WEBVTT

01:19.406 --> 01:21.406
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina - snowman - maryami ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی و ششم)

01:39.680 --> 01:40.840
اگه، در عرض یه سال

01:41.240 --> 01:42.760
بتونی بروکات نان جائو ببافی

01:42.760 --> 01:45.080
یکی رو می‌ذارم که برای برگشت همراهیتون کنه

01:45.880 --> 01:47.040
اگه نتونی

01:48.560 --> 01:51.520
برای هر روزی که دیر کنی، ده نفر کشته می‌شن

01:53.480 --> 01:54.760
از ماه بعد باید

01:55.120 --> 01:57.160
پنج‌تا طاقه برووکات تحویل بدین

01:57.880 --> 01:59.160
اگه نتونین

01:59.920 --> 02:01.080
شمشیر من

02:01.080 --> 02:03.280
زودتر از یه افسر چینگ پینگ حرکت می‌کنه

02:09.520 --> 02:10.680
جی یینگ یینگ

02:10.680 --> 02:12.080
برای ادامه زندگیم

02:13.280 --> 02:14.680
روی تو حساب می‌کنم

03:45.680 --> 03:46.880
یانگ جینگ لان؟

04:02.000 --> 04:03.720
باز دارم خواب می‌بینم؟

04:11.760 --> 04:12.600
این یه خواب نیست

04:15.120 --> 04:15.920
منم

04:34.080 --> 04:35.120
...همه چیز خوبه

04:38.120 --> 04:39.440
واقعا اومدی

04:42.400 --> 04:43.560
آره

04:51.120 --> 04:52.320
چطور اومدی اینجا؟

04:53.480 --> 04:54.680
اینجا خطرناکه

04:55.520 --> 04:57.480
خیلی خطرناک‌تر از اون چیزیه که تصورش رو بکنی

04:57.800 --> 04:58.520
یینگ یینگ

04:59.080 --> 05:00.000
باهام بیا

05:00.240 --> 05:02.360
بعد از اینکه رفتیم، بقیه رو نجات می دم، باشه؟

05:05.080 --> 05:05.720
!بیا بریم

05:11.520 --> 05:12.320
موضوع چیه؟

05:14.880 --> 05:16.560
هنوز نمی‌تونم برم

05:17.640 --> 05:19.160
با پادشاه نان جو یه قراری گذاشته‌ام که

05:19.440 --> 05:21.040
در عرض یه سال بروکات نان جو ببافم

05:21.960 --> 05:23.320
اگه الان برم

05:23.320 --> 05:25.400
خشمش رو سر صنعت‌گرها خالی می‌کنه

05:26.840 --> 05:27.640
یه سال؟

05:28.960 --> 05:30.160
یعنی می‌خوای یه سال تمام توی این جای فراموش شده

05:30.160 --> 05:31.320
بمونی؟

05:35.680 --> 05:37.160
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

05:40.760 --> 05:42.000
متوجه‌ام، یینگ یینگ

05:42.000 --> 05:43.160
قبلا انتخابی نداشتی

05:44.160 --> 05:46.000
ولی حالا که من اینجام، داری

05:46.600 --> 05:47.920
بیا با هم از اینجا بربم

05:48.440 --> 05:50.800
نان جائو همیشه به بروکات شو طمع داشته و

05:50.800 --> 05:51.920
مشتاقانه اون رو می‌خواسته

05:52.160 --> 05:53.120
واسه همینه که نان جائو

05:53.120 --> 05:53.720
حاضره

05:53.720 --> 05:55.360
با کسی به کوچیکی من

05:55.360 --> 05:56.440
بی‌ارزشی من کنار بیاد

05:57.160 --> 05:58.640
چیزی که پادشاه نان جائو بخواد

05:58.760 --> 06:01.120
نه دو یان می‌تونه جلوش رو بگیره نه شنگ فنگ زی

06:02.360 --> 06:03.840
دو یان نمی‌تونه جلوش رو بگیره

06:08.040 --> 06:08.960
ولی یینگ یینگ

06:10.440 --> 06:11.560
الان من فقط می‌خوام

06:14.240 --> 06:15.880
ازت محافظت کنم

06:28.640 --> 06:30.560
نمی‌خوام خودت رو فدای من بکنی

06:35.960 --> 06:38.200
می‌خوام با افتخار راه بری

06:40.200 --> 06:43.200
بدون گناه و پشیمونی

06:43.440 --> 06:45.000
خود واقعیت باشی

06:45.600 --> 06:47.360
می‌خوام طوری که واقعا دوست داری زندگی کنی

06:50.000 --> 06:51.280
می‌تونم توی مهلت

06:52.680 --> 06:54.200
یه ساله بهش برسم

06:55.600 --> 06:56.400
یانگ جینگ لان

06:57.400 --> 06:58.280
منتظرم باش

06:58.960 --> 06:59.760
می‌شی؟

07:00.880 --> 07:02.400
تو نمی‌خوای من خودم رو فدا کنم ولی

07:04.440 --> 07:06.040
تو خودت رو فدا می‌کنی

07:10.880 --> 07:11.680
جی یینگ یینگ

07:13.600 --> 07:15.120
کی می‌خوای دست از

07:16.000 --> 07:16.960
پیش قدم شدن برداری و

07:17.200 --> 07:18.280
به بقیه فکر کنی

07:18.600 --> 07:19.680
بدون اینکه

07:19.680 --> 07:21.200
به امنیت خودت توجه کنی؟

07:22.560 --> 07:24.800
می‌شه فقط یه بار به خودت فکر کنی؟

07:27.400 --> 07:28.600
برای اینکه زنده بمونم و

07:30.160 --> 07:32.080
از صنعت‌گرهای یی گو محافطت کنم

07:33.640 --> 07:35.960
مجبورم یکم کوتاه بیام

07:42.240 --> 07:43.400
ولی نگران نباش

07:45.960 --> 07:47.800
من جی یینگ یینگم

07:49.440 --> 07:51.440
یه راهی واسه محافظت از خودم پیدا می‌کنم

07:57.400 --> 07:59.000
مسئولیتم اینه که

