WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie - snowman - gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت سی‌ام)

01:30.520 --> 01:32.080
مادرم قبول کرد که من تلاشم رو بکنم

01:32.320 --> 01:34.480
اما الان به یه راهی نیاز دارم
که بتونیم ازش عبور کنیم

01:36.160 --> 01:37.280
!انجام دادنش غیرممکنه

01:38.120 --> 01:39.720
!من بهت گفتم که انجام دادنش غیرممکنه

01:39.720 --> 01:41.280
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

01:43.480 --> 01:46.120
سربازهای بی‌شماری نتونستن از این راه عبور کنن

01:46.120 --> 01:47.960
چی باعث شده فکر کنی که قراره موفق شی؟

01:47.960 --> 01:49.760
فکر کردی جانگ چی آنی؟

01:49.920 --> 01:51.520
حتی برای جانگ چی آن و افرادش

01:51.720 --> 01:52.560
این کار سال‌ها طول کشید و

01:52.560 --> 01:53.440
زندگی زیادی برای عبور از
این مسیر از دست رفته

01:53.440 --> 01:54.720
مگه اینو نمی‌دونی؟

01:55.200 --> 01:57.120
آ یو، چرا انقدر به خودت فشار میاری؟

01:59.160 --> 02:00.720
من فقط می‌خوام بهت هشدار بدم که

02:01.320 --> 02:03.480
!این مسیر واقعا خطرناکه

02:03.680 --> 02:05.320
می‌دونم خطرناکه

02:05.760 --> 02:06.880
مگه جاده‌های جدیدی که ساخته می‌شن

02:06.880 --> 02:08.470
ایمن‌سازی نمی‌شن؟

02:08.470 --> 02:09.680
!این جاده فرق داره

02:20.560 --> 02:21.760
بهش دره‌ی مرگ می‌گن

02:24.280 --> 02:26.280
پدرم خیلی وقت پیش اونجا فوت کرد

02:32.080 --> 02:33.760
درست مثل خودت خیلی جاه طلب بود

02:34.280 --> 02:36.680
و می‌خواست یه مسیر جدید
برای بازرگان‌ها پیدا کنه

02:36.840 --> 02:37.880
اما آخرش چی شد؟

02:41.120 --> 02:42.280
من و مادرم خیلی منتظر موندیم

02:42.760 --> 02:43.760
و اون هیچ‌وقت از اون مسیر

02:43.760 --> 02:45.360
برنگشت

02:48.280 --> 02:49.080
آ یو

02:49.160 --> 02:51.920
بیشتر مسیرهای اشتباه بهت
اجازه‌ی برگشتن می‌دن

02:53.040 --> 02:54.560
اما بعد از قدم گذاشتن

02:56.160 --> 02:57.360
توی جاده‌ی مرگ و زندگی

02:58.680 --> 02:59.840
هیچ شانس دومی وجود نداره

03:07.450 --> 03:09.400
(اقامتگاه سان هوا)

