WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - Huna - moone - Valerie ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت 32)

01:30.840 --> 01:33.600
ما سه تا یه پیوندی داریم که بواسطه مرگ و زندگی ساخته شده

01:33.600 --> 01:34.920
پس می‌خوام روراست باشم

01:35.120 --> 01:36.200
اگه اون روز رسید

01:36.790 --> 01:38.440
که چاره‌ای جز

01:38.920 --> 01:40.240
خیانت به فرمانده نداشتم

01:40.630 --> 01:43.590
شما دوتا کنارم می‌مونین؟

01:47.480 --> 01:49.160
می‌شه بپرسم چی ممکنه

01:49.350 --> 01:51.720
شما رو مجبور به این کار بکنه، ژنرال نیو؟

01:54.200 --> 01:57.240
مطمئنم که شایعه‌ها رو شنیدین

01:57.430 --> 01:59.110
چانگ آن داره در موردم تحقیق می‌کنه

01:59.400 --> 02:01.840
همش به لطف یانگ جینگ لانه

02:02.680 --> 02:04.790
که باعث هرج و مرج توی یی جو شد

02:04.920 --> 02:06.590
و الکی به من تهمت زد

02:06.840 --> 02:09.200
همین الان هم حسابی توی تنگنام

02:09.310 --> 02:10.670
اگه این اتهامات اشتباهه

02:11.070 --> 02:14.030
مطمئنا فرمانده، با توجه به اعتمادش به شما

02:14.070 --> 02:16.270
حقیقت رو برملا می‌کنه

02:16.390 --> 02:17.630
و هرکاری که از دستش بربیاد برای محافظت از شما می‌کنه

02:18.120 --> 02:20.390
مگه واقعیتی هم توی این دنیا وجود داره؟

02:21.630 --> 02:23.670
اگه فرمانده تصمیم بگیره منو بندازه جلوی گرگا تا جون خودشو نجات بده چی؟

02:23.840 --> 02:25.030
اون موقع باید چی کار کنم؟

02:25.270 --> 02:27.880
فرمانده موقع تصمیم‌گیری ملاحظات خودشو داره

02:28.070 --> 02:29.070
هر اتفاقی هم که بیفته

02:29.070 --> 02:31.350
باید بهش وفادار باشین

02:34.950 --> 02:37.240
واقعا چه مرد وفادار و محترمی

02:38.800 --> 02:39.680
چن

02:40.150 --> 02:41.560
خوشحالم

02:41.560 --> 02:43.270
که منو تو این آزمون ناامید نکردی

02:45.480 --> 02:47.920
به ندرت پیش میاد که آدم توی زندگی

02:48.270 --> 02:49.150
همچین دوستی داشته باشه

02:49.150 --> 02:49.760
!بیا

02:49.760 --> 02:50.070
زود باش

02:50.070 --> 02:50.920
چن، به سلامتی تو

02:50.920 --> 02:51.680
بله؛ بسیارخب

02:51.760 --> 02:52.120
!به سلامتی

02:58.760 --> 02:59.320
!نیو جین

02:59.680 --> 03:01.070
چرا...؟ چرا اون کارو کردی؟

03:03.480 --> 03:05.560
باعث شرمساریه که آدم همچین مرد وفادار و محترمی رو از دست بده

03:06.040 --> 03:07.680
باورم نمی‌شه وظیفه رو

03:07.760 --> 03:08.960
به واقعیت ترجیح داد

03:10.960 --> 03:14.040
لی، تو مردی هستی که برای دوستی خیلی ارزش قائلی

03:14.150 --> 03:16.320
تو همچین انتخابی نمی‌کردی

03:16.320 --> 03:17.040
مگه نه؟

03:19.350 --> 03:21.840
اگه یه روز فرمانده بشم

03:22.270 --> 03:23.990
منصب معاون ژنرال رو

03:24.230 --> 03:25.760
به تو واگذار می‌کنم

03:38.960 --> 03:41.070
مطیع دستور شمام، فرمانده

03:43.830 --> 03:46.350
لی، تو خیلی عجولی

03:47.720 --> 03:50.160
اگه فرمانده مو به رابطه گذشته ما اهمیت بده

03:50.230 --> 03:51.550
و از من حمایت کنه

03:52.070 --> 03:54.040
باز هم مثل برادر می‌مونیم

03:54.480 --> 03:55.670
اما اگه اوضاع تغییر کنه

03:55.950 --> 03:58.670
اون وقت منصب معاون ژنرال به تو می‌رسه، لی

04:01.070 --> 04:03.070
!حاضرم به شما خدمت کنم، فرمانده

04:03.720 --> 04:04.510
!عالیه

04:05.480 --> 04:07.550
به سلامتی تو، معاون ژنرال لی

04:10.040 --> 04:11.230
!به سلامتی، فرمانده نیو

04:28.960 --> 04:29.760
!یینگ یینگ

04:46.640 --> 04:47.440
تو بو

04:50.360 --> 04:51.880
بالاخره رسیدیم

04:55.120 --> 04:56.160
بالاخره راهمونو

04:57.280 --> 04:58.680
از این جاده بازرگانی پیدا کردیم

05:23.960 --> 05:24.760
شنگ دا لانگ

05:26.720 --> 05:27.520
!ببین

05:29.880 --> 05:31.720
بالاخره رسیدیم

05:34.120 --> 05:35.880
اما بدون اعتماد، بنیانی هم وجود نداره

05:36.480 --> 05:38.160
من زرنگ نیستم

05:38.480 --> 05:39.320
و یکم توی حرف زدن مشکل دارم

05:39.680 --> 05:40.960
اما وفادارم

05:41.680 --> 05:43.360
وقتی بهت قول می‌دم

05:43.840 --> 05:44.680
بهش پایبندم

05:46.080 --> 05:46.960
می‌تونی روم حساب کنی

05:48.080 --> 05:49.280
به قولام

05:49.880 --> 05:51.040
عمل می‌کنم

06:01.880 --> 06:03.040
یانگ جینگ لان

06:03.800 --> 06:05.000
انجامش دادیم

06:05.880 --> 06:08.080
امیدوارم اوضاع برای تو هم خوب پیش بره

06:09.120 --> 06:12.280
بعد تحمل چالش‌های بی‌حد و اندازه، جی یینگ یینگ و گروهش

06:12.280 --> 06:14.160
بالاخره به تو بو رسیدن

06:14.520 --> 06:17.640
تاجرای بازار تو بو از دیدن پارچه بروکات

06:17.640 --> 06:19.280
حسابی خوشحال شدن

06:19.280 --> 06:23.000
و پارچه‌های بروکات به سرعت تبدیل به اقلام پرمشتری شد

06:33.600 --> 06:34.160
!چه بد

06:34.760 --> 06:35.360
!اونا فرار کردن

06:35.840 --> 06:36.720
!سر جای خودتون بمونین

06:37.000 --> 06:37.600
!ما می‌ریم دنبالشون

06:37.600 --> 06:37.880
!بله

06:37.880 --> 06:38.320
!اطاعت

06:57.240 --> 06:58.160
الان هوا تاریک و سرده

06:58.840 --> 06:59.840
تازه مشروب خوردین، عالیجناب

07:00.520 --> 07:02.080
باید مراقب باشین که سرما نخورین

07:05.120 --> 07:07.640
لطفا با من برگردین

07:08.040 --> 07:09.240
تا بقیه نگرانتون نشن

07:11.240 --> 07:12.360
تو واقعا باهوشی

07:13.560 --> 07:16.160
اگه قبول نکنم که باهات برگردم چی؟

07:18.360 --> 07:19.960
اگه اتفاقی واستون بیفته

07:20.880 --> 07:22.280
توی دردسر بزرگی میفتم، عالیجناب

07:24.320 --> 07:25.280
نظرت چیه؟

07:25.480 --> 07:27.560
بیا یه قراری بذاریم

07:30.800 --> 07:33.400
نیو جین و استادم خیلی محتاط بودن

07:33.520 --> 07:34.400
مدرک موثقی وجود نداره

07:34.400 --> 07:35.440
که تبادلات گذشته بین اونا توی این سالا رو ثابت کنه

07:36.040 --> 07:38.320
اما من اینجا یه نشان دارم

07:38.480 --> 07:40.280
که نیو جین به عنوان نماد صداقت

07:41.320 --> 07:43.200
به استادم داده

07:44.360 --> 07:46.120
که به حمل و نقل کالاها هم کمک می‌کنه

07:48.130 --> 07:50.630
(نیو)