08:01.160 --> 08:02.560
مطمئن بشم اعتماد به نفس اینو داری که هیچ وقت کوتاه نیای

08:02.560 --> 08:03.980
♪گلبرگ‌های افتاده، پراکنده روی زمین♪

08:04.040 --> 08:07.170
♪عشق بیدار می‌شه ولی قبل از رشد♪

08:07.170 --> 08:09.510
♪ محو می‌شه♪

08:09.510 --> 08:12.020
♪مثل غبار توی نهر♪

08:12.020 --> 08:16.650
♪آروم و بی سر و صدا می‌گذره♪

08:19.600 --> 08:21.880
شنیدم نیو جین به عنوان فرمانده‌ی نظامی یی جو منصوب شده

08:24.080 --> 08:25.560
حتی اگه نان جائو بذاره بریم

08:25.560 --> 08:26.800
ممکنه نتونیم برگردیم خونه

08:28.800 --> 08:29.600
یانگ جینگ لان

08:30.600 --> 08:32.150
بیا همه چیز رو برگردونیم به همونطوری که بود

08:32.480 --> 08:33.790
هرکدوممون داریم کاری که توش بهترینیم رو انجام می‌دیم

08:33.790 --> 08:34.600
خیلی خب؟

08:35.790 --> 08:38.640
توی بافتن بروکات راهنماییشون می‌کنم و می‌برمشون خونه

08:40.550 --> 08:42.840
مطمئن شو خونه ای که برای برگشتن داریم

08:42.840 --> 08:43.170
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

08:44.750 --> 08:49.380
♪تا نشون بدم قرمز درخشان♪

08:50.050 --> 08:52.360
♪ مال منه♪

08:52.360 --> 08:53.040
خیلی خب

08:56.240 --> 08:57.360
همون کاری که گفتی رو انجام می‌دم

09:02.480 --> 09:04.680
به محض اینکه بتونم مسائل رو با نیو جین حل و فصل می‌کنم

09:10.040 --> 09:11.480
پس یه خونه‌ای داره که منتظرته

09:11.480 --> 09:13.290
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

09:13.480 --> 09:17.550
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

09:17.550 --> 09:19.830
♪عشق توی باد زنده‌ست ♪

09:19.830 --> 09:22.080
♪ توی هر جایی که بودیم♪

09:22.080 --> 09:26.590
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

09:40.240 --> 09:41.760
با خودت نیاوردیش

09:43.360 --> 09:44.120
انگار هنوزم می‌خواد

09:45.080 --> 09:47.080
شاهدخت آینده‌ی یی جو باشه

09:52.240 --> 09:53.680
الان وقتش نیست

09:54.800 --> 09:55.520
می‌دونم

09:56.160 --> 09:57.800
نمی‌خوای شاهدخت آینده‌ از یی جو

09:58.280 --> 09:59.800
توی اقامتگاه بای باشه

10:01.440 --> 10:02.960
پس درست حسابی باهام همکاری کن

10:05.480 --> 10:06.560
موقعی که تموم بشه

10:07.040 --> 10:08.400
می‌خوام اون رو از اینجا ببری و

10:08.800 --> 10:10.200
واسه همیشه نان جائو رو ترک کنی

10:17.080 --> 10:17.880
ممنون

10:23.720 --> 10:24.720
شنگ شنگ

10:26.280 --> 10:28.480
حتی نمی‌دونم کاری که دارم می‌کنم درسته یا غلط

10:29.560 --> 10:30.760
ولی امیدوارم

10:32.240 --> 10:34.600
همون شاهزاده بای، نان جائو که بودی باشی

10:38.620 --> 10:44.460
( اقامتگاه شاهزاده بای)

11:19.040 --> 11:19.880
بانو جی

11:20.040 --> 11:21.880
اعلی‌حضرت براتون صبحانه فرستادن

11:22.560 --> 11:24.400
می‌تونم توی کارهای صبحگاهیتون کمکتون کنم؟

11:25.200 --> 11:26.120
نمی‌خوام بخورمش

11:28.160 --> 11:29.520
نمی‌خواین صبحونه بخورین

11:30.120 --> 11:31.000
نمی‌خواین

11:31.400 --> 11:33.080
درمورد بروکات باهام صحبت کنین؟

11:50.400 --> 11:51.840
!بیاین، پوره آماده‌ست! بیاین و یکم بخورین

11:57.440 --> 11:58.400
!...آروم

11:59.080 --> 11:59.600
ارباب

11:59.600 --> 12:00.440
!...آروم

12:00.560 --> 12:01.040
ممنون

12:01.920 --> 12:02.760
!...بیاین، یه چیزی بخورین

12:02.760 --> 12:03.360
!بیاین

12:03.720 --> 12:04.520
توام باید بخوری

12:06.720 --> 12:07.440
ممنون

12:08.000 --> 12:08.680
!...بیاین

12:08.680 --> 12:10.120
!پوره‌ها آماده‌ان! بیاین بکم بخورین

12:10.200 --> 12:10.640
!بیاین

12:12.040 --> 12:12.960
پوره‌ها آماده‌ان

12:16.400 --> 12:17.480
بیاین، غذاتون رو همینجا بخورین

12:17.520 --> 12:18.200
!غذاتون رو بخورین

12:18.560 --> 12:18.960
!بیاین

12:18.960 --> 12:19.880
!ممنون

12:22.640 --> 12:24.040
!خیلی خب! بیاین

12:24.720 --> 12:25.040
!بیاین بریم

12:25.180 --> 12:25.520
( اقامتگاه شاهزاده بای)

12:25.520 --> 12:27.480
خیلی خب، بیاین درمورد بروکات صحبت کنیم

12:30.520 --> 12:31.320
بیارینش داخل

12:44.520 --> 12:46.120
اینا متون باستانی کمیابن

12:46.440 --> 12:47.560
اینا داستان‌های شفاهی از صنعتگرها و

12:47.840 --> 12:48.760
الگوها هستن

12:48.880 --> 12:50.080
همه‌اشون مربوط به بروکات شو هستن

12:54.710 --> 12:57.190
( الگوی طاقه)

