WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - nina - moone ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی و چهارم)

01:37.640 --> 01:39.200
اعلی‌حضرت، دارین می‌گین

01:39.200 --> 01:41.240
می‌خواین سربازام وانمود کنن که اهل نان جائوئن

01:41.240 --> 01:42.640
بعدش با خودشون بجنگن؟

01:44.880 --> 01:47.080
من فقط یه شاهزاده معمولیم که هیچ قدرت واقعی ندارم

01:47.080 --> 01:48.280
حتی ارتش خودم رو ندارم

01:49.840 --> 01:51.400
برای همین، امیدوارم

01:51.880 --> 01:53.800
ژنرال نیو خودتون باید نیروهای کافی رو جمع آوری کنین و

01:54.080 --> 01:55.080
شخصا به این موضوع رسیدگی کنین

01:57.640 --> 01:59.280
دقیقا چی می‌خواین؟

02:01.720 --> 02:03.800
شما رو به عنوان یه متحد می‌خوام

02:04.800 --> 02:05.640
طبیعتا

02:05.880 --> 02:07.240
بالاخره، این یه حمله به شهره و تهدیدی براتون به حساب میاد

02:07.640 --> 02:09.030
غنایم جنگی باید تقسیم بشه

02:09.240 --> 02:10.030
به طور تصادفی

02:10.400 --> 02:12.320
یه سری وسایل خاصی توی یی جو دارم

02:12.600 --> 02:13.680
ژنرال نیو، امیدوارم

02:14.000 --> 02:15.480
بتونین اونا رو بهم برگردونین

02:16.720 --> 02:18.200
چیزی که واقعا می‌خواین

02:18.280 --> 02:21.240
صنعتگرای ماهر صنعت بروکات یی جوئن، اینطور نیست؟

02:24.040 --> 02:25.200
برای همینه که می‌گم

02:25.320 --> 02:27.000
شما بهتر از همه منو می‌شناسین

02:28.000 --> 02:29.840
یی جو همیشه مهد استعداد بوده

02:29.880 --> 02:31.240
تا وقتی نهر هوان هوا وجود داره و

02:31.240 --> 02:32.080
تا وقتی تو بمونی

02:32.080 --> 02:33.880
صنعتگرای با استعدادش ادامه می‌دن

02:34.800 --> 02:35.880
با هرشکست

02:35.880 --> 02:37.240
قوی‌تر می‌شن

02:37.680 --> 02:39.480
بازم این شانسی که در خونه‌ات رو زده

02:39.480 --> 02:40.080
فقط

02:40.720 --> 02:42.040
یه بار توی زندگی پیش میاد

02:59.200 --> 03:01.360
بذارین یه هشدار بهتون بدم، ژنرال نیو

03:01.360 --> 03:02.400
می‌تونین خوش بگذرونین

03:02.400 --> 03:04.440
ولی زیادروی نکنین

03:04.680 --> 03:06.000
زیاده روی کردن فقط بذر اختلاف

03:06.320 --> 03:08.520
عمیق و پایدار رو

03:08.520 --> 03:09.880
بین دا تانگ و نان جائو می‌کاره

03:09.880 --> 03:11.440
این اختلاف خیلی بده

03:11.600 --> 03:12.480
نگران نباشین، شاهزاده بای

03:13.600 --> 03:14.840
این شهر منه

03:15.440 --> 03:16.840
طاقت نابود کردنش رو ندارم

03:17.440 --> 03:18.240
خیلی خب

03:30.360 --> 03:32.280
ای بابا، حس خوبی داره یکی رو بخوای دلت براش تنگ بشه

03:32.440 --> 03:33.560
مهم نیست که سفرت چقدر طول می‌کشه

03:33.600 --> 03:34.800
خونه همیشه همون جایی می‌مونه که وقتی ازش رفتی و منتظرت می‌مونه

03:40.200 --> 03:41.000
بهم حسودی می‌کنی؟

03:46.960 --> 03:47.760
ژنرال نیو

03:50.640 --> 03:51.280
...این

03:56.800 --> 03:57.760
فرمانده سرش شلوغه

03:57.840 --> 03:59.080
در حال حاضر قادر به دیدن شما نیست

03:59.640 --> 04:01.960
الان استراحت کنین و منتظر بمونین

04:04.000 --> 04:05.400
من الان یه فراریم

04:06.200 --> 04:07.000
فرمانده

04:08.080 --> 04:09.400
بهتر حواستون رو جمع کنین و بااحتیاط عمل کنین

04:10.680 --> 04:11.560
ناراحت نباشین

04:12.600 --> 04:14.360
روزی می‌رسه که اسمتون رو پاک کنین

04:15.200 --> 04:17.390
عجله‌ای برای پاک کردن اسم خودم ندارم

04:17.560 --> 04:18.680
با این حال

04:18.680 --> 04:21.240
شاهزاده بای با نیو جین توی یی جو ملاقات کرده

04:21.560 --> 04:22.800
با فرماندهی ارتش نیو جین در اختیارش

04:22.960 --> 04:24.000
اتحادشون مطمئنا

04:24.200 --> 04:25.600
به یه اشتباه فاجعه بار منجر می‌شه

04:26.000 --> 04:28.400
فقط می‌تونم امیدوارم باشم فرمانده بدون دست دست کردن زود تصمیم خودش رو بگیره