03:09.400 --> 03:10.960
بانو جی، شنیدم که

03:10.960 --> 03:12.120
دنبال یه مسیر تجاری

03:12.120 --> 03:14.480
از یی جو به تو بو هستین

03:14.880 --> 03:18.040
امروز براتون این نقشه رو آوردم

03:18.240 --> 03:20.840
به امید اینکه بتونه به حل مشکل شما کمک کنه

03:25.000 --> 03:26.800
چرا همیشه وقتی بحث تجارت من میاد وسط

03:26.800 --> 03:29.000
یهو ظاهر می‌شی پیشنهاد کمک می‌دی، جناب بای؟

03:30.000 --> 03:32.160
بگو ببینم واقعا داری به فکر سود کردن منی

03:32.160 --> 03:33.280
...یا

03:34.680 --> 03:35.560
یا چی؟

03:36.200 --> 03:37.320
یا یه سری

03:37.440 --> 03:38.800
انگیزه‌های دیگه  برای خودت داری؟

03:47.240 --> 03:48.840
درست حدس زدی بانو جی

03:49.680 --> 03:51.000
برای بازدید امروزم از اینجا

03:51.000 --> 03:52.600
انگیزه‌های دیگه‌ای هم دارم

03:54.280 --> 03:57.080
خوشحال می‌شم تا شما رو
توی سفر همراهی کنم

04:01.600 --> 04:03.000
پیدا کردن مسیر تجاری جدید

04:03.360 --> 04:04.400
کار پر خطریه

04:05.000 --> 04:06.600
چرا یه نفر با مقام شما

04:06.600 --> 04:07.680
باید همچین خطری رو به جون بخره؟

04:08.400 --> 04:09.280
دنبال چی می‌گردین؟

04:13.360 --> 04:14.680
دنبال چیز خارق‌العاده‌ای نیستم

04:14.800 --> 04:16.040
فقط دو چیز ساده

04:16.640 --> 04:17.830
شهرت و ثروت

04:18.640 --> 04:20.200
بیا با ثروت شروع کنیم

04:20.640 --> 04:22.400
هرچقدر خطر بیشتر باشه

04:23.280 --> 04:24.760
پس ایجاد یه مسیر تجاری جدید

04:24.760 --> 04:26.840
سودش هم بیشتره

04:28.560 --> 04:30.480
...باتلاق‌ها، راهزن‌هایی که اونجان

04:31.560 --> 04:32.440
خیلی‌ها

04:32.440 --> 04:34.400
به خاطر توجه زیاد به خطرات سطحی

04:34.400 --> 04:35.560
کور شدن

04:35.560 --> 04:36.360
و متوجه این چیزها نمی‌شن

04:36.760 --> 04:38.240
اگه یه مسیر جدید

04:38.240 --> 04:39.360
با موفقیت ایجاد شه

04:39.560 --> 04:42.200
دیگه حمل و نقل فقط به
بروکات شو، محدود نمی‌شه

04:42.560 --> 04:45.200
فرش، ادویه‌جات ترشی‌جات، گیاهان و ابریشم

04:45.480 --> 04:47.360
رو هم می‌تونیم به کمکش جابه‌جا کنیم

04:47.840 --> 04:50.280
هر کدوم ارزششون به اندازه‌ی یه ثروته

04:52.680 --> 04:53.840
و اما شهرت؟

04:54.800 --> 04:56.400
اگه کسی باشه که همچین
مسیری رو ایجاد کنه

04:56.480 --> 04:59.000
اسمش از یاد هیچ‌کسی نمی‌ره

04:59.320 --> 05:00.880
توی تاریخ حک می‌شه

05:02.080 --> 05:03.120
و برای نسل‌ها جاودانه می‌شه

05:05.000 --> 05:06.760
این یه آینده‌نگری فریبنده نیست؟

05:08.160 --> 05:09.280
می‌شه گفت وسوسه‌ انگیزه

05:09.800 --> 05:11.400
اما هنوز نتونستم درک کنم

05:12.080 --> 05:13.640
یکی با ثروت شما و

05:13.680 --> 05:14.800
جاه طلبی زیاد

05:15.160 --> 05:16.600
و با وجود این نقشه توی دستش

05:17.000 --> 05:18.840
چرا نباید یه سری رو برای
هموار کردن راه استخدام کنه؟

05:21.200 --> 05:22.600
وقتی بحث این چیزها میاد وسط

05:22.960 --> 05:25.640
از اونجایی که بروکات شو، از یی جو و

05:25.640 --> 05:26.760
خود امپراطوری تانگ، به اینجا رسیده

05:27.160 --> 05:28.600
از نظر بازرگان‌های خارجی

