WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman - Valerie - nina - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی و سه)

01:31.480 --> 01:33.320
این جوهره‌ی بروکاته

01:33.800 --> 01:36.040
به عنوان رهبر خانواده جائو و رئیس بروکات یی جو

01:36.440 --> 01:38.000
چطور تونستی همچین چیز باارزشی رو باهاش

01:38.000 --> 01:38.920
معامله کنی؟

01:41.080 --> 01:42.040
واسه من

01:43.440 --> 01:45.080
آدم‌های مهم‌تری هستن که ازشون محافظت کنم

01:48.320 --> 01:49.360
یانگ جو لی

01:50.000 --> 01:51.680
تحت قوانین خانوادگی و قوانین کشور

01:52.040 --> 01:53.520
جنایاتت غیر قابل بخششه

01:56.600 --> 01:57.560
!اول طبق قوانین خانوادگی باهاش برخورد کنین

01:57.560 --> 01:58.120
اطاعت

01:58.120 --> 01:58.760
!بعد به مقامات تحویلش بدین

01:59.600 --> 02:00.040
بانو جی

02:00.040 --> 02:01.200
!زیر قولتون زدین

02:01.200 --> 02:02.640
من... من قبلا اعتراف کردم

02:02.840 --> 02:03.880
چرا هنوز می‌زنینم؟

02:04.840 --> 02:06.320
!وایستین

02:07.200 --> 02:08.120
خیانتکاری مثل تو

02:08.120 --> 02:09.560
!از حیوون هم پست‌تر

02:10.280 --> 02:11.240
اصلا آدمی تو؟

02:11.240 --> 02:12.720
اصلا لایق نام میراث خانوادگی خانواده یانگ هستی؟

02:13.000 --> 02:13.440
!بزنینش

02:13.440 --> 02:14.120
!درست حسابی بزنینش

02:14.400 --> 02:14.840
!بزنینش

02:33.640 --> 02:35.120
کی همه‌ی اینا

02:36.480 --> 02:37.640
شروع به تغییر کردن؟

02:50.520 --> 02:51.320
قربان

02:52.120 --> 02:53.600
همه چیز به بای شنگ ربط داره

02:53.840 --> 02:55.480
به جز اونایی که دفتر پارچه‌های فاخر برداشته که

02:55.480 --> 02:58.040
بدون هیچ نشونی ناپدید شدن

02:58.800 --> 02:59.600
احتمالا

03:00.040 --> 03:01.400
باید از ژنرال نیو پرس و جو کنیم

03:03.680 --> 03:04.720
اون چیزی بهم نگفت

03:05.920 --> 03:06.720
این یعنی

03:08.400 --> 03:09.600
نمی‌خواد من دخالت کنم

03:12.840 --> 03:13.800
به همه اطلاع بده

03:14.520 --> 03:16.800
مطمئن شو این روزها از نزدیک مراقب بافنده‌ها و طرح‌ها باشه و

03:17.640 --> 03:20.200
این روزها خیلی مراقب باش

03:21.720 --> 03:22.440
اطاعت، قربان

03:24.280 --> 03:25.080
چیز دیگه‌ای نیست؟

03:27.040 --> 03:29.360
بانو نیو پنج روزه چیزی نخوردن

03:30.680 --> 03:31.920
اصرار می‌کنن شما رو ببینن

03:33.160 --> 03:34.360
نگرانم

03:35.360 --> 03:36.680
اگه اتفاقی براشون بیفته

03:37.080 --> 03:38.320
نتونین برای خانواده‌‌ی نیو توضیحش بدین

03:39.450 --> 03:55.680
( یوان )

03:55.680 --> 03:56.480
یو یوان

03:57.040 --> 03:57.840
ببین

03:59.080 --> 04:01.040
این نسخه نوشته بهتر نیست؟

04:02.280 --> 04:05.040
پدرم یه معلم خوشنویسی معروف رو آورد تا خوشنویسی بهم یاد بده

04:05.480 --> 04:06.720
ولی اون گفت

04:06.720 --> 04:08.960
خط من فقط برای دفتر‌ها و نامه‌ها خوبه

04:09.160 --> 04:10.320
نه واسه نمایش عمومی

04:11.120 --> 04:12.520
این عجیب نیست؟

04:14.080 --> 04:15.080
واسه چی دنبالم می‌گشتی؟

04:18.480 --> 04:19.070
یو یوان

04:19.480 --> 04:21.880
برو یه چای خوب برای جناب جائو دم کن

04:22.680 --> 04:23.920
چی ازم می‌خوای؟

04:24.720 --> 04:25.680
فقط بیانش کن

04:30.120 --> 04:32.840
چند روز دیگ تولد مادرمه

04:33.720 --> 04:36.480
می‌تونم یو یوان رو برای دیدنش ببرم؟

04:40.080 --> 04:41.280
نمی‌رم حیاط جلویی

04:41.480 --> 04:43.480
فقط از بالای خونه نگاهش می‌کنم

04:46.320 --> 04:48.080
اگه لازمه می‌تونین دست و پام رو ببندین

04:50.320 --> 04:51.840
التماستون می‌کنم اجازه‌اش رو بدین

04:56.160 --> 04:56.760
باشه

05:11.880 --> 05:12.680
دیدی؟

05:13.680 --> 05:15.480
بهت گفتم موافقت می‌کنه

05:17.880 --> 05:19.280
توی من

05:19.840 --> 05:21.320
یه نسخه‌ی دیگه از خودش رو دید

05:21.320 --> 05:23.280
کسی که هیچی نداره

05:27.080 --> 05:29.240
چطور کسی می‌تونه برای خودش متاسف نباشه؟

05:40.200 --> 05:41.240
یو یوان

05:42.920 --> 05:45.080
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدن

06:19.240 --> 06:20.760
همین الانش همه از موضوع

06:21.600 --> 06:22.960
یانگ جو لی خبر دارن

06:24.480 --> 06:26.240
منم طبق قوانین خانواده یانگ

06:26.840 --> 06:27.840
تصمیم گرفتم

06:32.960 --> 06:33.880
اون تحویل مقامات داده شده و

06:35.840 --> 06:37.320
باید از شجره‌نامه‌ی

06:38.720 --> 06:40.320
خانواده‌‌ی یانگ اخراج بشه

06:44.560 --> 06:46.760
علاوه بر همدستی کردن با غریبه‌ها برای آسیب رسوندن به من

06:49.080 --> 06:50.440
اعتراف کرد که

06:52.480 --> 06:54.360
چطور اعضای خانواده رو فریب داده تا

06:58.560 --> 06:59.640
جیب‌های خودش رو پر کنه

07:02.280 --> 07:03.760
ولی یینگ یینگ من رو قانع کرد که

07:06.680 --> 07:08.480
این تقصیر اعضای خانواده نیست

07:11.480 --> 07:12.560
به خاطر اینه که یانگ جو لی

07:13.920 --> 07:16.640
از قوانین خانوادگی برای تحت تاثیر قرار دادن همه استفاده کرد

