
!باهم می‌خوام

07:56.200 --> 07:56.920
اعلی‌حضرت

07:56.920 --> 07:58.280
مقام چینگ پینگ اعلیحضرت رو به

07:58.280 --> 07:59.280
کارگاه بافندگی برده

08:14.400 --> 08:15.240
شنیدم که

08:15.800 --> 08:17.800
بروکات نان جائو همین حالاشم تکمیل شده

08:25.440 --> 08:26.440
برای پاسخ به اعلیحضرت

08:27.160 --> 08:28.640
یه نمونه از بروکات بافته شده ولی

08:28.840 --> 08:30.000
کیفیتش ضعیفه

08:30.160 --> 08:31.280
نمی‌شه به عنوان بروکات نان جائو درنظرش گرفت

08:31.560 --> 08:32.240
پس

08:32.400 --> 08:33.600
من به اعلیحضرت گزارشش رو ندادم

08:33.840 --> 08:36.790
اما این آدمای تانگ با قطعیت ادعا کردن که

08:37.360 --> 08:39.150
بروکات نان جائو رو بافتن

08:40.670 --> 08:41.480
جی یینگ یینگ

08:42.280 --> 08:44.240
چرا خودت به اعلیحضرت نمی‌گی که

08:45.040 --> 08:47.520
توی بافت بروکات موفق شدی یا

08:48.440 --> 08:49.800
نه؟

08:52.280 --> 08:53.200
در جواب اعلیحضرت باید بگم که

08:53.880 --> 08:54.600
این زن فروتن

08:55.200 --> 08:56.840
قطعا بروکات نان جائو رو بافته

09:00.760 --> 09:01.560
اعلی‌حضرت

09:02.200 --> 09:03.760
صرف نظر از کیفیتش

09:04.200 --> 09:05.600
حالا که اعلیحضرت اینجان

09:05.640 --> 09:07.400
چرا نمونه‌ی بروکات رو برای بررسی

09:07.400 --> 09:09.000
به خودشون تقدیم نکنیم؟

09:32.960 --> 09:35.000
این بروکات نان جائو هست که جی یینگ یینگ بافته

09:35.400 --> 09:37.080
استحکامش کافی نیست

09:37.400 --> 09:38.600
به سادگی پاره می‌شه

09:41.040 --> 09:42.000
پس داری می‌گی که

09:42.280 --> 09:45.040
بعد از این همه مدت، هنوز نتیجه‌ای نگرفتین؟

09:46.200 --> 09:47.040
به دلیله اینه که

09:47.040 --> 09:50.080
این مردم تانگ هیچوقت با دل و جون کار نکردن

09:50.600 --> 09:52.360
!به جاش روی این تمرکز کردن که کاملا جعلش کنن

09:56.400 --> 09:57.160
اعلیحضرت

09:57.440 --> 09:59.640
چیزی که الان دیدین بروکات نان جائو نیست

09:59.760 --> 10:01.160
این یه مدرک برای فریبکاریه و

10:02.160 --> 10:03.760
شاهزاده بای بروکات رو نابود کرد تا

10:04.160 --> 10:05.560
این قضیه رو لاپوشونی کنه

10:11.480 --> 10:12.120
اعلیحضرت

10:12.120 --> 10:13.520
من شخصا شنیدم که

10:13.520 --> 10:15.040
جی یینگ یینگ داشت با بقیه حرف می‌زد که

10:15.160 --> 10:16.400
از ابریشم یی جو استفاده کنن تا

10:16.400 --> 10:17.960
به جای ابریشم نان جائو ، بذارنش و

10:18.240 --> 10:19.360
باهاش بروکات تقلبی رو بسازن تا

10:19.400 --> 10:20.400
شما رو فریب بدن

10:21.240 --> 10:21.960
اما

10:22.560 --> 10:24.200
درباره‌ی اینکه شاهزاده بای از این قضیه خبر داشتن یا نه

10:24.200 --> 10:25.160
مطمئن نیستم

10:29.200 --> 10:30.200
برای اینکه به اعلیحضرت اطلاع بدم

10:30.600 --> 10:33.200
من بطور ویژه‌ای صنعتگرای متخصص نان جائو رو آوردم

10:34.360 --> 10:36.440
اینکه ابریشم نان جائوـی ماست یا نه رو

10:37.000 --> 10:38.040
یه امتحان ساده مشخص می‌کنه

10:38.040 --> 10:39.200
نیازی به امتحان نیست

10:41.280 --> 10:42.080
اعلیحضرت

10:42.680 --> 10:43.520
من کاملا از این

10:44.000 --> 10:45.000
مسئله خبر دارم

10:45.440 --> 10:46.400
نه تنها که من خبر دارم

10:46.600 --> 10:47.360
من اونی بودم که

10:47.760 --> 10:49.600
بهشون دستور این کار رو دادم

10:50.840 --> 10:51.760
داشتم به این فکر می‌کردم که

10:51.800 --> 10:53.840
اگه نتونستیم بروکات نان جائو رو ببافیم می‌تونیم

10:53.880 --> 10:56.600