07:53.320 --> 07:54.520
نیو جین به خاطر فرمانده

07:55.200 --> 07:56.880
و ولیعهد

07:56.920 --> 07:58.240
واسه اینکه علیه من حرکتی بکنه

07:58.640 --> 07:59.680
خیلی محتاط بوده

08:00.600 --> 08:03.080
اما، حالا دارین این مدرک لعنتی رو علیه اون به من می‌دین

08:05.440 --> 08:08.840
قصد دارین از نیو جین واسه از میدون به در کردن من استفاده کنین، درسته؟

08:10.640 --> 08:12.800
ما می‌تونیم با همکاری هم، اونو از میدون به در کنیم

08:13.480 --> 08:14.160
خب، این واقعا

08:14.560 --> 08:15.760
معامله خوبیه

08:16.680 --> 08:17.840
اما یه چیزی رو فراموش کردین

08:18.120 --> 08:19.720
من تاجر امپراطوری تانگ نیستم

08:19.880 --> 08:21.360
درعوض، من یه مقام‌دار حکومتیم

08:22.080 --> 08:24.640
مقامات می‌تونن تحقیرو تحمل کنن

08:25.080 --> 08:26.360
و بدون ترس با مرگ مواجه بشن

08:27.160 --> 08:29.880
اما نمی‌تونن درست و غلط رو نادیده بگیرن

08:30.360 --> 08:31.680
یا با بقیه دست به یکی کنن

08:33.400 --> 08:34.150
اوه، بله

08:34.150 --> 08:35.080
حق با توئه

08:36.440 --> 08:37.280
می‌دونی

08:37.480 --> 08:38.720
چرا

08:39.120 --> 08:41.030
تا امروز واسه فرار صبر کردم؟

08:41.720 --> 08:44.280
به خاطر اینه که نقشه‌م به زمانبندی درست نیاز داشت

08:44.960 --> 08:45.920
اگه امروز فرار کنم

08:45.920 --> 08:47.200
می‌تونم وقتی جی یینگ یینگ از تو بو برمی‌گرده

08:47.200 --> 08:48.560
بهش برسم

08:48.680 --> 08:50.400
می‌تونم با خودم ببرمش به نان جائو

08:50.400 --> 08:52.120
و اونجا رو ببینیم

08:58.120 --> 08:59.080
قبلش

09:00.240 --> 09:02.920
لطفا باهام بیاین

09:08.680 --> 09:09.800
!تو چقدر پرر‌ویی، یانگ جینگ لان

09:09.800 --> 09:11.200
به چه حقی به شاهزاده بای آسیب رسوندی؟

09:17.760 --> 09:18.600
یانگ جینگ لان

09:19.400 --> 09:21.000
من شاهزاده بای اهل نان جائوام

09:22.000 --> 09:23.760
مهمونی که امپراطورت دعوتش کرده

09:24.480 --> 09:26.080
به چه حقی می‌خواستی منو بکشی؟

09:26.800 --> 09:27.800
!همین الان یه طبیب بیارین اینجا

09:27.800 --> 09:28.400
لازم نیست

09:29.360 --> 09:30.600
من به هیچکدوم از مردم

09:31.240 --> 09:32.560
امپراطوری تانگ اعتماد ندارم

09:33.400 --> 09:34.200
عالیجناب

09:34.200 --> 09:36.040
چه...؟ دقیقا چه خبره؟

09:36.040 --> 09:37.000
کوری؟

09:37.880 --> 09:39.200
!ما مدرک و شاهد جرم داریم

09:39.800 --> 09:41.840
!مردی رو که سعی کرد الان عالیجناب رو بکشه، دستگیر کنین

09:44.160 --> 09:45.080
اگه می‌خواستم بمیره

09:45.560 --> 09:46.760
فکر می‌کنی اون هنوز زنده بود؟

09:46.800 --> 09:47.680
یانگ جینگ لان

09:48.400 --> 09:50.400
یعنی خون روی شمشیرت

09:50.720 --> 09:52.040
خون من نیست؟

09:54.600 --> 09:55.480
دیگه نیازی نیست

09:56.000 --> 09:56.960
بری چانگ آن

09:57.440 --> 09:58.240
!فکر بدیه

09:58.880 --> 10:00.200
عالیجناب، اگه الان برین

10:00.400 --> 10:01.640
نمی‌تونیم ماموریتمونو انجام بدیم

10:01.800 --> 10:02.880
ماموریتتون؟

10:03.680 --> 10:05.200
اگه منو اینجوری تحویل بدین

10:05.760 --> 10:07.000
به تک تک شما

10:07.400 --> 10:10.560
برچسب شکست در انجام وظیفه می‌خوره

10:12.400 --> 10:13.680
بهش فکر کنین

10:14.280 --> 10:14.960
می‌خواین

10:14.960 --> 10:16.800
شاهزاده بای خرد و خمیر رو به چانگ آن بفرستین

10:16.800 --> 10:17.560
یا اینکه

10:18.000 --> 10:18.480
می‌خواین یانگ جینگ لان رو

10:18.480 --> 10:20.960
به عنوان سپر بلا بفرستین که گناه شما رو به گردن بگیره؟

10:21.800 --> 10:23.640
به این فکر کنین که چی برای خودتون

10:24.080 --> 10:26.360
و خانواده‌تون به خطر میفته

10:26.960 --> 10:28.080
شرط می‌بندم

10:28.560 --> 10:30.200
می‌دونین چی مهم‌تره

10:32.600 --> 10:33.480
لشکر شماره ۶

10:34.280 --> 10:36.160
از طرف من پیغامی به چانگ آن برسونین

10:36.560 --> 10:37.560
بهشون بگین

10:37.560 --> 10:38.560
که نان جائو

10:38.920 --> 10:40.120
!به خاطر حادثه امروز، انتقام می‌گیره

10:41.240 --> 10:42.080
یانگ جینگ لان

10:42.880 --> 10:44.600
برای تو هم یه پیغام دارم

10:45.360 --> 10:46.680
تو نمی‌تونی

10:47.440 --> 10:48.960
از همه محافظت کنی

10:58.720 --> 11:00.560
جناب یانگ، لطفا منو عفو کنین

11:00.760 --> 11:03.240
امیدوارم بتونین خودتون این موضوعو به امپراطور توضیح بدین

11:12.680 --> 11:18.930
(یی جو)

11:18.930 --> 11:27.080
(تحت تعقیب)

11:31.120 --> 11:34.320
(تحت تعقیب)