07:19.120 --> 07:19.920
یینگ یینگ

07:22.160 --> 07:23.880
چیزهایی که به من گفتی رو

07:25.240 --> 07:26.880
برای همه کسایی که اینجان بگو

07:28.320 --> 07:29.120
چشم

07:33.720 --> 07:35.920
قانون‌گذاری برای اینه که مطمئن بشیم

07:35.920 --> 07:37.760
داخل چارچوب عمل می‌کنیم

07:38.040 --> 07:40.240
قوانین خانوادگی‌ای که صد سال پیش وضع شد

07:40.480 --> 07:41.960
واقعا رفاه رو برای خانواده‌ی یانگ به ارمغان آورد

07:43.080 --> 07:44.480
ولی دوره عوض شده و

07:44.840 --> 07:47.080
بعضی از قوانین ثابت نیستن

07:47.320 --> 07:48.600
قطعا

07:48.600 --> 07:51.200
الان دیگه موانعی شدن که جلوی پیشرفت خانواده‌‌ی یانگ رو می‌گیرن

07:52.680 --> 07:53.680
معتقدم امروز

07:54.120 --> 07:57.440
به جای دنبال تقصیر و مجازات بودن

07:57.880 --> 07:59.680
بهتره‌ به ریشه‌ی مشکل بپردازیم و

07:59.960 --> 08:01.280
قوانین جدید وضع کنیم

08:09.280 --> 08:10.480
شما همگی چی فکر می‌کنین؟

08:14.280 --> 08:15.160
باید دنبال توضیح خواستن باشیم یا

08:16.880 --> 08:18.040
تغییرات ایجاد کنیم؟

08:19.560 --> 08:20.160
اصلاحات

08:20.560 --> 08:22.160
البته، اصلاح کردن انتخاب بهتریه

08:22.160 --> 08:22.920
اصلاح کردن

08:22.920 --> 08:23.720
اصلاح

08:23.760 --> 08:24.560
خوبه

08:25.520 --> 08:26.680
پس بیاین با اصلاح کردن پیش بریم

08:39.520 --> 08:40.840
من تازه از یه بیماری جدی خوب شدم

08:43.440 --> 08:44.480
با اینکه حاضرم ولی

08:44.640 --> 08:46.080
توان رهبری کردن اصلاحات رو ندارم

08:52.160 --> 08:53.520
بنابراین، از یینگ یینگ می‌خوام

08:54.120 --> 08:55.640
کارهای خانواده‌ی یانگ رو مدیریت کنه و

08:58.920 --> 09:02.360
به جینگ شان توی اصلاح قوانین قدیمی خانواده‌ی یانگ کمک کنه تا