05:28.680 --> 05:31.200
فقط امپراطوری تانگ رو می‌شه
یه امپراتوری باشکوه حساب کرد

05:31.360 --> 05:33.400
فقط امپراتوری تانگ می‌تونه همچین

05:34.040 --> 05:35.160
گنجینه‌های کمیابی رو که

05:35.560 --> 05:38.240
هر قطعه‌اشون یه شاهکاره رو تولید کنه

05:39.480 --> 05:40.280
و راجع به خودم

05:41.000 --> 05:44.360
من فقط یه تاجر از نان جائو ام

05:44.800 --> 05:47.040
که فقط می‌خوام زیاد تو چشم نباشم

05:47.400 --> 05:49.680
نصفِ بیشتر مسیری که در پیش هست

05:49.880 --> 05:51.280
پر از قرارگاه‌های بازرسیه

05:52.160 --> 05:54.560
ولی نشان امپراطوری تانگ

05:54.560 --> 05:56.040
می‌تونه کمک کننده باشه

05:57.880 --> 05:59.840
به ندرت شنیدم که انقدر با این
تواضع صحبت کنین، جناب بای

06:02.600 --> 06:03.600
بانو جی

06:04.480 --> 06:05.760
می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟

06:06.880 --> 06:08.880
چرا؟ مگه قبلا صادق نبودی؟

06:09.240 --> 06:10.600
من قبلا صادق بودم

06:10.640 --> 06:12.760
اما اون دلیل اصلی سفرم نبود

06:13.760 --> 06:14.720
مهم‌ترین دلیلش

06:15.440 --> 06:17.280
اینه که می‌خوام در کنار تو سفر کنم

06:17.760 --> 06:19.040
اگه یکی دیگه بود

06:20.000 --> 06:22.200
شاید قبول نمی‌کردم برم

06:25.440 --> 06:26.480
منظورت از این حرف چیه، جناب بای؟

06:31.480 --> 06:33.120
بانو جی، منظورم اینه که

06:34.160 --> 06:36.480
همیشه یه راهی برای غافلگیر کردنم داری

06:36.480 --> 06:37.040
و

06:37.280 --> 06:39.360
اتفاقا از غافلگیری لذت می‌برم

06:41.200 --> 06:42.800
یه تعریف در نظرش می‌گیرم، جناب بای

06:47.600 --> 06:50.240
اما این نقشه ناقصه

06:50.800 --> 06:52.880
در واقع یه سری از جاهای مسیر هست که

06:53.000 --> 06:54.160
حتی منم نمی‌دونم چطور باید طی کنم

06:54.600 --> 06:55.840
ولی خب باز هم

06:55.840 --> 06:56.840
اگه مسیر یه جوری بود که

06:56.840 --> 06:58.200
هر دوتامون از همه‌جاش خبر داشتیم

06:58.440 --> 07:00.480
واقعا چطور می‌شد گفت که یه اکتشافه؟

07:02.900 --> 07:04.720
(اقامتگاه یانگ)

07:04.720 --> 07:05.840
بای شنگ تمایلی به

07:05.840 --> 07:07.640
انجام دادن یه کار بدون هدف نداره

07:07.720 --> 07:09.520
اما این بار برای این سفر داوطلب شد

07:10.600 --> 07:12.400
فکر می‌کنم اینجا یه چیزی درست نیست

07:14.040 --> 07:15.640
مسیر تجاری در حال حاضر خطرناکه

07:15.920 --> 07:18.040
اضافه شدن مرد خطرناکی مثل اون

07:18.320 --> 07:19.640
فقط خطر رو دو برابر می‌کنه

07:20.440 --> 07:21.240
یینگ یینگ

07:21.440 --> 07:22.720
متهم کردن یه شاهزاده‌ی خارجی

07:22.720 --> 07:24.640
به بیش از یه تکه پارچه خراطی

07:25.200 --> 07:26.200
ممکنه به عنوان تمسخر کردن پادشاهی

07:26.520 --> 07:28.120
درنظر گرفته شه

07:28.840 --> 07:30.720
به خاطر همینه که باید
مدارک بیشتری جمع آوری کنم

07:31.120 --> 07:31.960
تا اینکه بتونیم، تبانی کردنِ

07:31.960 --> 07:34.440
شاهزاده بای و نیو جین رو ثابت کنیم

07:35.000 --> 07:36.880
تنها در آن صورت سالمند من در چانگان خواهد آمد

07:37.360 --> 07:39.080
اهرم مورد نیاز برای مذاکره را داشته باشد.