13:00.080 --> 13:00.960
...این متون باستانی

13:02.520 --> 13:03.800
حتی استادکارهای بروکات یی جو

13:03.800 --> 13:06.080
همچین مجموعه‌ی گسترده‌ای ندارن

13:08.560 --> 13:10.240
قطعا خیلی وقته که داری برای این برنامه ریزی می‌کنی

13:12.520 --> 13:13.880
کم شدن رشد صنعت بروکات نان جو

13:13.880 --> 13:15.160
به دو دلیل

13:15.280 --> 13:16.280
اصلی مربوط می‌شه

13:16.520 --> 13:17.440
اول، تکنیک

13:17.440 --> 13:18.280
دوم، مواد

13:18.520 --> 13:19.480
من قبلا

13:19.680 --> 13:21.680
یه طرح برای این تکنیک طراحی کردم

13:21.760 --> 13:23.880
این صنعتگرها تکنیک رو توی خودشون دارن

13:24.960 --> 13:25.760
در رابطه با مواد

13:26.120 --> 13:28.680
به کمکت نیاز دارم بانو جی

13:30.320 --> 13:32.880
درواقع خیلی از مواد رو می‌شه تامین کرد

13:37.840 --> 13:39.040
اولین نهر هوان هواست

13:39.360 --> 13:40.360
دوم هم

13:41.080 --> 13:41.960
ابریشمه

13:56.480 --> 13:57.480
مشکل توی مقاومت کششی ابریشمه

13:58.440 --> 13:59.640
کافی نیست که بتونه

13:59.640 --> 14:01.320
هزاران باری که دستگاه ریسندگی می‌خواد رو تحمل کنه

14:02.280 --> 14:04.160
این ابریشمیه که کرم‌های ابریشم نان جائو تنیدن

14:05.120 --> 14:06.160
کرم‌های ابریشم وحشی نان جائو؟

14:07.040 --> 14:08.240
چرا کرم‌های ابریشم

14:08.240 --> 14:09.480
شو رو نیاریم اینجا و پرورش بدیم؟

14:09.720 --> 14:10.520
نمی‌تونن اینجا زنده بمونن؟

14:11.680 --> 14:12.840
زنده می‌مونن

14:12.840 --> 14:13.640
ولی به مرور زمان

14:13.640 --> 14:15.960
کرم‌های ابریشم شو سازگار می‌شن و تبدیل می‌شن به کرم‌های ابریشم نان جائو و

14:15.960 --> 14:18.960
ابریشمشون تبدیل به ابریشم نان جائو می‌شه

14:19.920 --> 14:21.320
بعضی اوقات، واسم سوال پیش میاد که

14:21.520 --> 14:22.440
کرم‌های ابریشم سریع‌تر از انسان‌ها

14:22.440 --> 14:25.440
به محیطشون سازگار می‌شن یا نه

14:30.040 --> 14:31.320
این ابریشم جدید نیست

14:31.680 --> 14:32.480
این نیست

14:33.160 --> 14:35.920
سه سال پیش شروع به پرورش کرم‌های ابریشم وحشی کردم

14:36.280 --> 14:37.520
ابریشم نان جائو

14:37.520 --> 14:38.560
ترمیبش با الگوهای نان جائو

14:38.960 --> 14:40.880
بروکات نان جائوییه که برادرم دنبالش می‌گرده

14:41.280 --> 14:42.720
موقعی که بروکات نان جائو تکیمل بشه

14:43.080 --> 14:45.480
برادرم جایگاه خودش رو توی تاریخ تصمین می‌کنه و

14:46.080 --> 14:47.080
شهرت و ثروت به دست میاره

14:48.840 --> 14:49.560
می‌دونم

14:50.480 --> 14:52.040
من و تو شبیه همیم

14:52.480 --> 14:53.680
یه طور فکر می‌کنیم

14:54.040 --> 14:55.240
ولی تو

14:55.800 --> 14:57.120
خیلی مهمی

14:57.480 --> 14:59.880
تو خیلی مهمی، ولی برادرم از این هم مهم‌تره

14:59.880 --> 15:01.280
یه سال

15:01.880 --> 15:02.680
خیلی کوتاهه

15:03.960 --> 15:06.440
اعلی‌حضرت برای چیزی که سه سال دنبالش بودین و هستین

15:06.760 --> 15:08.360
حتما یه چیزی هست که

15:08.640 --> 15:10.680
مطمئن می‌شین موفق می‌شین و

15:10.680 --> 15:11.560
به این کار ادامه می‌دین

15:28.760 --> 15:29.560
اینا رو ببین

15:30.720 --> 15:31.520
قشنگ نیستن؟

15:39.720 --> 15:41.080
اینا بروکات شو از امپراتوری تانگن

15:41.320 --> 15:42.480
البته که قشنگن

15:43.480 --> 15:45.240
حالا، این رو ببین

16:00.880 --> 16:02.120
الگو و تکنیکش

16:02.360 --> 16:03.240
بروکات شوئه

16:03.880 --> 16:06.640
ولی بافت و رنگ‌هاش فرق می‌کنن

16:07.080 --> 16:08.680
ولی با این حال مقاومت کششیش کافی نیست

16:09.960 --> 16:11.760
این با کرم‌های ابریشم وحشی نان جائو ساخته شده و

16:11.760 --> 16:12.880
بعدش رنگ شده و بروکات بافته شده

16:13.960 --> 16:15.880
کسی که اون رو رنگ کرد و بافت، کجاست؟

16:18.200 --> 16:19.000
مرده

16:26.920 --> 16:28.320
یه زمان یه بچه بود

16:29.440 --> 16:30.600
مادرش

16:31.080 --> 16:32.600
پدرش اون رو اسیر کرده بود و

16:33.160 --> 16:34.360
مجبورش کرده بود همسرش بشه

16:37.560 --> 16:38.440
این روبان بروکات

16:38.720 --> 16:39.880
مال مادرت بوده

16:43.640 --> 16:44.480
من قبلا

16:45.160 --> 16:46.640
یهت دروغ گفتم

16:47.800 --> 16:49.080
این بروکات چیزی نبود که مادرم

16:49.080 --> 16:50.360
از سرزمینش آورده

16:51.280 --> 16:53.200
این بروکات رو کسی توی نان جائو رنگ کرد و بافت که موفق شده بود و

16:53.400 --> 16:54.480
به مادرم هدیه داده بودش

16:57.520 --> 16:59.040
چقدر طول کشید اون، اون کار رو انجام بده؟

17:00.680 --> 17:01.480
ده سال

17:04.070 --> 17:06.880
الان یک سال به نظر کوتاه نیست؟

17:08.440 --> 17:09.680
می‌گن

17:10.310 --> 17:12.200
اون شخص برادرش بوده ولی

17:13.160 --> 17:14.110
من حقیقت رو می‌دونم

17:14.720 --> 17:16.920
اون مردی بود که مادرم واقعاً دوستش داشت

17:17.830 --> 17:18.800
و پدرم هم این رو می‌دونست

17:21.800 --> 17:22.560
خیلی‌خب

17:22.560 --> 17:23.350
اینجا کاری‌ هست که باید انجام بدیم

17:23.920 --> 17:26.310
می‌برمت یه جای دیگه

17:27.880 --> 17:28.680
ببریم کجا؟

17:29.520 --> 17:31.120
اون آدم یه بچه به اسم مو لان رو

17:31.120 --> 17:32.120
به فرزندگی قبول کرده

17:32.320 --> 17:33.120
می‌برمت که

17:33.360 --> 17:34.600
اون رو ببینی

17:50.340 --> 17:54.370
(  شنگ فنگ زه و بقیه اجازه ورود ندارن)