04:28.800 --> 04:30.640
دقیقا به خاطر ارتش نیو جینه

04:31.440 --> 04:31.960
که فرمانده

04:32.680 --> 04:34.280
نمی‌تونه با عجله وارد عمل بشه

04:36.600 --> 04:38.360
فقط اینجا صبر کنین

04:40.040 --> 04:40.840
ژنرال نیو

05:03.280 --> 05:04.080
نه

05:04.640 --> 05:06.000
باید برگردم به یی جو

05:10.640 --> 05:11.960
تازه گرفتنت و

05:11.960 --> 05:12.880
الان دوباره می‌خوای فرار کنی؟

05:14.600 --> 05:15.640
فرمانده حتما دلایل خودش رو

05:15.640 --> 05:16.640
توی مراقب بودن توی این زمان داره

05:17.040 --> 05:18.200
منم باید یه سری کارا رو انجام بدم

05:18.440 --> 05:19.160
فانگ

05:19.400 --> 05:21.640
باید به عنوان گروگان به زحمتت بندازم

05:22.000 --> 05:23.200
بهم کمک کن پیامی برای فرمانده بفرست

05:23.560 --> 05:24.920
اگه یی جو در امان بمونه

05:24.920 --> 05:27.000
به سرعت برمی‌گردم تا با مجازاتم روبرو بشم

05:28.200 --> 05:29.400
باید زود برگردی

05:29.520 --> 05:30.800
از موندن اینجا خوشحال نیستم

05:31.760 --> 05:32.480
نگران نباش

05:32.720 --> 05:33.560
منتظرم بمون تا برگردم

05:34.040 --> 05:35.080
برات شراب میارم

05:44.880 --> 05:46.320
از هر فرصتی برای

05:47.320 --> 05:48.200
فرار کردن استفاده کن

05:49.400 --> 05:51.000
بقیه رو فراموش کن

05:52.840 --> 05:53.640
یادت باشه

05:54.800 --> 05:56.640
حتی اگه مجبور بشی خودت رو پایین بیاری و تسلیم بشی

05:57.440 --> 05:59.160
باید زنده بمونی

06:00.000 --> 06:01.800
زنده موندن تنها چیزیه که مهمه

06:04.800 --> 06:05.600
پدربزرگ

06:07.240 --> 06:08.480
لطفا منو ببخشین

06:12.560 --> 06:14.240
واقعا نمی‌دونستم

06:15.680 --> 06:16.640
هنوز چیزهایی توی این دنیا وجود داره

06:18.400 --> 06:20.240
که ارزش اهمیت دادن داره

06:20.800 --> 06:23.200
می‌خوام زنده بمونی

06:24.400 --> 06:26.720
تو باهوش‌ترین و بااستعدادترین مرد

06:27.520 --> 06:29.400
توی خاندانمونی

06:30.560 --> 06:32.160
خاندان جائو فقط اگه زنده بمونی

06:32.960 --> 06:35.360
امید داره

06:37.160 --> 06:37.760
!پاشو

06:39.680 --> 06:40.040
!پاشو

06:40.880 --> 06:41.600
!یادت باشه

06:41.800 --> 06:42.600
!ولش کنین

06:42.800 --> 06:44.200
!زنده موندن اولویت اصلیته

06:44.440 --> 06:45.600
!اگه جرات داری، بیا سراغ من

06:46.600 --> 06:47.400
بای شنگ

06:48.400 --> 06:49.920
!فکر نکن که نمی‌دونم تو پشت این ماجرایی

06:50.440 --> 06:52.360
!می‌دونم اینجایی!خودت رو نشون بده

06:59.040 --> 07:00.080
جناب جائو

07:01.200 --> 07:02.400
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه

07:03.680 --> 07:04.880
شاهزاده‌ی بای نان جائو

07:06.280 --> 07:08.000
جای تعجب نیست که بتونی این همه پول خرج کنی

07:10.160 --> 07:12.360
فقط کسی رو می‌خواستی که بتونه بروکات ببافه

07:13.480 --> 07:15.040
می‌تونستی منو با خودت ببری

07:16.080 --> 07:18.120
چرا همه‌ی خانواده‌ام رو

07:18.480 --> 07:19.440
اسیر کردی؟

07:23.160 --> 07:24.760
خیلیا فکر می‌کنن

07:25.280 --> 07:27.840
فقط به یه نفر اهمیت می‌دی

07:28.000 --> 07:28.840
با این حال

07:29.760 --> 07:31.760
فکر می‌کنم واقعا

07:32.160 --> 07:35.160
به کل خاندان جائو اهمیت می‌دی

07:35.600 --> 07:36.760
ولی یه چیزایی هست

07:37.000 --> 07:38.440
که به اشتباه بهشون متهمم کردی

07:39.200 --> 07:40.600
از همه‌ی خانواده‌ات

07:40.600 --> 07:42.880
فقط تو رو می‌خوام

07:42.880 --> 07:43.840
تقصیر خودته

07:44.160 --> 07:45.640
که انقدر با استعدادی

07:47.200 --> 07:48.600
...در مورد بقیه

07:50.280 --> 07:51.560
معاون ژنرال نیو

07:52.240 --> 07:54.040
حتما یه‌جوری ازشون کار می‌کشه

07:59.800 --> 08:00.880
می‌خوای چی کار کنی؟

08:01.400 --> 08:03.200
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:08.800 --> 08:09.800
چرا چیزای واضح می‌پرسی؟

08:13.840 --> 08:15.960
وقتی رسیدیم نا‌ن جائو

08:17.600 --> 08:19.360
جی یینگ یینگ رو می‌بینی

08:21.960 --> 08:23.200
قول من به تو

08:23.680 --> 08:24.840
اون موقع

08:25.720 --> 08:27.240
عملی شده

08:30.480 --> 08:31.760
باهات نمی‌ره

08:36.600 --> 08:39.120
هر گرگی قبل از اینه رام بشه

08:39.910 --> 08:41.240
سرسختی نشون می‌ده

08:42.840 --> 08:44.080
در مورد من

08:44.400 --> 08:46.400
بتونم رامش کنم یا نه

08:48.680 --> 08:50.280
به مهارت خودم بستگی داره

08:55.640 --> 08:56.760
اون گرگ نیست

08:57.440 --> 09:00.280
اونی که گرگه تویی

09:05.760 --> 09:06.560
بانو جی

09:10.000 --> 09:10.800
ناامیدتون نکردم

09:11.200 --> 09:13.080
جناب یانگ الان جاش امنه

09:17.760 --> 09:18.560
خوبه

09:19.200 --> 09:20.000
خیلی خوبه

09:23.600 --> 09:24.400
ممنونم

09:26.000 --> 09:26.800
خواهش می‌کنم

09:28.040 --> 09:29.800
برام سواله الان وضعیت یی جو توی این لحظه چطوریه

09:30.800 --> 09:32.400
با تجار اصلی بروکات به توافق رسیدم

09:32.800 --> 09:34.280
تا از کارگرای خودمون محافظت کنین و

09:34.440 --> 09:35.440
توی خونه بمونه

09:36.480 --> 09:38.000
ولی وقتی زودتر وارد شهر شدم

09:38.400 --> 09:39.480
فهمیدم ارباب بزرگ جائو و

09:39.480 --> 09:40.800
کل خانواده‌اشون

09:40.800 --> 09:42.160
بدون هیچ ردی ناپدید شدن

09:42.480 --> 09:43.480
ناپدید شدن؟

09:43.560 --> 09:44.120
بله

09:45.800 --> 09:48.200
ارباب بزرگ جائو توی این مورد قبولشون رو زیر پا نمی‌ذاره

09:49.160 --> 09:49.960
...مگه اینکه

09:50.680 --> 09:52.480
اون دیگه تصمیمش دست خودش نباشه...