07:40.800 --> 07:42.480
اما در حال حاضر، اینجا توی یی جو

07:43.080 --> 07:44.680
هیچ حرکتی نمی‌کنه مگه اینکه
قبلش من دست به کار شم

07:44.840 --> 07:46.640
و منم اقدامی نمی‌کنم مگه اینکه
اون یه کاری رو انجام بده

07:47.080 --> 07:49.240
ما توی بن‌بست گیر افتادیم

07:50.800 --> 07:52.240
این هرچقدر بیشتر طول بکشه

07:52.840 --> 07:55.120
برای ما بدتر می‌شه

07:56.840 --> 07:58.240
اگه در حال حاضر اقدامی انجام بده

07:58.680 --> 08:00.040
مطمئنا یه نقشه توی ذهنش داره

08:00.440 --> 08:03.080
اما من خودمم یه نقشه دارم

08:06.040 --> 08:06.880
نقشه‌ات چیه؟

08:12.120 --> 08:12.920
می‌خوای بدونی؟

08:22.640 --> 08:23.760
کی گفته که

08:23.760 --> 08:25.080
شواهد همیشه باید روی کاغذ نوشته شن؟

08:29.120 --> 08:29.880
یانگ جینگ لان

08:30.480 --> 08:32.400
در طول اون سال‌هایی که علاف می‌گشتی

08:32.910 --> 08:34.480
حتما افراد زیادی بودن که ازت متنفر بودن

08:35.520 --> 08:37.000
توی اون زمان، عقلی که الان دارم رو نداشتم

08:37.240 --> 08:38.640
همه‌اش به لطف راهنمایی خودته، یینگ یینگ

08:39.120 --> 08:40.240
از اونجایی که هیچ مسیر واضحی تا آخرش نیست

08:40.400 --> 08:41.440
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟

08:45.600 --> 08:46.880
ایده‌ات

08:47.600 --> 08:48.920
واقعا خطرناکه

08:49.840 --> 08:50.720
...اما اگه

08:54.880 --> 08:55.840
...این چیه؟

08:56.720 --> 08:58.200
وقتی توی شمال بودم

08:58.440 --> 08:59.440
یکی بهم گفت که

08:59.840 --> 09:01.840
شکارچی‌ها بیشتر وقت‌ها به کوه‌ها می‌رن

09:01.840 --> 09:03.320
تا نوع خاصی از چوب رو برش بدن

09:03.520 --> 09:04.280
و بعدش به شکل مهره اونو بتراشن

09:04.280 --> 09:05.240
و بعد از اینکه به شکل دستبند درستشون کردن

09:05.480 --> 09:06.840
به همسرهاشون می‌دن

09:06.920 --> 09:07.800
تا هیچ‌وقت گمشون نکنن

09:09.040 --> 09:09.840
هیچ‌وقت گمشون نکنن؟

09:12.040 --> 09:12.920
منظورم اینه که
همدیگه رو فراموش نکنن

09:13.280 --> 09:14.320
و از قلب همدیگه دور نشن

09:16.240 --> 09:16.840
یینگ یینگ

09:17.160 --> 09:19.600
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته

09:20.320 --> 09:21.320
من و تو

09:21.600 --> 09:22.920
هیچ‌وقت همدیگه رو فراموش نمی‌کنیم

09:24.720 --> 09:25.640
...همدیگه رو فراموش نمی‌کنیم

09:26.320 --> 09:27.320
چقدر قشنگ

09:28.720 --> 09:29.440
یانگ جینگ لان

09:29.440 --> 09:31.080
یه چندتا حرکت دیگه بهم یاد بده

09:31.400 --> 09:33.080
یه چیزهایی که آسون و موثر باشه

09:33.440 --> 09:33.960
اینطوری دیگه

09:33.960 --> 09:35.320
اگه یه روز با خطر مواجه شیم

09:35.320 --> 09:36.880
و تو کنارم نباشی

09:36.880 --> 09:38.200
این‌طوری می‌تونم از خودم محافظت کنم

09:38.960 --> 09:40.080
درست مثل دفعه قبل

09:40.080 --> 09:40.920
یه چیزی شبیه این

09:41.680 --> 09:42.680
!یه حرکت مرگبار

09:43.240 --> 09:44.080
خیلی خب

09:49.640 --> 09:50.440
با من تمرین کن

09:52.120 --> 09:54.240
از دست راستت استفاده کن و اینجا ضربه بزن

09:54.920 --> 09:55.640
توی صورتت؟

10:04.800 --> 10:05.920
!یانگ جینگ لان -
این حرکت نهاییه -

10:06.040 --> 10:08.680
بهش می‌گن "وقتی همه چیزت رو
"از دست دادی، دنبال شوهرت بگرد