11:39.120 --> 11:41.160
اون پیرمرد، نیو جین، خیلی حیله‌گره

11:41.480 --> 11:42.680
حتی قبل از اینکه دربار تصمیمی بگیره

11:42.880 --> 11:44.040
به مقامات محلی فشار وارد کرد

11:44.040 --> 11:45.760
که اعلامیه تحت تعقیب بودن تو رو همه جا وصل کنن

11:46.840 --> 11:47.920
اینکه حتی یه نفر

11:48.480 --> 11:49.480
از لشکر شش پا پیش نذاشت که برات پادرمیونی کنه

11:49.480 --> 11:50.960
خیلی بیشتر عصبانیم می‌کنه

11:52.680 --> 11:54.680
بالاخره، شاهزاده بای نان جائو زخمی شده

11:55.120 --> 11:56.480
یه نفر باید تقصیرو گردن بگیره

11:59.160 --> 12:00.080
باید بری چانگ آن

12:00.080 --> 12:01.280
و با ولیعهد صحبت کنی

12:01.320 --> 12:02.520
!تا بی‌گناهیتو ثابت کنی

12:03.960 --> 12:04.760
نه

12:05.520 --> 12:07.560
شاید سعی کنه کمکم کنه

12:08.160 --> 12:09.160
اما من مدرکی ندارم

12:09.160 --> 12:10.280
که بی‌گناهیمو ثابت کنه

12:10.720 --> 12:11.400
مطمئنا دربار

12:11.400 --> 12:13.080
خطر اهانت به شاهزاده نان جائو رو

12:13.320 --> 12:14.920
به خاطر مقام‌دار بروکات بی‌ارزشی مثل من به جون نمی‌‌خره

12:15.440 --> 12:16.440
پس باید چی کار کنیم؟

12:17.080 --> 12:19.080
باید شنگ فنگ زه رو برای رویارویی ببریم؟

12:20.560 --> 12:22.120
اما انگار این آدم کاملا غیبش زده

12:22.120 --> 12:23.280
اصلا نمی‌تونیم پیداش کنیم

12:28.960 --> 12:30.000
فکر می‌کنی

12:30.520 --> 12:31.880
ممکنه برگشته باشه نان جائو؟

12:32.560 --> 12:34.480
اون برای اومدن به یی جو کلی سختی کشید

12:34.480 --> 12:36.880
فکر نمی‌کنم فقط به خاطر تجارت بوده باشه

12:37.360 --> 12:38.560
حتما فکرای دیگه‌ای داشته

12:39.520 --> 12:40.280
واسه همینه که

12:41.200 --> 12:42.640
الان نمی‌تونم از اینجا برم

12:43.160 --> 12:44.880
باید فورا دست به کار بشم و جلوشو بگیرم

12:46.040 --> 12:47.880
اگه قصد داره از بقیه به عنوان سلاحی علیه من استفاده کنه

12:48.680 --> 12:49.560
اون وقت منم

12:50.880 --> 12:51.760
توپ رو می‌ندازم توی زمین اون

12:56.480 --> 12:57.320
اما

12:58.480 --> 13:00.360
هنوزم به یه متحد دیگه نیاز دارم

13:01.280 --> 13:02.080
کی؟

13:02.760 --> 13:03.560
مو هوی

13:04.640 --> 13:06.480
ممکنه چشماشو روی حرص و طمع زیردستاش ببنده

13:07.560 --> 13:08.720
اما هیچوقت تحمل نمی‌کنه که

13:08.840 --> 13:10.040
با غریبه‌ها همکاری کنن

13:11.440 --> 13:14.080
اگه مدرک موثقی وجود داشته باشه که نشون بده شاهزاده بای با نیو جین دستش توی یه کاسه‌ست

13:14.080 --> 13:17.080
حتی اگه واقعا قصد داشتم اونو بکشم

13:17.280 --> 13:18.680
معنیش اینه که من قانون رو اجرا کردم

13:18.680 --> 13:20.320
و از امنیت امپراطوری تانگ محافظت کردم

13:21.080 --> 13:23.720
نان جائو ممکنه اشتباه کنه و حتی اگه تصمیم بگیرن حمله کنن

13:23.880 --> 13:25.120
بهونه قانونی‌ای ندارن

13:27.240 --> 13:28.360
اگه فقط این نشان رو بهش نشون بدیم کافیه

13:29.280 --> 13:30.280
تا راضی بشه؟

13:31.080 --> 13:33.720
به خاطر همین هنوزم به شهادت جو گه در مورد تاجرای خارجی نیاز دارم

13:35.640 --> 13:36.960
بسیارخب؛ من حلش می‌کنم

13:37.280 --> 13:38.760
تازه، من زیردست تو نیستم

13:38.840 --> 13:39.880
پس، دلیلی نداره منو دستگیر کنن

13:40.240 --> 13:41.880
یواشکی رفتن به اونجا نباید مشکلی باشه

13:49.680 --> 13:51.680
وضعیت توی دربار پیچیده‌ست

13:52.880 --> 13:54.480
واقعا فکر می‌کنی بردن اون

13:56.160 --> 13:58.320
به چانگ آن، منجر به نتیجه واضحی می‌شه؟

14:01.040 --> 14:01.840
نگران نباش

14:02.640 --> 14:04.160
هرکاری بتونم انجام می‌دم

14:04.520 --> 14:05.680
که اونو به دادگاه بکشونم

14:06.880 --> 14:08.040
اما هر اتفاقی بیفته

14:08.280 --> 14:10.280
نیو جین نمی‌تونه فرار کنه

14:16.720 --> 14:18.680
در مقایسه با انتقام گرفتن

14:19.080 --> 14:20.240
من بیشتر نگران اینم

14:20.560 --> 14:22.360
که بدون اینکه آسیب ببینی از مخمصه در بری یا نه

14:29.880 --> 14:30.840
فراموش نکردی که

14:31.560 --> 14:33.320
هنوز یه عروسی باشکوه بهت بدهکارم، نه؟

14:34.280 --> 14:35.760
...وقتی من

14:36.040 --> 14:38.200
وقتی برگردیم به یی جو

14:38.480 --> 14:40.080
یه جشن باشکوه می‌گیریم

14:40.120 --> 14:41.400
کل شهر در موردش حرف می‌زنن

14:42.880 --> 14:43.360
باشه

14:45.640 --> 14:46.520
یینگ یینگ، یه لحظه منتظرم بمون

14:56.280 --> 14:56.760
بگیر

15:04.280 --> 15:05.080
خوشگل شدم؟

15:07.080 --> 15:07.880
البته

15:19.720 --> 15:20.880
نمی‌خوام بری

15:21.920 --> 15:23.080
نمی‌خوام از هم جدا بشیم

15:29.680 --> 15:30.640
پس، نمی‌رم

15:32.840 --> 15:33.680
دروغگو

15:37.680 --> 15:38.480
یانگ جینگ لان؟

15:41.760 --> 15:42.920
باید مراقب خودت باشی

15:50.640 --> 15:51.440
فانگ

15:52.880 --> 15:54.080
یه چیز دیگه هست

15:54.440 --> 15:55.640
که براش به کمکت نیاز دارم

15:56.720 --> 15:57.520
بهم بگو

15:58.440 --> 16:00.040
لطفا یه چیزی رو از طرف من برسون به یینگ یینگ

16:02.080 --> 16:02.640
باشه

16:03.080 --> 16:03.760
انجام‌شده بدونش

16:34.160 --> 16:35.200
انتظار برای ناشناخته‌ها

16:36.680 --> 16:37.920
یا دونستن حقیقت؟

16:39.800 --> 16:41.080
کدوم یکی

16:41.080 --> 16:42.920
بیشتر آزارت می‌ده؟

16:44.560 --> 16:46.200
منظورت چیه، عزیزم؟

16:51.560 --> 16:53.600
یو یوان رو به عنوان خدمتکار به خانواده‌ای توی لین چنگ فروختن

