WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  Sarang - Valerie - sarehsub ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی و هشتم )

01:35.440 --> 01:37.080
ماه بالاخره بیرون اومد

01:39.880 --> 01:41.640
بیای کیک ماه درست کنیم و

01:43.040 --> 01:44.280
نیمه پاییز رو جشن بگیریم

01:49.280 --> 01:50.240
از امروز

01:51.480 --> 01:53.120
بیاین دست به دست هم

01:54.080 --> 01:55.320
همه تلاشمون رو برای بروکات بکنیم

01:57.640 --> 01:58.840
چه توی یی جو باشیم

01:58.840 --> 01:59.880
چه نان جائو

02:00.040 --> 02:02.280
همه‌امون زیر نور یک ماه‌ایم

02:03.640 --> 02:04.920
از اونجایی که نمی‌تونیم هیج نامه‌ای بفرستیم

02:07.080 --> 02:09.120
اجازه می‌دیم که ماه آرزوهامون رو با خودش ببره

02:14.640 --> 02:16.240
بیاین به ماه آرزوهامون رو بگیم

02:16.840 --> 02:18.480
بیاین به ماه آرزوهامون رو بگیم

02:32.040 --> 02:33.840
!خیلی...خب، بیاین جشن بگیریم

02:34.320 --> 02:35.120
اگه بلدی چطوری کیک ماه درست کنی

02:35.120 --> 02:36.840
بیا تا با من و پین با هم درست کنیم

02:36.840 --> 02:37.760
اگه فانوس دوست دارین

02:37.760 --> 02:38.800
بیاین پیش من

02:38.800 --> 02:39.320
بفرمایین

02:39.320 --> 02:39.800
خیلی خب

02:58.280 --> 02:59.640
توی خونه، درست کردن کیک ماه

02:59.640 --> 03:00.800
کار پیچیده‌ایه

03:01.520 --> 03:04.040
ما سه تا شیرینی‌پز برای درست کردن خمیر و

03:04.440 --> 03:06.320
پنج تا آشپز برای پر کردن شیرینی داریم

03:07.480 --> 03:08.680
مثلا، خمیر رو در نظر بگیر

03:09.280 --> 03:10.840
نیازه که

03:10.840 --> 03:12.080
هشتاد و یک لایه بشه

03:12.720 --> 03:13.640
هر لایه‌اش

03:13.920 --> 03:14.880
یه قسمتش گوشت خوک قرار بگیره

03:15.240 --> 03:17.920
اینطوریه که بافت کیکمون خوب می‌شه و خوشمزه می‌شه

03:19.240 --> 03:20.320
وقتی برگشتیم

03:20.320 --> 03:21.240
اولین کاری که می‌کنم اینه که

03:21.240 --> 03:22.320
ببرمت خونه و

03:22.880 --> 03:24.600
برات یه کیک ماه مخصوص درست کنم

03:34.440 --> 03:35.240
ادامه بده

03:44.040 --> 03:45.240
...و...پر کردنش هم

03:45.880 --> 03:46.440
پر کردنش هم

03:47.120 --> 03:48.720
باید خیلی مواد داشته باشه

03:50.040 --> 03:51.240
پس بذار بگم

03:52.680 --> 03:53.600
شی سی

03:54.320 --> 03:55.680
دوست دارم

04:11.160 --> 04:11.800
...من

04:26.400 --> 04:27.720
بلد نیستی یه کم ملایم باشی؟

04:28.760 --> 04:29.400
...من

04:34.880 --> 04:36.960
دقیقا مردی نبودی که همیشه آرزوی ازدواج باهاش رو داشتم

04:37.840 --> 04:39.840
نمی‌دونم که از کی شروع شد ولی

04:41.400 --> 04:42.920
همیشه فکر کردن بهت باعث لبخند زدنم می‌شد

04:46.080 --> 04:47.600
وقتی‌هایی که می‌ترسم

04:48.800 --> 04:50.440
نمی‌تونم بهت فکر نکنم

04:54.240 --> 04:55.040
سانگ شی سی

04:58.400 --> 04:59.240
دوست دارم

05:02.240 --> 05:03.440
مهم نیست که در آینده چی پیش میاد

05:03.920 --> 05:05.600
فقط می‌خوام کنارت باشم

05:24.320 --> 05:25.120
!بوسم کن

05:26.720 --> 05:28.040
الان می‌تونم ببوسمت؟

06:16.720 --> 06:17.880
ازت می‌خوام که

06:18.600 --> 06:19.720
خودت باشی

06:21.280 --> 06:24.480
می‌خوام دیدارمون

06:25.280 --> 06:28.040
مثل پرنده‌ای باشه که توی آسمون نزدیکانش رو می‌بینه

06:28.920 --> 06:31.680
یا مثل دو تا نسیمی که به هم می‌رسن

06:32.880 --> 06:33.840
این باید باعث بشه که خوشحال‌تر

06:34.280 --> 06:35.280
آزاد‌تر

06:36.240 --> 06:37.320
رهاتر و

06:38.240 --> 06:39.120
سرزنده‌تر باشی

06:40.120 --> 06:42.880
ولی تو برای من فقط یه پرنده یا

06:42.880 --> 06:44.240
یه نسیم ساده نیستی

06:45.920 --> 06:46.840
تو ماه منی

06:51.120 --> 06:53.000
شبم خیلی طولانی بوده

06:53.600 --> 06:56.360
فکر می‌کردم که تنهایی سپریش می‌کنم

06:57.960 --> 06:59.960
اما توی یه لحظه

07:00.360 --> 07:01.720
به بالا نگاه کردم و دیدم که

07:02.120 --> 07:03.320
ماه هم اونجاست

07:04.720 --> 07:06.080
بین طوفان‌های سخت و یخبندون‌های گزنده

07:06.080 --> 07:07.480
بین مراحلی که دائم در حال تغییرن

07:08.080 --> 07:09.480
اون همیشه اونجا بوده

07:10.800 --> 07:12.160
یه بار بهم گفت که

07:12.600 --> 07:13.800
همیشه پشتمه

07:22.120 --> 07:23.120
خیلی حیله‌گری

07:31.080 --> 07:32.320
به خاطر اینکه می‌خوام زندگی کنم

07:37.680 --> 07:38.200
می‌تونم یه

07:38.600 --> 07:39.320
کیک ماه بخرم؟

07:45.280 --> 07:47.480
چیزهایی که خودمون درست کردیم رو نمی‌فروشیم

07:48.600 --> 07:50.520
اونا برای خانواده و دوستانمونه

07:54.120 --> 07:54.760
این چیه؟

07:54.760 --> 07:55.520
برای منه؟

08:00.080 --> 08:00.880
ممنون

08:09.480 --> 08:10.320
!خیلی خوبه

08:14.080 --> 08:15.600
استادم یه بار بهم گفت که جشن نیمه پاییز

08:16.080 --> 08:17.400
بهترین زمان برای ستایش ماه و

08:17.920 --> 08:19.160
فکر کردن به خانواده‌امونه

08:22.360 --> 08:23.920
استادت دیگه چی گفت؟

08:24.000 --> 08:25.080
به منم بگو

08:25.760 --> 08:27.120
خب، هیچ‌وقت نگفت که

08:27.720 --> 08:29.200
بانوهای یی جو انقدر حیله‌گرن

08:32.120 --> 08:33.960
بذار یه چیزی ازت بپرسم، به نظرت یی جو چطوریه؟

08:36.120 --> 08:38.120
برای من، بهترین جای دنیاست

08:38.790 --> 08:40.280
اونجا بزرگ شدم

08:41.080 --> 08:42.880
خانواده و دوستام اونجان

08:45.080 --> 08:47.520
اگه انقدر کنجکاوی، چرا خودت به اونجا نمی‌ری؟

08:49.320 --> 08:50.320
کی گفته که من کنجکاوم؟

08:50.320 --> 08:50.960
اصلا هم کنجکاو نیستم

08:51.960 --> 08:53.480
لباس نان جائو رو می‌پوشی

08:53.480 --> 08:55.320
ولی درباره ابریشم یی جو مطالعه می‌کنی

08:56.960 --> 08:59.560
به خاطر اینه که دوستش داری و درباره‌اش کنجکاوی

09:01.400 --> 09:04.240
وایسا ببینم! چطور همه چیز رو می‌دونی؟

09:04.240 --> 09:04.680
...تو

09:04.680 --> 09:06.720
Do you have some kind of Yizhou voodoo?

09:09.360 --> 09:11.000
فقط یه نفر با ذهن باز

09:11.280 --> 09:13.320
می‌تونه همچین رنگ‌هایی رو خلق کنه

09:18.320 --> 09:20.000
من به دست مردم یی جو بزرگ شدم

09:20.320 --> 09:21.360
ولی در نهایت

09:21.720 --> 09:23.160
هنوزم اهل نان جائوام

09:24.320 --> 09:26.000
اگه هم می‌خواستم به یی جو برم، نمی‌تونستم

09:32.760 --> 09:33.360
لباس‌هات

09:33.360 --> 09:34.920
با لباس‌های بقیه فرق داره

09:35.720 --> 09:37.400
به خاطر اینکه روش بافت و رنگرزیش

09:37.640 --> 09:39.440
ترکیب نان جائو و یی جوئه

09:40.680 --> 09:43.880
نیازی نیست که یی جو و نان جائو همیشه اختلاف داشته باشن و

09:43.920 --> 09:44.720
در حال جنگ باشن

09:45.760 --> 09:47.720
مثل لباس‌های تو

09:47.720 --> 09:48.800
ما هم می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم و