از این به عنوان نقشه‌ی جایگزین استفاده کنیم

10:56.840 --> 10:58.600
لطفا من رو مجازات کنین

11:01.200 --> 11:02.000
اعلیحضرت

11:02.600 --> 11:04.880
این کار کاملا تصمیم جی یینگ یینگ بود

11:05.400 --> 11:08.040
که بدلیل انگیزه‌های شخصیش می‌خواست شما رو گول بزنه

11:08.680 --> 11:09.840
اعلی‌حضرت واقعا هیچ اطلاعی از این نداشتن

11:10.160 --> 11:11.200
اگه می‌دونستم

11:11.200 --> 11:12.240
بروکات رو نابود نمی‌کردم

11:13.200 --> 11:14.080
ایشون فقط

11:14.080 --> 11:15.560
موقتا توسط احساساتش کور شده بودن و

11:15.600 --> 11:16.880
داشتن سعی می‌کردن از جی یینگ یینگ محافظت کنن

11:16.960 --> 11:18.200
این به تو ربطی نداره

11:18.400 --> 11:19.000
!ساکت باش

11:19.200 --> 11:21.000
چیزی که گفتم کاملا درسته

11:22.040 --> 11:23.120
چه به دلیل احساسات بوده یا

11:23.840 --> 11:24.840
منافع شخصی

11:26.080 --> 11:27.360
هیچ کدوم از اینا

11:27.360 --> 11:28.840
نباید مایه‌ی نگرانی مقام‌ها باشه

11:29.560 --> 11:31.200
به عنوان مقام‌ها

11:31.240 --> 11:32.400
وظیفه‌ی اصلی ما

11:32.400 --> 11:34.400
اینه که به اعلیحضرت و مردم خدمت کنیم

11:41.600 --> 11:42.680
تو اصلا

11:43.640 --> 11:44.800
به‌نطر نمیاد که ترسیده باشی

11:47.080 --> 11:49.160
به این دلیله که ما بروکات نان جائو رو بافتیم

11:49.480 --> 11:50.600
وجدانمون راحته

11:51.880 --> 11:54.440
ولی این اونی نیست که به شاهزاده بای نشون داده شده

12:14.840 --> 12:17.080
هر رشته از ابریشم نان جائو

12:17.400 --> 12:20.240
از 9600 تار و پودبافته شده

12:20.760 --> 12:21.640
توی فرآیند رنگ آمیزی هم

12:21.920 --> 12:24.480
از فنون محلی نان جائو استفاده شده

12:25.240 --> 12:27.680
از اعلیحضرت می‌خوام که بررسیش کنن

12:31.200 --> 12:32.080
بانو جی

12:32.760 --> 12:34.600
اگه قبلا بروکات نانجائو رو بافتی پس چرا

12:34.760 --> 12:36.880
وارد همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای شدی و

12:37.240 --> 12:38.880
بقیه رو هم درگیر کردی؟

12:39.400 --> 12:40.840
تمام کارهایی که من کردم

12:41.400 --> 12:44.000
به این دلیل بود که می‌خواستم اعلیحضرت رو شخصا ببینم و

12:44.400 --> 12:46.000
بروکات اصیل

12:46.280 --> 12:47.400
نان جائو رو بهشون عرضه کنم

12:52.400 --> 12:53.920
!تموم شد، واقعا تموم شد

12:55.560 --> 12:57.200
...بروکات نان جائو بالاخره

12:57.200 --> 12:58.080
هیس

12:59.640 --> 13:01.400
این بروکات مشکلی داره؟

13:06.040 --> 13:06.560
بشینین

13:10.160 --> 13:11.400
بروکات مشکلی نداره ولی

13:11.800 --> 13:14.160
چطوری می‌تونیم شخصا به پادشاه نان جائو بدیمش؟

13:14.600 --> 13:15.600
این مشکل اصلیه

13:17.880 --> 13:18.760
دقیقا

13:19.080 --> 13:20.400
ما آدمای عادی هستیم

13:20.440 --> 13:22.760
این‌طوری نیسیت که بتونیم به همین سادگیا پادشاهو ببینیم

13:24.600 --> 13:25.080
ما

13:25.080 --> 13:27.200
مجبوریم شخصا به پادشاه بدیمش؟

13:27.800 --> 13:29.760
نه شنگ فنگ زه و نه دو یان

13:29.880 --> 13:31.440
عمرا بذارن بروکات اصلی به

13:31.440 --> 13:32.640
پادشاه برسه

13:33.160 --> 13:33.960
درسته

13:34.360 --> 13:35.960
به محض اینکه بفهمن بروکات تموم شده

13:35.960 --> 13:37.440
دردسر بوجود میاد

13:39.480 --> 13:40.840
باید چی کار کنیم؟

13:43.360 --> 13:45.200
نیاز دارم که باهام توی یه نمایش همکاری کنی

13:46.240 --> 13:48.600
بیا از بی‌اعتمادی‌ای که بهمون دارن به عنوان یه تله استفاده کنیم