16:55.120 --> 16:56.440
اما رئیس خانواده

16:57.240 --> 16:58.920
می‌ترسید که نکنه توجه شوهرشو به خودش جلب کنه

17:00.000 --> 17:01.200
پس بهانه‌ای پیدا کرد

17:05.200 --> 17:06.110
و یو یوان رو کشت

17:12.110 --> 17:13.680
من جسدشو پیدا کردم

17:14.400 --> 17:15.310
و خیلی خوب دفنش کردم

17:23.310 --> 17:24.110
به خاطر این موضوع

17:27.720 --> 17:28.880
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

18:14.800 --> 18:15.560
بانو نیو

18:16.080 --> 18:18.440
لطفا بلند شین؛ زمین سرده

18:36.120 --> 18:36.920
یو یوان؟

18:39.080 --> 18:39.880
یو یوان

18:41.400 --> 18:43.400
اشتباه کردم؟

18:45.200 --> 18:46.840
باید به حرف پدرم گوش می‌دادم

18:47.520 --> 18:49.080
هر کاری می‌گفت می‌کردم

18:50.520 --> 18:52.880
اگه این‌کار رو کرده بودم هیچ‌وقت جی یینگ یینگ

18:52.880 --> 18:54.280
یا یانگ جینگ لان رو نمی‌دیدم

18:56.080 --> 18:58.280
هیچ‌وقت با جائو شیو یوان ازدواج نمی‌کردم

18:59.960 --> 19:01.680
و تو هیچ‌وقت ترکم نمی‌کردی

19:03.760 --> 19:05.600
اگه این‌طوری بود، به من نیازی نداشتین

19:08.120 --> 19:09.560
شما یه راهی انتخاب کردین

19:09.760 --> 19:12.200
که مادر و خواهرانتون

19:12.200 --> 19:13.720
جرات رفتن نداشتن

19:15.600 --> 19:17.480
یه مسیری که برای مدت طولانی تنهایی توش سفر کردین

19:17.720 --> 19:18.920
باعث شده احساس تنهایی کنین

19:20.200 --> 19:22.280
برای همین می‌خواستین کسی کنارتون قدم برداره

19:23.720 --> 19:25.160
من خدمتکارتون نیستم

19:26.520 --> 19:27.600
دوست

19:29.000 --> 19:30.160
یا خانواده‌اتون نیستم

19:32.960 --> 19:34.280
من یه نسخه‌ی دیگه از شما هستم

19:37.120 --> 19:38.720
کسی که بهتون اطمینان می‌ده

19:39.600 --> 19:40.520
بهتون شجاعت می‌ده

19:41.920 --> 19:44.280
و بهتون می‌گه راه اشتباهی انتخاب نکردین

19:48.720 --> 19:49.520
یو یوان

19:50.920 --> 19:52.320
تو یو یوان منی

19:53.680 --> 19:55.480
تو بخشی از منی

20:01.000 --> 20:02.800
تو من هستی

20:29.120 --> 20:31.040
!...جینگ شان

20:31.120 --> 20:33.320
قبلا اخطار نداده بودم؟

20:33.720 --> 20:35.960
خانواده‌ی یانگ ممکنه با خاطر مواجه بشه

20:35.960 --> 20:37.800
و باید از قبل آماده بشیم

20:37.800 --> 20:38.400
ولی چی‌کار کردی؟

20:38.400 --> 20:40.520
همیش گفتی که باید منتظر یانگ جینگ لان بمونیم

20:40.560 --> 20:42.440
خب الان یه آدم تحت تعقیب شده

20:43.000 --> 20:44.040
منتظر چی هستی؟

20:45.320 --> 20:47.000
حتما اشتباهی شده

20:47.360 --> 20:50.240
بعلاوه خبرهای اومده از کاروان می‌گن

20:50.360 --> 20:51.560
که جینگ لان به چانگ آن رفته

20:51.560 --> 20:53.040
درحالیکه یینگ یینگ

20:53.040 --> 20:54.240
کاروان رو به سمت تو بو برد

20:55.320 --> 20:57.400
من به توانایی‌هاش باور دارم

20:57.800 --> 20:59.040
اون بروکات رو می‌فروشه

20:59.200 --> 21:00.120
و در امنیت برمی‌گرده

21:00.400 --> 21:02.440
!باید تا الان برگشته بود

21:02.960 --> 21:04.640
چرا بعد از این همه روز برنگشته؟

21:05.160 --> 21:05.960
این یعنی چی؟

21:07.560 --> 21:08.560
اون

21:09.000 --> 21:10.760
خانواده‌اش رو رها کرده

21:11.120 --> 21:13.320
و با پول فروش بروکات خانواده‌ی یانگ فرار کرده

21:13.320 --> 21:14.400
الان یه جای دیگه

21:14.400 --> 21:15.760
راحت زندگی می‌کنه

21:20.320 --> 21:21.560
من برای گوش دادن به این حرف‌ها

21:22.720 --> 21:24.360
به عمارت یانگ نیومد درسته؟

21:26.200 --> 21:28.800
جناب جائو برای کمک در زمان سختی به اینجا اومدن

21:28.960 --> 21:30.000
کمک در زمان سختی؟

21:30.560 --> 21:32.640
چرا خانواده‌ی یانگ به همچین وضعی افتاده؟

21:32.640 --> 21:34.200
همه‌اتون فراموش کردین؟

21:35.840 --> 21:38.360
اگه سفارش خانواده‌ی یانگ رو بپذیریم

21:38.920 --> 21:40.720
چه غروری برای خانواده‌ی یانگ باقی می‌مونه؟

21:40.760 --> 21:42.520
چطوری سرمون رو تو یی جو بلند کنیم؟

21:48.760 --> 21:49.760
جناب یانگ آروم باشین

21:51.720 --> 21:52.680
در حال حاضر

21:53.400 --> 21:55.200
همه‌ی بافندگان خانواده‌ی یانگ استعفا دادن

21:55.640 --> 21:56.960
و هیچ سفارش جدیدی نمیاد

21:57.760 --> 21:59.960
به نظر من، خانواده‌ی یانگ در مرز فروپاشیه

22:01.040 --> 22:02.360
برای همین فکر می‌کنم

22:02.720 --> 22:04.040
در مقایسه با غرور داشتن

22:04.440 --> 22:06.000
بقای خانواده‌ی یانگ

22:06.920 --> 22:08.640
چیزی هست که الان واقعا مهمه

22:09.920 --> 22:10.840
!خب گفتین

22:11.360 --> 22:13.360
!دقیقا درست گفتین

22:13.760 --> 22:14.560
جینگ شان

22:15.160 --> 22:16.760
تو هنوز خیلی جوونی

22:17.240 --> 22:19.000
تو همه‌ی انرژیت رو صرف بروکات کردی

22:19.000 --> 22:21.120
تو چرخوندن تجارت

22:21.760 --> 22:22.760
تجربه نداری

22:23.160 --> 22:24.120
ولی نگران نباش

22:24.760 --> 22:26.920
من بی‌کار نمی‌مونم

22:26.920 --> 22:28.360
تا به خاطر غرور تو

22:28.360 --> 22:31.120
فروپاشی خانواده‌ی یانگ رو ببینم

22:31.960 --> 22:32.720
بذار بهت بگم

22:32.720 --> 22:34.080
دقیقا خانواده‌ی یانگ الان کجا وایساده

22:35.200 --> 22:37.520
ما از قبل ضعیف شده بودیم

22:37.760 --> 22:40.120
و الان یانگ جینگ لان برامون دردسر شده

22:40.760 --> 22:43.640
از الان به بعد کی با خانواده‌ی یانگ کار می‌کنه؟

22:44.040 --> 22:44.960
سفارش جناب جائو

22:45.720 --> 22:46.920
صادقانه بگم

22:47.000 --> 22:49.640
تنها راه نجاتی هست که برای خانواده‌ی یانگ باقی مونده

22:49.640 --> 22:50.240
!عموی دوم

22:50.240 --> 22:50.840
!کافیه

22:51.160 --> 22:52.440
اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری

22:53.000 --> 22:53.880
اشکال نداره

22:54.560 --> 22:55.960
من به جات تصمیم می‌گیرم

22:56.360 --> 22:57.800
همگی

22:58.800 --> 23:01.400
اگه بهم اعتماد دارین

23:01.520 --> 23:04.040
پس بیاین امروز

23:04.320 --> 23:06.160
به سلامتی جناب جائو بنوشیم

23:06.720 --> 23:07.280
!بیاین

23:07.920 --> 23:08.280
!خیلی خب

23:08.760 --> 23:09.400
!جناب یانگ

23:10.000 --> 23:10.800
!جناب یانگ

23:12.760 --> 23:14.120
!بانو جی برگشتن

23:22.440 --> 23:23.080
یینگ یینگ

23:23.600 --> 23:24.520
حالت خوبه؟