09:54.960 --> 09:56.200
فورا افرادی رو برای بررسی این موضوع می‌فرستم

09:56.760 --> 09:57.560
نه

09:58.800 --> 10:01.200
اونایی که می‌تونن یه خانواده رو جا به جا کنن

10:01.880 --> 10:03.880
خیلی از ما قوی‌ترن

10:07.480 --> 10:08.360
جناب جو گه

10:08.760 --> 10:11.040
لطفا فورا فرماندار جانگ رو از این موضوع باخبر کنین

10:11.440 --> 10:12.840
ازش بخواین که سربازای رو برای تحقیق بفرسته

10:13.200 --> 10:14.040
اگه لازم بود

10:14.480 --> 10:17.000
باید بدون تاخیر این موضوع رو به فرمانده گزارش بدن

10:17.200 --> 10:18.400
خیلی خب، نگران نباشین

10:18.560 --> 10:19.600
بسپارینش به من

10:23.680 --> 10:26.160
شهر دیگه امن نیست

10:49.520 --> 10:51.800
بذارین جنگجوهامون امشب یه غذای خوب بخورن

10:53.400 --> 10:54.200
بله

11:01.200 --> 11:02.760
پیروزی یا شکست

11:03.000 --> 11:04.600
با این یه حرکت مشخص می‌شه

11:26.160 --> 11:26.920
جی یینگ یینگ

11:27.520 --> 11:28.480
ماهت

11:28.840 --> 11:29.760
می‌خواد سر جای خودش باشه

11:30.080 --> 11:32.040
جایی که بتونی وقتی به بالا نگاه می‌کنی

11:32.280 --> 11:33.040
با نگاه تو روبرو بشه

11:35.880 --> 11:36.840
خاندان جائو

11:37.480 --> 11:38.840
یه شبه غیب شدن

11:38.840 --> 11:40.760
چند نفر برای انجام این کار لازمه؟

11:42.000 --> 11:42.680
جو گه هونگ

11:42.920 --> 11:44.480
اینو سریع بنویس

11:44.480 --> 11:45.600
قرار شخصا با فرمانده ملاقات کنم

11:45.600 --> 11:46.160
بله، قربان

11:46.440 --> 11:47.440
!سریعتر حرکت کن

11:53.480 --> 11:54.760
!فرماندار! از فرماندار محافظت کنین

11:57.800 --> 11:59.360
!اون اهل نان جائوئه! برین دنبالش

12:16.280 --> 12:17.520
باعث افتخاره که

12:17.720 --> 12:19.240
به عنوان نماینده‌ی اعلی‌حضرت انتخاب شدن

12:20.560 --> 12:22.040
به کسایی که اسمشون توی این لیسته

12:22.960 --> 12:24.360
دو تا انتخاب داده می‌شه

12:25.600 --> 12:26.840
یا باهامون میان

12:27.760 --> 12:28.560
...یا

12:29.560 --> 12:31.840
کسایی رو که توسط اعلی‌حضرت انتخاب نشدن رو می‌کشم و

12:32.200 --> 12:33.400
با خودم می‌برمت

12:38.840 --> 12:40.200
اونایی که اسمشونو صدا می‌کنم

12:40.560 --> 12:41.640
باید پشت سرم وایستن

12:43.080 --> 12:44.800
جناب چن از رنگرزی یینگ شی

12:53.280 --> 12:55.240
جناب جیانگ از رنگرزی لیو یوئه

12:59.120 --> 13:01.280
بانو جو از رنگرزی لو شیو

13:09.400 --> 13:11.240
جناب شنگ از رنگرزی سای لوان

13:20.880 --> 13:22.600
جناب شنگ از رنگرزی سای لوان

13:23.880 --> 13:25.200
...جناب شنگ

13:25.480 --> 13:26.680
بهم نگو که اینجا نیست

13:28.440 --> 13:29.800
از اونجایی که جی یینگ یینگ شما رو اینجا باهم جمع کرده

13:29.800 --> 13:31.400
تا ازتون محافظت کنه

13:32.480 --> 13:34.600
کسی رو جا نمی‌ذاره

13:42.360 --> 13:43.560
شخصیت ترسویی داره

13:44.360 --> 13:45.960
بیشتر اوقات در حال حمل دارو این دور و ور دیده می‌شه

13:47.680 --> 13:49.720
دوست داره در مورد چیزایی که مادرش بهش یاد داده حرف بزنه

13:51.600 --> 13:52.120
ببرینش

13:56.400 --> 13:57.280
بعدی

13:58.190 --> 13:59.950
جناب لیو از رنگرزی یائو یو

14:01.680 --> 14:02.640
می‌خوای چی کار کنی؟

14:02.640 --> 14:04.280
رنگرزی هوا سای فنگ دا لانگ

14:04.360 --> 14:05.280
فنگ سان لانگ

14:07.320 --> 14:08.120
نمی‌دونم

14:10.320 --> 14:11.880
ازم پرسیدی چرا بهت حس دارم و

14:12.600 --> 14:13.760
چقدر این حسم دووم میاره

14:15.120 --> 14:15.920
نمی‌دونم

14:17.880 --> 14:19.120
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه

14:19.760 --> 14:21.120
نمی‌تونم ولت کنم

14:22.520 --> 14:23.520
می‌خوام باهات برم

14:24.600 --> 14:25.720
مهم نیست کجا می‌ری

14:30.760 --> 14:31.720
آخرین

14:32.400 --> 14:33.520
کارگاه بروکات جی

14:33.920 --> 14:34.920
جی یائو تینگ

14:36.680 --> 14:37.480
...تینگ آر

14:38.200 --> 14:38.920
مادر

14:39.280 --> 14:41.080
فقط ازمون می‌خوان که برکات ببافیم

14:41.320 --> 14:42.560
دنبال زندگیم نیستن

14:43.200 --> 14:44.680
فقط وقتی زنده بمونیم

14:44.960 --> 14:46.120
دوباره می‌تونیم همدیگه ببینیم

14:46.840 --> 14:47.480
...تینگ آر

14:48.080 --> 14:48.800
مادر، ناراحت نباش

14:48.920 --> 14:49.680
همه چیز خوب پیش می‌ره

14:55.880 --> 14:57.280
جناب جی، یه لحظه وایسین

15:07.120 --> 15:09.920
اعلی‌حضرت نگرانن که روحیه‌ی ضعیف بانو جی

15:10.120 --> 15:11.720
نتونه همچین شوک بزرگی رو تحمل کنه

15:12.200 --> 15:14.120
اگه بانو جی ناراحت بشه، عالیجناب حتماً خشمش رو به جون می‌خره

15:14.560 --> 15:15.400
برای همین هم

15:15.480 --> 15:17.200
ایشون ازتون می‌خوان که فعلا همراه بانو جی بمونین و نیازهاش رو برآورده کنین

15:17.920 --> 15:20.560
می‌تونین بعداً با بانو جی بیاین پیش اعلی‌حضرت

15:21.400 --> 15:22.200
اوه، راستی

15:25.520 --> 15:28.560
اعلی‌حضرت یه پیغام برای بانو جی دارن که می‌خوان شما بهش برسونین

15:37.510 --> 15:42.520
[عمارت یانگ]

15:42.520 --> 15:43.520
بانوی من
در اینجا از اون به عنوان*]
[همسر جناب یانگ یاد می‌شه