09:49.520 --> 09:51.000
دوست هم بشیم

10:01.280 --> 10:04.480
این کیسه‌ایه که خودم درستش کردم

10:04.720 --> 10:05.720
پشه‌ها رو دفع می‌کنه

10:07.800 --> 10:09.000
یه هدیه برای یه دوسته

10:21.720 --> 10:23.000
این هدیه یانگ جانگ لانه

10:33.480 --> 10:34.480
دیدیش؟

10:37.280 --> 10:38.320
کجاست؟

10:39.080 --> 10:40.520
حالش چطوره؟

10:41.560 --> 10:42.360
هنوز زنده‌ست

10:46.200 --> 10:47.240
ازم خواست که یه پیام

10:48.040 --> 10:48.640
بهت برسونم

10:49.320 --> 10:49.920
جام امنه

10:50.600 --> 10:51.160
نگران نباش

11:03.920 --> 11:05.560
اینا کیک‌های ماهین که تازه درست کردیم

11:06.360 --> 11:07.320
همه اهل یی جو

11:07.320 --> 11:08.360
یکی می‌گیرن

11:11.800 --> 11:12.600
نیازی نیست

11:14.200 --> 11:15.160
همه خانواده‌ام

11:16.520 --> 11:17.680
توسط نیو جین کشته شدن

11:19.520 --> 11:20.280
دیگه هیچ‌وقت

11:20.760 --> 11:21.760
فرصت دوباره دیدنشون رو

11:23.400 --> 11:24.800
توی زندگی ندارم

11:58.880 --> 11:59.640
آ شو

12:00.920 --> 12:01.600
مادر

12:03.520 --> 12:05.320
مراقب خودتون باشین

12:06.840 --> 12:07.560
منتظرم بمونین

12:10.520 --> 12:11.520
منتظرمون بمونین

12:14.480 --> 12:15.640
یانگ جینگ لان و من

12:17.960 --> 12:19.560
حتما برمی‌گردیم

12:24.760 --> 12:25.440
یینگ یینگ

12:27.240 --> 12:28.760
فکر نکن که زشته

12:30.720 --> 12:32.000
اونی که بهت دادم

12:33.920 --> 12:35.400
بهترینشونه

12:43.560 --> 12:45.240
می‌خوام به ماه بگم

12:46.760 --> 12:48.160
بعد از اینکه همه چیز تموم شد

12:48.760 --> 12:50.400
اگه هنوزم مشتاق دیدن دنیائه

12:51.680 --> 12:53.600
منم باهاش می‌رم تا با هم دنیا رو بگردیم

13:35.360 --> 13:36.160
جناب یانگ

13:37.440 --> 13:38.240
چطوره؟

13:39.760 --> 13:41.040
چه حسی داری؟

13:43.360 --> 13:44.160
کی فکرش رو می‌کرد که

13:45.600 --> 13:47.000
شاهزاده بای

13:48.120 --> 13:49.160
اهل مواد باشه؟

13:54.760 --> 13:55.560
خب

13:56.400 --> 13:57.320
می‌دونم که

13:57.840 --> 13:59.160
شکنجه کردن

13:59.160 --> 14:01.200
برای کسی مثل تو کارساز نیست

14:02.120 --> 14:02.920
پس

14:03.160 --> 14:05.240
چارهای جز این ندارم که

14:05.480 --> 14:07.520
از یه راه غیرمتعارف استفاده کنم تا

14:08.160 --> 14:09.560
به حرف بیای

14:13.040 --> 14:14.040
چی می‌خوای بدونی؟

14:15.240 --> 14:16.400
نقشه‌ام رو؟

14:20.320 --> 14:21.200
حتی اگه بهت بگم هم

14:22.760 --> 14:23.920
باورش می‌کنی؟

14:40.400 --> 14:41.320
...نقشه‌ام

14:43.040 --> 14:43.960
...اینه که

14:46.960 --> 14:48.040
...تنهایی

14:49.360 --> 14:50.360
...بفرستمت

15:00.320 --> 15:01.120
یانگ جینگ لان

15:03.400 --> 15:04.520
فراموش نکن که

15:05.440 --> 15:07.640
الان توی نان جائویی

15:08.560 --> 15:09.920
مهم نیست که چه نقشه‌ای بکشی

15:10.120 --> 15:10.800
نمی‌تونی

15:11.400 --> 15:13.320
از دست من فرار کنی

15:31.720 --> 15:33.040
چشم‌هاش باید

15:34.000 --> 15:35.600
اثری از لبخند رو داشته باشن

15:39.600 --> 15:40.720
مچ دستش

15:42.360 --> 15:43.960
باید باریک و

15:44.440 --> 15:45.560
ظریف باشه

15:45.560 --> 15:46.360
ولش کن

15:46.640 --> 15:47.800
!اصلا شبیه اون نیست

15:47.800 --> 15:48.400
!ولش کن

15:56.320 --> 15:57.520
احساس می‌کنی که

15:57.760 --> 15:59.560
میلیون‌ها مورچه دارن روت می‌خزن؟

16:00.000 --> 16:01.720
دارن می‌خورنت؟ گازت می‌گیرن؟

16:03.360 --> 16:04.200
روزی میرسه که

16:04.440 --> 16:05.760
نمی‌تونی درد رو تحمل کنی و

16:06.160 --> 16:07.960
مجبوری دوباره از اون مواد استفاده کنی

16:08.000 --> 16:08.840
اون موقع

16:09.000 --> 16:11.360
بیخیال شرافتت می‌شی و

16:11.640 --> 16:12.960
!بهم التماس می‌کنی

16:22.400 --> 16:23.440
فکر می‌کنی که

16:25.240 --> 16:26.040
جائو شیو یوانم؟

16:26.040 --> 16:26.560
!آره

16:26.960 --> 16:28.040
اگه بگم آره، چی می‌شه؟

16:30.040 --> 16:31.800
توی یه اتاق تاریک و توی ناامیدی

16:31.960 --> 16:33.400
!فقط همین مواد کنارته

16:33.760 --> 16:34.560
هر چقدر هم اراده قوی داشته باشی

16:34.560 --> 16:35.520
بازم زیر خودش

16:35.960 --> 16:37.640
!لهت می‌کنه

16:50.400 --> 16:51.440
جناب یانگ

16:51.560 --> 16:52.400
...لطفا

16:53.280 --> 16:54.720
مراقب خودتون باشین

16:56.920 --> 16:57.720
چند روز دیگه

17:00.320 --> 17:01.600
به دیدنت میام

17:08.960 --> 17:09.800
یینگ یینگ

17:10.760 --> 17:11.640
نترس

17:13.480 --> 17:14.920
یه راه چاره پیدا می‌کنم

17:16.830 --> 17:18.480
از اینجا می‌برمت و

17:19.760 --> 17:21.070
با هم به یی جو برمی‌گردیم

17:24.720 --> 17:25.560
منتظرم بمون

17:37.080 --> 17:38.040
تینگ آر

17:39.160 --> 17:40.320
حتما باید تو باشی؟

17:41.760 --> 17:43.600
همیشه توی بیان کلمات ضعیف بودی و

17:43.600 --> 17:44.800
هیچ‌وقت نمی‌تونی با بقیه بحث کنی

17:45.520 --> 17:46.520
واقعا باید این تو باشی که

17:46.520 --> 17:49.000
این بار جلوی نیو جین رو بگیری؟

17:49.600 --> 17:50.360
مادر

17:50.800 --> 17:52.000
صنعت بروکات به هم ریخته و

17:52.000 --> 17:53.520
صنعتگرها دزدیده شدن

17:54.000 --> 17:55.720
نیو جین چشم خودش رو به روی درد ما بسته

17:55.720 --> 17:56.880
مالیات‌های زیادی برامون در نظر گرفته و

17:56.880 --> 17:59.120
حتی بروکات شو رو هم به عنوان ادای احترام قبول نداره

17:59.720 --> 18:00.800
اگه همینطوری پیش بره

18:00.800 --> 18:01.920
صنعت بروکات به طور کامل سقوط می‌کنه

18:02.960 --> 18:04.320
یه نفر باید جلوش وایسه و

18:04.320 --> 18:06.120
بهش بگه که نمی‌تونه اینطوری ادامه بده

18:06.760 --> 18:08.760
!می‌فهمم، همه این چیزها رو می‌فهمم

18:09.320 --> 18:10.040
...ولی

18:10.560 --> 18:11.680
یینگ یینگ توی نان جائوئه

18:11.680 --> 18:12.720
نمی‌دونیم که در امانه یا نه

18:13.120 --> 18:14.920
اگه فردا اتفاقی برات بیفته

18:15.080 --> 18:15.680
...من

18:15.760 --> 18:17.520
مخفیانه ازش محافظت می‌کنم

18:18.720 --> 18:19.440
نه، یو نیانگ

18:19.840 --> 18:20.760
نباید بیای

18:21.120 --> 18:22.120
اگه تو رو گیر بندازن

18:22.120 --> 18:22.960
من امیدم رو برای انجام

18:22.960 --> 18:24.320
کارهای دیگه از دست می‌دم

18:27.080 --> 18:28.000
نگران نباش

18:28.680 --> 18:29.920
نیو جین ممکنه بی‌رحم باشه

18:30.200 --> 18:31.080
اما می‌دونه که

18:31.080 --> 18:32.120
کشتن همه‌امون

18:32.160 --> 18:33.960
هیچ سودی براش نداره

18:36.680 --> 18:37.480
تینگ آر

18:39.120 --> 18:41.080
باید خیلی مراقب باشی

18:42.920 --> 18:44.320
نگران نباش، مادر

18:47.440 --> 18:48.720
تا وقتی برگردی منتظرت می‌مونم

18:53.560 --> 18:54.440
...پس

18:55.000 --> 18:57.360
بیایید زیر نور این ماه برای آرزوی سلامتی
توی این جشنواره نیمه پاییزه بنوشیم

18:58.280 --> 18:59.400
که همه‌ی خانواده‌ها دور هم جمع شن و

19:00.760 --> 19:01.560
امنیت داشته باشن

19:18.900 --> 19:22.400
(اقامتگاه نیو)