23:30.640 --> 23:31.920
الان که همه اینجا هستن

23:32.320 --> 23:33.400
بیاین صندوق‌ها رو باز کنیم

23:39.520 --> 23:40.800
قبل از اینکه برم

23:41.160 --> 23:41.920
همه‌اتون

23:41.920 --> 23:44.040
بروکات‌هاتون رو به من فروختین

23:44.560 --> 23:47.120
داخل این صندوق‌ها باقی پولی هست که به شما بدهکارم

23:55.040 --> 23:57.920
خانواده‌ی یانگ این دفعه خطرات زیادی رو پشت سر گذاشته

23:58.960 --> 24:01.200
و بالاخره مسیر جدید رو باز کرده

24:01.760 --> 24:02.960
از یی جو به سمت جنوب

24:03.120 --> 24:05.040
تو بو و نان جائو رو بهم متصل کرده

24:05.760 --> 24:07.160
بروکات بافته شده توسط خانواده‌ی یانگ

24:07.360 --> 24:08.760
بین اشراف تو بو

24:08.760 --> 24:11.360
و تاجران ثروتمند به شدت تحسین شد

24:11.400 --> 24:12.440
اونقدر تقضا بود که نتونستیم براورده کنیم

24:14.360 --> 24:15.920
مهم نیست چقدر سعی کنن شهرت ما رو لکه دار کنن

24:16.520 --> 24:18.120
طلا همیشه طلاست

24:18.360 --> 24:21.320
ارزش بروکات یانگ به اندازه‌ی طلا باقی می‌مونه

24:24.440 --> 24:26.360
علاوه بر فروش بروکات

24:26.760 --> 24:28.520
سفارش‌های جدید هم آوردم

24:37.360 --> 24:38.760
‌ـ 800 توپ بروکات شو

24:39.440 --> 24:40.760
عموی دوم لطفا بررسی کنین

24:44.040 --> 24:45.800
باشه، بد نیست

24:47.160 --> 24:48.040
کارت خوب بود

24:48.240 --> 24:50.640
از طرف خانواده‌ی یانگ ازت تشکر می‌کنم

24:50.760 --> 24:51.920
ولی از الان به بعد

24:52.000 --> 24:53.520
این موضوع ربطی به تو نداره

24:54.960 --> 24:56.160
منظورتون چیه؟

24:56.440 --> 24:57.240
منظورم چیه؟

24:57.800 --> 24:58.640
ماموران

24:58.840 --> 24:59.800
!بیاین

24:59.800 --> 25:01.920
دنبال یانگ جینگ لان نمی‌گشتین؟

25:02.040 --> 25:03.760
همسرش اینجاست

25:04.000 --> 25:05.120
ببرین و بازجویی کنین

25:05.560 --> 25:07.040
هر روشی دوست دارین استفاده کنین

25:07.040 --> 25:07.840
شکنجه کنین جواب بگیرین

25:07.840 --> 25:08.520
!عموی دوم

25:08.520 --> 25:09.360
بانو جی

25:09.560 --> 25:10.560
همراه ما بیاین

25:10.560 --> 25:12.360
یانگ جینگ لان هنوز محاکمه نشده

25:12.560 --> 25:14.160
حتی اگه قرار باشه کل خانواده‌اش درگیر بشه

25:14.360 --> 25:15.760
هنوز برای دستگیری من زوده

25:15.760 --> 25:16.560
!چرت و پرت بسه

25:16.760 --> 25:18.760
هر کسی جناب منگ دستور بدن، باید با ما بیاد

25:20.520 --> 25:21.560
من نمی‌تونم

25:25.000 --> 25:25.680
!...این

25:34.280 --> 25:35.960
(نامه جدایی)

25:35.960 --> 25:37.240
نامه جدایی اینجاست

25:38.240 --> 25:40.440
یانگ جینگ لان بی‌گناه باشه یا گناهکار

25:40.920 --> 25:41.960
دیگه به من مربوط نیست

25:47.960 --> 25:49.720
به جای پرسیدن از یه غریبه

25:49.760 --> 25:52.160
بهتره از عموی یانگ جینگ لان بپرسین

25:55.360 --> 25:57.440
گفتی بهت مربوط نیست، یه دفعه حرف تو قانونی شده؟

25:57.440 --> 25:58.320
نامه جدایی؟

25:58.560 --> 26:00.720
چطوری اون رو به دست آورده؟

26:01.160 --> 26:02.720
حتما تو مسیر یانگ جینگ لان رو دیده

26:03.000 --> 26:04.000
درست نمی‌گم، ماموران؟

26:04.000 --> 26:06.160
خب این دردسرساز رو ببرین

26:06.560 --> 26:07.320
اگه مجبورین شکنجه کنین

26:07.320 --> 26:09.000
و به زودی هرچی می‌خواین می‌فهمین

26:09.360 --> 26:10.440
این نامه جدایی رو

26:10.840 --> 26:11.960
زمانی که درحال بررسی مسیر تجاری بودیم

26:11.960 --> 26:13.240
یانگ جینگ لان نوشته

26:14.760 --> 26:15.760
مسیرهای کوهستانی خطرناک بودن

26:15.920 --> 26:16.960
و راهزن‌ها به راحتی می‌گشتن

26:17.720 --> 26:19.240
می‌ترسید اگه اتفاقی براش بیفته

26:19.240 --> 26:20.560
من بیوه بشم

26:20.600 --> 26:21.600
و شهرتم از بین بره

26:25.160 --> 26:25.960
ماموران

26:26.440 --> 26:28.600
من دیگه همسر یانگ جینگ لان نیستم

26:29.040 --> 26:30.360
من جی یینگ یینگ‌ام

26:30.640 --> 26:32.560
وارث ابریشم قرمز شو

26:32.560 --> 26:34.120
و پیشگام مسیر تجاری جدید

26:34.520 --> 26:35.760
چانگ آن اسم من رو می‌شناسه

26:35.760 --> 26:36.760
و تو بو کار من رو می‌شناسه

26:38.240 --> 26:40.440
اگه چانگ آن دیگه ارزشی برای ابریشم قرمز شو قائل نیست

26:40.560 --> 26:42.640
و یی جو اهمیتی به مسیر تجاری جدید نمی‌ده

26:43.760 --> 26:46.040
پس هر طور مایلین اتهام بزنین

26:46.400 --> 26:47.520
و من رو برای بازجویی ببری

26:49.520 --> 26:50.160
...این

26:52.360 --> 26:53.560
این رو به حاکم گزارش می‌دیم

26:53.600 --> 26:54.440
و بعد تصمیم گرفته می‌شه

26:54.640 --> 26:55.440
!بیا

26:56.560 --> 26:57.360
!ماموران

26:58.400 --> 26:59.200
...عموی دوم

27:00.200 --> 27:00.760
یا نه

27:01.360 --> 27:02.240
جناب یانگ

27:03.160 --> 27:04.640
می‌تونم الان سفارش رو پس بگیرم؟

27:07.560 --> 27:08.600
نه نمی‌تونی

27:09.160 --> 27:11.520
تو الان از یانگ جینگ لان جدا شدی، مگه نه؟

27:11.600 --> 27:13.560
این یعنی دیگه بخشی از خانواده‌ی یانگ نیستی

27:14.720 --> 27:17.520
سفارشات خانواده‌ی یانگ ربطی به تو ندارن

27:18.760 --> 27:20.000
شاید فراموش کردین جناب یانگ

27:20.400 --> 27:22.760
تو تالار اصلی رئیس خانواده قبول کردن

27:23.360 --> 27:24.960
که اگه بتونم بروکات یانگ رو بفروشم

27:25.320 --> 27:26.960
و تو بحران خانواده‌ی یانگ کمک کنم

27:27.640 --> 27:29.960
به من اجازه داده می شه که امور خانواده‌ی یانگ رو اداره کنم

27:31.560 --> 27:34.320
اون روز بزرگان خانواده‌ی یانگ اعتراضی نکردن

27:35.960 --> 27:36.560
این درسته

27:36.560 --> 27:38.200
امروز جایگاه من تو خانواده‌ی یانگ

27:38.560 --> 27:39.600
به عنوان

27:39.600 --> 27:41.240
همسر یانگ جینگ لان نیست

27:41.840 --> 27:43.960
بلکه به عنوان رهبر هست

27:44.120 --> 27:44.960
!به هیچ وجه

27:46.160 --> 27:47.360
رئیس خانواده هنوز به شدت مریض هست

27:47.400 --> 27:49.760
و خانواده‌ی یانگ تو آشوبه

27:49.960 --> 27:51.520
نمی‌تونیم اجازه بدیم این دردسرساز

27:51.760 --> 27:52.960
از این درها وارد بشه

27:54.160 --> 27:56.240
شاید بهتر باشه نگاه دقیق‌تری به سفارش تو دستتون داشته باشین

27:56.760 --> 27:58.360
اسم چه کسی نوشته شده؟

28:02.570 --> 28:06.480
(امضا جی یینگ یینگ)