09:03.840 --> 09:05.480
دوباره به خانواده سر و سامون بدن

09:06.720 --> 09:09.040
کسی اعتراضی داره؟

09:13.160 --> 09:15.760
ما از رهبری بانو جی پیروی می‌کنیم

09:20.080 --> 09:21.040
یینگ یینگ

09:29.840 --> 09:30.760
از امروز

09:31.760 --> 09:34.080
خانواده‌ی یانگ کارها رو به تو سپرده تا مدیریتشون کنی

09:35.480 --> 09:36.680
ارزش‌هاشون رو سر و سامون بدی و

09:37.120 --> 09:38.560
روش‌های تجارتشون رو تغییر بدی تا

09:40.480 --> 09:42.320
راه کسب و کار خانواده راحت‌تر بشه

09:42.640 --> 09:44.160
حواست جمع باشه و

09:44.840 --> 09:46.680
سرنوشت خانواده‌ی یانگ رو مسئولیت خودت بدون

09:47.520 --> 09:49.680
نذار اعضای خانواده یانگ ازت ناامید بشن

09:51.920 --> 09:54.040
من تعالیم شما رو دنبال می‌کنم

10:21.320 --> 10:22.440
این مهر کسب وکار

10:23.000 --> 10:24.120
خانواده‌ی یانگه

10:25.760 --> 10:26.680
به خوبی ازش مراقبت کن

10:28.280 --> 10:29.080
متوجه شدم

10:49.160 --> 10:51.280
!درود بانو جی

11:38.680 --> 11:40.480
هنوزم اینجا رو یادته؟

11:42.720 --> 11:44.080
اون زمان

11:44.080 --> 11:46.160
فکر می‌کردم تمام زندگیت رو توی دست‌هام گرفتم

11:47.640 --> 11:48.680
نمی‌دونستم که

11:49.640 --> 11:51.200
زندگی خودم رو هم

11:51.880 --> 11:53.360
اینجا دفن کردم

12:01.880 --> 12:04.040
فکر می‌کردم تو مهره‌ی منی

12:05.880 --> 12:07.000
ولی در آخر

12:07.360 --> 12:10.680
هردوتامون توی دست این دنیای غیر قابل پیش بینی‌ایم

12:16.920 --> 12:18.920
می‌دونی چرا من تو رو انتخاب کردم؟

12:26.280 --> 12:27.520
چون تو مناسب بودی و

12:29.880 --> 12:31.720
جی یینگ یینگ برای تو ارزش قائل بود

12:34.480 --> 12:36.000
کسی که اون براش ارزش قائله

12:37.040 --> 12:38.120
نمی‌تونه اشتباه کنه

12:44.560 --> 12:46.640
با اینکه من و یینگ یینگ با هم فرق داریم

12:48.240 --> 12:49.080
ولی ما

12:49.640 --> 12:50.720
نیتمون با هم یکیه

12:50.720 --> 12:52.960
می‌خوایم به چیزهای بزرگ برسیم

12:55.920 --> 12:57.560
اون خیلی خوش شانس‌تر از منه

12:59.680 --> 13:02.680
کلی دوست نابغه داره که

13:02.960 --> 13:04.640
حاضرن کمکش کنن

13:06.880 --> 13:08.760
...و به شدت مورد محبت

13:09.480 --> 13:10.440
پدر و

13:11.400 --> 13:12.280
مادرشه

13:15.440 --> 13:17.160
چرا من هیچی ندارم؟

13:18.880 --> 13:19.880
اون مثل تو نیست

13:21.280 --> 13:22.360
اون صادق و درستکاره و

13:23.280 --> 13:24.480
با صداقت عمل می‌کنه

13:33.520 --> 13:35.080
تاریخ همیشه طرف برنده رو می‌گیره

13:37.880 --> 13:39.680
اگه موفقیت امروز مال من می‌شد

13:41.080 --> 13:42.880
داستان برای من نوشته می‌شد

13:45.760 --> 13:47.040
نیو وو نیانگ

13:48.000 --> 13:49.480
توی جوونی بد شانس بود

13:50.880 --> 13:52.280
حقارت رو تحمل کرد

13:54.080 --> 13:55.520
ولی توی استراتژی بی‌رقیبه

13:56.920 --> 13:58.440
قاطع و مصممه

14:00.040 --> 14:01.440
در نهایت هم به تصمیم بزرگی رسید

14:29.720 --> 14:33.040
گفتن این جشن برای تولد مادرمه

14:35.640 --> 14:38.640
ولی هرگز واقعا برای اون نبوده

14:41.800 --> 14:43.400
قلبش خیلی وقته مرده و

14:44.760 --> 14:46.400
دیگه نمی‌خواد بیدار بشه

14:49.240 --> 14:50.240
ولی من فرق می‌کنم

14:51.720 --> 14:53.160
اگه قلبم بمیره

14:54.960 --> 14:57.160
!همه‌ی شما هم باهام دفن می‌شین

14:58.760 --> 14:59.760
می‌خوای چیکار کنی؟

15:07.560 --> 15:08.360
عزیزم

15:09.360 --> 15:12.240
ما پیمان ازدواجمون رو دقیقا همینجا خوندیم

15:13.400 --> 15:15.920
بهم قول دادی خوب باهام رفتار کنی ولی

15:16.560 --> 15:18.800
قلبت فقط برای جی یینگ یینگه

15:23.960 --> 15:25.960
اون نخواست باهات ازدواج کنه

15:26.760 --> 15:29.040
پس چرا داری من رو عذاب می‌دی و

15:29.360 --> 15:30.560
زندانیم کردی؟

15:31.840 --> 15:34.280
چه کار اشتباهی کردم؟

15:34.600 --> 15:36.760
!قلبم همیشه برای تو بوده

15:37.160 --> 15:39.440
ما به اینجا رسیدیم ولی

15:40.360 --> 15:41.800
هنوزم داری نقش بازی می‌کنی

15:42.720 --> 15:44.000
هدفت چیه؟

16:27.760 --> 16:29.120
!نیو وو نیانگ از ساختمون پریده

16:30.230 --> 16:30.800
!نیو وو نیانگ

16:59.790 --> 17:01.910
چطور شد که همچین دختری نصیب من شد؟

17:02.520 --> 17:04.240
!اون با زندگی خودش یه دام درست کرد

17:04.240 --> 17:06.120
بعد از این همه سال هنوز هیچ پیشرفتی نکرده

17:06.430 --> 17:07.830
اگه جائو شیو یانگ اشتباه می‌کرده

17:07.830 --> 17:08.320
...پس

17:08.320 --> 17:09.630
!اون حتی به درد نخورتره

17:10.270 --> 17:12.040
چطور ممکنه به همین راحتی فریب یه زن رو بخوره

17:12.040 --> 17:13.270
چه کار بزرگی می‌خواد بکنه؟

17:13.830 --> 17:14.910
...پس ما باید

17:16.120 --> 17:17.040
یکم دیگه وایستا

17:17.070 --> 17:18.790
اول برو سراغ چیزهایی که جلوی چشمن

17:19.430 --> 17:20.880
موقعی که خانواده‌ی جائو دور هم جمع شدن

17:20.880 --> 17:21.710
همگیشون روباهم به درک می‌فرستیم

17:22.120 --> 17:23.830
اینطوری وو نیانگ توی سفرش تنها نمی‌مونه

17:24.910 --> 17:26.910
نگن به عنوان پدرش

17:27.190 --> 17:28.240
اهمیتی بهش ندادم

17:31.240 --> 17:32.800
جائو شیو یوان، نیو وو نیانگ رو کشت و

17:32.800 --> 17:34.240
نگهبان‌های خانواده‌ی نیو اون رو زندانی کردن

17:34.920 --> 17:35.720
حالا خانواده‌ی جائو

17:36.160 --> 17:37.080
به سختی زیر دست

17:37.080 --> 17:38.320
ارباب بزرگ جائو سرپا موندن

17:41.200 --> 17:43.240
ولی فدا کردن زندگی خودش به خطر پایین کشیدن کسی

17:44.000 --> 17:46.440
کاری بود که فقط از وو نیانگ بر میومد

17:46.720 --> 17:48.280
داری می‌گی

17:49.120 --> 17:50.680
جائو شیو یوان اشتباه می‌کرد؟

17:52.640 --> 17:54.440
کشتن وو نیانگ توی این موقع

17:54.640 --> 17:56.200
هیچ سودی براش نداشت

17:56.240 --> 17:57.640
چرا باید انجامش می‌داد؟

17:58.040 --> 18:00.080
و اونم توی روز روشن؟

18:00.840 --> 18:02.280
من فقط نمی‌تونم بفهمم

18:03.440 --> 18:05.600
چرا وو نیانگ حاضر شد

18:06.120 --> 18:07.480
تا این حد پیش بره

18:09.680 --> 18:11.440
اگه نمی‌تونی درکش کنی، سعی نکن

18:12.440 --> 18:14.400
تو مثل اون همچین آدمی نیستی

18:14.800 --> 18:17.120
هرگز انگیزه‌اش رو درک نمی‌کنی

18:20.320 --> 18:23.040
قبلا درمورد مساله جینگ لان نوشتم و

18:23.920 --> 18:26.240
از خانواده‌ام خواستم که پادرمیونی کنن

18:27.920 --> 18:29.320
پدرو جینگ لان جواب دادن نه تنها

18:29.320 --> 18:30.400
حاضرن پادرمیونی کنن

18:30.640 --> 18:32.200
بلکه می‌خوان یکی رو توی چانگ آن پیدا کنن که

18:32.200 --> 18:33.440
از جینگ لان دفاع کنن

18:34.200 --> 18:36.800
فعلا دادگاه اعلام کرده که این یه پرونده‌ی مشکوکه و

18:36.840 --> 18:38.080
می‌خوان از جینگ لان بازجویی کنن ولی

18:38.320 --> 18:39.520
این به معنی این نیست که اون محکومه

18:43.480 --> 18:44.520
ممنون، بانو

18:45.440 --> 18:46.480
ممنون، جناب جینگ شان

18:48.840 --> 18:50.800
ما الان همه خانواده‌ایم

18:50.880 --> 18:52.520
بازم من رو بانو خطاب می‌کنی؟

18:53.280 --> 18:54.240
یعنی واقعا می‌خوای

18:54.600 --> 18:57.280
از جینگ لان طلاق بگیری؟

19:04.120 --> 19:05.080
مادر

19:05.880 --> 19:08.480
از دست دادن بافنده‌ها روز به روز داره بدتر می‌شه

19:09.040 --> 19:10.400
اگه این ادامه پیدا کنه

19:11.320 --> 19:12.840
تاثیر زیادی روی صنعت بروکات

19:12.840 --> 19:14.440
توی یی جو می‌ذاره

19:14.800 --> 19:16.600
می‌خوام شخصا برم میان جو

19:18.040 --> 19:19.040
فقط با شناخت دشمن و

19:19.040 --> 19:20.280
خودمونه که می‌تونیم راه حل پیدا کنیم

19:21.040 --> 19:21.960
نه

19:22.440 --> 19:25.200
توی همچین موقعیتی، نمی‌تونی بری

19:26.480 --> 19:28.320
توی شهر یی جو بمون

19:30.240 --> 19:31.040
...در رابطه با میان جو

19:33.600 --> 19:34.720
جینگ شان می‌ره

19:37.000 --> 19:39.240
فهمیدم، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا ریشه‌اش رو پیدا کنم