19:22.400 --> 19:23.200
جناب جو گه

19:23.600 --> 19:25.200
پارچه ابریشمی خانواده‌ی جی بالاخره فرستاده شده

19:25.960 --> 19:27.000
از زحماتتون متشکرم

19:28.360 --> 19:29.680
بااینکه همه‌ی ما خیلی سخت کار کردیم

19:29.800 --> 19:31.000
اما بازم این پارچه‌‌ی بروکات تقدیمی

19:31.000 --> 19:32.480
خیلی کم به نظر می‌رسه

19:33.120 --> 19:34.680
می‌تونم جناب جو گه رو توی

19:34.680 --> 19:36.080
ملاقات با ژنرال نیو همراهی کنم؟

19:36.200 --> 19:38.040
نیاز ما برای یه نفر که فقط بتونه صحبت کنه

19:38.040 --> 19:38.960
نشون دهنده‌ی اینه که آینده‌ی تجارت
صنعت بروکات یی جو

19:38.960 --> 19:40.120
برای دستاوردهای کوتاه مدت یک اشتباه بزرگه

19:41.400 --> 19:42.280
صادقانه بخوام بگم

19:42.560 --> 19:44.720
من و جناب جو گه افکار مشترکی داریم

19:44.720 --> 19:46.600
با این حال، قبل از اینکه بتونیم بریم داخل

19:46.680 --> 19:48.520
جناب یو شو جلوی ما رو گرفت

19:48.680 --> 19:50.200
جناب یو تنها می‌خواست بره داخل؟

19:50.360 --> 19:51.040
بله

19:51.040 --> 19:52.920
اون گفت تا وقتی که اون زنده‌ست

19:52.960 --> 19:53.760
این قضیه

19:54.200 --> 19:55.680
نباید توسط ما جوان‌ها اداره شه

20:00.120 --> 20:01.000
آقایون

20:01.480 --> 20:02.520
فرمانده درخواست حضور شماها
داخل اقامتگاه رو پذیرفته

20:17.880 --> 20:19.880
بنابراین جناب یو می‌خواد بگه که

20:21.080 --> 20:23.040
بیش از اندازه ازتون بروکات خراج خواستم؟

20:24.320 --> 20:26.320
این‌طور نیست که زیاد خواسته باشین

20:26.800 --> 20:30.560
اما یی جو صنعتگرهای زیادی رو از دست داده

20:30.560 --> 20:32.120
و صنعت بروکات به شدت تحت تاثیر قرار گرفته

20:33.080 --> 20:36.280
ما در حال حاضر نمی‌تونیم
خواسته‌های شما رو برآورده کنیم

20:46.480 --> 20:47.560
روز بخیر فرمانده

20:50.120 --> 20:51.280
جناب یو

20:51.280 --> 20:53.080
داشت بهم می‌گفت که

20:55.080 --> 20:57.320
الان همه‌اتون با مشکل بزرگی روبرو هستین

20:57.680 --> 20:58.920
صنعتگرها رو از دست دادین و

20:59.000 --> 21:00.320
قیمت ابریشم بیشتر شده

21:00.880 --> 21:01.760
خلاصه بخوایم بگیم

21:01.760 --> 21:02.920
اون می‌خواد بگه که

21:03.800 --> 21:05.320
پارچه‌های بروکات خراج زیادی خواسته بودم

21:06.880 --> 21:07.760
فرمانده

21:08.520 --> 21:10.360
اون‌ها هنوز خیلی جوان هستن و

21:11.200 --> 21:12.920
تجربه زیادی از زندگی ندارن

21:12.920 --> 21:14.680
به خاطر همینه که

21:14.960 --> 21:16.720
نمی‌تونن همه چیز رو پیش‌بینی کنن

21:16.720 --> 21:17.960
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

21:17.960 --> 21:19.120
این نتیجه‌اش درست مثل

21:19.440 --> 21:21.680
کشتن غاز به‌خاطر تخم‌های طلاییشه

21:22.200 --> 21:25.560
اینطور نیست که ما نخوایم
از بروکات خراج بهتون بدیم

21:26.680 --> 21:30.760
در واقع، ما می‌خوایم پارچه‌های خراج
رو توی دراز مدت بهتون تقدیم کنیم

21:31.560 --> 21:35.120
به خاطر همینه که امیدواریم بتونین
بهمون رحم کنین و یه کم بیشتر مهلت بدین

21:35.520 --> 21:36.920
جریان آب ملایم هیچ‌وقت خشک نمی‌شه

21:38.960 --> 21:40.400
من نظر تو رو نخواستم

21:40.960 --> 21:42.360
داشتم از اون‌ها می‌پرسیدم

21:43.000 --> 21:44.200
نظر تو چیه؟

21:45.320 --> 21:46.520
من سوابق رو بررسی کردم

21:47.000 --> 21:47.960
در طول تاریخ

21:48.320 --> 21:50.120
صنعت بروکات یی جو برای
پنج بار کسب‌ و کارش کساد شده

21:50.320 --> 21:51.720
دو بارش که به خاطر جنگ بود

21:51.960 --> 21:53.120
...در مورد سه بار دیگه هم

21:54.550 --> 21:57.720
به خاطر درخواست‌های زیاد بروکات
از طرف مقامات اتفاق افتاد

22:04.960 --> 22:05.960
شما دوتا چطور؟

22:07.520 --> 22:08.520
لطفا منو ببخشین فرمانده

22:09.320 --> 22:10.880
حتی بعد از اینکه خانواده‌ام
همه چیزشون رو گذاشتن وسط

22:10.880 --> 22:11.920
و شب و روز کار کردن

22:11.920 --> 22:13.920
بازم نتونستیم درخواست
شما رو کامل انجام بدیم

22:18.600 --> 22:20.200
اگه الان، این صنعت توی اوج خودش بود

22:20.200 --> 22:21.200
شاید می‌تونستیم از پس درخواست شما بربیایم

22:21.720 --> 22:22.640
...اما به هر حال

22:23.200 --> 22:24.800
...این صنعت خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

22:25.120 --> 22:26.080
و ما به این راحتی نمی‌تونیم
از پس همچین چیزی بربیایم

22:39.280 --> 22:40.240
صادقانه بگم

22:40.600 --> 22:41.880
همه‌اتون باید این رو بدونین که

22:42.400 --> 22:44.360
راه‌های زیادی برای کسب درآمد دارم

22:44.960 --> 22:45.880
چرا من باید

22:45.880 --> 22:47.920
تمرکزم رو روی پارچه ابریشمی شو بذارم؟

22:50.280 --> 22:51.280
به خاطر اینه که

22:51.680 --> 22:52.680
وقتی جوان‌تر بودم

22:52.800 --> 22:54.160
خانواده‌ام خیلی فقیر بودن

22:54.880 --> 22:55.880
پدر و مادرم توی دوره‌ی جوانی فوت کردن

22:56.520 --> 22:58.880
و من و برادرم یه جوری باید زنده می‌موندیم

22:58.960 --> 23:01.160
ما با هم برای یه خانواده ثروتمند کار می‌کردیم

23:02.120 --> 23:03.400
یه روزی

23:04.560 --> 23:07.160
برادرم به طور تصادفی لباس بروکات بانو رو کثیف کرد

23:08.120 --> 23:09.720
و اون‌موقع تا حد مرگ کتک خورد

23:12.520 --> 23:13.360
از اون لحظه به بعد بود که من

23:13.360 --> 23:14.320
قسم خوردم که

23:14.800 --> 23:16.400
اگه یه روزی ثروتمند شم

23:18.120 --> 23:20.720
پارچه‌های ابریشمی زیبا می‌پوشم

23:21.640 --> 23:22.760
و صنعت بروکات رو برای

23:23.320 --> 23:24.280
سرگرمی خودم گسترش می‌دم

23:34.040 --> 23:34.720
خیلی خب دیگه، کافیه

23:35.160 --> 23:36.680
فقط داشتم خاطرات گذشته رو مرور می کردم

23:37.120 --> 23:37.920
خوبه

23:38.520 --> 23:40.880
از اونجایی که فکر می‌کنین خواسته‌ام بیش از حده

23:41.120 --> 23:43.560
من آدم بدون منطقی نیستم

23:44.920 --> 23:47.080
همین‌قدر از بروکات خراج برای امسال من کافیه

23:49.920 --> 23:51.280
ممنون فرمانده

23:54.400 --> 23:54.920
!جناب یو

23:54.920 --> 23:55.720
!جناب یو

24:01.960 --> 24:03.720
حرفم هنوز تموم نشده بود

24:06.000 --> 24:07.200
اینکه

24:07.600 --> 24:08.920
می‌خوام لباس ابریشمی خوب تنم باشه

24:09.800 --> 24:10.920
به خاطر اینه که

24:11.880 --> 24:14.000
نمی‌تونم افرادی که توی روم وایمیستن رو تحمل کنم

24:14.240 --> 24:15.160
در رابطه با اون

24:23.920 --> 24:26.480
دفعه بعد، بروکات‌ تقدیمی‌ای که میارین
نباید از این کمتر باشه