13:48.800 --> 13:50.040
تا با پارچه بروکات تقلبی

13:50.280 --> 13:51.440
پادشاه رو می‌کشونیم اینجا

13:52.880 --> 13:53.800
بروکات واقعی

13:53.800 --> 13:55.200
آخرین برگ برنده‌مونه

13:55.760 --> 13:57.000
که ورق رو برگدونیم

14:10.200 --> 14:11.560
...بروکات نان جو

14:13.000 --> 14:15.160
!بالاخره نامجو پارچه‌ی بروکات مختص خودش رو داره

14:16.560 --> 14:17.480
به عنوان پادشاه

14:18.000 --> 14:19.400
لایق میراث اجدادم هستم

14:20.280 --> 14:21.840
!تبریک می‌گم، اعلیحضرت

14:23.400 --> 14:25.160
ما ماموریتمون رو انجام دادیم

14:25.960 --> 14:27.400
و بالاخره می‌تونیم برگردیم خونه

14:37.640 --> 14:38.440
بانو جی

14:39.160 --> 14:41.560
من حاضرم بهتون ثروت و مقام عالی اعطا کنم

14:41.880 --> 14:43.240
مایلین که

14:43.240 --> 14:45.280
توی نان جو بمونین و خدماتتون ادامه بدین؟

14:46.040 --> 14:47.360
از پیشنهاد محبت آمیزتونن منونم اعلیحضرت

14:48.000 --> 14:51.080
اما خانواده و دوستام توی یی جو هستن

14:51.600 --> 14:54.040
مادرم هنوز منتظرمه تا وظایف فرزندیم رو کامل انجام بدم

14:54.600 --> 14:56.840
لطفا منو به خاطر رد کردن پیشنهادتون ببخشین

14:57.760 --> 14:58.880
با این حال معتقدم

14:59.040 --> 15:00.640
برای کمک به رونق نان جائو

15:00.640 --> 15:02.360
نیازی به موندن اینجا نیست

15:04.960 --> 15:07.080
توی یی جو به اندازه کافی نفوذ دارم

15:07.480 --> 15:08.360
و وقتی که برگردم

15:08.440 --> 15:09.560
فعالانه برای ترویج

15:09.560 --> 15:11.840
پارچه‌های ابریشمی نان جو و یی جو تلاش می‌کنم

15:11.960 --> 15:13.000
مطمئن می‌شم که این کار به نفع هر دو باشه

15:14.800 --> 15:16.400
تکمیل این پارچه‌‌های بروکات

15:18.880 --> 15:20.960
به لطف و کمک صنعتگران نان جو بود

15:23.280 --> 15:24.360
معتقدم

15:24.760 --> 15:27.520
منزوی بودن و فاش کردن رازها

15:27.520 --> 15:29.040
بهترین راه حل نیست

15:29.640 --> 15:31.000
فقط از طریق ارتباط داوطبانه

15:31.200 --> 15:32.360
و تبادل متقابل

15:32.840 --> 15:35.000
می‌تونیم به منافه پایدار برسیم

15:38.000 --> 15:39.400
در حال حاضر یی جو

15:40.200 --> 15:41.600
تحت کنترل نیو جینه

15:42.400 --> 15:44.680
حتی اگه اجازه بدم برگردی

15:45.480 --> 15:47.960
شاید جایی برای سکونت نداشته باشی

15:50.000 --> 15:51.400
امپراتوری تانگ بزرگه

15:52.640 --> 15:54.040
حتی اگه نتونیم به یی جو برگردیم

15:55.000 --> 15:57.360
تا وثتی که توی سرزمین خودمون باشیم

15:58.240 --> 15:59.400
قلبمون آروم می‌گیره

16:01.360 --> 16:04.360
اینجوری که به نظر میاد برای رفتن مصممی

16:13.360 --> 16:15.400
(بروکات نان جو کامل شد، صنعتگران برگشتن)