19:40.680 --> 19:41.840
ممنون، جناب جینگ شان

19:44.520 --> 19:45.200
جینگ شان

19:48.800 --> 19:50.400
در رابطه با بقیه، مشکلی نداره صبر کنیم

19:50.640 --> 19:52.440
ولی در رابطه با ارباب چن و استاد لی

19:52.880 --> 19:54.240
همونطور که درخواست کردن

19:54.240 --> 19:55.440
فورا برگردونشون

19:56.320 --> 19:58.440
کلی سفارش از تو بو گرفتیم و حالا

19:58.840 --> 20:01.080
بیشتر از همیشه به نیروی انسانی نیاز داریم

20:02.080 --> 20:02.640
بله

20:12.120 --> 20:12.920
بانو جی

20:12.920 --> 20:14.920
جلوی در یکی ازم خواست این رو بهتون بدم

20:31.160 --> 20:33.240
بانو جی، اگه این چیزیه که می‌خواین

20:33.240 --> 20:34.640
خودتون باید بگیرینش

20:36.760 --> 20:38.160
بانو جی اگه چیزی می‌خواین

20:38.160 --> 20:39.560
بهتره که خودتون بگیرینش

20:40.080 --> 20:40.640
!بیاین بریم

20:48.320 --> 20:49.680
این نامه‌ مال کیه؟

20:53.440 --> 20:54.640
از جناب چنه

20:54.800 --> 20:55.840
می‌گه فصل مناسبه

20:56.040 --> 20:57.360
اگه می‌خوایم ابریشم قرمز شو رو رنگ کنیم

20:57.360 --> 20:58.720
باید همین الان دست به کار بشیم

21:20.720 --> 21:21.480
!شیائو شن، یواش

21:22.000 --> 21:22.760
پین آر

21:24.160 --> 21:24.800
...چرا داری

21:25.120 --> 21:26.160
اینا لباس‌های یینگ یینگ نیستن؟

21:26.160 --> 21:26.520
هیس

21:27.400 --> 21:28.200
یهو صدامون زدی تا

21:28.200 --> 21:30.080
بریم بالای کوه رنگ جمع کنیم؟

21:30.080 --> 21:30.800
دقیقا

21:31.000 --> 21:32.720
چون یینگ یینگ می‌خواد کسی رو ببینه که

21:33.600 --> 21:35.120
ممکنه توی خطر باشه

21:36.280 --> 21:38.120
یینگ یینگ نگرانه که ممکنه کسی اون شخص رو بگیره

21:38.520 --> 21:40.520
یا خودش رو بگیرن که اون رو تحت فشار بذارن

21:41.400 --> 21:42.680
واسه همین از ما خواست

21:43.120 --> 21:44.080
توی یه کاری کمکش کنیم

21:44.680 --> 21:46.000
می‌خواد ما حواس دشمن رو پرت کنیم

21:46.280 --> 21:47.600
حواس دشمن رو پرت کنم؟

21:48.200 --> 21:49.080
کدوم دشمن؟

21:49.520 --> 21:50.240
اون کجاست؟

21:50.480 --> 21:50.920
!یینگ یینگ

21:50.920 --> 21:51.400
هیس

21:55.400 --> 21:56.200
باشه

21:56.560 --> 21:57.560
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روزی برسه که

21:57.560 --> 21:58.800
جلوی دهنم رو بگیری

22:00.920 --> 22:02.200
دلیلی که یینگ یینگ بهمون گفت

22:02.200 --> 22:03.080
در مورد این

22:03.600 --> 22:04.600
به این خاطره که اون بهمون اعتماد داره

22:05.920 --> 22:06.800
نه فقط این

22:07.080 --> 22:08.280
فکر می‌کنم اگه یکی بپرسه

22:08.280 --> 22:09.800
ما می‌تونیم بگیم که عموی امپراطوری
هم برای خوش‌گذرونی اینجاست

22:09.960 --> 22:11.720
اگه کسی زبونم لال
اعصابش رو به هم بریزه

22:11.720 --> 22:12.880
عموی امپراطور طبیعتا آروم نمی‌گیره

22:13.000 --> 22:14.080
مطمئنی

22:14.080 --> 22:15.360
پدرت تو رو نمی‌زنه؟

22:16.560 --> 22:17.680
منو می‌زد

22:17.800 --> 22:18.760
اما دیگه نه

22:19.080 --> 22:19.960
اون بهم اعتماد داره

22:20.160 --> 22:21.480
اصلا هر کاری که من انجام بدم مورد قبولشه

22:22.520 --> 22:23.320
اون به اینکه من

22:23.320 --> 22:23.960
زمان استفاده از هویتم رو می‌دونم

22:23.960 --> 22:25.120
کاملا اعتماد داره

22:25.560 --> 22:27.080
خیلی خب، دیگه بریم

22:27.360 --> 22:28.320
وقتشه رنگ‌ها رو جمع کنیم

22:28.320 --> 22:29.120
یه لحظه صبر کن

22:29.720 --> 22:31.080
بیاین قبلش راجع به اینکه
باید چیکار کنیم حرف بزنیم

22:31.640 --> 22:32.320
بیاین

22:34.320 --> 22:35.040
توی این موقعیت

22:35.600 --> 22:36.600
...نصف ما

22:36.600 --> 22:38.520
!من اولین کسی‌ام که پا به این کوه گذاشت

22:38.920 --> 22:40.960
!همه‌ی این درخت‌ها رو یکی مثل من کاشت

22:41.360 --> 22:43.120
اگه کسی جرات کنه و پا بذاره توی این راه

22:43.720 --> 22:46.160
!صد البته که بعدش پاهاشو می‌شکنیم

22:47.400 --> 22:49.320
نتونستی درست قافیه بسازی‌ها

22:49.320 --> 22:50.480
این‌طوری دیگه حرفت تاثیرگذار نیست

22:50.480 --> 22:51.520
قافیه نیست؟

22:52.320 --> 22:53.520
...می‌شکنیم

22:54.200 --> 22:54.880
...می‌شکنم

22:54.880 --> 22:56.120
حالشو جا بیار همین جا

22:57.320 --> 22:58.000
این قافیه‌اش بهتر درمیاد

22:58.000 --> 22:59.080
!بس کن، سریع‌تر بدو

22:59.680 --> 23:00.960
!خودم حالیش می‌کنم همین‌جا

23:06.120 --> 23:07.120
بقیه‌امون هم

23:07.280 --> 23:08.480
بی سر و صدا از اون‌طرف می‌ریم

23:08.480 --> 23:09.280
خب هرچقدر این‌طوری رفتار کنیم

23:09.320 --> 23:10.560
اون‌ها مشکوک‌تر می‌شن

24:40.150 --> 24:41.150
این درخت هنوز اینجاست

24:42.920 --> 24:43.960
پس بقیه آدم‌ها کجا رفته‌ان؟

24:54.110 --> 24:55.230
آسمان و زمین رو شاهد می‌گیرم

24:56.600 --> 24:57.870
با اینکه امروز از هم جدا شدیم

24:58.230 --> 25:00.320
یه روزی با تو ازدواج باشکوهی برکزار می‌کنم

25:01.640 --> 25:03.040
متحد قسم خورده

25:04.040 --> 25:05.150
همیشه یه راه طولانی‌ در پیشه

25:09.560 --> 25:10.840
یانگ جینگ لان

25:11.230 --> 25:12.510
من دیدمش

25:12.510 --> 25:13.270
♪روی پیشونی من♪

25:13.270 --> 25:15.280
♪برف زمستانی فرود میاد♪

25:15.790 --> 25:19.310
♪خاطرات جایی که غم خم می‌شه زوزه می‌کشن♪

25:20.950 --> 25:21.920
توی قلب من

25:22.670 --> 25:24.480
من همیشه همسرتم

25:26.560 --> 25:28.230
فقط آرزو می‌کنم که به سلامت برگردی

25:28.230 --> 25:28.810
♪افسانه‌های بی‌شماری رو خشکونده♪

25:30.360 --> 25:31.120
اگه الان اینجایی

25:32.030 --> 25:33.390
پس از نزدیک بهم نگاه کن

25:33.470 --> 25:37.350
♪یک پیوند سرنوشت ساز، از آغاز تا پایان ♪

25:38.240 --> 25:42.430
♪اگه عهد مقدسمون وفادار بمونی ♪

25:42.540 --> 25:45.940
♪برام مهم نیست که سرنوشت یا آزمونی♪

25:45.950 --> 25:48.150
الان سالمم و حالم خوبه

25:48.790 --> 25:50.480
نیازی به نگرانی نیست

25:50.480 --> 25:51.230
♪هیچ زندگی و مرگ نمی‌تونه منو بشکنه♪

25:51.230 --> 25:53.030
تو هم باید مواظب خودت باشی

25:53.030 --> 25:55.560
♪این عشق بی‌فریب و پایدار می‌مونه♪

25:55.680 --> 25:57.190
♪بااینکه روزهام♪

25:57.190 --> 26:00.360
♪جویبار‌های قرمز غرق شده♪

26:00.720 --> 26:04.670
♪دیگه هیچ وقت نه از خودم ضعف نشون می‌دم، نه از تو دست می‌کشم♪