24:26.920 --> 24:28.520
و همچنین باید کم‌تر صحبت کنین

24:32.680 --> 24:33.760
...جناب یو

24:49.480 --> 24:50.520
...خانواده‌ی من

24:53.240 --> 24:54.280
...شی آر

24:55.320 --> 24:56.400
نگران نباشین، جناب یو

24:57.120 --> 24:58.480
تا وقتی که ما اینجا هستیم

24:58.760 --> 25:00.160
قراره مراقب خانواده‌ی یو باشیم

25:04.320 --> 25:05.120
نترسین

25:08.000 --> 25:09.560
هنوز راه درازی در پیشه

25:15.040 --> 25:15.920
!جناب یو

25:40.920 --> 25:42.200
هنوز کار ما تموم نشده

25:44.040 --> 25:45.320
باید برای اتفاقاتی که قراره بیفته آماده شیم

25:58.960 --> 26:00.280
اینها گزارشاتِ

26:00.280 --> 26:01.600
افسر چینگ پینگ هستن

26:02.040 --> 26:02.940
(شاهزاده بای؛ فرمانده‌ی یی جو
مو هوی رو به قتل رسونده)

26:02.970 --> 26:03.400
بفرمایین یه نگاهی بندازین

26:11.520 --> 26:13.120
!من فرمانده مو رو نکشتم

26:13.240 --> 26:15.000
!نیو جین برام پاپوش دوخته

26:19.560 --> 26:21.080
ازتون خواهش می‌کنم که این
موضوع رو به طور کامل بررسی کنین