15:45.440 --> 15:46.760
صبحانه حاضره

15:47.320 --> 15:48.680
لطفاْ بیاین یه چیزی بخورین

15:50.960 --> 15:52.960
من الان دیگه همسر جناب یانگ نیستم

15:53.680 --> 15:54.720
درست نیست که من رو

15:55.000 --> 15:56.520
اینطوری خطاب کنی

15:59.120 --> 16:00.560
وقتی جناب یانگ برگرده

16:00.880 --> 16:02.320
شما دوباره باهاشون ازدواج می‌کنین

16:03.960 --> 16:05.040
باید مواظب سلامتی خودتون باشین

16:05.840 --> 16:07.040
لطفاً یه چیزی بخورین

16:16.680 --> 16:17.120
باشه بریم

16:18.280 --> 16:19.120
بذارین کمکتون کنم

16:21.440 --> 16:22.240
یینگ یینگ

16:24.960 --> 16:25.680
!یینگ یینگ

16:26.040 --> 16:26.720
!مادر

16:27.680 --> 16:28.360
یینگ یینگ

16:28.600 --> 16:29.280
!آ شو

16:32.560 --> 16:33.360
متاسفم

16:34.680 --> 16:35.760
خیلی دیر رسیدم

16:38.440 --> 16:39.880
بعد از اینکه اون‌ها رو بردن

16:40.040 --> 16:41.560
مخفیانه چندنفر رو فرستادم تا تعقیبشون کنن

16:41.680 --> 16:43.360
به این امید که مخفیگاهشون رو کشف کنم

16:45.280 --> 16:46.520
ولی بازم گمشون کردیم

16:49.280 --> 16:50.280
پیامی که شنگ فنگ زه ازت خواسته

16:50.280 --> 16:51.840
بهم برسونی چیه؟

16:52.720 --> 16:54.280
اون گفتش که جی یینگ یینگ خودش تنهایی

16:55.160 --> 16:56.480
قد صدها صنعتگر ارزش داره

16:59.880 --> 17:01.720
ترجیح می‌دم از این معامله صرف نظر کنیم

17:04.310 --> 17:05.920
!یینگ یینگ

17:06.160 --> 17:07.310
گوش کن ببین چی می‌گم

17:08.070 --> 17:10.520
وحشی‌ها قابل اعتماد نیستن

17:10.830 --> 17:11.880
حتی اگه قرار باشه بری پیشش

17:11.880 --> 17:13.280
بازم فک نکنم بقیه رو آزاد کنن

17:14.240 --> 17:15.480
اون واقعاً غیر قابل اعتماده

17:16.280 --> 17:17.070
ولی با اینحال، مادر

17:17.440 --> 17:18.310
فقط با رفتن خودم می‌تونم

17:18.310 --> 17:20.070
اطلاعات بیشتری به دست بیارم

17:20.070 --> 17:21.440
فقط اینطوری می‌تونم باهاش مذاکره کنم

17:21.440 --> 17:22.070
...پس می‌تونم که

17:22.070 --> 17:24.160
می‌دونم! از همه‌اش خبر دارم

17:26.160 --> 17:27.350
دخترم

17:27.920 --> 17:28.840
خیلی قوی‌ـه

17:28.840 --> 17:30.080
تو به افراد خودت وفاداری

17:30.840 --> 17:31.360
ولی من تحمل اینکه ببینم اینقدر

17:33.280 --> 17:35.480
به خاطر بقیه خودت رو توی خطر میندازی رو ندارم

17:36.160 --> 17:38.160
تنها چیزی که می‌خوام اینه که سالم و سلامت بمونی

17:38.800 --> 17:39.520
مادر

17:40.680 --> 17:42.080
اون‌ها بقیه نیستن

17:43.080 --> 17:44.880
اون‌ها دوستامن، کسایی که پا به پام توی شرایط سخت و آسون کنارم وایسادن و جنگیدن

17:46.920 --> 17:48.480
شنگ فنگ زه یه روان‌پریشه که

17:48.480 --> 17:50.160
برای رسیدن به هدفش از هیچ کار پستی دریغ نمی‌کنه

17:50.960 --> 17:52.960
اینکه به آ شو اجازه داده که بمونه

17:53.040 --> 17:53.880
هم نشونه‌ای تهدیده و

17:54.360 --> 17:55.560
هم صداقتش

17:56.480 --> 17:57.240
اگه الان نرم

17:57.240 --> 17:59.080
یه نقشه‌ی بدتر و ظالمانه‌تر می‌کشه

18:05.080 --> 18:05.760
بانو جی

18:06.520 --> 18:07.560
یه کالسکه دم ورودی وایساده

18:10.080 --> 18:10.880
مال کیه؟

18:11.520 --> 18:12.360
خودِ کالسکه خالی بود

18:12.920 --> 18:14.480
ولی این رو داخلش پیدا کردم

18:23.440 --> 18:24.480
ما رو تنها بذار

18:25.080 --> 18:25.880
چشم

18:30.640 --> 18:31.720
این متعلق به پینه

18:32.040 --> 18:32.520
...پین

18:34.560 --> 18:36.880
اون کالسکه رو شنگ فنگ زه فرستاده دنبال من

18:45.480 --> 18:46.280
مادر

18:47.360 --> 18:48.880
باید برم

18:51.840 --> 18:53.160
منم باهات میام

18:55.960 --> 18:56.920
همانطور که گفتی

18:57.200 --> 18:58.160
اون یه روان‌پریشه که

18:58.160 --> 18:59.560
تا وقتی به هدفش نرسه از هیچ کار پستی دریغ نمی‌کنه

18:59.880 --> 19:01.520
و از همون اولش هم هردوی ما رو با هم می‌خواست

19:01.520 --> 19:02.240
چرا باید عقب بمونم

19:02.240 --> 19:03.160
و اوضاع را بدتر کنم؟

19:05.200 --> 19:06.000
به علاوه

19:07.920 --> 19:09.800
می‌دونم که تو به همین سادگی‌ها نمی‌ذاری قسر در بره

19:11.200 --> 19:12.480
اگه نقشه‌ات جواب داد و

19:12.480 --> 19:14.440
تونستم همراهت فرار کنم

19:14.720 --> 19:15.480
...و حتی اگه

19:18.840 --> 19:20.400
...اونقدری بدشانس بودیم که گیر بیفتیم و مجبور بشیم براشون کار کنیم