17:55.800 --> 17:58.520
اعلیحضرت، پس حتی توی نان‌جو هم معاملاتی هست که نمی‌تونی انجام بدی و

17:58.680 --> 18:00.000
و آدم‌هایی که کنترلی روشون نداشته باشی؟

18:11.200 --> 18:12.280
کسی اینجا هست؟

18:16.760 --> 18:17.680
هیچکس؟

18:24.360 --> 18:26.600
این کرم‌های ابریشم وحشی، همون نوعی‌ نیستن که تو پرورش می‌دی؟

18:29.240 --> 18:30.040
!بهشون دست نزن

18:32.000 --> 18:33.120
اگه تو هم

18:33.120 --> 18:34.680
توی رخت خواب دراز کشیده بودی و مثل بچه‌ها خوابت برده بود

18:34.680 --> 18:35.200
بعدش یهو

18:35.200 --> 18:36.600
یه دست که چند برابر خودته

18:36.600 --> 18:37.600
از بالا به سمت پایین بیاد تا لمست کنه

18:37.600 --> 18:38.800
نمی‌ترسیدی؟

18:39.120 --> 18:39.960
کرم‌های ابریشم هم همچین حسی دارن

18:49.280 --> 18:51.360
تابلوی بیرون رو ندیدی؟

18:51.800 --> 18:53.800
سواد نداشتی بخونی یا اسمت رو عوض کردی؟

18:54.360 --> 18:56.680
ایشون بانو جی از یی جو هستن

18:57.200 --> 18:58.680
ایشون و گروهشون کسایی هستن که

18:58.840 --> 19:00.440
بافت بروکاتی که یکم پیش بهت نشون دادم رو بافتن

19:04.280 --> 19:05.240
تو هم بی‌سوادی؟

19:13.280 --> 19:15.200
نگاهت به اون بی‌غرض و خالصانه نیست

19:15.200 --> 19:17.400
ولی اون با نگاهی پاک‌تر و خالص‌تر از ابرها به تو نگاه می‌کنه

19:18.200 --> 19:19.800
چرا از پدرت داری تقلید می‌کنی؟

19:19.960 --> 19:21.400
حالا همه چیز به کنار، چرا باید توی دزدیدن همسر یکی دیگه از پدرت تقلید کنی؟

19:32.480 --> 19:33.960
لباست قشنگه

19:34.280 --> 19:36.480
رنگ‌هاش کاملاً با بقیه‌ی مردم نان‌جو فرق داره

19:37.200 --> 19:38.560
خودت رنگشون کردی؟

19:47.280 --> 19:48.600
ما شخصیتمون به هم نمی‌خوره

19:48.600 --> 19:49.960
هرچقدر هم که حرف بزنی مهم نیست

19:50.400 --> 19:52.000
دهن دوست داشتنیت رو ببند

20:00.280 --> 20:01.560
حتی اگه با هم فرق داشته باشیم

20:01.560 --> 20:03.160
بازم می‌تونیم از یه مسیر یکسان بگذریم

20:03.960 --> 20:05.960
من می‌خوام از ابریشم نان‌جوی شما همراه با

20:05.960 --> 20:07.080
تکنیک‌های بروکات شو استفاده کنم تا

20:07.080 --> 20:08.240
نوع جدیدی از بروکات رو به وجود بیارم

20:08.640 --> 20:09.960
یکی که متعلق به نان‌جو باشه

20:11.640 --> 20:12.800
می دونی چند بار اون

20:12.800 --> 20:14.600
همین حرف‌ها رو به من زده؟

20:15.240 --> 20:17.160
فریب زن‌ها توی ذات مردهاست

20:17.240 --> 20:19.800
ولی وقتی زن‌ها، زن‌ها رو فریب بدن، این کار بی‌رحمانه و به دور از احساسه

20:20.000 --> 20:20.480
بانوی جوان

20:21.040 --> 20:22.640
بهت توصیه می‌کنم که ازش دوری کنی

20:27.840 --> 20:29.000
این یکی رطوبت زیادی داره

20:29.240 --> 20:30.480
امروز می‌تونین این رو بخورین

20:39.080 --> 20:40.640
اگه همچنان از این غذا بهشون بدی

20:40.640 --> 20:42.000
از دست می‌رن

20:43.000 --> 20:44.400
این برگ‌ها خیلی مرطوبن و

20:44.400 --> 20:46.160
برای تغذیه طی روز مناسب نیستن

20:46.680 --> 20:48.680
کرم‌های ابریشم وحشی ذاتاً آزادانه به جستجوی غذا می‌پردازن