26:21.920 --> 26:24.160
صرف نظر از درستی یا نادرستی این اتهام

26:24.880 --> 26:27.680
افراد مو هوی می‌خوان
به خاطر انتقام واقعی

26:27.680 --> 26:30.200
به مرزهای ما حمله می‌کنن

26:31.200 --> 26:32.760
زمزمه‌های مردم

26:32.760 --> 26:34.880
!و ترسشون واقعیه

26:35.480 --> 26:37.080
لطفا یه کم بهم زمان بدین

26:37.200 --> 26:38.120
تا ته این قضیه رو دربیارم

26:38.120 --> 26:39.000
و حقیقت رو بفهمم

26:39.920 --> 26:40.920
اعلیاحضرت

26:41.120 --> 26:43.120
!بیشتر از این نمی‌تونیم کار رو عقب بندازیم

26:43.880 --> 26:46.360
ارتش تانگ مستقیما دارن
نیروهای ما رو به چالش می‌کشن

26:46.360 --> 26:47.400
می‌خوان به شهر نان جائو

26:47.400 --> 26:49.360
حمله کنن

26:50.120 --> 26:52.320
اون‌ها می‌خوان با مردم همون‌جوری که

26:52.320 --> 26:54.200
شاهزاده بای با مردم برخورد کرده بود، رفتار کنن

26:54.320 --> 26:55.720
اگه بیشتر از این منتظر بمونیم

26:55.720 --> 26:57.520
مردم شروع به فرار کردن می‌کنن

26:57.520 --> 26:58.840
اون موقع

26:59.360 --> 27:00.600
نان جائو توی هرج و مرج مطلق فرو می‌ره

27:08.160 --> 27:09.280
ارتش تانگ

27:09.600 --> 27:11.400
به بهونه‌ی انتقام دردسر درست می‌کنه

27:12.560 --> 27:13.960
من از این می‌ترسم

27:14.400 --> 27:16.800
تو خودت در حالت فعلی خطر بزرگی به حساب میای

27:18.400 --> 27:19.320
چطوره یه کاری کنیم؟

27:20.560 --> 27:22.200
تو به قصر من که

27:22.560 --> 27:24.120
بین کوه و دریا و

27:24.120 --> 27:25.360
دور از دسترس افرار زیادیه، برو

27:25.720 --> 27:27.080
دفاع کردن آسونه اما حمله کردن سخته

27:27.960 --> 27:28.840
منم افرادم رو می‌فرستم تا

27:29.320 --> 27:30.800
روز و شب

27:30.920 --> 27:32.280
حواسشون به

27:32.800 --> 27:34.360
ایمنی شما باشه و ازش مطمئن شن

27:41.000 --> 27:42.120
یه نفر دیگه‌ای هست که

27:42.560 --> 27:43.720
می‌تونه بی‌گناهی من رو ثابت کنه

27:54.920 --> 27:56.920
!سربازهای قدیمی مو هوی

27:57.200 --> 27:58.560
!همچین آدم‌هایی وجود ندارن

27:58.720 --> 28:00.000
!تو پشت همه‌ی این‌هایی

28:07.280 --> 28:08.760
با توجه به شخصیت نیو جین

28:08.760 --> 28:10.280
اون آدم‌ها یا دیگه افراد خودش به حساب میان

28:10.280 --> 28:11.520
یا اینکه مردن

28:12.120 --> 28:13.480
امکان نداره افراد زیادی برای انتقام

28:13.800 --> 28:15.120
به نان جائو بیان

28:17.680 --> 28:18.600
درسته

28:21.120 --> 28:23.160
چرا خودت این قضیه رو به امپراطور نگفتی؟

28:25.080 --> 28:26.720
چون این چیزها برای ایشون مهم نیست

28:27.760 --> 28:28.760
اون حقیقت رو

28:29.440 --> 28:30.520
نمی‌خواد

28:32.200 --> 28:33.200
تنها چیزی که می‌خواد، نتیجه‌ست

28:42.320 --> 28:44.600
چی می‌خوای بهم پیشنهاد بدی تا به خاطرش

28:46.160 --> 28:47.360
جلوی هرج و مرج توی مرزها رو بگیرم؟

29:04.160 --> 29:05.800
دو تا سوال دارم

29:06.320 --> 29:07.040
اولی

29:07.520 --> 29:09.840
چطور قراره برای همچین چیزی برنامه‌ریزی کنی؟

29:10.120 --> 29:10.760
دوم

29:11.320 --> 29:13.160
اون‌ افرادی که دارن توی مرزها دردسر درست می‌کنن

29:13.160 --> 29:14.480
دقیقا کی هستن؟

29:19.920 --> 29:21.240
یک کاسه آب تمیز به من بده

30:04.360 --> 30:05.840
اون‌ها فقط یه سری از

30:06.880 --> 30:08.200
دوست‌های قدیمی منن

30:09.080 --> 30:10.360
می‌تونم بگم که

30:11.600 --> 30:13.520
نیو جین یه مغز متفکر واقعی، توی یی جوئه

30:14.120 --> 30:15.600
پس ازشون می‌خوام که به چانگ آن برن

30:16.760 --> 30:17.960