10:28.400 --> 10:30.240
نمی‌خواستم اینو ازتون مخفی کنم

10:30.920 --> 10:33.640
این سفر قراره پر از
چالش و خطر باشه

10:34.520 --> 10:35.640
و من نمی‌خواستم از این بابت نگران باشین

10:36.600 --> 10:37.840
ما نگران نیستیم

10:39.440 --> 10:41.240
انجمن شکوفه هم داره تلاش می‌کنه
تا یه مسیر تجاری جدید پیدا کنه

10:41.680 --> 10:43.600
اتفاقا می‌خواستیم توی همون
مسیر شما حرکت کنیم

10:45.600 --> 10:47.240
منظورت از پیدا کردن مسیر جدید چیه؟

10:47.480 --> 10:49.080
می‌خواین برای فروش ابریشم
هزاران مایل سفر کنین؟

10:49.400 --> 10:50.560
جناب یو برای فروش پارچه‌ی چرمیش

10:50.560 --> 10:51.920
بهمون اعتماد کرده

10:54.080 --> 10:55.920
به علاوه، اولین دسته‌ی بروکات
از کارگاه پارچه‌ی ابریشمی بانو جی

10:57.280 --> 10:58.480
آماده‌ست

10:58.920 --> 11:01.920
حتی اگه کم به‌نظر بیاد، بازم خوبه که
مسیر جدیدی رو بشناسیم

11:02.080 --> 11:02.800
آ شو

11:02.800 --> 11:04.400
چرا تو هم داری به مزخرفاتشون بال و پر می‌دی؟

11:06.840 --> 11:07.680
خب پس بیاین کار رو این‌طوری جلو ببریم

11:07.880 --> 11:09.440
تا موقعی که از ایمن بودن
مسیر مطمئن شیم، صبر کنین

11:09.440 --> 11:11.440
برای شروع زیاد دیر نمی‌شه

11:11.680 --> 11:12.480
کافیه

11:13.040 --> 11:14.800
من، جیانگ لیو، و پین آر

11:15.360 --> 11:16.600
برای مدیریت کردن کسب و کار همین‌جا می‌مونیم

11:16.600 --> 11:18.800
شنگ دا لنگ، سانگ سی شی و برادرت

11:18.800 --> 11:20.320
چند نفر دیگه رو هم میارن
و شما رو توی سفر همراهی می‌کنن

11:21.800 --> 11:23.040
بذارین یه چیزی رو روشن کنم

11:23.640 --> 11:24.840
من نمی‌ترسم

11:25.920 --> 11:27.440
ما با بازی تاس، تصمیم گرفتیم

11:27.800 --> 11:28.600
و من باختم

11:29.960 --> 11:31.480
این واقعت برای من بدشانسیه

11:32.080 --> 11:33.840
وقتی صحبت از هنرهای رزمی می‌شه

11:33.840 --> 11:34.560
من ممکنه به اندازه‌ی

11:34.560 --> 11:35.640
جناب یانگ، ماهر نباشم

11:36.720 --> 11:39.120
اما با وجود من

11:39.440 --> 11:40.560
...و با این اشتیاق اشرافیم

11:40.960 --> 11:41.640
!منظورت اصل و نسب اشرافیه

11:42.880 --> 11:44.040
!آره، اصلا کی اهمیت می‌ده

11:44.280 --> 11:45.640
کی جرات می‌کنه اذیتمون کنه؟

11:47.680 --> 11:48.640
در مورد من

11:48.840 --> 11:50.120
هر دارویی که ممکنه توی این
!سفر نیازمون شه رو بسته‌بندی کردم