19:22.240 --> 19:23.560
من اونجا کنارتم و ازت محافظت می‌کنم

19:36.760 --> 19:37.680
مادر

19:38.160 --> 19:38.920
لطفا بهمون اجازه بدین

19:52.840 --> 19:54.120
مادر لطفا بهمون اجازه بدین

20:25.440 --> 20:26.560
خدانگه‌دارتون، مادر

20:41.400 --> 20:41.920
بریم

21:07.960 --> 21:08.760
بانو جی

21:09.360 --> 21:10.760
کمکی از دستم براتون برنمیاد؟

21:11.760 --> 21:13.520
من نگهبان‌هایی رو مخفیانه دنبالمون می‌فرستم تا

21:13.520 --> 21:14.720
اگه هروقتی تونستم، با استفاده ازشون، براتون پیغام بذارم

21:15.000 --> 21:16.400
امیدوارم با دنبال کردن مسیر ما

21:16.400 --> 21:17.560
بتونین صنعتگرها رو پیدا کنین

21:17.960 --> 21:18.560
فهمیدم

21:19.360 --> 21:20.000
یه چیز دیگه

21:20.360 --> 21:22.560
من هنوز از ناپدید شدن

21:22.560 --> 21:24.040
خاندان جائو احساس نگرانی می‌کنم

21:24.760 --> 21:26.120
فرماندار هم مورد حمله قرار گرفته

21:26.440 --> 21:28.920
امیدوارم بتونین به رئیس سانگ

21:28.920 --> 21:30.120
کمک کنین تا حقیقت رو به سرعت

21:30.760 --> 21:31.920
پیدا و صلح رو به یی جو برگردونین

21:32.800 --> 21:34.360
فهمیدم، بسپرینش به من

21:34.360 --> 21:36.440
همه‌ی تلاشم رو برای محافظت از یی جو به کار می‌گیرم

21:36.840 --> 21:37.640
بانو جی

21:38.400 --> 21:39.560
هردوتون مراقب خودتون باشین

21:41.400 --> 21:42.080
خدانگه‌دار

21:42.200 --> 21:42.920
خدانگه‌دار

21:49.400 --> 21:50.200
یینگ یینگ

21:50.600 --> 21:51.960
کالسکه حتی درشکه‌چی هم نداره

21:52.160 --> 21:53.160
کجا باید بریم؟

21:53.760 --> 21:54.560
آ شو

21:59.160 --> 22:00.640
نباید بذاریم باهامون بازی کنه

22:31.040 --> 22:31.840
اعلی‌حضرت

22:34.800 --> 22:36.280
کالسکه‌مون برگشته

22:36.640 --> 22:37.920
ولی خالی‌ـه

22:38.120 --> 22:39.240
فقط یه یادداشت داخلش بود

22:48.800 --> 22:50.080
من گروگان گرفتم

22:50.600 --> 22:51.680
پس اون مکان رو انتخاب کرده

22:52.640 --> 22:53.840
هر کدوم از ما یه کارت تو آستینش داره

22:54.640 --> 22:55.920
عادلانه‌ست

22:56.600 --> 22:58.440
جی یینگ یینگ همیشه خیلی حیله‌گر بوده

22:59.120 --> 23:00.640
حتما یه تله درست کرده

23:00.640 --> 23:01.800
تا شما رو به شهر بکشونه

23:02.640 --> 23:03.640
این یه تله‌ست

23:03.880 --> 23:04.640
نباید برین

23:19.040 --> 23:20.600
به نظرت واقعاً قراره بیاد؟

23:21.640 --> 23:22.800
اون خیلی اعتماد به نفس داره

23:23.000 --> 23:24.480
فک می‌کنه قراره همه چیز طبق نقشه‌اش پیش می‌ره

23:24.760 --> 23:25.640
چرا نباید نیاد؟

23:27.000 --> 23:27.920
فکر کنم که

23:28.280 --> 23:30.560
بانو جی هنوز من رو از همه بیشتر می‌شناسه

23:32.960 --> 23:34.000
خیلی وقته که هم رو ندیدیم

23:35.600 --> 23:36.440
متاسفانه

23:36.960 --> 23:38.000
فقط دو صندلی اینجا

23:38.000 --> 23:39.360
توی حیاطم برای نشستن دارم

23:39.760 --> 23:41.000
نمی‌تونم مهمون اضافی‌ای رو پذیرا باشم

23:43.600 --> 23:44.440
جناب جی

23:45.120 --> 23:45.680
لطفاً بفرمایین

23:47.400 --> 23:48.000
آ شو

23:48.520 --> 23:49.800
بیرون منتظرم بمون

23:51.800 --> 23:52.600
مواظب خودت باش

24:02.280 --> 24:04.280
بانو جی، بفرمایین

24:08.280 --> 24:10.480
می‌تونم در ازای خودم چند نفر رو آزاد کنم؟

24:14.600 --> 24:16.200
خودت چندتا در نظر داری؟

24:16.760 --> 24:17.560
نصفشون رو

24:18.400 --> 24:20.200
نصف صنعتگرهایی که زندانی کردی رو

24:22.880 --> 24:25.400
این قیمت نسبتاً بالاست

24:26.360 --> 24:27.440
من خودم رو در ازای کسانی که قبلاً

24:27.440 --> 24:29.960
متعلق به یی جو بودن، تعویض می‌کنم

24:30.480 --> 24:33.040
خودت خوب می‌دونی کدوم طرف از این کار سود می‌بره

24:34.160 --> 24:36.080
...پولی که برای گرفتن این آدم‌ها خرج کردم رو

24:36.360 --> 24:38.600
اگه بخوام میانگین بگیرمش

24:38.600 --> 24:40.160
حدود صد شمش طلا می‌شه

24:40.840 --> 24:42.760
می‌تونستم افراد بیشتری رو بگیرم

24:42.760 --> 24:44.600
تا هزینه‌هام کمتر بشه

24:45.560 --> 24:47.600
کی فکرش رو میکرد که، تو، بانو جی، اینقدر باهوش باشی؟

24:47.600 --> 24:48.560
به غیر از خاندان جائو

24:48.640 --> 24:51.560
تونستی بقیه رو بدون هیچ ردی قایم کنی

24:52.000 --> 24:52.600
اینطوری هم نیست

24:53.440 --> 24:54.480
خیلی دیر وارد عمل شدم

24:56.080 --> 24:57.800
...همون لحظه‌ای که الگو رو دزدیدی

24:58.240 --> 25:00.160
...همون لحظه‌ای که کارگاه بافندگی میان‌جو تاسیس شد

25:00.960 --> 25:02.720
باید می‌فهمیدم یه جای کار می‌لنگه

25:18.960 --> 25:21.000
دقیقاً در ازای خودم می‌تونم چند گروگان رو مبادله کنم؟

25:24.200 --> 25:25.560
به نظرم باید

25:26.040 --> 25:27.200
به جای مبادله‌ی گروگان بهش بگیم

25:27.200 --> 25:29.280
مبادله‌ی تجاری

25:30.240 --> 25:31.280
از اونجایی که تونستی بازرگان‌ها رو

25:31.280 --> 25:33.200
توی مسیر طولانی تا توبو برای فروش بروکات

25:33.200 --> 25:34.400
رهبری کنی

25:34.400 --> 25:36.160
حتما از پس اینکه

25:36.160 --> 25:37.760
صنتعتگرها رو برای بافتن بروکات به نان‌جو ببری

25:38.760 --> 25:39.440
شاید

25:39.840 --> 25:42.400
این تنها راه برای گسترش راه‌های تجاری باشه

25:43.680 --> 25:45.200
به این نمی‌گن گسترش راه‌های تجاری

25:46.680 --> 25:48.560
این کار ما رو به عنوان برده اسیر می‌کنه و

25:48.920 --> 25:51.480
مجبورمون می‌کنه که قبول کنیم با خواسته‌ی خودمون اونجا موندیم

25:52.760 --> 25:53.600
!به خودت نگاه کن

25:53.800 --> 25:54.880
کاملاً در جریانی که

25:54.880 --> 25:55.640
طعمه‌ای و من

25:55.640 --> 25:56.760
شکارچی‌ام

25:56.880 --> 25:58.400
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای درباره‌اش