16:15.400 --> 16:16.360
این قراردادیه که

16:16.640 --> 16:18.800
اعلیحضرت اون روز باهام امضا کردن

16:31.040 --> 16:32.240
چرا پاره‌اش کردی؟

16:35.240 --> 16:36.960
وقتی اولین بار به نان جو رسیدم

16:37.000 --> 16:38.000
ناراحت بودم

16:38.440 --> 16:40.840
برای همین این قرارداد رو از اعلیحضرت خواستم

16:41.800 --> 16:43.080
اما بعداً بهش فکر کردم

16:43.400 --> 16:45.040
شاید بیش از حد نگران بودم

16:46.160 --> 16:47.800
اعلیحضرت حاکم یک ملت هستین

16:48.000 --> 16:49.080
حرفتون به اندازه‌ی طلا با ارزشه

16:49.400 --> 16:51.880
چطور ممکنه عهدتون با ما مردم عادی رو زیرپا بذارین؟

16:52.080 --> 16:53.400
اگه حرفی به بیرون درز پیدا کنه

16:53.400 --> 16:54.800
ممکه باعث بشه که بقیه مردم

16:54.800 --> 16:56.560
و حاکمان بهتون بخندن

16:57.400 --> 16:59.160
از اونجایی که حرف عالیحناب دوتا نمی‌شه

17:00.080 --> 17:01.160
چرا باید

17:01.160 --> 17:02.640
به این تیکه کاغذ بی‌ارزش نیاز پیدا کنم؟

17:17.200 --> 17:20.240
با این که الان نمونه‌ی بروکات کامله

17:20.960 --> 17:22.800
اگه همه برن

17:23.400 --> 17:25.680
کی بافتن رو ادامه می‌ده؟

17:26.560 --> 17:27.800
الان یی جو به هرج و مرج افتاده

17:28.160 --> 17:29.360
یه گزینه‌ی بهتر داریم

17:29.360 --> 17:30.800
اونایی که دوست دارن بمونن

17:31.040 --> 17:31.960
می‌تونن بمونن

17:32.280 --> 17:34.680
تا به هنرمندان نان جائو، هنرشون رو یاد بدن

17:35.280 --> 17:36.080
...اوه

17:45.080 --> 17:45.880
اعلیحضرت

17:47.240 --> 17:47.880
این بنده‌ی حقیر

17:48.280 --> 17:49.440
مایله به شما خدمت کنه

17:53.640 --> 17:54.480
کی هستی؟

17:56.120 --> 17:58.640
این بنده‌ی حقیر جائو شیو یوانه، استاد بروکات یی جو

17:59.720 --> 18:00.920
بافتن رو توی سن هشت سالگی شروع کردم

18:01.240 --> 18:02.240
اگه چیز دیگه‌ای هم بلد نباشم

18:02.960 --> 18:03.840
بافتن بروکات رو

18:04.360 --> 18:05.800
خوب بلدم

18:06.440 --> 18:07.200
علاوه بر این

18:07.200 --> 18:08.600
طرح‌های نان جو هم

18:08.600 --> 18:09.720
توسط من اینجاد شدن

18:10.200 --> 18:11.160
این نمونه‌های بروکات

18:11.720 --> 18:13.440
همه کارهای مشترک من بودن

18:15.320 --> 18:17.440
حاضری توی نان جو بمونی تا بروکات ببافی؟

18:20.120 --> 18:20.920
خوبه

18:21.640 --> 18:22.680
در ازاش چی می‌خوای؟

18:26.680 --> 18:27.800
این بنده‌ی حقیر چیزی جر اینکه

18:31.440 --> 18:32.720
همشهری‌هام بتونن

18:33.520 --> 18:34.720
به وطنشون برگردن نمی‌خوام

18:50.320 --> 18:51.320
صدور حکم

18:51.680 --> 18:52.840
از امروز به بعد

18:53.840 --> 18:55.400
به جز کسانی که برای تدریس می‌مونن

18:57.920 --> 19:00.720
به همه‌ی صنعتگران یی جو اجازه‌ی بازگشت به خانه داده می‌شود

19:01.120 --> 19:02.800
هیچکس نباید مانع خروجشون بشه

19:03.480 --> 19:05.040
در مورد کسایی که مایل به موندن هستن

19:05.280 --> 19:06.840
دو برابر دستمزد ماهیانه‌اشون رو دریافت می‌کنن

19:07.240 --> 19:08.480
و به خوبی باهاشون رفتار می‌شه

19:09.840 --> 19:11.320
چشم، اعلیحضرت

19:13.080 --> 19:14.200
سپاس، اعلیحضرت

19:15.040 --> 19:16.800
!سپاس، اعلیحضرت

19:21.640 --> 19:22.840
شما دو تا

19:23.440 --> 19:25.880
که خودتونو بزرگترین استراتژیست‌های نان جائو می‌دونین

19:26.440 --> 19:28.040
چطور گذاشتین خواسته‌های خودخواهانه‌اتون

19:29.120 --> 19:30.640
فقط توسط یه زن سواستفاده بشه

19:30.640 --> 19:32.280
و دقیقا همون کاری که اون می‌خواستو انجام بدین

19:35.480 --> 19:36.440
به اندازه حقوق یک سالتون جریمه می‌شین

19:36.720 --> 19:39.240
و به مدت سه ماه از جلسات دربار محرومین

19:40.080 --> 19:41.520
به اشتباهاتون فکر کنین

19:43.520 --> 19:44.840
خدمتکارتون گناهکاره

19:53.800 --> 19:54.680
از وقتی نوزده سالم بوده

19:55.520 --> 19:56.840
به دربار خدمت کردم

19:57.720 --> 19:59.080
حتی یه روز نبوده که

19:59.760 --> 20:01.080
توی جلسات دربار شرکت نکنم

20:01.640 --> 20:03.760
تقریبا نصف عمرم

20:03.760 --> 20:05.800
هیچوقت انقدر تحقیر نشده بودم

20:07.600 --> 20:09.600
بانو جی، شما واقعا توانایین

20:11.440 --> 20:12.720
درسمو یاد گرفتم

20:16.120 --> 20:17.040
و به شاهزاده بای به خاطر

20:17.040 --> 20:19.320
چنین زیبایی خیره‌کننده‌ای تبریک می‌گم

20:20.600 --> 20:21.800
مراقب باش

20:36.680 --> 20:37.920
جی یینگ یینگ، بمون

20:38.320 --> 20:39.160
من

20:39.480 --> 20:40.720
باید یه چیزی بهت بگم

20:42.080 --> 20:43.040
همه

20:43.800 --> 20:44.720
برین بیرون

20:49.480 --> 20:50.640
!با همه‌اتونم، بیرون

21:16.240 --> 21:19.040
امروز شبیه احمقا شدم؟

21:20.680 --> 21:22.640
آماده بودم به خاطر تو سرزنش بشم

21:23.120 --> 21:23.800
ولی به جاش

21:24.600 --> 21:26.640
تو با من مثل یه عروسک بازی کردی

21:27.880 --> 21:30.440
پیش بینی کرده بودم که دو یان بخواد با بروکات تقلبی فریبت بده

21:31.560 --> 21:33.440
حتی پیش بینی کرده بودم که بروکات منو از بین ببری

21:36.200 --> 21:37.520
ولی واقعا انتظار نداشتم

21:37.520 --> 21:39.320
بخوای به خاطر من سرزنش شی

21:47.040 --> 21:47.840
چنگ فنگ زی

21:49.920 --> 21:51.600
تو بارها جونمو نجات دادی

21:53.880 --> 21:55.480
مثل وقتی که خونه‌ام آتیش گرفت

21:56.800 --> 21:58.440
یا وقتی‌ توی مسیر بازرگانی سفر می‌رفتیم

21:59.280 --> 22:01.280
یا وقتی نیو جین تعقیبمون می‌کرد

22:03.520 --> 22:05.120
بااینکه همیشه انگیزه‌های خودتو داشتی

22:05.520 --> 22:07.200
ولی همچنان از من محافظت کردی

22:10.280 --> 22:12.000
من بی‌احساس نیستم

22:14.320 --> 22:15.640
هرکاری که برام کردی

22:16.920 --> 22:18.440
رو می‌دونم

22:21.440 --> 22:22.880
ولی مهربونی یه آدم

22:24.240 --> 22:25.840
نمی‌تونه باعث شه اشتباهاتش مهم نباشن

22:29.000 --> 22:30.840
پس چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟

22:32.160 --> 22:33.120
داری می‌گی

22:35.880 --> 22:37.240
می‌خوای بمیرم؟

22:43.280 --> 22:44.200
نمی‌دونم

22:50.680 --> 22:52.840
به خاطر بقیه نمی‌تونم ببخشمت

23:28.160 --> 23:29.160
!بای شنگ

23:39.840 --> 23:40.840
!جائو شیو یوان

23:42.920 --> 23:44.800
فقط به خاطر اینکه جی یینگ یینگ بره

23:45.800 --> 23:47.440
داشتی عین سگ التماس می‌کردی

23:48.640 --> 23:49.840
تو علیه همه توطئه کردی

23:51.040 --> 23:52.800
تا آخرش یکی دیگه بهت رو دست بزنه

23:54.320 --> 23:55.400
چه حسی داره؟

23:55.840 --> 23:56.840
تو اطلاعات

23:59.120 --> 24:01.080
مربوط به شورش مرزی رو به یانگ جینگ لان لو دادی

24:02.200 --> 24:03.480
!موش واقعی تویی

24:12.280 --> 24:13.320
بای شنگ، در اصل منو فرستاد

24:14.720 --> 24:17.560
تا هدفت رو معلوم کنم

24:19.840 --> 24:20.800
و حالا ببین، چه اتفاقی افتاد

24:23.040 --> 24:23.840
دیگه برای من توی این دنیا

24:25.520 --> 24:26.280
چیزی نمونده که

24:26.280 --> 24:27.640
بهش اهمیت بدم

24:49.800 --> 24:50.640
بیا درمورد گذشته حرف نزنیم

24:53.600 --> 24:55.200
هرچی قبلا اتفاق افتاده تقصیر منه

24:57.640 --> 24:59.120
فقط یه درخواست دارم

25:02.040 --> 25:03.240
کمکم می‌کنی

25:04.800 --> 25:06.080
تا نیو جین رو بکشم؟

25:09.760 --> 25:11.160
اگه موافقت کنی، من، جائو شیو یوان

25:12.200 --> 25:13.440
برگشتنت رو به

25:13.880 --> 25:14.760
یی جو تضمین می‌کنم

25:19.000 --> 25:20.520
اسم این دستبند

25:20.720 --> 25:21.480
گم نشدنیه

25:22.600 --> 25:24.000
یانگ جینگ لان درموردش بهم گفته

25:25.560 --> 25:27.040
گفت اگه به این اشاره کنم

25:27.600 --> 25:28.560
باور می‌کنی که

25:28.560 --> 25:30.080
من و اون با هم متحد شدیم

25:30.400 --> 25:31.800
پس می‌تونی بهم اعتماد کنی

25:33.760 --> 25:35.000
تو شبیه یانگ جینگ لان نیستی

25:36.000 --> 25:37.280
وقتی گفت می‌خواد نیو جین رو بکشه

25:37.480 --> 25:39.000
واقعا می‌خواستش

25:39.200 --> 25:41.000
...ولی تو
تو همیشه گزینه‌هاتو سبک سنگین می‌کنی

25:42.840 --> 25:43.600
دقیقا مثل الان

25:43.600 --> 25:45.240
که شمشیرت روی گردن منه

25:47.160 --> 25:48.360
جراتشو داری که منو بکشی؟

25:49.200 --> 25:51.280
همیشه می‌گی جی یینگ یینگ رو دیوانه‌وار

25:52.040 --> 25:53.200
دوست داری

25:53.200 --> 25:54.880
ادعا می‌کنی هر کاری به خاطرش انجام می‌دی

25:55.880 --> 25:57.080
ولی این عشق نیست

25:59.200 --> 26:00.120
عشق واقعی

26:00.960 --> 26:02.280
به معنی تصاحب کردن نیست

26:03.480 --> 26:04.440
عشق واقعی

26:05.800 --> 26:07.400
اینه که هر روز بهش فکر کنی

26:08.560 --> 26:09.880
برات سوال باشه آیا به اندازه کافی غذا می‌خوره

26:11.000 --> 26:12.040
جاش گرمه

26:13.000 --> 26:15.160
و هر روز خوشحاله یا نه

26:19.160 --> 26:20.360
بای شنگ، بذار بهت بگم

26:22.880 --> 26:23.760
این عشق نیست

26:25.400 --> 26:26.280
همین الان

26:28.280 --> 26:29.440
تو فقط خودتو دوست داری

26:29.440 --> 26:32.430
♪امواج دنبالت بالا و پایین می‌رون♪

26:32.430 --> 26:35.990
♪قلبم مثل شعله‌ی شعمیه که ♪

26:35.990 --> 26:39.350
♪برای نامی نقش بسته، می‌سوزه♪

26:39.540 --> 26:42.970
♪ عشقی که مدتها در جایی مخفی حبس شده♪

26:43.140 --> 26:46.310
♪پیوند‌های محکمی که شکستنشون سخته♪

26:46.880 --> 26:49.930
♪با هم در میان موج‌ها بالا و پایین می‌ریم♪

26:49.970 --> 26:55.100
♪چرا از تنهایی بترسم؟♪

26:55.560 --> 26:58.670
♪فراموش نکردم♪

26:58.760 --> 27:02.250
♪خاطرات درهم تنیده، قوی تر از آهنگ عشقانه‌ان♪

27:02.920 --> 27:05.880
♪ عمری در حال شکوفایی، یه گل تنها ♪

27:05.940 --> 27:13.870