26:04.850 --> 26:09.090
♪نه از مردن می‌ترسم نه از پایان مسیر♪

26:09.450 --> 26:13.210
♪فقط قلب منه که هنوز متوجهش نشدی♪

26:13.900 --> 26:18.200
♪دیگه هرگز نمی‌ذارم توی طوفان‌های زندگی تنها باشی♪

26:18.200 --> 26:18.990
نباید بری اون‌طرف

26:20.510 --> 26:22.160
مردم جنوب شرقی و شمال غربی اونجان

26:23.510 --> 26:24.510
اگه الان بری اونجا

26:25.600 --> 26:27.270
حالا اینکه می‌تونی بدون صدمه دیدن
فرار کنی یا نه، به کنار

26:28.400 --> 26:29.640
توضیح دادن رابطه‌ای که باهاش داری

26:30.600 --> 26:31.920
حتی سخت‌تر هم می‌شه

26:31.920 --> 26:33.970
♪اشک‌هات رو پاک کن♪

26:34.200 --> 26:35.160
...اون نامه‌ی جدایی

26:35.160 --> 26:36.490
♪وقتی که از چشمت می‌لغزه♪

26:36.600 --> 26:37.560
بیهوده نوشته شده

26:37.560 --> 26:40.940
♪همدیگه رو به آرومی در آغوش می‌گیریم♪

26:41.620 --> 26:43.170
♪گلبرگ‌ها در کنار روخونه فرو میان♪

26:43.170 --> 26:45.510
♪ما توی این دنیا موندگار می‌شیم♪

26:45.870 --> 26:49.680
♪این عشق ما هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

26:49.960 --> 26:54.100
♪حتی اگه زمان بگذره و لحظه‌ها محو شن♪

26:54.420 --> 26:58.660
♪من هنوز امیدوارم که رویاهامون به حقیقت بدل شن♪

26:59.180 --> 27:03.200
♪اگه فردا برای من و تو باقی بمونه♪

27:03.460 --> 27:07.830
♪هیچ زندگی و مرگ نمی‌تونه منو بشکنه♪

27:08.050 --> 27:11.900
♪برام مهم نیست که سرنوشت  یا آزمونی♪

27:12.340 --> 27:16.340
♪این عشق بی‌فریب و پایدار می‌مونه♪

27:17.560 --> 27:19.240
یه دسته موی سیاه به نشونه‌ای از عهد من

27:19.800 --> 27:20.920
یانگ جینگ ‌لان

27:21.520 --> 27:24.040
منتظر می‌مونم که برگردی و باهام ازدواج کنی

27:24.040 --> 27:25.670
♪ هیچوقت لنگ نمی‌زنم و رهات نمی‌کنم♪

27:26.040 --> 27:30.000
♪نه از مردن می‌ترسم نه از پایان مسیر♪

27:30.360 --> 27:34.050
♪فقط قلب منه که هنوز متوجهش نشدی♪

27:34.390 --> 27:39.040
♪دیگه هرگز نمی‌ذارم توی طوفان‌های زندگی تنها باشی♪

27:39.560 --> 27:43.620
♪چون من مال توام، تا ابد مال توام♪

27:43.880 --> 27:47.840
♪برام مهم نیست که سرنوشت  یا آزمونی♪

27:48.280 --> 27:52.160
♪هیچوقت از اینکه عاشقت شدم، حتی اگه از هم جدا بشیم♪

27:52.490 --> 27:54.340
♪پشیمون نمی‌شم♪

27:54.420 --> 27:56.900
♪زیر آبی وسیع آسما‌ن‌♪

27:57.430 --> 28:01.590
♪این عشق هم توی یه لحظه فراتر می‌ره♪

28:01.840 --> 28:05.970
♪نه از مردن می‌ترسم نه از پایان مسیر♪

28:06.310 --> 28:09.860
♪فقط قلب منه که هنوز متوجهش نشدی♪

28:10.490 --> 28:14.800
♪مثل باد و برف آرزوی با تو بودن دارم♪

28:15.380 --> 28:23.050
♪چون من مال توام، تا ابد مال توام♪

28:53.440 --> 28:54.520
یانگ جینگ لان کجاست؟

28:55.000 --> 28:56.120
همونطور که انتظار می‌رفت

28:56.520 --> 28:58.360
یانگ جینگ لان عمداً توی شهر یی جو

28:58.360 --> 28:59.280
ظاهر شد تا

28:59.280 --> 29:00.640
نیروهای ما رو از شهر دور کنه

29:01.160 --> 29:02.000
بعد از اینکه اون رفت

29:02.320 --> 29:03.560
همکارش از حوزه‌ی هنرهای رزمی

29:03.560 --> 29:05.160
در نزدیکی دفتر پارچه‌های فاخر دیده شده

29:05.760 --> 29:08.200
کسی که کالاهارو تحویل گرفته باید خودش باشه

29:08.320 --> 29:10.320
!پرسیدم که اون الان کجاست

29:11.520 --> 29:12.600
افراد ما هنوز دارن تعقیبش می‌کنن

29:12.880 --> 29:14.160
دوستش چطور؟

29:14.600 --> 29:15.400
همچنان تحت تعقیبه

29:16.000 --> 29:17.360
ولی راه فرارشون در حال حاضر

29:17.360 --> 29:18.760
تحت کنترل ماست

29:18.920 --> 29:19.840
نمی‌تونن فرار کنن

29:20.160 --> 29:22.800
همه‌ی عمرم به خون ریختن و فتح کردن جاها گذشت ولی بازم

29:23.360 --> 29:26.400
!همچین احمق‌های بی‌فایده‌ای مثل شما رو تربیت کردم

29:26.760 --> 29:27.920
در عرض سه روز

29:27.920 --> 29:29.760
یا باید کالاها دستم باشن

29:29.760 --> 29:31.040
!یا سر اون‌ها

29:31.720 --> 29:33.000
نیوجین اعلی حضرت رو فریب داده و

29:33.000 --> 29:34.400
مخفیانه با نان جائو ریخت رو هم

29:34.520 --> 29:35.520
تا بروکات‌ خراج رو قاچاق کنه

29:35.960 --> 29:37.680
اون مخفیانه با افسر چینگ پینگ از نان جائو و

29:37.680 --> 29:40.320
شاهزاده شنگ فنگ‌زه، شاهزاده‌ی نان‌ جائو در تماس بوده

29:40.320 --> 29:43.000
همه‌ی شواهد و مدارک اینجان

29:47.160 --> 29:48.520
!از جناب عالی تقاضای رسیدگی کامل دارم

29:50.610 --> 29:56.450
[اعترافات کتبی، نیو]