28:07.520 --> 28:09.040
!جی یینگ یینگ، چطور جرات می‌کنی

28:10.600 --> 28:12.040
!تو داری جیب‌های خودت رو پر می‌کنی

28:12.440 --> 28:13.960
!ما رو جایگزین کردی

28:14.120 --> 28:15.800
!هیچ شرمی نداری

28:15.960 --> 28:16.440
!کافیه

28:18.800 --> 28:19.600
یکم احترام داشته باشین

28:22.000 --> 28:23.160
جناب یانگ هرچقدر می‌خواین سرزنش کنین

28:24.040 --> 28:26.400
ولی حقیقت رو تغییر نمی‌دین

28:26.400 --> 28:28.160
اسم روی سفارش‌ها مال منه

28:29.320 --> 28:30.640
اگه من اجازه‌ی ورود به خانواده‌ی یانگ و

28:30.640 --> 28:32.000
اجازه‌ی تصمیم گیری نداشته باشم

28:32.200 --> 28:33.840
اون‌وقت می‌تونم این سفارشات رو

28:34.200 --> 28:35.200
به خانواده‌ی یو بدم

28:35.200 --> 28:36.760
یا خانواده‌ی جی، خانواده‌ی جو یا حتی خانواده‌ی وانگ

28:37.200 --> 28:39.240
حتی اگه اسم من روی این سفارشات نبود

28:39.960 --> 28:41.360
اصلا می‌دونین این بروکات

28:41.640 --> 28:43.840
برای چه کسی هست، جناب یانگ؟

28:44.120 --> 28:46.320
می‌دونین از کجا بقیه هزینه رو دریافت کنین؟

28:46.560 --> 28:48.480
ظاهر و مکان اون مغازه دار

28:48.480 --> 28:49.320
تو عمارت وانگ یوئه

28:49.320 --> 28:50.440
رو می‌شناسین؟

28:56.200 --> 28:57.640
امروز از همه‌اتون می‌پرسم

28:58.200 --> 28:59.440
من اجازه دارم

28:59.640 --> 29:01.040
که وارد

29:01.040 --> 29:03.520
عمارت یانگ بشم؟

29:03.720 --> 29:04.560
!اجازه داری

29:04.560 --> 29:05.800
!معلومه اجازه داری

29:06.320 --> 29:06.920
یکی بیاد

29:07.280 --> 29:07.840
!بله

29:08.240 --> 29:10.320
یه مهمونی برای خوش‌آمد گویی حاضر کنین

29:10.560 --> 29:11.080
!چشم

29:11.320 --> 29:12.880
!جینگ شان

29:27.400 --> 29:28.360
الان چی‌کار کنیم؟

29:28.560 --> 29:30.360
الان باید چی‌کار کنیم؟

29:30.720 --> 29:31.960
این مسئله‌ی خانوادگی شماست

29:32.560 --> 29:33.800
چیزی نیست که بتونم دخالت کنم

29:49.840 --> 29:50.680
بانو؟

29:53.440 --> 29:54.920
بانو، من برگشتم

30:00.760 --> 30:01.960
بعد از رفتن شما

30:02.440 --> 30:04.000
خبرها اومدن

30:04.000 --> 30:05.320
که باعث شد مادر به شدت مریض بشه

30:05.960 --> 30:08.200
پدر و جینگ لین برای ادامه‌ی مذاکرات تو چانگ آن موندن

30:08.360 --> 30:09.720
ولی من سریع به خونه برگشتم

30:11.040 --> 30:12.360
وقتی رسیدم

30:12.800 --> 30:14.400
مادر رو به شدت مریض پیدا کردم

30:17.400 --> 30:18.760
چی باعث مریضی شده؟

30:21.000 --> 30:22.800
اول فکر کردیم خستگی ناشی از کار زیاد بود

30:23.120 --> 30:24.520
ولی با وجود درمان، خوب نشد

30:24.720 --> 30:26.200
آخرش به خواب عمیقی رفت

30:27.360 --> 30:28.360
طبیب گفت

30:29.520 --> 30:30.760
که احتمال داره مادر مسموم شده باشه

30:39.640 --> 30:41.200
این مریضی عجیب، زمانی اتفاق افتاد

30:41.200 --> 30:42.160
که هیچ‌کدوم از ما خونه نبودیم

30:43.200 --> 30:44.560
مطمئنا یه چیز مشکوک هست

30:45.520 --> 30:46.080
جینگ شان

30:46.360 --> 30:47.040
باید یه چیزی رو بدونم

30:47.040 --> 30:48.960
که فقط بانو

30:49.360 --> 30:51.560
بدونه یا داشته باشه

31:03.520 --> 31:04.400
مادر تنها کسی هست

31:04.680 --> 31:06.520
که می‌تونه از این مهر استفاده کنه

31:17.440 --> 31:19.200
جینگ شان لطفا این خبر رو پخش کن

31:19.840 --> 31:22.360
که من یه داروی معجزه آسا از تو بو آوردم

31:22.560 --> 31:23.760
که می‌تونه بیماری بانو رو خوب کنه

31:25.600 --> 31:26.440
فکر خوبیه، هرکسی که مسموم کرده باشه

31:26.440 --> 31:28.200
نمی‌خواد که بهبود پیدا کنه

31:28.560 --> 31:30.360
پس با شنیدن این خبر مجبور به حرکت می‌شه

31:30.840 --> 31:32.920
ممکنه بتونیم اونا رو بیرون بکشیم

31:36.040 --> 31:36.840
راستی

31:37.720 --> 31:38.760
خیلی از بافندگان خانواده

31:38.760 --> 31:40.920
توسط کارگاه بروکات شیان جو استخدام شدن

31:40.920 --> 31:43.240
عموی دوم توی رقابت برای به دست گرفتن مسئولیت هست

31:43.960 --> 31:45.840
و بزرگترها دارن فشار میارن تا اون خانواده رو اداره کنه

31:56.840 --> 31:57.640
بانو

31:58.560 --> 31:59.520
نگران نباشین

32:00.560 --> 32:02.160
من از خانواده‌ی یانگ محافظت می‌کنم

32:02.840 --> 32:04.200
و مطمئن می‌شم به زودی بهوش بیاین

32:11.560 --> 32:13.760
فردا درمورد بافندگان به طور کامل بررسی می‌کنم

32:13.760 --> 32:15.080
و بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

32:15.440 --> 32:17.120
الان باید به کاری برسم

32:17.560 --> 32:18.800
لطفا در نبود من

32:18.800 --> 32:20.440
امور عمارت رو مدیریت کن

32:20.680 --> 32:21.240
خیلی خب

32:41.920 --> 32:42.720
بانو جی

32:45.320 --> 32:46.600
یانگ جینگ لان درست می‌گفت

32:46.920 --> 32:48.200
واقعا برگشتین

32:48.680 --> 32:49.920
دیدینش؟

32:50.160 --> 32:51.160
الان کجاست؟

32:51.160 --> 32:51.920
آسیب دیده؟

32:51.920 --> 32:52.760
جاش امنه؟

32:53.920 --> 32:55.360
من جناب گائو رو دیدم

32:56.720 --> 32:58.160
گفت که یانگ جینگ لان سالمه و صدمه‌ای ندیده

32:58.520 --> 33:00.480
قبلا برای رسیدگی به این وضعیت برنامه‌ریزی کردیم

33:00.720 --> 33:01.520
خیالتون راحت باشه

33:04.520 --> 33:05.320
حالتون خوبه؟

33:06.120 --> 33:07.720
نگران نباشین، خوبم

33:08.680 --> 33:10.160
الان نقشه‌اتون چیه؟

33:10.280 --> 33:11.760
کمکی هست که از دستم بربیاد؟

33:12.720 --> 33:13.920
مواظب خودتون باشین

33:14.080 --> 33:15.520
این تمام چیزیه که ازتون می‌خوام

33:17.320 --> 33:18.560
راستی اینم هست

33:19.480 --> 33:20.280
این چیزیه که

33:20.760 --> 33:22.320
از استاد گائو خواست که براتون بیاره

33:22.360 --> 33:24.120
گفت وقتی بخونین متوجه می‌شین

33:33.640 --> 33:37.180
( نامه‌ی جدایی )

33:52.150 --> 33:53.470
بااینکه پیوندهای زناشویی به طور تصادفی شروع می‌شن

33:54.120 --> 33:55.080
ملاقاتمون توی جوونی باعث شد خیلی بهم نزدیک بشبم

33:56.160 --> 33:57.350
دوباره به صورت دو شکوفه روی یه شاخه

33:58.190 --> 33:59.270
به هم رسیدیم

34:01.030 --> 34:02.030
که با تارهایی از محبت و حس مسئولیت‌پذیری عمیق

34:02.640 --> 34:03.800
بافته شده بود

34:03.800 --> 34:05.650
♪ نخ‌های سرنوشت در ام می‌پیچن بهددست بافنده‌ای شجاعانه به‌خاطر وابستگی♪