11:51.040 --> 11:51.920
دارو‌های سرماخوردگی

11:52.720 --> 11:53.720
برای مردها

11:54.240 --> 11:55.240
و بانوها

11:55.600 --> 11:56.640
برای کهیر

11:57.040 --> 11:57.760
آروم کردن اعصاب

11:58.400 --> 11:59.240
باز کردن گرفتگی عروق

12:00.480 --> 12:01.280
و حتی برای بارداری

12:02.440 --> 12:03.480
هر چیزی که ممکنه نیازمون بشه آماده‌ست

12:03.480 --> 12:04.360
اینکه منو هم همراه خودتون ببرین

12:04.360 --> 12:06.240
!درست مثل اینه که یه طبیب کنارتون باشه

12:06.240 --> 12:07.040
یه لحظه صبر کن

12:07.640 --> 12:08.440
دارو برای بارداری؟

12:10.320 --> 12:11.600
...محض احتیاط

12:11.720 --> 12:13.680
!همیشه باید آماده بود

12:15.920 --> 12:16.560
یینگ یینگ

12:17.160 --> 12:18.720
اینم یه طلسم محافظتیه که گرفتم

12:18.720 --> 12:20.760
با خودت داشته باش و توی راه خیلی حواست رو جمع کن

12:21.640 --> 12:23.680
در واقع می‌خواستم منم بهت ملحق بشم ولی

12:23.840 --> 12:25.240
مادرم مریضه

12:25.640 --> 12:26.640
مریضه؟

12:26.640 --> 12:28.600
کی مریض شد؟ جدیه؟

12:29.240 --> 12:31.440
ظاهرا تا شنید قصد رفتن دارم مریض شد

12:31.680 --> 12:33.240
فقط یه دل درد ساده‌ست، چیز مهمی نیست

12:34.120 --> 12:35.640
مطمئنم وقتی بری

12:35.640 --> 12:36.440
حالش خوب می‌شه

12:37.200 --> 12:38.240
باهات شرط می‌بندم

12:38.320 --> 12:39.480
وقتی سالم برگشتی

12:39.480 --> 12:40.720
قانعش کردم بذاره زندگی‌ای که

12:40.720 --> 12:42.200
می‌خوام رو داشته باشم

12:45.640 --> 12:47.400
شما همه اینجا بمونین و به پین آر کمک کنین

12:47.600 --> 12:48.400
!امکان نداره

12:49.840 --> 12:50.920
نمی‌خوای بهش کمک کنی؟

12:51.480 --> 12:53.440
اگه آخر عاقبت شما و جناب یانگ به مرگ ختم بشه چی؟

12:56.040 --> 12:57.200
!منظورم این نبود

12:57.640 --> 12:58.720
منظورم اینه که

12:58.720 --> 13:00.760
از اونجور آدم‌هایی نیستم که دوست‌هام رو برای یه زن زها کنم