20:48.880 --> 20:50.640
اگه اصرار داشته باشی که اون‌ها رو اینطوری پرورش بدی

20:50.640 --> 20:52.400
باید بدونی که اون‌ها ترجیح می‌دن چه زمانی و چه غذایی

20:52.400 --> 20:53.760
بخورن

20:56.960 --> 20:57.840
دا بای

20:58.160 --> 21:00.280
!انقدر به غذای پنگ نیو دست نزن

21:00.280 --> 21:02.280
!ببین چقدر ازش گنده‌تر شدی

21:07.280 --> 21:07.840
...این

21:07.920 --> 21:08.880
این یکی بد نیست

21:09.000 --> 21:10.280
می‌تونی این رو بهشون بدی بخورن

21:11.080 --> 21:13.200
ولی هنوز هم بهترین چیز نیستن

21:13.480 --> 21:14.680
باید بهشون یه برگی به اسم

21:14.680 --> 21:17.160
تیان بو پا بدی

21:18.600 --> 21:19.280
تیان بو پا؟

21:19.680 --> 21:21.240
تو حتی نمی‌دونی برگ‌های تیان بو پا چی‌ان؟

21:22.360 --> 21:24.200
مهارت‌های اون توی پرورش
کرم ابریشم از من داغون‌تره

21:24.280 --> 21:25.120
بیا بریم

21:25.680 --> 21:26.480
فقط وقتمون رو هدر دادیم

21:32.280 --> 21:34.200
انتظار نداشتم توی پرورش کرم ابریشم وحشی

21:34.200 --> 21:35.400
همچین دانشی داشته باشی، بانو جی

21:35.400 --> 21:36.960
اینطوری نیست، فقط داشتم از خودم درمیووردم

21:38.200 --> 21:39.840
اون توی دنیای خودش زندگی می‌کنه

21:39.840 --> 21:40.880
من باید اون رو به دنیای خودم بیارم

21:40.880 --> 21:42.680
تا بتونم درست حسابی باهاش ارتباط بگیرم

21:43.600 --> 21:44.400
یه لحظه صبر کن

21:47.800 --> 21:48.600
مشکلی پیش اومده؟

21:48.800 --> 21:50.440
برگی که الان خوردی

21:50.440 --> 21:51.880
کنار قارچ‌های سمی رشد می‌کنه

21:51.880 --> 21:52.680
سمی‌ـه

21:53.600 --> 21:54.640
مردم می گویند زبون من تنده

21:54.640 --> 21:56.400
ولی الان دهنت به معنای واقعی مسموم شده

21:57.800 --> 21:58.800
چطوری سم‌زداییش کنیم؟

22:10.680 --> 22:12.600
چی دادی به خوردش؟

22:12.600 --> 22:13.640
فقط یه چیز بد

22:13.640 --> 22:15.080
وقتی بالا بیاره خوب می‌شه

22:15.600 --> 22:16.480
ولی

22:16.560 --> 22:17.400
ممکنه چیزهایی رو که نباید

22:17.400 --> 22:18.600
ببینه

22:21.960 --> 22:22.960
اعلی‌حضرت

22:23.840 --> 22:24.640
اخیراً شایعات پوچی

22:24.640 --> 22:26.440
توی شهر پخش شده

22:26.760 --> 22:29.400
بعضی‌ها می‌گن جی یینگ یینگ به کرم ابریشم بهاری‌ـه که به روح تبدیل شده یا حتی

22:29.400 --> 22:30.680
تناسخ لی‌زو‌ـه

22:31.200 --> 22:33.160
اون‌ها حرف درآوردن که شما تحت تاثیر بینش الهی قرار گرفتین و

22:33.680 --> 22:36.240
اون رو برای پرستش به خونه‌ی خودتون آوردین

22:36.480 --> 22:37.760
...حرف در آوردن که

22:41.000 --> 22:41.920
اون

22:42.560 --> 22:44.160
تناسخ مادرتونه

22:45.040 --> 22:46.840
من مردهایی رو برای بررسی این ادعاها فرستادم

22:47.400 --> 22:48.160
ولی

22:48.160 --> 22:50.320
تنها چیزی که پیدا کردیم یه دائم الخمر بود که شایعات رو پخش می‌کرد

22:52.000 --> 22:53.200
خب

22:54.000 --> 22:55.240
هیچکدوم از این شایعات

22:55.880 --> 22:57.160
درباره‌ی رابطه‌ی عاشقانه‌ی

22:57.160 --> 22:58.600
بینمون نبود؟

23:00.840 --> 23:01.640
هیچکدومشون

23:04.360 --> 23:05.160
بیاین این کار رو بکنیم

23:05.640 --> 23:06.600
یه نفر رو بفرست جای همیشگی اون

23:06.600 --> 23:08.960
دائم الخمر و

23:09.760 --> 23:11.040
یه شایعه‌ی جدید درباره‌ام بساز

23:14.640 --> 23:15.440
اعلی‌حضرت

23:16.400 --> 23:17.600
پادشاه و دو یان

23:17.800 --> 23:18.720
از قبل می‌دونستن که

23:18.720 --> 23:20.400
جی یینگ یینگ نقطه ضعف شماست

23:21.360 --> 23:22.360
فقط مسئله زمانی‌ـه که بخوان ازش

23:22.760 --> 23:24.240
علیه‌تون استفاده کنن

23:26.000 --> 23:27.800
نداشتن ضعف باعث می‌شه که

23:28.200 --> 23:31.040
بقیه بیشتر بهم اعتماد کنن؟

23:31.440 --> 23:32.360
اعلی‌حضرت

23:32.360 --> 23:34.640
اگه همه‌ی این‌ها یه عمل حساب شده باشه

23:34.760 --> 23:36.000
پس واقعاً به نفعمونه

23:36.840 --> 23:37.640
اما من از این می‌ترسم که

23:38.600 --> 23:40.320
وقتی لحظه‌ی حساس برسه

23:40.960 --> 23:42.480
و اگه واقعاً عاشقش شده باشین

23:43.480 --> 23:44.800
این شما باشین که بیشترین آسیب رو متحمل بشه

23:46.800 --> 23:48.520
تا حالا چیزی بوده که به خاطرش از ته دل خوشحال شده باشم و

23:48.800 --> 23:50.760
اون چیز به ثروت و شهرت ربط نداشته باشه؟

23:50.880 --> 23:52.080
یا اینکه برای دیدن کسی همه چیز رو توی خطر بندازم

23:52.240 --> 23:53.320
و یه کاری رو بدون فکر کردن به عواقبش

23:53.320 --> 23:56.360
انجام بدم؟

24:00.520 --> 24:02.280
می‌دونی چندساله دارم برای

24:02.360 --> 24:04.080
بروکات شو نقشه می‌ریزم؟

24:04.880 --> 24:06.760
اگه از اولین باری که از پدرم

24:06.760 --> 24:08.920
برای خرید بروکات از یی جو درخواست داد رو حساب کنیم

24:10.000 --> 24:11.520
حداقل ده سال گذشته

24:12.120 --> 24:14.680
من ده سال برای بروکات صبر کردم

24:15.280 --> 24:17.080
چرا نتونم از این بیشتر برای کسی

24:17.360 --> 24:18.880
صبر کنم؟

24:21.720 --> 24:23.240
توهمات

24:23.560 --> 24:26.560
در نهایت به یه واقعیت طولانی مدت تبدیل می‌شه

24:27.120 --> 24:29.600
ولی پادشاه فقط یه سال بهش فرصت داده

24:30.160 --> 24:31.720
اگه...اگه نتونه بروکات رو تکمیل کنه

24:31.720 --> 24:33.800
باور دارم که اون از پس بافتنش برمیاد

24:34.560 --> 24:36.600
اگه نتونست، من

24:36.960 --> 24:38.280
یه راه دیگه برای نگه داشتنش توی اینجا

24:38.640 --> 24:39.760
پیدا می‌کنم

24:40.280 --> 24:41.200
چون من و اون

24:41.200 --> 24:42.560
شبیه همدیگه‌ایم

24:42.560 --> 24:43.480
ماها آدمایی هستیم که با وجود اینکه می‌دونیم یه چیزی غیر ممکنه

24:43.920 --> 24:46.080
بازم انجامش می‌دیم

24:57.260 --> 25:01.610
[عمارت شاهزاده بای]