و از دولت برای مقابله با

30:18.760 --> 30:20.000
نیو جین، کمک بخوان

30:25.160 --> 30:25.960
توی این موقعیت

30:28.800 --> 30:29.960
فقط می‌تونین به من اعتماد کنین

30:38.160 --> 30:38.960
!خیلی خب

30:39.720 --> 30:40.520
پس بگو

30:40.800 --> 30:41.520
...دقیقا

30:41.520 --> 30:42.760
چی می‌خوای؟

30:46.160 --> 30:47.400
می‌خوام یه نفر رو با خودم ببرم

30:51.800 --> 30:53.240
اون هنوز پارچه‌ی ابریشمی خودشو کامل نکرده

30:53.520 --> 30:54.760
پس نمی‌تونه باهات از اینجا بره

30:55.160 --> 30:56.560
درمورد علت اصلی این اتفاقات

30:57.240 --> 30:58.560
فقط چانگ آن می‌تونه تصمیم بگیره

30:59.560 --> 31:01.280
شانگ سی شی عموی امپراطوریه

31:02.200 --> 31:03.040
و توی چانگ آن

31:04.120 --> 31:05.560
حرف‌های اون وزن بیشتری نسبت به من دارن

31:07.000 --> 31:08.560
کارهایی که ولیعهد نمی‌تونه انجام بده

31:09.200 --> 31:10.560
خواهرش

31:10.920 --> 31:12.600
و برادرش می‌تونن از پسش بربیان

31:13.960 --> 31:14.800
خیلی خب

31:15.080 --> 31:16.240
با این یکی موافقت می‌کنم

31:17.360 --> 31:18.160
دوم اینکه

31:19.120 --> 31:21.160
ازتون می‌خوام یه نامه‌ای

31:21.840 --> 31:24.400
برای اعتراف همکاری با نیو جین بنویسین

31:24.920 --> 31:26.040
می‌تونی برای محافظت و اعلام بی‌گناهی خودت

31:26.040 --> 31:27.160
هر چیزی که می‌خوای بنویسی

31:28.040 --> 31:29.600
اما من می‌خوام که همه بفهمن که

31:30.360 --> 31:31.960
که باهاش ​​ارتباط خصوصی داشتی

31:36.600 --> 31:37.400
باشه

31:37.800 --> 31:40.000
این کار رو هم می‌تونم انجام بدم

31:41.040 --> 31:41.840
سوم

31:43.360 --> 31:44.360
قبل از رفتنم

31:45.760 --> 31:47.520
می‌خوام همسرم رو ببینم

32:01.360 --> 32:02.200
چهارم

32:02.360 --> 32:03.160
چهارم؟

32:04.000 --> 32:04.880
جناب یانگ

32:05.520 --> 32:08.160
فکر نمی‌کنی که داری یه کم
بیش از حد درخواست می‌کنی؟

32:09.160 --> 32:09.960
چهارم

32:10.960 --> 32:13.160
نباید در طول این یه سال
دستت به جی یینگ یینگ بخوره

32:14.360 --> 32:16.080
این فقط یه معامله بین افسر بروکاتِ یی جو

32:16.400 --> 32:18.200
و شاهزاده بای نان جائو نیست

32:19.160 --> 32:21.520
این یه معامله بین دوتا مَرده

32:25.000 --> 32:25.960
حالا جرات دارین بهش آسیب بزنین؟

32:38.760 --> 32:39.560
...من

32:42.520 --> 32:43.400
...بهت قول می‌دم

33:16.880 --> 33:17.760
...ای بابا

33:17.760 --> 33:19.360
چند بار بهت گفتم

33:19.560 --> 33:22.000
دقیقا وقتی که آب داره می‌جوشه
پارچه رو باید داخلش بذاری بمونه

33:22.160 --> 33:23.600
چرا دوباره از قبل داخلش گذاشته بودی؟

33:24.040 --> 33:25.720
فقط به این نگاه کن، این رنگ درست به نظر میاد؟

33:29.960 --> 33:32.560
دیوونه ای؟

33:33.560 --> 33:35.520
این ابریشم یی جو نیست

33:35.520 --> 33:37.360
باید با روش نان جائو رنگ بشه

33:37.640 --> 33:39.360
نمی‌فهمی؟ یا گوشات سنگین شدن؟

33:39.360 --> 33:40.400
یا فقط احمقی؟

33:40.440 --> 33:42.720
!من احمق نیستم، و گوش‌هام هم سنگین نیست

33:42.760 --> 33:43.840
!این بروکات شو هستش، بروکات شو

33:43.840 --> 33:46.000
!البته که باید با روش شو رنگ بشه

33:46.000 --> 33:47.600
تو داری بروکات نان جائو درست می‌کنی

33:47.600 --> 33:48.560
!با ابریشم نان جائو

33:48.560 --> 33:50.600
!باید از روش‌های نان جائو پیروی کنی

33:50.720 --> 33:52.640
اصلا نان جائو ابریشم یا بروکات خوبی داره؟

33:52.640 --> 33:53.600
از روش نان جائو استفاده کنم؟ -
!البته که داره! خودم رنگ کردم -