30:03.120 --> 30:03.840
!یینگ یینگ

30:04.840 --> 30:05.480
!یینگ یینگ

30:05.800 --> 30:06.600
جینگ شان

30:07.360 --> 30:09.560
چطور بود؟ مشکلی توی کارگاه بافندگی میان جو بود؟

30:10.120 --> 30:12.520
کارگاه بافندگی میان‌جو  خالی و متروکه شده

30:18.160 --> 30:19.160
عجله نکن

30:19.160 --> 30:19.960
وقت برای توضیح دادن هست

30:20.960 --> 30:21.840
دقیقاً چیشده؟

30:22.240 --> 30:23.920
وقتی رسیدم میان‌جو، فهمیدم که

30:24.360 --> 30:25.120
که اخیراً

30:25.120 --> 30:25.920
تموم صنعتگرها توی کارگاه بافندگی موندن تا

30:25.960 --> 30:28.120
سرعت تولید رو بالا ببرن

30:28.760 --> 30:31.200
اولش، همسایه‌ها می‌تونستن صدای کارکردنشون رو بشنون

30:31.520 --> 30:32.440
ولی کم‌کم

30:32.440 --> 30:34.000
به ندرت می‌دیدن که کسی بیاد و بره

30:34.760 --> 30:35.720
بعدش یه روز

30:35.760 --> 30:37.200
همه‌اشون غیبشون زده

30:37.800 --> 30:39.560
کارگاه بافندگی‌ای که یه روزی خیلی وسیع بود حالا

30:39.840 --> 30:40.760
بدون هیچ دار بافندگی و بافنده‌ای

30:40.920 --> 30:41.800
خالی شده

30:42.600 --> 30:44.600
بر اساس اندازه‌ی کارگاه‌ بافندگی

30:44.840 --> 30:46.600
تعداد صنعتگرهایی که می‌شد داخلش جا داد رو تخمین زدم

30:46.600 --> 30:48.400
خیلی کمتر از تعداد فعلی‌ صنعتگرهای گمشده

30:48.400 --> 30:49.920
توی یی جو هست

30:51.640 --> 30:52.840
پس این یعنی

30:54.040 --> 30:56.320
کارگاه بافندگی میان‌جو فقط یه انحرافه

30:56.840 --> 30:59.600
به احتمال زیاد اون صنعتگرها

30:59.840 --> 31:01.040
دزدیده شدن

31:01.040 --> 31:02.520
شاید حتی وقتی که توی یی جو بودن این اتفاق افتاده

31:05.960 --> 31:08.200
اون‌ها این تصور رو ایجاد کردن که صنعتگرها رفتن به کارگاه بافندگی میان‌جو

31:08.600 --> 31:10.600
همینجوری از تحقیقات تونستن طفره برن

31:11.960 --> 31:12.960
یادته که نیو وو نیانگ

31:13.320 --> 31:14.200
یه کارگاه غیرقانونی بافندگی

31:14.200 --> 31:15.360
توی کوهستان داشت؟

31:16.240 --> 31:17.040
به نظرت

31:17.400 --> 31:18.600
خاندان نیو پشت این ماجراست؟

31:18.600 --> 31:19.400
غیر ممکنه

31:20.160 --> 31:21.600
نیو جین یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنه

31:23.760 --> 31:25.240
...ولی دارم به یه نفر دیگه فکر می‌کنم

31:26.400 --> 31:27.320
کسی که برای به دست آوردن شهرت

31:27.320 --> 31:28.320
پول هنگفتی رو خرج کرد

31:28.560 --> 31:30.000
خاندان یو رو خرید و سعی کرد، من

31:30.000 --> 31:31.680
خاندان جائو و یانگ جولی رو بِکشه طرف خودش

31:32.080 --> 31:33.000
و الگوها رو دزدید

31:33.000 --> 31:34.120
...وقتی پای همچین جاه طلبی‌ای وسط میاد

31:35.160 --> 31:37.720
فقط به یه نفر توی ذهنم می‌تونم فکر کنم

31:40.400 --> 31:41.680
شنگ فنگ زه

31:41.960 --> 31:42.960
شاهزاده بای از نان‌جائو

31:44.600 --> 31:46.080
...شنگ فنگ‌زه

31:50.400 --> 31:51.160
حالا باید چیکار کنیم؟

31:51.440 --> 31:52.600
بیان اعضای خاندان رو جمع و یه جلسه برای

31:52.600 --> 31:53.960
بحث کردن درباره‌اش، برگزار کنیم

31:54.000 --> 31:54.520
نه

31:55.160 --> 31:56.920
این موضوع فقط مربوط به خاندان یانگ نیست

31:57.800 --> 31:59.440
این به کل صنعت بروکات شو مربوط می‌شه

32:02.560 --> 32:04.000
اول باید یکی رو ببینم

33:19.920 --> 33:20.760
شایعات بیرون می‌گن که

33:20.760 --> 33:22.760
مرگ نیو وونیانگ یه سوء تفاهم بوده

33:23.320 --> 33:24.800
تو هنوزم رئیس خانواده جائو هستی

33:27.720 --> 33:29.160
البته من رئیس خانواده جائو هستم

33:30.800 --> 33:31.880
ژنرال نیو

33:32.320 --> 33:34.160
فقط می‌خواد کسی بر تجارت پارچه‌های پارچه‌ای نظارت کنه

33:35.320 --> 33:36.520
اما در مورد اینکه اون شخص

33:36.520 --> 33:37.360
کی باشه و چطور نظارت کنه

33:38.000 --> 33:39.040
اهمیتی نمی‌ده

33:40.840 --> 33:42.080
حتی اگه مثل سگ

33:42.840 --> 33:43.600
به بند کشیدی بشه

33:44.760 --> 33:46.600
اما ژنرال نیو منو درک نمی‌کنه

33:48.520 --> 33:50.720
از لحظه‌ای که با نیو وونیانگ ازدواج کردم

33:51.760 --> 33:53.120
شهرت و حیثیت

33:54.080 --> 33:55.720
دیگه برام مهم نبود

34:01.400 --> 34:02.360
ازم چی می‌خوای؟

34:05.200 --> 34:07.560
چند روز پیش، کارگاه بروکات توی میان‌جائو کارگران زیادی رو استخدام کرد