34:05.650 --> 34:07.200
امیدوارم پیوندمون عمر زیادی داشته باشه و

34:08.510 --> 34:09.670
دلهای ما تا پیری یکی باشه

34:11.160 --> 34:12.910
اگه خاندانم از این مصیبت جون سالم به در ببرن

34:13.870 --> 34:15.600
!قول میدم بیام پیدات کنم و دوستت بشم

34:15.600 --> 34:16.600
♪قلب من یه قایق تنهاست که به سمت انبار تو می‌ره ♪

34:16.600 --> 34:17.710
فقط روی خودم حساب می‌کنم

34:17.870 --> 34:19.120
حتی توی شرایط سخت و دشوار

34:19.350 --> 34:20.870
قول می‌دم ازتون محافظت کنم، بانو جی

34:23.080 --> 34:24.120
با من

34:25.590 --> 34:26.590
ازدواج می‌کنی؟

34:26.590 --> 34:27.260
♪ توی خاطرات راهی پیدا می‌کنیم تا خودمون رو پیدا کنیم ♪

34:27.810 --> 34:29.310
♪ توی دنیای زودگذر، قلب‌هامون یکیه♪

34:29.310 --> 34:30.270
ازدواج می‌کنم

34:30.550 --> 34:31.950
با اینکه زمان عوض شده و سرنوشت ثباتی نداره

34:33.230 --> 34:35.800
آخر این مسیر باعث می‌شه احساس کنم لیاقت زیبایی رو ندارم

34:35.800 --> 34:36.590
♪چطور ممکنه خاطرات دیروز محو بشه ♪

34:36.590 --> 34:37.720
با این حال ماه کامل اون بالا، بااینکه روشنه

34:37.720 --> 34:38.800
♪ توی لباس سفید و نورانی♪

34:38.800 --> 34:40.080
نمی‌تونه توی نور شمع زیر بام منعکس بشه

34:41.630 --> 34:43.190
اونجایی که دیگه نمی‌تونیم به عنوان یه زوج با هم پیش بریم

34:43.870 --> 34:45.440
بیا با خاندانمون متحد بشیم

34:45.440 --> 34:46.210
♪ آبهای ساکن توی اعماق جارین، جایی که عشق ساکنه♪

34:46.840 --> 34:49.190
برای جدا شدن راهمون و

34:49.510 --> 34:51.080
راه خودمون رو دنبال کنیم

34:51.080 --> 34:51.720
♪شکوفه‌ها شکوفا می‌شن، زیباییشون از بین نمی‌رن ♪

34:52.190 --> 34:53.760
بعد از طلاق

34:54.880 --> 34:56.430
برات آرزوی موفقیت و خوشبختی توی همه چیز رو دارم

34:57.320 --> 34:58.350
امیدوارم بدون شکست هر سال شاد باشی

34:58.350 --> 34:59.790
♪  امیدوارم روزهای پیش روت  دیگه ناامیدی به همراه نداشته باشه♪

35:09.720 --> 35:11.400
می‌خوام به ماهم بگم

35:13.080 --> 35:14.480
که بعد از تمام شدن همه‌ی اینا

35:14.960 --> 35:16.720
اگه هنوز دلش بخواد راهی رو باز کنه

35:17.760 --> 35:19.680
شمشیر به دست، هر جا که راه بیفته همراهیش می‌کنم

35:19.930 --> 35:23.560
♪ای پرنده‌هایی که توی آسمون آواز می‌خونین ♪

35:23.730 --> 35:26.820
♪ چمنزار‌های سرسبز، راه سختی رو زینت می‌بخشن ♪

35:30.000 --> 35:31.520
برات آرزوی موفقیت و خوشبختی توی همه چیز رو دارم

35:33.760 --> 35:35.200
امیدوارم بدون شکست هر سال شاد باشی

35:35.200 --> 35:37.410
♪  آب جویبارها با نغمه‌ای ملایم می‌خونن♪

35:37.770 --> 35:39.900
♪  توی دنیای گذاراین ما، دل‌هامون هنوز پیوند داره ♪

35:40.280 --> 35:42.680
این اتفاق نمیفته

35:42.680 --> 35:44.680
♪کیه که این پیوند رو باز کنه؟ ♪

35:44.680 --> 35:46.480
به خاطر اینکه سرنوشتمون نامشخصه

35:46.480 --> 35:47.180
♪چطور ممکنه گذشته فراموش بشه ♪

35:47.490 --> 35:49.190
♪ توی لباس سفید و نورانی♪

35:52.120 --> 35:53.760
هنوز یه عروسی درست حسابی بهت مدیونم

35:53.760 --> 35:54.580
♪بااینکه افق و دراز به نظر می‌رسه ♪

35:54.720 --> 35:56.280
...وقتی من

35:56.520 --> 35:58.600
وقتی برگشتیم یی جو

35:59.000 --> 36:00.560
یه جشن بزرگ راه میندازیم

36:00.600 --> 36:01.720
تمام شهر درموردش صحبت می‌کنن

36:03.320 --> 36:04.120
خیلی خب

36:05.920 --> 36:07.160
منتظرت می‌مونم

36:07.160 --> 36:09.310
♪ تا زمانی که برف‌ها ذوب بشه و بهار برگرده می‌مونم♪

36:29.160 --> 36:29.960
!آ شو

36:31.960 --> 36:32.920
مشکلات کاروان

36:32.920 --> 36:33.960
درست شده

36:34.200 --> 36:35.000
بذار بریم خونه

36:35.800 --> 36:36.600
آ شو

36:37.640 --> 36:38.560
یه چیزی هست

36:39.120 --> 36:40.480
که کمکت رو لازم دارم

36:43.520 --> 36:44.880
به خاطرمن حواست به جناب یانگ باشه

36:46.240 --> 36:48.680
متوجه شو که کی رو دیده

36:48.960 --> 36:50.160
چی کار کرده و

36:50.280 --> 36:51.280
توی چند روز گذشته کجا رفته

36:52.480 --> 36:53.080
خیلی خب

37:13.360 --> 37:14.160
دوستان

37:15.080 --> 37:16.560
اجرای این دستور و

37:16.680 --> 37:17.840
مسئولیت‌های تدارکات

37:18.280 --> 37:19.520
بر اساس قوانین تعیین شده خاندان یانگ

37:19.520 --> 37:21.680
با تایید بانو یانگ به شدت

37:22.160 --> 37:24.160
تعیین شده

37:24.680 --> 37:26.040
کسی اعتراضی داره؟

37:26.240 --> 37:27.160
!من اعتراض دارم

37:30.320 --> 37:32.440
تایید بانو یانگ؟

37:32.920 --> 37:34.160
مزخرفه

37:34.640 --> 37:35.680
همه می‌دونن که

37:35.760 --> 37:37.680
رئیس خانواده خیلی وقته که توی خواب عمیقیه

37:37.880 --> 37:39.760
چطور ممکنه چیزی رو بررسی و تایید کرده باشه؟

37:39.960 --> 37:42.160
توی خوابش؟

37:43.360 --> 37:44.880
یادم رفت به همه خبر بدم

37:45.720 --> 37:47.080
رئیس خانواده داروی معجزه آسایی که

37:47.080 --> 37:48.280
از تو بو آورده بودم نوشیده

37:48.680 --> 37:50.680
و دیشب از خواب بیدار شده

37:51.960 --> 37:52.760
!غیر ممکنه

37:53.440 --> 37:54.680
!اصلا امکان نداره

37:55.160 --> 37:56.240
چرا امکان نداره؟

37:59.960 --> 38:00.920
مگه بهبودی بانو یانگ

38:00.920 --> 38:02.760
نعمت بزرگی برای خانواده‌ی یانگ نیست؟

38:03.520 --> 38:06.480
چرا ناراحت به نظر میای

38:06.920 --> 38:09.480
و حتی از اینکه ایشون بیدار شده
ناراضی‌ای، جناب یانگ؟

38:10.320 --> 38:11.240
جی یینگ یینگ

38:11.600 --> 38:13.280
به من تهمت نزن

38:13.920 --> 38:15.040
من ناراحت نیستم

38:16.080 --> 38:19.160
!البته خوشحالم که از خواب بیدار شده

38:19.640 --> 38:21.160
من فقط می پرسم چرا

38:21.720 --> 38:23.040
اگه اون واقعا بیدار باشه

38:23.080 --> 38:23.880
چرا باهامون هیچ حرفی نزده

38:23.880 --> 38:26.080
در مورد این موضوع

38:26.680 --> 38:27.960
بانو یانگ هنوز ضعیفه

38:29.640 --> 38:30.880
بعد از بیدار شدن، ایشون بهم اعتماد کرد

38:30.880 --> 38:32.280
و یه سری چیزهای مهم بهم گفت

38:32.440 --> 38:33.560
و بعدش دوباره شروع به استراحت کرد

38:48.120 --> 38:49.520
اگه بیدار نمی‌شد

38:50.880 --> 38:52.280
چطور ممکن بود مهر خانواده‌ی یانگ

38:52.880 --> 38:55.080
دست من باشه

38:55.080 --> 38:56.520
چیزی که فقط ایشون مجازه داشته باشه؟

38:59.360 --> 39:00.160
درسته

39:00.920 --> 39:02.520
من به چشم خودم دیدم

39:02.840 --> 39:03.680
مادر

39:03.680 --> 39:05.960
شخصا مهر رو به بانو جی داد

39:06.120 --> 39:08.080
اینو بهش سپرد تا توی اداره‌ی
امور خانواده‌ی یانگ بهم کمک کنه