♪حتی اگه از هم جدا بشیم، من به یاد تو دوام می‌آورم♪

27:14.440 --> 27:15.160
الان

27:15.800 --> 27:17.440
من کل دسته قدیمی فرمانده مو رو تقویت کردم

27:18.120 --> 27:19.920
وقتی ارتش شورشی شمال غربی رو شکست بدیم

27:21.160 --> 27:22.440
کل ارتش رو

27:22.800 --> 27:24.120
به دروازه یی جو می‌فرستم

27:26.320 --> 27:28.760
فرمانده شو، شما می‌خواین به شهر یی جو حمله کنین؟

27:31.000 --> 27:32.520
نیو جین مثل یه بزدل قایم شده

27:32.520 --> 27:34.240
دربار هیچوقت با چنین خائنی

27:34.240 --> 27:35.360
مذاکره یا سازش نمی‌کنه

27:35.640 --> 27:36.560
چاره‌ای جز حمله نداریم

27:37.960 --> 27:39.880
ولی... مردم شهر یی جو

27:39.880 --> 27:41.800
همگی توی دستای نیو جینن

27:43.800 --> 27:45.440
پدر و مادرم، همسرم و بچه‌هام

27:46.400 --> 27:47.520
هنوز توی شهرن

27:47.960 --> 27:49.000
وقتی زمانش برسه

27:49.280 --> 27:50.400
که ارتش شهرو محاصره کنه

27:51.560 --> 27:52.400
نیو جین

27:52.680 --> 27:54.720
حتما از خونواده‌ام به عنوان قربانی استفاده می‌کنه

27:55.600 --> 27:56.960
باید چیکار کنیم؟

27:57.400 --> 27:58.200
ده روز

27:59.040 --> 27:59.920
بهم ده روز وقت بده

28:00.640 --> 28:01.760
فرمانده رو بکش پایین تا راهزنا رو بگیری

28:02.160 --> 28:03.600
پنهانی به شهر نفوذ می‌کنم تا انجامش بدم

28:04.120 --> 28:05.400
مطمئنی؟

28:05.400 --> 28:06.240
حتی بدون اطمینان

28:06.240 --> 28:07.440
مجبورم انجامش بدم

28:07.440 --> 28:08.360
چطوری انجامش می‌دی؟

28:08.960 --> 28:09.760
!یانگ جینگ لان

28:11.840 --> 28:12.560
نیو جین

28:12.560 --> 28:13.640
بدن جوگه رو

28:14.080 --> 28:15.200
دم دروازه شهر آویزون کرده

28:15.640 --> 28:16.320
چی؟

28:16.760 --> 28:17.400
یانگ جینگ لان

28:18.600 --> 28:19.640
این حتما تله‌ی نیو جینه که

28:19.640 --> 28:20.960
تو رو بکشونه بیرون

28:22.640 --> 28:23.360
من بودم که

28:23.920 --> 28:26.040
جو گه رو از چانگ آن به یی جو آورد

28:26.480 --> 28:27.920
حتی اگه مجبور باشم از قعر جهنم عبور کنم

28:28.200 --> 28:29.800
!اون رو برمی‌گردونم

28:31.000 --> 28:32.160
عقلت رو از دست دادی؟

28:32.240 --> 28:33.000
!یانگ جینگ لان

28:33.840 --> 28:35.720
فرمانده شوئه، پسرم شاید بی‌احتیاط باشه

28:35.720 --> 28:36.760
ولی وفاداری و غیرتش بی‌همتاست

28:36.920 --> 28:38.040
خواهش می‌کنم، کمکشون کنین

28:38.920 --> 28:40.600
!سربازها رو برای محافظت ازشون اعزام کنین

28:41.080 --> 28:41.640
!فهمیدم

28:44.850 --> 28:48.800
( یی جو )

29:29.960 --> 29:31.600
!آماده باشین

30:02.360 --> 30:03.360
!بکشینشون

30:43.080 --> 30:43.920
رفیق

30:45.160 --> 30:46.080
!اومدم ببرمت خونه

31:03.760 --> 31:05.360
بیاین لباس‌هاشو عوض کنیم

31:12.640 --> 31:13.440
من انجامش می‌دم

31:31.760 --> 31:32.560
یه نوشته اینجاست

31:35.720 --> 31:38.600
حتی بعد از مرگ هم، استخون‌های یه قهرمان »

31:39.560 --> 31:41.520
«در برابر بهترین‌های جهان، خوش عطر و عاری از شرم باقی می‌مونه

31:43.360 --> 31:44.240
این

31:44.760 --> 31:45.960
چیزیه که برات به جا گذاشته؟

31:48.520 --> 31:49.960
این چیزیه که استادم برام به جا گذاشته

31:51.360 --> 31:52.560
اون موقع که توی شهر یی جو

31:53.120 --> 31:54.320
از همه طرف محاصره شده بودیم

31:54.960 --> 31:56.800
استادم شواهد رو

31:56.800 --> 31:57.920
از طریق حک کردنشون روی

31:58.560 --> 32:00.160
استخون‌هاش، برام به جا گذاشت

32:01.560 --> 32:03.040
وضعیت فعلی شهر یی جوی

32:03.840 --> 32:05.040
مثل گذشته‌ست

32:06.760 --> 32:07.560
ممکنه که

32:09.160 --> 32:11.960
از حکاکی روی استخون‌ها برای پیغام فرستادن استفاده کرده باشه؟