34:08.230 --> 34:10.150
اما اخیراً به طور ناگهانی کارگاه‌ها رها شدن

34:10.440 --> 34:12.400
و بافنده‌هاشون هم ناپدید شدن

34:13.440 --> 34:15.360
حدس می‌زنم این نقشه‌ی بای شنگ باشه

34:17.600 --> 34:19.960
امیدوارم که تاجرهای
پارچه‌ی بروکات بتونن کینه‌هاشون رو

34:20.150 --> 34:21.150
کنار بذارن و باهم متحد بشن

34:21.560 --> 34:22.920
تا در مورد یه اقدام متقابل بحث کنیم

34:28.120 --> 34:29.560
یه نگاه به وضعیت من بکن

34:31.360 --> 34:32.440
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

34:41.440 --> 34:42.520
چقدر دلم می‌خواد به اون روزهایی که

34:42.520 --> 34:43.960
باهم بادبادک هوا می‌کردیم برگردیم

34:44.040 --> 34:44.920
استاد بروکات جائو

34:45.560 --> 34:46.520
رئیس خانواده جائو

34:48.630 --> 34:49.600
من امروز اومدم

34:49.600 --> 34:51.630
چون خانواده‌ی جائو یه خانواده پیشرو هستن

34:52.440 --> 34:53.760
صنعتگران خانواده
جائو هم بخشی از

34:53.760 --> 34:55.760
صنعت پارچه بروکات ‌یی جو هستن

34:57.720 --> 34:59.600
این مربوط به بقای کل تجارت بروکاته

35:00.560 --> 35:01.640
یکی که رنج ببره

35:02.360 --> 35:03.720
همه رنج می‌کشن

35:05.040 --> 35:06.760
خودت زمانی رئیس انجمن شکوفه بودی

35:08.360 --> 35:09.920
حالا مباشر خانواده یانگی

35:10.600 --> 35:11.640
و یکی از متحدان خانواده یو

35:12.800 --> 35:15.360
اگه خانواده جائو هم بهت کمک کنه

35:17.440 --> 35:18.960
سه خانواده اصلی صنعت بروکات رو

35:19.840 --> 35:21.320
کنار خودت داری

35:22.560 --> 35:24.000
حتی بدون من به عنوان استاد بروکات

35:25.400 --> 35:27.160
تجارت آتی بروکات توی یی جو

35:28.320 --> 35:29.760
تحت کنترل تو در میاد

35:32.800 --> 35:34.360
چه زمانی قصد دارین اونا رو دور هم جمع کنی

35:34.720 --> 35:35.640
هر چه زودتر بهتر

35:36.200 --> 35:37.160
فردا بشه عالیه

35:38.960 --> 35:39.360
باشه

35:40.960 --> 35:42.160
خانواده جائو حتما میاد اونجا

35:44.360 --> 35:45.840
به نمایندگی از تُجار بروکات در یی جو

35:46.400 --> 35:47.440
ممنونم جناب جائو

36:03.960 --> 36:05.720
حالا که سرنوشت اجازه نمی‌ده همسفر هم باشیم

36:06.480 --> 36:08.280
اجازه بده بهت کمک کنم تا به بالاترین ارتفاع پرواز کنی

36:09.240 --> 36:12.920
اینجوری، وقتی به بالا نگاه می‌کنم، هنوز می‌تونم تو رو ببینم