33:53.600 --> 33:54.920
من ابریشم‌های عالي درست می‌کنم

33:54.920 --> 33:56.160
به اون کرم‌ها خیلی خوب می‌رسم

33:56.560 --> 33:57.640
لطفا بحث نکنید

33:58.120 --> 33:59.400
من تازه یه الگوی جدید طراحی کردم

34:00.160 --> 34:01.600
برای این، هم به

34:01.920 --> 34:03.320
رنگ‌های شو و هم نان جائو نیاز داریم

34:03.560 --> 34:05.360
شاید شما دوتا بتونین امتحان کنین

34:05.440 --> 34:07.480
و نتیجه‌ها خودشون گویای همه چیز هستن

34:07.720 --> 34:08.230
!قبوله

34:08.560 --> 34:09.400
!فقط صبر کن

34:10.560 --> 34:11.280
تفاوت بین استادهای واقعی و دیوونه ها رو

34:11.280 --> 34:12.760
نشونت می‌دم

34:14.320 --> 34:15.150
!دیوونه

34:17.800 --> 34:19.120
!هی

34:19.120 --> 34:20.360
یینگ یینگ، اون زن حقه باز نان جائویی  رو ببین

34:20.670 --> 34:22.120
خیلی سعی کردم مودب باشم

34:22.120 --> 34:22.920
!و شجاع

34:22.920 --> 34:23.440
!ببین

34:23.440 --> 34:24.560
این فقط تبادل فنونه

34:24.760 --> 34:26.360
چندتا بحث، طبیعیه

34:28.000 --> 34:28.800
باشه

34:29.630 --> 34:31.760
من باهاش یه تبادل سازنده انجام می‌دم

34:39.560 --> 34:40.360
یینگ یینگ

34:42.440 --> 34:44.150
می‌تونیم با هم روی بروکات کار کنیم؟

34:49.960 --> 34:50.760
البته

34:51.840 --> 34:53.880
الان می‌تونیم گذشته رو بذاریم کنار

34:54.520 --> 34:56.190
فعلا روی بروکات تمرکز کنیم تا بتونیم برگردیم خونه

34:59.800 --> 35:01.160
من دوباره به طراحی الگوی جدید برمی‌گردم

35:01.920 --> 35:02.720
ممنون

35:11.120 --> 35:11.920
بانو جی

35:13.320 --> 35:14.440
کسی دنبال شماست

35:15.200 --> 35:15.760
این طرف، لطفا

35:37.720 --> 35:38.960
گفتم بهت اجازه می‌دم که اون رو ببینی

35:39.720 --> 35:41.040
اما هیچ وقت نگفتم

35:41.040 --> 35:42.000
چطور باید این کار رو بکنی

35:52.840 --> 35:53.800
بانو جی

36:02.990 --> 36:06.880
♪کسی که افکارش رو به کلمات عشق بافته♪

36:07.120 --> 36:10.380
♪پنهان در نگاه من، داستان‌ها نرم و ملایم باز می‌شنوند♪

36:10.590 --> 36:13.830
♪رشته های تقدیر باز می‌شن، وابستگی جرات‌مندانه‌ای می‌سازه♪

36:14.150 --> 36:17.460
♪یک خواب قدیمی ناگهان دوباره شکوفا می‌شه♪

36:17.970 --> 36:21.290
♪دریای بی‌کران در نگاه مهربانت♪

36:21.470 --> 36:24.560
♪قلب من یک قایق تنهاست که به سمت تو میره♪

36:24.860 --> 36:28.390
♪در حالیکه زمان ایستاده، پوشیده از لایه‌ای از خزه♪

36:30.640 --> 36:32.160
این پارچه بروکات موج‌دار

36:32.600 --> 36:34.000
برای تو ساخته شده

36:34.000 --> 36:35.360
♪در خاطرات، راه‌هایی که با هم باز کردیم رو پیدا می‌کنم♪

36:35.600 --> 36:37.400
من به قول‌هایی که می‌دم، وفادارم

36:37.680 --> 36:39.360
♪فصل‌ها میگذرن، بادها پچ‌پچ می‌کنن و آه می‌کشن♪

36:39.360 --> 36:40.720
یک عمر همون عمره

36:42.200 --> 36:43.040
چه خوب چه بد

36:44.520 --> 36:45.320
من هیچ وقت تو رو تنها نمی‌ذارم

36:45.320 --> 36:47.040
♪پوشیده در سفید♪

36:47.230 --> 36:50.470
♪وعده‌هامون بسته شده♪

36:50.800 --> 36:52.540
♪گرچه افق خیلی دور و وسیعه♪

36:52.730 --> 36:54.270
♪آب‌های آرام عمیق‌اند، جایی که عشق ساکنه ♪

36:54.270 --> 36:57.350
♪این قلب نمی‌تونه در مه زمان دفن بشه♪

36:57.540 --> 36:59.760
♪گل‌ها شکوفه می‌دن، زیبایی‌شون فاسد نمی‌شه♪

36:59.920 --> 37:01.570
♪از تله‌های ترسناک زندگی نمی‌ترسیم♪

37:01.710 --> 37:07.760
امیدوارم روزهای پیش‌رو دیگه ناامیدی نداشته باشن♪

37:13.360 --> 37:14.200
من تو رو تنها نمیذارم

37:14.560 --> 37:15.600
قلبم رو فراموش نمی‌کنم

37:16.920 --> 37:19.240
مهم نیست از این به بعد چه اتفاقی بیفته

37:20.000 --> 37:21.040
تو و من

37:21.440 --> 37:22.600
هیچ وقت همدیگه رو از دست نمی‌دیم

37:28.050 --> 37:31.240
♪پرندگان در آسمان پرواز می‌کنن، و چمن های سبز کنار راه ناهموار می‌رویند♪

37:31.620 --> 37:35.090
♪آب‌های روان می‌خونند و باد می‌رقصد♪

37:35.120 --> 37:38.490
♪مثل دار، دل‌های پر از آرزو به هم بافته می‌شن♪

37:43.640 --> 37:44.440
جناب یانگ

37:44.440 --> 37:45.510
♪حتی اشک‌ها با رنگ‌های عشق ما جاری می‌شن♪

37:45.560 --> 37:46.400
عجله کنید

37:47.040 --> 37:48.200
وقت رفتن شما رسیده

37:48.200 --> 37:49.580
♪فصل ها میگذرن، بادها نجوا می‌کنن و آه می‌کشن♪

37:49.950 --> 37:52.720
♪چه کسی این گره‌های پیوند رو باز می‌کنه♪

37:53.140 --> 37:55.080
♪چگونه یادهای دیروز فراموش میشن♪

37:55.320 --> 37:57.070
♪در لباس‌های سفید♪

37:57.240 --> 38:00.620
♪عهدهایمان بسته شد♪

38:00.880 --> 38:02.380
♪گرچه افق دور است♪

38:02.490 --> 38:04.190
♪آب‌های آرام عمیق‌اند، جایی که عشق است♪

38:04.780 --> 38:07.430
♪این دل در مه زمان دفن نخواهد شد♪

38:07.750 --> 38:09.550
♪از میان یخ‌ها و شمشیرها، کنار تو خواهم ماند♪

38:09.650 --> 38:11.520
♪نگهبان امیدی که همیشه درونت داشتی♪

38:11.760 --> 38:17.190
♪تا زمانی که برف ذوب شه و بهار برگرده♪

38:37.370 --> 38:45.640
(ایستگاه وانگ شینگ)