32:13.160 --> 32:14.640
به جز علامت‌های روی مچ‌ دست‌هاش

32:15.360 --> 32:17.920
جراحت‌ دیگه‌ای روی بدنش نیست

32:18.160 --> 32:19.440
بیش از حد درموردش فکر نمی‌کنی؟

32:20.640 --> 32:21.520
نه، فکر نمی‌کنم

32:23.360 --> 32:24.440
این نوشته قدیمیه

32:24.760 --> 32:26.000
تازگی‌ها نوشته نشده

32:26.800 --> 32:29.040
از قبل اینو آماده کرده بوده

32:30.320 --> 32:31.160
انگار که

32:32.400 --> 32:34.160
می‌دونسته هر لحظه ممکنه بمیره و

32:35.920 --> 32:37.400
زودتر از موعد ترتیب کارها رو داده

32:38.920 --> 32:39.600
گائو فانگ

32:40.640 --> 32:41.720
برو یه کالبد شکاف پیدا کن

32:42.480 --> 32:43.160
مطمئنی؟

32:44.040 --> 32:44.920
مطمئنم

32:45.880 --> 32:48.000
من می‌رم

33:01.560 --> 33:02.360
جناب یانگ

33:02.920 --> 33:04.040
این رو

33:04.040 --> 33:05.040
داخل معده‌ی جناب جو گه پیدا کردم

33:09.360 --> 33:10.160
این اشکال

33:11.160 --> 33:12.440
به نظر شبیه یه نقشه‌ست

33:15.360 --> 33:16.920
در سیزدهمین روز، روز جابه‌جایی بروکات »

33:17.360 --> 33:19.160
«وارد مسیر تاریک شو و روشنایی رو دنبال کن

33:22.240 --> 33:23.360
...سیزدهمین روز

33:25.240 --> 33:26.360
پدر، شما چی فکر می‌کنین؟

33:30.960 --> 33:32.800
توی خانواده‌ی بروکات ما

33:33.760 --> 33:35.960
به فرمانده‌‌ی نظامی

33:35.960 --> 33:37.960
دو بار در سال

33:39.400 --> 33:41.920
یه بار اول سال و یه بار هم وسط سال، خراج می‌دیم

33:45.160 --> 33:46.600
اگه اشتباه نکنم

33:46.600 --> 33:49.640
چهاردهمین روز این ماه تولد نیو جینه

33:49.760 --> 33:50.480
پس

33:51.400 --> 33:52.800
بروکات باید توی سیزدهمین روز تحویل داده بشه

33:53.520 --> 33:56.200
مگه خراج‌های تولد همون روز تحویل داده نمی‌شن؟

33:56.440 --> 33:57.360
معمولاً، آره

33:58.040 --> 33:58.840
ولی

34:00.240 --> 34:02.000
یه استثناء هست

34:03.160 --> 34:04.720
اگه که خراج فقط بروکات نباشه

34:06.120 --> 34:06.920
بلکه لباس بروکاتی باشه که

34:07.960 --> 34:09.960
قراره روز تولد پوشیده بشه

34:10.320 --> 34:11.800
باید زودتر تحویل داده بشه

34:15.440 --> 34:16.560
تا مطمئن بشن لباس اندازه‌ست و مشکلی نداره

34:17.760 --> 34:19.360
مهم نیست نیو جین کجا قایم شده

34:20.440 --> 34:21.560
اون روز به دیدنش می‌رن

34:22.960 --> 34:23.960
!دقیقا

34:24.440 --> 34:25.920
پس، چیزی که می‌خواد بهمون بگه اینه که

34:26.150 --> 34:27.400
گاری تحویل بروکات رو

34:28.320 --> 34:29.230
از مسیر مخفی دنبال کنیم

34:31.760 --> 34:33.040
همچنین داره بهمون می‌گه که

34:33.960 --> 34:35.320
نور آتیش رو دنبال کنیم تا

34:36.920 --> 34:38.150
نیو جین رو پیدا کنیم

34:41.600 --> 34:44.360
این بچه حسابی خودش رو به زحمت انداخته

34:51.630 --> 34:53.150
بذار چند لحظه‌ای با خودش خلوت کنه

35:01.360 --> 35:02.160
جو گه

35:05.720 --> 35:07.240
حتی بعد از مرگ هم

35:09.400 --> 35:10.360
کلی حرف برای گفتن داری

35:17.000 --> 35:17.840
یانگ جینگ لان

35:19.160 --> 35:20.360
اگه تو جای من می‌بودی

35:20.840 --> 35:23.160
چطور این پیغام رو منتقل می‌کردی؟

35:50.120 --> 35:51.320
برای همین نمی‌تونسته روی استخون‌ها حکاکی بشه

35:51.760 --> 35:52.640
برای نوشته‌‌ای به این زیادی

35:52.720 --> 35:53.960
اگه روی استخون‌ها حکاکی می‌کردم

35:54.160 --> 35:55.960
اونوقت شبیه آبکش می‌شدم

35:59.600 --> 36:00.920
نوشیدنی مورد علاقه‌اته

36:06.160 --> 36:06.960
!زود باش، بگیرش

36:12.960 --> 36:13.680
چی شده؟

36:14.040 --> 36:14.800
مگه بهم نگفتی بودی که

36:14.800 --> 36:16.400
قهرمان‌ها باید بی‌خیال و

36:16.440 --> 36:17.520
بامزه باشن تا

36:17.560 --> 36:18.840
اینجوری مردم اونا رو فراموش نکنن؟

36:22.920 --> 36:24.160
کی بهت گفت یه قهرمان باشی؟

36:24.600 --> 36:26.000
من گفتم که یه قهرمان باشی؟

36:26.360 --> 36:27.320
یا نکنه سعی داری

36:27.840 --> 36:29.520
از من جلو بزنی؟

36:30.440 --> 36:31.600
بذار بهت بگم

36:31.840 --> 36:34.040
تمام این مدت، تو و جی یینگ یینگ بودین که

36:34.040 --> 36:34.920
به همه کمک می‌کردین

36:35.320 --> 36:36.400
ولی شهر یی جو

36:37.120 --> 36:38.560
متعلق به همه‌ی ماست

36:38.640 --> 36:40.040
نوبت من، جو گه هونگ بود که

36:40.040 --> 36:41.200
یه کاری برای همه انجام بدم

36:41.760 --> 36:42.720
به علاوه

36:43.000 --> 36:45.040
نمی‌دونی چقدر برام زمان و زحمت برد تا

36:45.320 --> 36:46.640
نیو جین رو عصبانی کنم و

36:46.640 --> 36:48.240
این پیغام رو منتقل کنم

36:48.760 --> 36:51.120
چطور انقدر مطمئن بودی که من

36:51.120 --> 36:53.440
برمی‌گردم تا بدنت رو از دیوارهای شهر برگردونم؟

36:55.720 --> 36:57.320
اگه من برنمی‌گشتم

36:58.920 --> 37:00.600
مرگت بیهوده نمی‌شد؟

37:07.160 --> 37:09.000
به خاطر اینکه تو یانگ جینگ لانی

37:13.360 --> 37:15.800
حتی اگه فقط برای این باشه که برگردی و به خاطر احمق بودنم، سرزنشم کنی