25:58.400 --> 26:00.200
باهام مذاکره کنی؟

26:01.240 --> 26:02.400
اگه من واقعاً چیزی نداشتم

26:03.240 --> 26:06.000
چرا باید برای مذاکره با من اینجا میومدی؟

26:06.800 --> 26:08.600
به راحتی می‌تونستی من رو بگیری و به زور با خودت ببری

26:11.040 --> 26:12.280
بذار شرایط خودم رو اصلاح کنم

26:13.440 --> 26:15.400
سه گروه از افراد رو باید آزاد کنی

26:17.160 --> 26:18.000
ادامه بده

26:19.800 --> 26:21.080
کسایی که بیشتر از پنجاه سالشونه

26:21.400 --> 26:22.680
کسانی که ضعیف و بیمارن

26:23.160 --> 26:24.440
کسانی که والدین مسن دارن

26:25.560 --> 26:27.440
والدین مسن؟

26:27.960 --> 26:29.680
افراد زیادی شامل این شرط می‌شن

26:31.360 --> 26:34.480
پس کسایی که والدین مسن دارن و تک فرزندن چطوره؟

26:34.920 --> 26:36.160
اون‌ها رو آزاد کن

26:41.040 --> 26:41.840
قبوله

26:42.480 --> 26:43.760
با شرایطت موافقت می‌کنم

26:46.600 --> 26:48.600
به هر حال، باید بهم حق ضمانت پرداخت کنی

26:49.120 --> 26:50.560
تا بدونم به قولت عمل می‌کنی

26:53.000 --> 26:54.920
!اوه، بانو جی

26:54.920 --> 26:58.000
هنوز هم توی کار کردن باهام صادقانه رفتار نمی‌کنی

27:08.920 --> 27:09.720
چیکار کردی؟

27:10.200 --> 27:11.720
همین الانه که

27:13.400 --> 27:14.360
یی جو توی هرج و مرج فرو بره

27:20.880 --> 27:22.320
!بکشیدشون

27:24.680 --> 27:25.480
!شنگ فنگ زه

27:29.520 --> 27:30.160
غیرممکنه

27:30.760 --> 27:32.080
با سهمی که از نان‌جو داری

27:32.160 --> 27:33.240
هیچوقت نمی‌تونی این همه آدم رو جمع کنی

27:33.760 --> 27:35.280
کِی و کجا این همه مرد رو جمع کردی؟

27:35.400 --> 27:37.080
تو خیلی باهوشی بانو جی

27:37.080 --> 27:39.440
پس باید بتونی حدس بزنی با کی دارم کار می‌کنم

27:40.480 --> 27:41.360
نیو جین

27:49.800 --> 27:50.720
!بکشینشون

27:52.160 --> 27:52.680
!بکشینشون

28:01.120 --> 28:01.920
!درها رو ببندین

28:06.080 --> 28:06.720
اعلی‌حضرت

28:06.720 --> 28:07.160
!آ شو

28:07.160 --> 28:08.200
نیو جین پاش به یی جو نرسیده

28:08.560 --> 28:10.600
در عوض، اون فرماندار رو توی راه به دام انداخت و

28:10.720 --> 28:12.000
الان هم داره با جا زدن خودش به عنوان نیروهای نان‌جو

28:12.000 --> 28:13.120
شهر رو نابود می‌کنه

28:14.200 --> 28:15.800
به نظرم این هرج و مرج کامله

28:16.000 --> 28:17.680
فکر می‌کنم خودت هم توی خطر باشی

28:18.120 --> 28:20.720
به نظر میاد که معامله‌اتون خوب جواب نداده

28:21.520 --> 28:23.120
نه تنها خون مردم عادی یی جو رو ریختی

28:23.280 --> 28:25.800
بلکه الان مقصر ترور فرماندار  یی جو هم هستی

28:26.200 --> 28:28.920
اگه قصدش اینه که همه‌ی تقصیرها رو

28:29.080 --> 28:30.160
بندازه گردن من، تنها راهی که می‌تونه

28:30.920 --> 28:32.320
ساکتم بکنه، کشتن منه

28:33.520 --> 28:35.360
!خائن نان‌جو، شنگ فنگ زه

28:35.880 --> 28:36.680
!در رو باز کن

28:39.520 --> 28:41.200
!با تمام وجود هل بدین

28:45.040 --> 28:45.480
!عجله کن

28:48.480 --> 28:49.920
!خودت بهتر از من خبر داری

28:50.560 --> 28:52.160
زمانی که مردهای نیوجین بیان داخل

28:52.480 --> 28:54.120
هیچکدوممون رو زنده نمی‌ذارن

29:01.600 --> 29:02.560
!خائن نان‌جو

29:02.800 --> 29:03.600
!برین دنبالش

29:33.280 --> 29:34.080
!بکشینشون

29:38.970 --> 29:41.800
( اقامتگاه فرماندار یی جو )