38:45.640 --> 38:46.440
آقایون

38:47.120 --> 38:48.400
بعد از این ایستگاه

38:49.200 --> 38:50.680
شما وارد قلمرو امپراطوری تانگ می‌شین

38:51.080 --> 38:51.880
از اینجا به بعد

38:52.520 --> 38:53.440
سرنوشت شما

38:54.040 --> 38:55.400
به دست خودتون شکل می‌گیره

38:56.040 --> 38:56.480
خدانگهدار

38:56.480 --> 38:56.920
!هی

38:58.000 --> 38:58.840
...هی! تو

39:00.800 --> 39:01.360
!تو

39:04.840 --> 39:05.920
با توجه به این شرایط

39:05.920 --> 39:07.840
اونا تصمیم گرفتن که توی این قضیه دخالت نکنن

39:07.840 --> 39:09.080
حالا که شما تونستین مهاجم‌ها رو از مرزهاشون دور کنین

39:09.520 --> 39:11.080
چرا مردم نان جائو انقدر خائن هستن؟

39:11.400 --> 39:12.480
اصلا انسانن؟

39:13.840 --> 39:14.640
شی‌سی

39:15.400 --> 39:16.280
ما باید بقیه مسیر رو

39:17.000 --> 39:18.280
تنها ادامه بدیم

39:19.840 --> 39:20.640
ترسیدی؟

39:22.880 --> 39:23.720
باید ادامه بدم، حتی اگه بترسم

39:24.200 --> 39:25.440
من به پین قول دادم

39:25.840 --> 39:26.640
که اونا رو با امنیت

39:26.640 --> 39:28.320
و به شکلی شایسته به خونه می‌برم

39:30.040 --> 39:30.800
جناب یانگ

39:31.160 --> 39:32.200
شما از من خیلی باهوش‌ترین

39:32.480 --> 39:34.040
برای این مسیر پیش‌رو من از شما پیروی می‌کنم

39:34.640 --> 39:35.560
نگران من نباشین

39:36.440 --> 39:37.640
فقط من رو زنده نگه دارین

39:39.640 --> 39:40.440
نگران نباش

39:44.800 --> 39:45.600
یانگ جینگ لین؟

39:48.640 --> 39:49.440
چرا اینجایی؟

39:51.200 --> 39:52.400
چرا انقدر بی‌ادب شدی؟

39:52.880 --> 39:54.320
اسم کاملم رو گفتی؟

39:55.680 --> 39:56.800
باشه؟ اینو بگو

39:57.280 --> 39:59.400
الان فراری هستی

39:59.640 --> 40:00.400
موانع زیادی

40:00.560 --> 40:01.720
جلوی شماست

40:02.040 --> 40:03.400
چطوری میخواین به چانگ‌ آن برسین؟

40:06.120 --> 40:06.920
...پس

40:07.640 --> 40:08.600
یه نقشه داری؟

40:09.480 --> 40:11.440
الان منو یادت اومد؟

40:11.920 --> 40:13.000
باشه، می‌گم

40:13.400 --> 40:14.120
لحظه‌ای که

40:14.480 --> 40:15.720
ما فهمیدیم شما به نان جائو رفتین

40:16.040 --> 40:17.640
پدر گروهی از بازرگان‌ها رو جمع کرد

40:17.920 --> 40:18.880
ما توی ایستگاه مرزی

40:18.880 --> 40:20.880
منتظرتون بودیم

40:21.200 --> 40:22.520
لحظه‌ای که برسین

40:22.520 --> 40:24.320
به سمت چانگ‌ آن حرکت می‌کنیم

40:25.320 --> 40:26.120
راستی

40:28.920 --> 40:30.200
این هویت جدیدی هستش که براتون آماده کردیم

40:31.000 --> 40:31.600
مراقبش باش

40:35.840 --> 40:36.880
با یه فراری سفر می‌کنین؟

40:37.720 --> 40:38.520
مگه نگران نیستین که

40:39.120 --> 40:40.720
توی این آشوب کشیده بشین؟

40:42.240 --> 40:43.440
من همه چیز رو می‌دونم

40:43.720 --> 40:44.800
که شما انجام دادین

40:45.320 --> 40:46.840
!واقعا یکی از اعضای خانواده یانگ هستین

40:46.920 --> 40:47.880
براتون احترام زیادی قائلم

40:48.240 --> 40:49.640
اما من هم یانگ هستم

40:50.640 --> 40:51.600
من هم ارزش‌های وفاداری و احترام به والدین رو

40:51.600 --> 40:52.520
یاد گرفتم

40:53.080 --> 40:54.160
یی جو

40:54.600 --> 40:55.880
فقط خونه شما نیست

40:56.480 --> 40:57.440
خونه من هم هست

40:58.280 --> 40:59.520
کیه که نخواد برگرده خونه؟

41:00.840 --> 41:01.520
خیلی خب

41:01.920 --> 41:03.920
بیا بریم چانگ آن

41:04.320 --> 41:05.320
و با هم به خونه برگردیم

41:06.120 --> 41:06.720
!بیا

41:06.920 --> 41:07.640
!بریم خونه

41:07.640 --> 41:08.200
(ایستگاه وانگ شینگ)
!بریم

41:08.320 --> 41:09.120
بجنب

41:20.040 --> 41:20.680
این بروکاتیه که

41:20.680 --> 41:21.720
با بهترین ابریشم بافته شده

41:21.720 --> 41:22.800
ما داریم‌اش

41:23.680 --> 41:25.200
بعدش باید ببینیم

41:25.680 --> 41:27.080
می‌شه ازش یه

41:27.080 --> 41:28.240
پارچه نان جائوی قابل قبول درست کرد یا نه

41:38.240 --> 41:39.280
طرحش واضحه

41:39.280 --> 41:40.240
رنگ‌ها زنده‌ان

41:40.440 --> 41:41.480
و گل‌اش بی‌نقص شکل گرفته

41:42.080 --> 41:43.200
هیچ مشکلی توی بافتش نیست

41:49.200 --> 41:49.880
بگیر

42:00.880 --> 42:02.400
رنگش توی آب شور نمی‌ره

42:02.440 --> 42:03.440
به همون تیزی باقی می‌مونه

42:03.720 --> 42:05.000
رنگش هیچ مشکلی نداره

42:07.480 --> 42:08.760
حالا می‌خوام

42:09.000 --> 42:09.880
دوامش رو امتحان کنم

42:12.320 --> 42:12.960
من انجام می‌دم

42:13.800 --> 42:14.360
بذارید من انجام بدم

42:14.360 --> 42:15.480
!آروم باش

42:15.480 --> 42:16.000
من امتحان کنم؟

42:16.000 --> 42:16.520
!آروم

42:19.240 --> 42:21.400
ای احمق! چرا انقدر محکم کشیدی؟

42:22.720 --> 42:24.440
ما چند ماه روش وقت گذاشتیم

42:25.720 --> 42:27.440
چطور می‌تونم بی‌خیال باشم؟

42:29.080 --> 42:29.760
یه بروکات عادی

42:29.760 --> 42:31.520
باید این کشیدن رو تحمل کنه

42:33.200 --> 42:34.080
اینکه پاره شد

42:35.280 --> 42:37.040
یعنی باز هم شکست خوردیم

42:38.640 --> 42:39.640
هنوز به حد مطلوب نرسیده

42:42.680 --> 42:44.320
ابریشم هنوز به اندازه کافی قوی نیست

42:45.000 --> 42:46.600
ولی خیلی بهتر از اولش شده

42:46.840 --> 42:48.000
باید بیشتر تلاش کنیم

42:48.000 --> 42:49.440
ما این همه زحمت کشیدیم

42:49.440 --> 42:50.840
ولی نتیجه همینه

42:51.680 --> 42:53.240
!یک سال مهلتمون داره تموم می‌شه

42:53.240 --> 42:54.800
...اگه بازم نتونیم درستش کنیم، ما

42:58.120 --> 43:00.800
دیگه نمی‌دونم باید به چی امیدوار باشم

43:03.480 --> 43:05.780
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  ●
● ادیتور:  ●