25:13.240 --> 25:14.560
طبیب معاینه‌ات کرد

25:14.560 --> 25:15.560
مشکل جدی‌ای نیست

25:15.760 --> 25:17.000
فعلاْ خوب استراحت کن

25:18.760 --> 25:20.640
من این کتاب‌ها و میز رو

25:20.640 --> 25:21.840
آوردم اینجا

25:22.040 --> 25:23.000
هرموقع که وقت داشتی

25:23.320 --> 25:24.560
می‌تونی یه نگاه بهشون بندازی

25:24.960 --> 25:26.920
این اتاق به آشپزخونه نزدیکه

25:26.960 --> 25:28.560
اگه چیزی برای خوردن می‌خواستی

25:28.840 --> 25:30.120
فقط کافی‌ـه بهشون بگی

25:36.000 --> 25:38.600
انقدر به در و دیوار نگاه نکن، من اتاق‌های خودم رو دارم

25:38.920 --> 25:40.000
قرار نیست اینجا بمونم

25:41.200 --> 25:44.160
بدنت هنوز داره از اثر سم بهبود پیدا می‌کنه

25:45.200 --> 25:46.360
خوب استراحت کن

25:48.560 --> 25:49.360
!یه لحظه وایسا

25:56.760 --> 25:58.160
می‌تونی بهم لطف کنی و از طرفم یه چیزی رو

25:58.160 --> 25:58.840
به مو لان برسونی؟

26:08.600 --> 26:11.760
بهش بگو به عنوان تشکر بابت کمک به خارج کردن سم از بدنمه

26:15.120 --> 26:16.400
تصور می‌کردم که

26:16.520 --> 26:19.560
برگ باید بیشتر شبیه این باشه

26:27.560 --> 26:29.160
این باعث می‌شه که پیدا کردنش حتی سخت‌تر بشه

26:48.240 --> 26:50.500
[تیان بو پا]

27:02.730 --> 27:07.070
[الگو]

27:07.800 --> 27:08.440
اعلی‌حضرت؟

27:10.800 --> 27:11.600
بیا داخل

27:12.640 --> 27:13.240
اعلی‌حضرت

27:13.440 --> 27:15.400
این هدیه از طرف بانو موـه

27:15.480 --> 27:16.240
بذارش اینجا

27:26.120 --> 27:27.280
خیلی شبیهه

27:28.520 --> 27:30.040
به نظر نمیاد که کرم جویده باشتش

27:30.240 --> 27:31.680
به جاش، انگار که کار آدم‌ها باشه

27:34.910 --> 27:37.800
[تیان بو پا]

27:46.320 --> 27:47.720
نان‌جو نهر هوان هوا رو نداره

27:48.040 --> 27:49.560
ولی تکنیک‌های رنگرزی و

27:49.560 --> 27:51.800
روش‌های تثبیت رنگ خودش رو داره

27:52.200 --> 27:53.920
به نظرم می‌تونیم بعضی از این روش‌ها رو

27:53.920 --> 27:56.200
توی تکنیک‌های شو استفاده کنیم

27:56.840 --> 27:58.440
شاید بتونی یه امتحانی بکنی؟

27:59.330 --> 28:01.630
[روش‌های رنگرزی]

28:03.160 --> 28:04.800
کل کتاب‌ها رو خوندی؟

28:06.560 --> 28:07.520
بعضیاشون رو

28:12.200 --> 28:12.920
شنگ

28:13.160 --> 28:14.200
تولدت مبارک

28:14.800 --> 28:15.680
صاحب غرفه‌ی شون آن، جایی که مورد علاقه‌ات بود

28:15.680 --> 28:17.360
برگشته شهر خودش

28:17.760 --> 28:20.320
برای همین هم خودم سعی کردم این شیرینی‌ها رو بپزم

28:20.640 --> 28:21.600
امیدوارم خوشت بیاد

28:22.960 --> 28:23.760
خیلی آدم با فکری هستی

28:30.600 --> 28:31.400
خوشمزه‌ان

28:32.960 --> 28:35.520
اگه ازشون خوشت اومده، دفعه‌ی بعد بیشتر برات درست می‌کنم

28:35.520 --> 28:36.320
عالی به نظر میاد

28:44.200 --> 28:45.720
فهمیدی امروز چه روزی‌ـه؟

28:45.880 --> 28:48.840
یا خودت رو به نشنیدن زدی، بانو جی؟

28:50.200 --> 28:52.040
تولدت رو تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