29:41.800 --> 29:42.600
!برین داخل

29:42.920 --> 29:45.040
!داخل جاتون امن تره! عجله کنین

29:59.520 --> 30:00.120
مشکلی برات پیش نمیاد

30:00.360 --> 30:02.800
گریه نکن، پدر و مادرت میان دنبالت

30:03.520 --> 30:04.320
باید قوی بمونی

30:05.480 --> 30:06.280
!نگهبان‌ها

30:07.600 --> 30:08.200
ببریدش داخل

30:08.520 --> 30:09.280
زود باش، پسر کوچولو

30:09.960 --> 30:10.440
!بریم

30:10.840 --> 30:11.840
!زود باشین

30:12.880 --> 30:13.640
!یانگ جینگ لان

30:14.080 --> 30:14.880
!یانگ جینگ لان

30:17.640 --> 30:18.680
!آ شو

30:18.680 --> 30:19.840
حالت چطوره؟ یینگ یینگ کجاست؟

30:19.840 --> 30:21.640
یینگ یینگ... یینگ یینگ رو بای شنگ با خودش برد

30:22.200 --> 30:23.480
افراد نیو جین هنوز دنبالشونن

30:23.480 --> 30:25.240
!ولی... ولی نمی‌دونم کجا رفتن

30:25.600 --> 30:27.440
بای شنگ... کی رفتن؟

30:28.120 --> 30:28.720
همین چند لحظه پیش

30:31.680 --> 30:33.280
آ شو، همه چیز درست می‌شه

30:33.480 --> 30:35.240
یینگ یینگ رو صحیح و سالم برمی‌گردونم خونه

30:35.240 --> 30:35.960
مراقب خودت باش

30:36.120 --> 30:36.560
!من دیگه می‌رم

30:38.240 --> 30:39.800
!خیلی مراقب باش

30:48.800 --> 30:51.840
!خائن نان جائو جرات می‌کنه فرمانده رو ترور کنه

30:52.440 --> 30:54.760
من، نیو جین

30:55.080 --> 30:56.400
امروز به شمشیرم قسم می‌خورم که

30:56.640 --> 30:58.200
برای صلح و آرامش یی جو بجنگم و

30:58.440 --> 31:01.400
!سرنوشتی مشابه مردمش داشته باشم، حمله کنین

31:02.200 --> 31:02.960
فرمانده

31:03.040 --> 31:05.120
این شهر همه از مردم خودمونن

31:05.240 --> 31:06.280
قراره همه‌اشون رو بکشیم؟

31:06.520 --> 31:07.440
مردم خودمون؟

31:08.000 --> 31:09.520
مگه اونایی که مردم یی جو رو ویران کردن

31:09.520 --> 31:11.040
سربازهای نان جائو نبودن؟

31:11.640 --> 31:13.720
هر کس که مردم یی جو رو غارت کرده

31:14.080 --> 31:15.040
!باید از روی زمین محو بشه

31:16.120 --> 31:19.480
!هیچ کدوم از خائن‌های نان جائو رو زنده نذارین !حمله کنین

31:46.720 --> 31:47.960
کسایی که بالای پنجاه سال سن دارن

31:49.590 --> 31:50.920
کسایی که ضعیف و بیمارن و

31:51.920 --> 31:53.080
کسایی که تک فرزندن

31:53.080 --> 31:54.000
اونایی که

31:54.480 --> 31:55.920
...پدر و مادر سالخورده دارن

31:57.510 --> 31:59.110
مردمی که می‌خوای آزاد کنی

31:59.110 --> 32:00.080
همه‌اشون اینجان

32:01.590 --> 32:03.920
هزاران نفر از صنعتگرهای یی جو دستگیر شدن

32:04.760 --> 32:05.830
لازم نیست تک تک بشمرم تا بفهمم که

32:05.830 --> 32:07.270
اینا همه‌اشون نیستن

32:08.590 --> 32:10.310
به نظر میاد اونا

32:10.310 --> 32:12.310
تا الان دیگه به نان جائو رسیده باشن

32:12.430 --> 32:15.150
حتی اگه بخوام هم، نمی‌تونم اونا رو آزاد کنم

32:15.400 --> 32:16.280
شنگ فنگ زه

32:18.280 --> 32:19.790
من به قولی که بهت دادم

32:19.830 --> 32:21.230
عمل کردم

32:22.040 --> 32:24.430
اگه سر حرفی که زدی نمونی

32:25.640 --> 32:27.960
نمی‌تونم تضمین کنم که این آدما صحیح و سالم

32:27.960 --> 32:30.040
به یی جو برسن

32:39.510 --> 32:42.000
بروکات یی جو باید نسل به نسل منتقل بشه

32:43.470 --> 32:44.790
تا وقتی که شما باشین

32:45.510 --> 32:47.630
بروکات می‌تونه ماندگار بمونه

32:53.070 --> 32:58.600
!بانو جی، ممنون

33:03.630 --> 33:04.630
لطفاً بلند شین

33:12.400 --> 33:13.190
!یینگ یینگ

33:37.630 --> 33:38.880
!یانگ جینگ لان

34:00.860 --> 34:02.660
♪روی پیشونیم ♪

34:02.660 --> 34:04.440
♪ برف زمستانی فرود میاد♪

34:04.440 --> 34:05.350
یانگ جینگ لان

34:05.760 --> 34:07.000
با میانجیگری جهان و

34:07.350 --> 34:08.560
با شهادت زمین و خاک

34:08.950 --> 34:10.160
من، جی یینگ یینگ

34:10.720 --> 34:12.070
امروز تو رو به عنوان همسرم می‌پذیرم

34:12.350 --> 34:13.440
سرنوشت، ما رو دوباره بهم رسوند

34:14.000 --> 34:15.390
دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم

34:15.390 --> 34:18.480
♪افسانه‌های بی‌شماری رو خشکانده♪

34:19.090 --> 34:23.310
♪تو رشته‌ای هستی که روحم رو می‌بافی♪

34:23.560 --> 34:24.390
جی یینگ یینگ

34:25.320 --> 34:26.600
با میانجیگری جهان و

34:26.600 --> 34:27.350
♪یک پیوند سرنوشت ساز، از آغاز تا پایان ♪

34:27.510 --> 34:28.760
با شهادت زمین و خاک

34:30.070 --> 34:30.950
من، یانگ جینگ لان

34:30.950 --> 34:32.070
♪اگه به عهد مقدسمون وفادار بمونی ♪

34:32.070 --> 34:34.000
امروز تو رو به عنوان همسرم می‌پذیرم

34:35.390 --> 34:36.470
حتی اگه دریاها ما رو از هم جدا کنن

34:38.510 --> 34:39.760
!همیشه تو رو به خونه برمی‌گردونم

34:39.760 --> 34:41.170
♪برام مهم نیست که سرنوشت  یا آزمونی♪

34:41.170 --> 34:45.070
♪این عشق بی‌فریب و پایدار می‌مونه♪

34:45.750 --> 34:47.200
♪بااینکه روزهام♪

34:47.200 --> 34:50.350
♪ توی جویبار‌های قرمز غرق شده♪

34:50.350 --> 34:54.510
♪دیگه هیچ وقت نه از خودم ضعف نشون می‌دم، نه از تو دست می‌کشم♪

34:54.990 --> 34:59.050
♪نه از مردن می‌ترسم نه از پایان مسیر♪

34:59.270 --> 35:02.770
♪فقط قلب منه که هنوز متوجهش نشدی♪

35:03.750 --> 35:08.000
♪دیگه هرگز نمی‌ذارم توی طوفان‌های زندگی تنها باشی♪

35:08.470 --> 35:15.940
♪چون من مال توام، تا ابد مال توام♪

35:21.670 --> 35:23.560
♪اشک‌هایی که ♪

35:23.570 --> 35:25.960
♪از چشم‌هات پایین می‌ریزه رو پاک کن ♪

35:26.280 --> 35:30.020
♪همدیگه رو در سکوت در آغوش می‌گیریم ♪

35:30.600 --> 35:32.680
♪گلبرگ‌ها به آرامی روی سطح رودخونه پخش می‌شن ♪

35:32.680 --> 35:35.210
♪ توی این دنیایی که زندگی می‌کنیم♪

35:35.210 --> 35:39.180
♪عشق بینمون هرگز متوقف نمی‌شه ♪

35:39.880 --> 35:44.080
♪  هر چقدر زمان سپری بشه، هر چند لحظه‌ای که بگذره♪

35:44.080 --> 35:48.670
♪ آرزو می‌کنم همه‌ی آرزوهات به حقیقت بپیونده ♪

35:48.670 --> 35:52.890
♪ اگه فردایی برای من و تو وجود داشته باشه♪

35:53.160 --> 35:57.090
♪هیچ زندگی و مرگ نمی‌تونه منو بشکنه♪

35:57.670 --> 36:02.200
♪برام مهم نیست که سرنوشت  یا آزمونی♪

36:02.200 --> 36:06.200
♪این عشق بی‌فریب و پایدار می‌مونه♪

36:06.380 --> 36:08.310
♪بااینکه روزهام♪

36:08.410 --> 36:11.060
♪ توی جویبار‌های قرمز غرق شده♪

36:11.060 --> 36:15.430
♪دیگه هیچ وقت نه از خودم ضعف نشون می‌دم، نه از تو دست می‌کشم♪

36:15.640 --> 36:19.820
♪نه از مردن می‌ترسم نه از پایان مسیر♪

36:19.820 --> 36:23.510
♪فقط قلب منه که هنوز متوجهش نشدی♪

36:24.470 --> 36:28.780
♪ آرزومه که کنارت باشم، چه به عنوان نسیمی گذرا، چه یه دونه‌ی برف♪

36:29.120 --> 36:36.790
♪چون من مال توام، تا ابد مال توام♪

36:50.720 --> 36:52.400
فرمانده مو به طرز غم‌انگیزی توی جنگ از دنیا رفت

36:53.000 --> 36:54.720
شاهزاده بایِ نان جائو، جاه طلبی زیادی داره

36:54.720 --> 36:56.640
هر لحظه ممکنه که برگرده

36:57.480 --> 36:59.600
برای حفاظت از امنیت مردم یی جو و

37:00.040 --> 37:01.560
انتقام مرگ فرمانده مو

37:01.880 --> 37:03.800
من به طور موقت

37:03.800 --> 37:05.440
مقام فرماندهی رو به دست می‌گیرم

37:06.200 --> 37:07.640
کسی هست که مخالفتی داشته باشه؟

37:11.600 --> 37:13.800
فرمانده باید توسط دربار تعیین بشه

37:14.200 --> 37:17.000
!فرمانده نیو، کارهای شما خیلی گستاخانه‌ به نظر می‌رسه

37:19.480 --> 37:20.280
!نیو جین

37:20.680 --> 37:22.600
چطور جرات می‌کنی فرمانده‌ رو بی‌درنگ بکشی؟

37:22.680 --> 37:23.400
امروز

37:23.480 --> 37:27.000
!من به از طرف فرمانده‌ی کل، قوانین نظامی رو به اجرا در میارم

37:33.000 --> 37:35.480
من به طور موقت مقام فرماندهی رو به دست می‌گیرم

37:36.200 --> 37:37.600
کسی هست که مخالفتی داشته باشه؟

37:44.640 --> 37:47.200
!درود بر فرمانده نیو

37:47.320 --> 37:49.200
!درود بر فرمانده نیو

37:49.600 --> 37:51.480
!درود بر فرمانده نیو

37:52.860 --> 37:57.120
( اقامتگاه نیو)

37:57.120 --> 37:57.880
فرمانده

37:57.880 --> 37:59.160
یکی دیده که یانگ جینگ لان

37:59.160 --> 38:00.840
در حین جنگ وارد شهر شده

38:01.800 --> 38:04.160
اون روی نقشه‌امون تاثیری داره؟

38:07.080 --> 38:07.880
نه

38:09.600 --> 38:10.800
مو هوی مرده

38:11.080 --> 38:13.200
دیگه فرماندهی نیروهای جیان نان رو به عهده گرفتم و

38:13.360 --> 38:14.840
با ارتشم وارد یی جو شدم

38:15.640 --> 38:16.440
دربار

38:16.440 --> 38:19.000
الان چاره‌ای جز قبول کردنم به عنوان فرمانده نداره

38:19.400 --> 38:21.440
یانگ جینگ لان قدرتی نداره که بخواد جلوم رو بگیره

38:25.360 --> 38:27.440
...ولی شنگ فنگ زه

38:30.360 --> 38:32.080
به افرادمون بگو به نان جائو خبر بدن

38:33.440 --> 38:34.240
اطاعت، قربان

38:48.080 --> 38:50.600
فرمانده مو مطلع شده بود که افراد نان جائو وارد شهر شدن و

38:51.800 --> 38:53.560
فورا سواره نظام رو به حرکت در آوردن

38:54.360 --> 38:55.000
ولی

38:56.600 --> 38:58.400
اون توی کمین نیو جین افتاد

38:59.080 --> 39:00.440
ژنرال ارشد بهمون خیانت کرد و

39:00.440 --> 39:01.800
با نیو جین متحد شد

39:02.840 --> 39:03.800
نیروهای فرمانده

39:06.640 --> 39:07.800
همه‌اشون مردن

39:11.480 --> 39:12.360
فرمانده وو

39:12.600 --> 39:14.280
جونش رو به خاطر فراری دادن من از دست داد

39:15.800 --> 39:17.480
جنگجوهای شجاع دیگه‌ای هم در طول راه کمکم کردن و

39:18.280 --> 39:19.880
اینجوری بود که تونستم جون سالم به در ببرم

39:21.600 --> 39:22.560
یه چیز دیگه هم هست که

39:23.000 --> 39:24.000
ممکنه خبر نداشته باشین

39:25.240 --> 39:26.360
این نیروهای نان جائو نبودن که

39:26.360 --> 39:27.800
به یی جو حمله کردن

39:28.200 --> 39:29.880
این نیو جین بوده که نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیده

39:31.040 --> 39:32.280
هیچ عدالتی وجود نداره

39:33.600 --> 39:34.760
!هیچ عدالتی وجود نداره

39:36.600 --> 39:38.040
این دوتا سرباز قلابی نان جائو

39:38.040 --> 39:39.640
من توی اون هرج و مرج تونستم دستگیر کنم

39:40.600 --> 39:42.400
فرمانده شوئه، می‌تونین اونا رو

39:42.400 --> 39:43.760
به عنوان مدرک برای این خیانت به پایتخت ببرین

39:44.000 --> 39:44.680
خیلی خب

39:46.160 --> 39:47.480
پس منم به سمت چانگ آن می‌رم

39:48.360 --> 39:49.800
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هم

39:50.560 --> 39:52.240
مطمئن می‌شم که اعمال شیطانی نیو جین

39:52.480 --> 39:53.800
برای همه‌ی مردم آشکار بشه

39:54.480 --> 39:55.480
از اعلیحضرت درخواست می‌کنم که

39:56.080 --> 39:57.440
تمام اون خیانت‌کارها رو از سرزمین محو کنه

39:59.680 --> 40:00.760
جناب یانگ

40:01.600 --> 40:04.480
جیان نان پر از مردم نیو جین شده

40:05.080 --> 40:05.920
چطوره که همراه من

40:06.360 --> 40:08.080
به چانگ آن بیاین؟

40:09.000 --> 40:11.800
وقتی که دربار حکم دستگیری نیو جین رو صادر کرد

40:11.840 --> 40:12.920
من نیروها رو به نان جائو هدایت می‌کنم و

40:13.440 --> 40:15.680
همسرتون رو نجات می‌دم

40:16.880 --> 40:19.200
نقشه‌ی واقعا بی‌نقصه‌ایه

40:19.880 --> 40:22.080
ولی، زمان می‌بره تا دربار تصمیم بگیره تا

40:22.600 --> 40:23.680
علیه نیو جین اقدام کنه

40:24.400 --> 40:27.200
همسر در حال حاضر تو چنگ دشمنه و

40:28.000 --> 40:29.000
من نمی‌تونم صبر کنم

40:29.680 --> 40:30.480
نمی‌خوام هم که صبر کنم

40:32.880 --> 40:33.800
من نان جائو رو مثل کف دستم می‌شناسم

40:34.040 --> 40:34.800
همراهتون میام

40:36.600 --> 40:37.760
هر چی تعداد کمتری مخفیانه به نان جائو برن

40:38.200 --> 40:39.200
بهتره

40:40.160 --> 40:40.960
منظورت اینه هر چی کمتر برن

40:40.960 --> 40:42.040
افراد کمتری هم آسیب می‌بینن

40:42.960 --> 40:44.960
شنگ فنگ زه خیلی حیله‌گر و خیانت‌کار ظالمیه

40:45.600 --> 40:47.600
رفتنتون به نان جائو چه فرقی با پا گذاشتن توی دهن شیر داره؟

40:48.040 --> 40:49.000
تفاوتش اینه که

40:49.160 --> 40:50.880
تو می‌تونی امنیت عبور کردن فرمانده شوئه و جو گه به چانگ آن رو

40:51.040 --> 40:52.360
تضمین کنی

40:52.440 --> 40:53.640
باهم همکاری می‌کنیم

40:54.040 --> 40:55.240
تو کمکم می‌کنی تا از نان جائو فرار کنم

40:57.000 --> 40:58.080
توی بحث و گفتگو همیشه تو حرف اول رو می‌زنی

40:58.440 --> 40:59.880
!هیچ وقت نمی‌تونم توی دعوا و بحث حریفت بشم

41:00.440 --> 41:01.400
من می‌مونم

41:03.040 --> 41:03.960
کجا می‌مونی؟

41:05.200 --> 41:06.240
توی یی جو می‌مونم

41:09.560 --> 41:10.160
...جو گه

41:11.400 --> 41:12.840
می‌دونم چی می‌خوای بگی

41:13.080 --> 41:15.360
اولاً، سفر به چانگ آن پرخطره و

41:15.480 --> 41:16.680
من مهارتی برای جنگیدن ندارم

41:16.840 --> 41:18.000
نمی‌خوام که باری روی دوشتون باشم

41:18.560 --> 41:19.160
دوماً

41:19.320 --> 41:22.040
اون خانواده‌های توی صنعت بروکات که توسط نان جائو دستگیر نشدن

41:22.040 --> 41:23.440
مطمئنا برمی‌گردن به یی جو

41:23.880 --> 41:25.360
یی جو نه می‌تونه بدون برکات شو دووم بیاره

41:25.640 --> 41:26.880
نه می‌تونه بدون یه افسر بافندگی ادامه بده

41:28.240 --> 41:29.000
سوما

41:29.320 --> 41:30.600
وقتی برگشتین تا

41:30.640 --> 41:31.880
اوضاع یی جو رو درست کنین

41:31.960 --> 41:33.400
به یکی توی شهر نیاز دارین

41:33.400 --> 41:34.680
بتونه داخل شهر کارها رو انجام بده

41:35.400 --> 41:36.320
برای همینم ضروریه که من

41:36.720 --> 41:37.840
اینجا بمونم

41:39.200 --> 41:41.840
یانگ جینگ لان، من دیگه زیردستت نیستم

41:41.880 --> 41:43.080
دیگه نمی‌تونی بهم دستور بدی

41:43.960 --> 41:44.400
درسته

41:45.240 --> 41:46.400
تو دیگه زیردستم نیستی

41:47.000 --> 41:48.040
ولی به عنوان یه دوست

41:48.240 --> 41:49.320
ازت می‌خوام که

41:50.000 --> 41:50.720
خیلی احتیاط کنی

41:51.640 --> 41:52.360
در حد توانت کار کن

41:53.960 --> 41:54.440
حتما

41:55.680 --> 41:57.800
خیلی خب، بیاین هر کدوم راه خودمون رو بریم

41:58.280 --> 42:00.200
به وقتش، دوباره هم رو توی یی جو می‌بینیم

42:29.840 --> 42:31.800
بانو جی، برای چی امروز چیزی ازم نمی‌پرسی؟

42:34.800 --> 42:36.640
اینجور نیست که مایل نباشم صحبت کنم

42:36.640 --> 42:37.800
ولی فاصله‌امون با یی جو

42:37.800 --> 42:39.640
خیلی زیاده

42:39.640 --> 42:41.040
حتی اگه بخوام بهتون بگم هم

42:41.040 --> 42:42.440
هیچ فایده‌ای نداره

42:42.840 --> 42:43.600
لازم نیست که

42:44.280 --> 42:45.560
ناراحتیتون رو بیشتر کنم

42:51.040 --> 42:52.600
بانو جو و بقیه کجان؟

42:54.040 --> 42:55.280
اونا سریع‌تر از ما حرکت کردن و

42:55.680 --> 42:56.600
تا الان باید رسیده باشن

42:56.600 --> 42:58.440
احتمالا دیگه مستقر شدن

42:58.464 --> 43:00.464
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - nina - moone ●