37:16.400 --> 37:17.800
مطمئن بودم که این کار رو می‌کنی

37:27.760 --> 37:29.320
اینجوری نگاهم نکن

37:30.720 --> 37:32.120
خودم می‌دونم خیلی جذابم

37:37.720 --> 37:39.240
شراب واقعا خوبیه

37:41.320 --> 37:42.120
...پس

37:43.520 --> 37:45.560
وقتی انتخاب کرده بودی که توی یی جو بمونی

37:46.760 --> 37:48.240
از قبل تصمیمت رو گرفته بودی

37:48.240 --> 37:48.960
مگه نه؟

37:52.560 --> 37:54.040
بیخیال آزمون‌ سلطتنی شدی؟

37:58.400 --> 38:00.960
بیا اول تمرکزمون رو بذاریم روی این مسئولیتی که یه عمر به گردنمونه

38:02.000 --> 38:03.320
تمام کارهایی که باید رو انجام دادم

38:03.360 --> 38:04.080
بقیه چیزها دیگه

38:05.240 --> 38:06.000
گردن توئه

38:07.920 --> 38:08.440
خیلی خب

38:13.240 --> 38:13.800
من رفتم

38:21.320 --> 38:22.360
درمورد وزیر اعظم شدن هم

38:24.560 --> 38:25.600
بیا بذاریمش برای زندگی بعدیمون

39:25.520 --> 39:26.880
سانگ شی سی و بقیه اینجان

39:27.720 --> 39:28.560
اونا اومدن که

39:28.800 --> 39:30.320
صنعتگرها رو برگردونن خونه

39:31.080 --> 39:32.520
ولی صنعتگرها قبول نمی‌کنن که برن

39:33.760 --> 39:34.920
می‌گن صبر می‌کنن تا همراه تو اینجا رو ترک کنن

39:36.080 --> 39:37.160
برای همین بهشون گفتم که

39:37.480 --> 39:38.480
تو بیمار شدی

39:38.720 --> 39:39.520
نمی‌تونی فعلا اینجا رو ترک کنی

39:39.520 --> 39:40.520
داری استراحت می‌کنی

39:40.520 --> 39:41.720
وقتی حالت بهتر شد

39:42.240 --> 39:43.840
شخصاً همراهیت می‌کنم

39:45.560 --> 39:47.080
اون برای برگردوندنم میاد

39:49.480 --> 39:50.680
اینجا خیلی دور افتاده‌ست

39:50.880 --> 39:52.080
نمی‌تونه اینجا رو پیدا کنه

39:54.760 --> 39:55.800
یه کم که گذشت

39:56.120 --> 39:57.440
اعلام می‌کنم که

39:58.040 --> 39:59.160
به خاطر کار زیاد شدیداً بیمار شدی و

39:59.680 --> 40:00.880
ناگهانی از دنیا رفتی

40:05.680 --> 40:07.480
خودت هم می‌دونی که اینو باور نمی‌کنه

40:08.480 --> 40:10.080
پس برای چی تظاهر به زحمت کشیدن می‌کنی؟

40:17.840 --> 40:20.240
توی زندگیم، کلی معامله‌های کاری انجام دادم

40:21.480 --> 40:23.000
معامله‌ای که بیشتر از همه توش ضرر کردم

40:23.000 --> 40:23.880
تویی

40:25.240 --> 40:26.600
اصول کاریم و

40:26.760 --> 40:27.640
کنترلم رو

40:28.880 --> 40:29.760
از دست دادم

40:31.720 --> 40:32.840
اعماق قلبم

40:33.680 --> 40:34.880
خیلی خوب می‌دونم که

40:35.400 --> 40:36.960
پایان خوبی برای ما وجود نداره

40:37.560 --> 40:38.160
ولی

40:39.240 --> 40:40.840
بازم نمی‌تونم تو رو رها کنم

40:53.280 --> 40:54.080
غذات رو بخور

40:54.880 --> 40:56.120
وقتی سرد بشه از دهن میوفته

41:11.160 --> 41:11.840
اعلیحضرت

41:12.320 --> 41:13.880
اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کردن

41:19.520 --> 41:21.080
یه غذای دیگه هم دست نخورده باقی موند

41:37.040 --> 41:38.520
زود برمی‌گردم تا

41:39.280 --> 41:40.560
باهات غذا بخورم

42:14.920 --> 42:15.440
!گزارش

42:17.040 --> 42:17.640
اعلیحضرت

42:17.880 --> 42:19.280
اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کردن

42:25.280 --> 42:26.280
برای چی ترسیدی؟

42:26.680 --> 42:28.360
مگه من اعلیحضرت رو تا قصر همراهی نمی‌کنم؟

42:28.360 --> 42:29.160
فهمیدم

42:29.320 --> 42:29.840
بله

42:40.920 --> 42:42.560
!جرات می‌کنی به من خیانت کنی