28:53.600 --> 28:56.600
فقط یه تبریک تولد ساده؟

28:56.840 --> 28:57.840
هدیه‌ای در کار نیست؟

28:59.280 --> 29:00.080
این چطوره؟

29:00.080 --> 29:02.120
یکم پیش آماده‌سازی رنگ جدید رو تموم کردیم

29:02.480 --> 29:05.240
چرا با استفاده از این رنگ

29:05.400 --> 29:07.680
به عنوان هدیه‌ی تولد برام یه چیزی نمی‌کشی؟

29:17.280 --> 29:18.840
...این

29:19.200 --> 29:19.880
یه هلو

29:19.880 --> 29:20.680
هلو؟

29:23.280 --> 29:23.840
باشه

29:24.280 --> 29:25.480
یه هلوـه

29:27.240 --> 29:29.640
هدیه‌ات قبول شد

29:35.640 --> 29:37.480
اعلی‌حضرت، خوندن کتاب‌هایی که بهم داده بودی رو تموم کردم

29:37.720 --> 29:38.800
رنگدانه‌های مورد نیازم  هم

29:38.800 --> 29:40.400
جمع‌آوری شدن

29:41.240 --> 29:42.040
کی می‌ذاری که که

29:42.040 --> 29:43.280
برای دیدن دوستام

29:43.600 --> 29:45.000
به کارگاه بافندگی سر بزنم؟

29:52.200 --> 29:53.200
فکر می‌کردم

29:54.080 --> 29:54.800
توی این مدت خیلی خوب

29:54.800 --> 29:56.840
با هم کنار اومدیم

29:57.640 --> 29:59.600
به عنوان شرکای کاری، بله

30:02.880 --> 30:04.040
و به عنوان چیزای دیگه؟

30:05.800 --> 30:06.600
شنگ فنگ زه

30:07.640 --> 30:08.520
اگه از همون اول

30:08.520 --> 30:10.480
من و تو به طور عادلانه درباره‌ی تجارت بحث می‌کردیم

30:11.320 --> 30:12.800
اگه بازدید ما از نان‌جو

30:13.040 --> 30:14.800
دعوتی برای بافتن بروکات بود

30:15.040 --> 30:16.840
شاید، همه چیز یه جور دیگه رقم می‌خورد

30:17.520 --> 30:18.720
شاید می‌تونستیم با هم دوست بشیم

30:20.040 --> 30:21.800
ولی تو راه دیگه‌ای رو انتخاب کردی

30:23.400 --> 30:25.840
و حالا به خاطرش، یه شکاف بین ما به وجود اومده

30:26.240 --> 30:27.440
درست یا غلط، زندگی یا مرگ

30:28.800 --> 30:30.120
مهم نیست چیکار بکنی

30:30.200 --> 30:31.040
یا چقدر دووم بیاری

30:32.040 --> 30:34.040
من هیچوقت از ته دل قبولت نمی‌کنم

30:41.640 --> 30:44.080
امروز تولد منه

30:44.680 --> 30:47.480
می‌تونی چیزهای بهتری بگی تا بشنوم؟

30:49.480 --> 30:51.040
من تا الان هر چیزی که لازم بود گفته بشه رو گفنم

31:03.320 --> 31:06.040
از اون جایی که امروز بهم یه کادو دادی

31:07.320 --> 31:08.240
با یکی مال خودم

31:10.640 --> 31:12.240
لطفت رو بهت برمی‌گردونم

31:28.280 --> 31:29.880
شایعات در مورد تو توی نان جائو

31:31.640 --> 31:32.720
دوباره عوض شدن

31:32.720 --> 31:35.120
از خدای مجسم بودن تا

31:35.880 --> 31:37.880
روح کرم ابریشم الهی

31:38.240 --> 31:39.520
و حالا

31:40.400 --> 31:42.040
افسر نان جائو بودن

31:46.440 --> 31:47.680
ولی دیگه شایعه این که تو

31:48.440 --> 31:51.480
زن منی وجود نداره

31:52.400 --> 31:53.840
شایعاتی که اول‌ها بودن

31:54.600 --> 31:57.840
بخشی از برنامه‌های دو یان و نیو جین بودن

31:57.840 --> 31:59.040
ولی این شایعات اخیر

32:00.040 --> 32:02.400
من رو یاد یه دوست قدیمی میندازن

32:05.120 --> 32:05.920
به همین خاطره که من

32:06.880 --> 32:09.040
یکی از شایعات مربوط به خودم رو پخش کردم

32:09.040 --> 32:09.640
اینجوری می‌شه

32:11.040 --> 32:12.560
جی یینگ یینگ، یه زن هنرمند از یی جو

32:12.840 --> 32:14.280
من رو تا بالای کوه همراهی کرد

32:14.600 --> 32:15.720
همون جایی که برامون کمین کرده بودن

32:16.240 --> 32:17.280
سرنوشتش نامعلوم باقی مونده

32:20.040 --> 32:22.040
یه شایعه سوراخ سوراخ

32:22.600 --> 32:23.760
فقط می‌تونه

32:24.200 --> 32:25.400
مردم رو بخندونه

32:25.400 --> 32:26.400
غیر ممکنه جدی گرفتن‌اش

32:26.640 --> 32:27.240
درسته

32:27.720 --> 32:29.480
برای اون‌هایی که فرقی ندارن

32:29.520 --> 32:30.880
این فقط یه جوکه

32:30.880 --> 32:31.560
ولی

32:32.080 --> 32:34.240
برای افراد با این عواطف و وفاداری

32:34.720 --> 32:36.120
سرجمع این یه موضوع متفاوته

32:38.120 --> 32:39.560
در نهایت، برای اون‌هایی که واقعا هم رو دوست دارن

32:40.520 --> 32:41.440
حتی کوچک‌ترین خطر برای زندگی
کسی که دوست‌اش دارن رو

32:41.640 --> 32:43.040
نمی‌تونن نادیده بگیرن

32:43.840 --> 32:45.120
مهم نیست که چقدر احتمال‌اش کمه

32:45.600 --> 32:46.960
باز هم بررسی‌اش می‌کنن

32:53.760 --> 32:54.200
...یانگ

33:12.840 --> 33:13.640
!تویی

33:14.480 --> 33:15.440
!منو گول زدی

33:16.640 --> 33:18.480
چطور می‌تونستم به اعلی‌حضرت خیانت کنم؟

33:18.840 --> 33:20.440
!تو زیادی ساده لوح بودی

34:08.230 --> 34:10.080
اعلی حضرت همین حالاشم دام پهن کرده

34:10.480 --> 34:12.080
الان دیگه هیچ راه فراری نداری

34:12.080 --> 34:12.920
!یانگ جینگ لان

34:15.000 --> 34:15.560
!یینگ یینگ

34:21.320 --> 34:22.120
یینگ یینگ

34:23.080 --> 34:24.040
حال‌ات خوبه؟

34:25.230 --> 34:26.520
شایعات غلط بودن

34:28.120 --> 34:29.520
جناب یانگ، بعد رسیدن به نان جائو

34:29.670 --> 34:32.040
باید علنا از محل اقامت‌ام بازدید می‌کردین

34:32.040 --> 34:35.040
می‌تونستم به خوبی ازتون پذیرایی کنم

34:35.440 --> 34:36.960
اعلی حضرت، مهمان نوازی شما

34:37.630 --> 34:39.080
لیاقت زیادی رو می‌طلبه

34:39.190 --> 34:41.630
کی بهت گفت با مهمونمون اینجوری رفتار کنی؟

34:42.190 --> 34:43.080
شنگ فنگ جه

34:43.400 --> 34:44.400
!ولش کن

34:44.480 --> 34:45.320
یینگ یینگ، نترس

34:47.280 --> 34:48.480
جرئت‌اش رو نمی‌کنه منو بکشه

34:50.320 --> 34:52.000
بر اساس ارتباطات‌ات با ولیعهد

34:52.280 --> 34:53.520
اطراف‌ات توی یی جو با احتیاط

34:53.630 --> 34:55.520
قدم برمی‌داشتم

34:56.040 --> 34:57.080
ولی حالا

34:57.080 --> 34:58.000
توی نان جائو هستی

34:58.360 --> 34:59.840
و شبانه بدون اجازه وارد عمارت من شدی

35:00.080 --> 35:01.280
اگه می‌خواستم بکشم‌ات

35:01.280 --> 35:02.600
دلیل‌اش کاملا موجه بود

35:02.840 --> 35:04.800
اعلی حضرت، این تله صرفا زیرکانه نیست

35:05.040 --> 35:06.640
بلکه به سادگی قمار احساست منه

35:07.080 --> 35:08.680
می‌دونستی که یه تله بود، ولی بازم اومدی؟

35:10.600 --> 35:12.040
نمی‌تونستم کوچک‌ترین احتمال این که
اتفاقی برات بیوفته رو تحمل کنم