36:16.720 --> 36:17.760
پدربزرگم رو خبر کن

36:18.960 --> 36:20.200
موضوع مهمی برای بحث داریم

36:31.800 --> 36:32.840
ژنرال نیو قبلا گفته بود

36:34.200 --> 36:35.120
که وقتی نوبت به تجارت بروکات می‌رسه

36:36.120 --> 36:37.160
!من مسئولم

36:47.040 --> 36:48.960
چند صنعتگر وارد نان جائو شدن؟

36:51.800 --> 36:54.560
چهارصد و هشت نفر در حال حاضر به نان‌جائو رسیدن

36:54.960 --> 36:56.960
صد و بیست و پنج نفر دیگر هنوز توی راهن

36:57.360 --> 36:59.160
سیزده نفر حاضر به تسلیم نشدن و ترجیح دادند بمیرن

37:00.560 --> 37:01.600
برای جلوگیری از خودکشی

37:01.600 --> 37:02.560
هنوز نگهشون داشتیم

37:03.840 --> 37:05.240
طبق استانداردهای شما اعلیحضرت

37:05.920 --> 37:08.200
هفتاد و پنج صنعتگر درجه یک  هستن

37:08.560 --> 37:10.360
و بقیه صنعتگران درجه دو هستن

37:11.960 --> 37:13.000
همین کافیه

37:13.560 --> 37:14.960
یانگ جینگ لان و مقامات لیوبو

37:14.960 --> 37:16.760
همه جا دنبال اخباری
درباره شما هستن

37:17.800 --> 37:19.200
چرا زودتر برنمیگردین؟

37:20.880 --> 37:21.760
امروز

37:21.760 --> 37:23.960
نیو جین پیشنهادتون برای همکاری مجدد رو رد کرد

37:25.400 --> 37:27.760
آخرش موافقت می‌کنه
عجله‌ای نیست

37:29.600 --> 37:31.200
فعلاً بیا پایگاهش رو قرض بگیریم

37:31.520 --> 37:32.640
تا کارها روی رول بیفته

37:39.880 --> 37:41.360
حالا که شاهزاده بای هم اومده

37:41.800 --> 37:42.880
باید چی‌کار کنیم؟

37:44.600 --> 37:45.960
حالا دیگه اینجان

37:46.200 --> 37:47.440
بیا ملاقاتشون کنیم

37:59.360 --> 38:00.240
خانواده جائو

38:00.240 --> 38:01.640
ممکنه خودشون رو نشون ندن

38:02.000 --> 38:02.800
چطوره

38:03.360 --> 38:04.600
اول شروع کنیم؟

38:12.400 --> 38:13.280
غرفه‌دارن گرامی

38:14.600 --> 38:15.920
فرماندار جانگ در حال تحقیق

38:15.920 --> 38:17.240
در مورد صنعتگران گم شده ست

38:18.240 --> 38:19.080
اما حتی الان

38:19.320 --> 38:21.760
صنعتگران همچنان دارن توی شهر ناپدید می‌شن

38:23.080 --> 38:24.360
دولت برای رسیدگی

38:24.400 --> 38:25.600
به همه‌ی کارها کمبود نیرو داره

38:26.600 --> 38:27.440
بنابراین

38:28.000 --> 38:30.000
این نیاز به کمک متقابل بین ما داره

38:30.400 --> 38:31.440
تا به این دشواری غلبه کنیم

38:32.880 --> 38:34.600
از اونجایی که شما رهبری رو بر عهده گرفتین

38:35.400 --> 38:37.280
و همه‌ی ما رو دور هم جمع کردین

38:38.280 --> 38:39.080
حتما باید

38:40.400 --> 38:42.640
برنامه‌ای داشته باشین، درسته؟

38:45.160 --> 38:47.480
پیشنهاد می‌کنم در روزهای آینده

38:47.880 --> 38:49.800
همه بافندگان رو دور هم جمع ‌کنیم

38:50.040 --> 38:52.000
و توی کارگاه‌های بافندگی هر خانواده ازشون محافظت کنیم

38:52.000 --> 38:53.080
هیچکس اجازه‌ی خروج نداشته باشه

38:53.640 --> 38:54.880
فرماندار جانگ هم موافقت کردن که

38:54.880 --> 38:57.480
تعدادی سرباز رو برای نگهبانی از
هر خانواده تعیین کنن

38:58.480 --> 39:00.280
با جمع کردن بافندگان در کنار هم

39:00.840 --> 39:02.280
و با حمایت دولت

39:02.640 --> 39:03.720
اون خلاف‌کارها

39:04.000 --> 39:05.760
جرات نمی‌کن بی‌پروا عمل کنن

39:09.760 --> 39:11.680
ایده‌ی خوبیه

39:15.080 --> 39:16.800
اما در مورد تجارت چطور؟

39:17.160 --> 39:19.040
جمع آوری ابریشم، خرید مواد

39:19.400 --> 39:21.200
...تجارت، حمل و نقل کالا

39:21.960 --> 39:24.600
برای همه‌ی اینا نیازه که مردم بیرون برن

39:25.600 --> 39:26.800
جناب یو به نکته خوبی اشاره کردین

39:27.280 --> 39:28.200
غیر از این

39:28.520 --> 39:29.960
اگه بافندگان رو از خروج منع کنیم

39:30.200 --> 39:31.360
به این معنی نیست که ما

39:31.360 --> 39:33.400
مسئول تموم نیازهای‌ اونا هستیم

39:34.040 --> 39:35.280
که اینم هزینه داره

39:35.800 --> 39:36.800
در مورد خرید

39:37.080 --> 39:39.360
من انتخاب نیروکار از هر خانواده رو

39:39.480 --> 39:41.280
برای تشکیل یه تیم متحد پیشنهاد می‌کنم

39:41.560 --> 39:42.840
تحت حمایت دولت

39:42.840 --> 39:44.680
اونا خرید و فروش رو انجام میدن

39:46.240 --> 39:48.600
در مورد پولی که برای این موضوع هزینه میشه

39:49.760 --> 39:51.440
واقعا هیچ راه حلی ندارم

39:58.280 --> 39:59.520
اما ما برای ابریشم

39:59.520 --> 40:01.360
برای طرح‌ها

40:01.440 --> 40:02.800
...پول خرج می‌کنیم

40:03.280 --> 40:06.160
چرا نمی‌تونیم یکم هم خرج مردم بکنیم؟

40:07.400 --> 40:08.440
با صنعتگران

40:08.960 --> 40:10.880
ما می‌تونیم پارچه‌های بروکات‌شو واقعی داشته باشیم

40:17.000 --> 40:18.680
توی این دوران بحرانی

40:19.200 --> 40:20.600
فقط با دست به دست هم دادن

40:20.760 --> 40:21.880
و باهم کار کردن

40:22.440 --> 40:23.880
می‌تونیم به چالش‌ها غلبه کنیم

40:26.000 --> 40:28.360
خانواده یانگ به عنوان الگوی بقیه اینکارو انجام میده

40:31.240 --> 40:34.480
خانواده یو حاضرن از ترتیبات بانو جی پیروی کنن

40:35.000 --> 40:37.880
خانواده جائو مایله از ترتیبات بانو جی پیروی کنه

40:41.400 --> 40:42.240
ارباب بزرگ جائو

40:44.800 --> 40:47.200
بهتره فعلا نارضایتی‌ها رو کنار بذاریم

40:48.160 --> 40:49.600
در این مورد

40:49.800 --> 40:50.720
خانواده جائو

40:51.280 --> 40:54.200
با همه شما متحده

40:57.600 --> 41:00.800
ما حاضریم از ترتیبات بانو جی پیروی کنیم

41:01.800 --> 41:03.080
از همگی ممنونم

41:07.400 --> 41:08.320
ممنون ژنرال شوئه

41:11.280 --> 41:11.920
معذرت می‌خوام

41:12.480 --> 41:13.320
دیر اومدم

41:13.480 --> 41:14.080
نه

41:14.080 --> 41:15.320
درست به موقع رسیدی

41:17.960 --> 41:18.600
جوگه

41:18.960 --> 41:20.400
چرا به ما ملحق نمی‌شی؟

41:20.400 --> 41:21.880
دفتر بافندگی رو نمی‌شه بدون مراقبت رها کنم

41:22.120 --> 41:23.040
توافق کردیم

41:23.160 --> 41:23.960
تو به زنده‌ها رسیدگی کنی

41:24.120 --> 41:25.040
من به مُرده‌ها

41:25.640 --> 41:26.360
باشه

41:26.600 --> 41:28.280
اما مطمئن شو که امنیت داشته باشی

41:28.360 --> 41:29.520
باید هنوز زنده بمونی تا

41:29.520 --> 41:30.880
بتونی توی آزمون سلطنتی چانگ آن شرکت کنی

41:31.240 --> 41:32.360
اون موقع، من و گائو

41:32.440 --> 41:34.280
روی تو حساب می‌کنیم، محقق برتر جوگه

41:34.280 --> 41:35.480
باید ازمون مراقبت کنی

41:36.360 --> 41:37.560
اگه واقعاً مقصر شناخته شی

41:37.720 --> 41:39.360
زندگیم رو برای همیشه لکه دار می‌کنه

41:39.880 --> 41:41.720
و من نمی‌تونم محقق برتر بشم

41:42.720 --> 41:43.400
متوجه شدم

41:43.920 --> 41:46.280
من با یه سابقه‌ی پاک برمی‌گردم

41:47.280 --> 41:48.760
سالم و سلامت برگردین

41:49.280 --> 41:50.280
فهمیدین

41:50.440 --> 41:51.640
هنوزم مثل همیشه غر غر می‌کنی

41:51.840 --> 41:53.080
!ژنرال شوئه بریم

41:53.080 --> 41:53.840
بریم -
!حرکت می‌کنیم -

41:53.840 --> 41:54.320
ما داریم می‌ریم

41:57.200 --> 41:58.120
راه پیش رومون ناشناخته‌ست

42:00.880 --> 42:01.720
مراقب خودتون باش

42:07.680 --> 42:09.560
...چطوره داستان اینجوری پیش بره

42:10.120 --> 42:12.360
تلاش یانگ جینگ لان برای ترور شاهزاده بای

42:13.080 --> 42:14.240
باعث خشم در نان جائو شده

42:14.880 --> 42:15.960
اونا به شهر یی جو حمله کردن

42:16.480 --> 42:17.880
تا حق طلبی کنن

42:18.080 --> 42:19.240
و ژنرال نیو

42:19.280 --> 42:20.480
که به کمک یی جو رفته بود

42:21.680 --> 42:23.840
حمله نان جائو رو شکست می‌ده

42:24.320 --> 42:25.480
و از مردم محافظت می‌کنه

42:26.560 --> 42:27.560
و نان جائو رو متقاعد می‌کنه

42:27.560 --> 42:30.120
تا روابط خوبی با تانگ داشته باشن

42:30.880 --> 42:32.680
با چنین دستاورد بزرگی

42:32.680 --> 42:34.480
کی دیگه جرات داره شما رو زیرسوال ببره؟

42:34.720 --> 42:35.880
حتی فرمانده‌ی نظامی هم

42:35.880 --> 42:36.920
اینکارو نمی‌کنه

42:38.360 --> 42:39.200
در مورد

42:39.360 --> 42:40.520
گذشته‌تون

42:40.520 --> 42:42.480
...اشتباهات جزئی بوده

42:42.480 --> 42:43.240
خب

42:44.000 --> 42:45.280
اونا قطره‌ای توی اقیانوسن

42:52.880 --> 42:54.200
پیشنهادتون اینه که سربازام رو

42:54.200 --> 42:56.480
رو به عنوان سربازان نان جائو جا بزنم

42:56.480 --> 42:57.880
و بعد باهم مبارزه کنن؟

43:00.120 --> 43:02.320
من فقط یه شاهزاده تنبل خوشگذرونم

43:02.320 --> 43:03.520
هیچ سربازی ندارم

43:05.080 --> 43:06.640
بنابراین ترجیح می‌دم امیدوار باشم

43:07.120 --> 43:09.040
شما می‌تونین خودکفا بشین

43:09.320 --> 43:10.320
و به تلاش خودتون تکیه کنین

43:12.880 --> 43:14.520
دقیقا چی می‌خوای؟

43:17.000 --> 43:32.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman - Valerie - nina - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●