39:08.280 --> 39:10.280
با این شرط که اول اقدام کنه و بعدش گزارش بده

39:45.720 --> 39:48.080
!جناب جائو بالاخره رسیدی

39:48.760 --> 39:49.760
مگه بهت نگفتم

39:49.920 --> 39:51.280
که دیگه صدام نکن

39:51.280 --> 39:52.440
مگه اینکه چیزی واقعا رو مخت باشه؟

39:53.680 --> 39:54.840
با من این‌طوری حرف نزن

39:54.840 --> 39:57.080
ما الان توی یه قایقیم، یادته؟

39:57.080 --> 39:58.880
فکر نکن که می‌تونی پل‌ها رو بسوزونی

40:00.240 --> 40:01.840
زهر مال تو بود

40:01.840 --> 40:03.120
همه‌ی کارها رو خودت کردی

40:03.120 --> 40:04.880
و تو کسی بودی که
بقیه رو دور هم جمع کرد

40:04.880 --> 40:06.560
هر کدوم از این‌ها چه ربطی به من داره؟

40:08.520 --> 40:09.680
!خیلی خب

40:09.680 --> 40:11.160
قبول دارم که حق با توئه

40:11.760 --> 40:14.960
بهم هشدار داده بودی تا
بانو یانگ رو مسموم نکنم

40:15.280 --> 40:16.360
گفته بودی که اگه بمیره

40:16.360 --> 40:18.520
یانگ جو شیان برای تشییع جنازه‌اش برمی‌گرده

40:18.640 --> 40:21.120
و من بازم نمی‌تونستم رئیس خانواده‌‌ی یانگ باشم

40:21.560 --> 40:22.480
به خاطر همین، فکر کردم

40:22.680 --> 40:25.320
من از پادزهر استفاده می‌کنم تا
مجبورشون کنم باهام کنار بیان

40:25.760 --> 40:26.680
اما کی می‌تونست حدس بزنه

40:26.760 --> 40:29.080
که جی یینگ یینگ قراره به تو بو بره

40:29.120 --> 40:31.680
و یه داروی معجزه‌آسا گیر بیاره؟

40:31.680 --> 40:33.520
حالا پادزهر من بی‌فایده‌ست

40:36.240 --> 40:37.120
اگه بای شنگ

40:37.720 --> 40:39.160
زهر رو برات جور کرده باشه

40:40.480 --> 40:41.600
پس اون‌ها چطور تونستن

40:41.600 --> 40:43.640
انقدر راحت پادزهرش رو پیدا کنن؟

40:46.440 --> 40:47.640
اینجا جای معطلی نیست

40:48.840 --> 40:49.840
اصلا نیازی به عجله نیست

40:55.240 --> 40:56.720
پس که این‌طور
واقعا کار تو بود جناب یانگ

40:57.440 --> 40:58.560
پادزهر رو بهمون تحویل بده

40:59.240 --> 41:00.080
یانگ جو لی

41:00.440 --> 41:01.840
!پس تو بودی

41:01.840 --> 41:04.760
!ای مرد پست و بی‌عاطفه

41:07.480 --> 41:08.280
!همین الان پادزهر رو بده

41:08.280 --> 41:09.480
تو با افرادت اومدی اینجا

41:09.720 --> 41:10.920
پس مطمئنم که به سلامت می‌ری

41:11.480 --> 41:12.760
اما یک لحظه فکر نکن که

41:12.760 --> 41:14.120
من تنها یا ناتوانم

41:14.160 --> 41:15.760
خانواده‌ی یانگ با خائنشون سر و کار دارن

41:15.880 --> 41:17.480
جناب جائو، شما هیچ اختیاری برای دخالت ندارین

41:19.160 --> 41:20.960
نه اصلا، لطفا ادامه بده

41:21.280 --> 41:23.840
جناب جائو، شما نمی‌تونی پل‌هایی
!که از روشون رد شدی رو بسوزونی

41:23.920 --> 41:25.680
یانگ جو لی با افراد خارجی توطئه کرده

41:25.680 --> 41:26.760
به خانواده‌ی خودش خیانت کرد

41:26.760 --> 41:27.880
و رئیس خانواده رو هم مسموم کرد

41:27.920 --> 41:29.040
جنایاتش غیرقابل بخششه

41:29.880 --> 41:31.400
!یکی اونو مجازات کنه

41:31.400 --> 41:31.880
!درسته

41:31.880 --> 41:32.920
!مجازاتش کنین

41:32.920 --> 41:33.480
!...تو

41:36.320 --> 41:37.080
جی یینگ یینگ

41:37.360 --> 41:38.000
!...من

41:38.200 --> 41:38.760
!...من خب

41:38.760 --> 41:39.680
!پنجاه ضربه شلاق بهش بزن

41:40.560 --> 41:41.360
!تکون نخور

41:42.880 --> 41:43.880
!تسلیم می‌شم

41:44.360 --> 41:45.480
!یینگ یینگ

41:45.880 --> 41:48.520
!بانو جی، من تسلیمم

41:48.960 --> 41:50.160
!می‌خوام به همه چیز اعتراف کنم

41:50.240 --> 41:51.520
!همه چیز رو بهتون می‌گم

41:52.440 --> 41:53.400
پادزهر رو می‌خواین؟

41:53.400 --> 41:53.960
پادزهر

41:53.960 --> 41:56.200
توی گلدون چینی سه رنگ دفتر کارمه

41:56.640 --> 41:58.280
یینگ یینگ

41:58.680 --> 42:00.920
کل این نقشه

42:00.920 --> 42:03.440
ایده‌ی من نبود

42:03.720 --> 42:06.280
!همش فکر بای شنگ بود

42:06.480 --> 42:08.440
من چیزی جز یه مهره توی نقشه‌اش نبودم

42:08.920 --> 42:10.880
اون زهر رو هم بای شنگ بهم داد

42:11.080 --> 42:11.920
و بعدش بهم گفت

42:12.320 --> 42:13.480
اگه بتونم فهرست بازرگان‌های

42:13.480 --> 42:16.520
خانواده‌ی یانگ توی چانگ آن رو بدست بیارم

42:16.720 --> 42:18.560
ازم حمایت می‌کنه تا رئیس خانواده شم

42:19.440 --> 42:20.240
این رو هم گفت که

42:20.520 --> 42:22.280
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد

42:22.560 --> 42:24.880
!باید از جائو جی یوان کمک بخوام

42:27.040 --> 42:28.960
با بای شنگ توطئه کردی؟

42:31.480 --> 42:32.520
معلومه خیلی بهت کمک کرده

42:32.680 --> 42:34.480
چی از جون خانواده‌ی یانگ می‌خواد؟

42:35.240 --> 42:38.080
اون گفت بعد از اینکه رئیس خانواده‌ی یانگ شم

42:38.480 --> 42:41.080
ازم یه چیزی می‌گرفت

42:41.440 --> 42:42.640
اما هیچ‌وقت بهم نگفت که

42:42.640 --> 42:43.880
اون چیزی که می‌خواست چیه

42:44.760 --> 42:46.480
پس از خانواده‌ی جائو هم سوءاستفاده کرده

42:54.230 --> 42:56.530
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - Huna - moone - Valerie ●