35:15.600 --> 35:16.400
شنگ فنگ جه

35:17.520 --> 35:19.480
اگه من جرئت کردم شبانه به عمارت‌ات نفوذ کنم

35:19.720 --> 35:20.880
از کجا می‌دونی که

35:21.320 --> 35:22.840
آماده نیومدم؟

35:26.040 --> 35:27.760
فکر می‌کنی من درمورد هم‌دستی‌ات با

35:27.760 --> 35:29.320
دو یان نمی‌دونستم؟

35:31.720 --> 35:33.040
ولی تا به حال این رو در نظر گرفتی؟

35:33.920 --> 35:35.400
در حالی که جی یینگ یینگ اینجا پیش منه

35:35.920 --> 35:37.600
زندگی‌اش، حداقل توی خطر نیست

35:38.400 --> 35:39.920
اگه کارگاه بافندگی بره

35:40.080 --> 35:41.200
می‌دونی اونجا

35:41.200 --> 35:42.080
با چی رو به رو می‌شه؟

35:42.400 --> 35:43.920
!تو و دو یان جفت‌تون از یه قماش این

35:54.640 --> 35:55.440
شنگ فنگ جه

35:56.840 --> 35:58.040
اگه امروز منو بکشی

35:59.040 --> 35:59.880
فقط جرم قتل

35:59.880 --> 36:01.920
فرمانده نظامی یی جو رو محتمل نمی‌شی

36:02.640 --> 36:04.000
بلکه متهم می‌شی به

36:04.400 --> 36:06.320
کشتن فرمانبردار ولیعهد

36:06.840 --> 36:07.680
مطمئنم

36:08.080 --> 36:10.520
افسر چینگ پینگ عاشق این موقعیت می‌شه تا

36:10.720 --> 36:12.480
همه تهدید‌ها رو ریشه کن کنه

36:12.800 --> 36:15.200
داری شرط می‌بندی که من جرئت نمی‌کنم بکشمت

36:16.320 --> 36:17.200
جرئت داری؟

36:25.440 --> 36:26.600
اگه بکشی‌اش

36:28.200 --> 36:29.440
پس منو هم بکش

36:38.360 --> 36:39.960
دارم سر احساسات‌ات به اون قمار می‌کنم

36:41.240 --> 36:43.160
و تو هم داری سر احساسات‌ام به تو قمار می‌کنی

36:45.040 --> 36:45.840
خیلی خب

36:46.840 --> 36:48.160
اگه جفت‌تون انقدر از قمار کردن خوشتون میاد

36:49.200 --> 36:50.760
خواسته‌تون رو براورده می‌کنم

36:51.560 --> 36:52.960
بیاین یه شرط بندی درست حسابی داشته باشیم

37:30.600 --> 37:31.880
من اصلا توی شطرنج خوب نیستم

37:32.640 --> 37:33.480
این عادلانه نیست

37:34.080 --> 37:35.480
برای جناب یانگ

37:36.040 --> 37:37.240
این سرباز‌های قربانی

37:37.720 --> 37:39.200
دقیقا توی نبرد متبحر نیستن

37:40.080 --> 37:42.040
بانو جی، اگه نمی‌خواین قمار کنین

37:42.440 --> 37:44.720
همیشه می‌تونم دستور متوقف کردن

37:44.920 --> 37:46.040
تیربارون رو صادر کنم

37:46.440 --> 37:48.080
اطمینان حاصل می‌کنم که اینجا بمیره

38:02.840 --> 38:03.840
چطور می‌خوای قمار کنی؟

38:05.840 --> 38:08.360
من ۱۲ سرباز قربانی رو برای

38:08.880 --> 38:10.400
دعوا با جناب یانگ می‌فرستم

38:11.800 --> 38:13.240
به ازای هر مهره‌ای که روی تخته ببری

38:13.640 --> 38:15.240
من یک سرباز رو عقب می‌فرستم

38:15.840 --> 38:17.280
ولی به ازای هر مهره‌ای که من ببرم

38:18.000 --> 38:19.280
من یک سرباز دیگه اضافه می‌کنم

38:19.840 --> 38:22.240
بازی تا زمانی که برنده مشخص بشه ادامه پیدا می‌کنه

38:25.320 --> 38:27.400
اگه من همه‌اشون رو بکشم

38:28.640 --> 38:30.040
بازم به عنوان بردمون محسوب می‌شه؟

38:32.280 --> 38:34.040
اون دیگه به توانایی شما بستگی داره

38:39.240 --> 38:40.040
بانو جی

38:41.040 --> 38:41.560
بیاین شروع کنیم

39:03.680 --> 39:04.360
یینگ یینگ

39:05.360 --> 39:06.160
نگران نباش

39:07.360 --> 39:08.640
این مردها نمی‌تونن به من آسیبی بزنن

39:12.600 --> 39:13.400
!شنگ فانگ جه

39:13.640 --> 39:14.680
همین حالاشم گفتم

39:16.360 --> 39:17.480
دوازده مرد

39:18.160 --> 39:19.600
حد منه

39:24.400 --> 39:24.960
شروع کنیم؟

40:53.840 --> 40:55.600
بهتون توصیه می‌کنم

40:55.920 --> 40:57.080
تمرکز کنین

40:57.360 --> 40:58.520
زندگی جناب یانگ

40:58.720 --> 41:00.040
به دست‌های شما وابسته‌ست

41:45.480 --> 41:47.200
!این بازی هیچ راهی برای نجات باقی نمی‌ذاره

41:48.320 --> 41:49.120
شنگ فانگ جه

41:49.960 --> 41:50.600
!تموم‌اش کن

41:50.960 --> 41:52.200
اگه بکشی‌اش

41:52.560 --> 41:53.800
من هم به مرگ‌اش می‌پیوندم

41:54.200 --> 41:55.400
جدی می‌گم

42:08.110 --> 42:11.170
♪اگر سال‌های سپری شده مقدر بود♪

42:13.160 --> 42:13.960
!بسه

42:13.960 --> 42:15.100
♪سرنوشت آه می‌کشد و مانند رودخانه‌ای جاری‌ست♪

42:15.600 --> 42:18.470
♪چطور ممکنه این درد پنهان♪

42:18.840 --> 42:22.570
♪مثل ابریشم سرخ شو محو بشه؟♪

42:23.020 --> 42:27.270
♪بادبادک شکسته♪

42:27.270 --> 42:30.530
♪در دنیایی لکه‌دار در حرکته♪

42:30.800 --> 42:31.600
!چی هو

42:32.160 --> 42:32.720
!بیا

42:32.720 --> 42:33.220
♪قلبم هزار بار می‌پیچه♪

42:34.320 --> 42:35.560
توی کارگاه بافندگی

42:35.760 --> 42:37.120
زندانی‌شون کن

42:38.360 --> 42:40.000
اونا نمی‌تونن دوباره هم رو ببینن، چه در مرگ و چه در زندگی

42:41.160 --> 42:41.640
دریافت شد