13:01.480 --> 13:02.280
درسته؟

13:02.840 --> 13:05.240
یه قهرمان واقعی، شاید دل‌ به یه دختر ظریف ببنده ولی

13:05.240 --> 13:06.880
بلند پروازیش باید کل دنیا رو در بر بگیره

13:07.840 --> 13:09.320
بعد از طی کردن هزاران مایل

13:09.720 --> 13:10.840
فقط بعد از اون می‌تونه باافتخار برگرده و

13:11.040 --> 13:13.800
قبلش رو با معشوقه‌اش شریک بشه

13:15.040 --> 13:16.440
پدرت با این موضوع موافقت می‌کنه؟

13:16.880 --> 13:18.040
پدرم توی زندگیم کاره‌ای نیست

13:20.800 --> 13:21.920
تا وقتی که دست و پام رو ببنده

13:21.920 --> 13:22.840
!من ‌می‌رم

13:23.760 --> 13:24.440
!...خیلی خب

13:24.440 --> 13:25.400
حل شده

13:25.400 --> 13:26.280
اگه موافق باشی

13:26.320 --> 13:27.240
باهم می‌ریم

13:27.280 --> 13:28.280
اگه هم موافق نیستی

13:28.440 --> 13:29.840
ما یواشکی از عقب دنبالت می‌کنیم

13:30.680 --> 13:31.640
حتی مادر گفت

13:31.720 --> 13:33.320
اگه موافق باشی، می‌تونیم با هم بریم

13:33.320 --> 13:34.280
اگه هم موافقت نکنی

13:34.280 --> 13:35.840
ما یواشکی از پشت دنبالت می‌کنیم

13:38.320 --> 13:39.120
یینگ یینگ

13:40.040 --> 13:42.840
انجمن شکوفه همیشه یه جایی واسه تو داره

13:49.320 --> 13:50.640
اگه جی یینگ یینگ کمکی لازم داشت

13:54.640 --> 13:57.280
!انجمن شکوفه هر کاری از دستش بر بیاد برای کمک انجام می‌ده

14:21.600 --> 14:23.640
خیلی خوب، بیاین با هم بریم

14:26.040 --> 14:27.080
شونه به شونه

14:28.200 --> 14:29.120
از دل طوفان‌ها و سختی‌ها

14:38.520 --> 14:39.800
پدر و پسر خانواده یانگ  رسیدن چانگ آن

14:42.240 --> 14:44.760
کدوم یکی از اشراف‌زاده‌ها هست که ندونه این یه تله‌ست؟

14:45.280 --> 14:48.360
ولی دیگه بروکات خانواده یانگ ارزشی نداره

14:49.000 --> 14:50.800
هیچ توضیحی نمی‌تونه اشراف‌زاده‌ها رو قانع کنه

14:52.000 --> 14:53.480
اگه هنوزم نگرانی

14:53.600 --> 14:55.560
می‌تونم دوباره برم دیدن خانواده جنگ

14:57.640 --> 14:59.240
اگه بفهمن فرقی هم می‌کنه؟

15:00.240 --> 15:01.680
تا موقعی که دستور فردا اجرا بشه

15:02.600 --> 15:03.920
هرچقدر هم بخوان توطئه‌ کنن

15:04.360 --> 15:05.440
بازم تغییری ایجاد نمی‌شه

15:07.600 --> 15:08.400
خیلی خب

15:10.400 --> 15:11.680
من دیگه مرخص می‌شم

15:26.280 --> 15:26.960
قربان

15:27.440 --> 15:28.560
از یی جو خبر داریم

15:28.800 --> 15:30.840
بانو جی می‌خواد یه مسیر تجاری رو با بازرگان‌های خارجی بررسی کنه

15:30.880 --> 15:31.880
چند روز دیگه حرکت می‌کنه

15:33.400 --> 15:34.040
بای شنگ چی؟

15:34.760 --> 15:35.840
چرا جلوش رو نمی‌گیره؟

15:37.080 --> 15:37.840
بای شنگ هم

15:38.720 --> 15:39.800
باهاش می‌ره

15:41.360 --> 15:42.160
چی؟

15:46.400 --> 15:47.400
فورا وسایلمون رو جمع کن

15:48.000 --> 15:48.760
!همین الان می‌ریم

15:49.240 --> 15:50.480
پس بازرگان‌هایی که منتظر امضای سفارش‌هان ؟

15:50.480 --> 15:51.360
فقط باید نادیده بگیریمشون؟

15:51.600 --> 15:52.400
جائو پنگ

15:52.840 --> 15:54.080
بعد از این همه سال کار کردن با من

15:54.280 --> 15:55.760
هنوز نفهمیدی چی از همه مهم‌تره؟

15:57.440 --> 15:58.240
متوجه‌ام

16:04.970 --> 16:08.390
( مسافرخونه‌ی یوئه بو هوان)

16:13.360 --> 16:15.830
کیسه‌های خوش دوخت که با بهترین نخ‌های ابریشمی بافته شده‌اند

16:15.830 --> 16:17.040
!یه نگاهی بکنین

16:17.550 --> 16:19.880
کیسه‌های خوش دوخت که با بهترین نخ‌های ابریشمی بافته شده‌اند

16:20.440 --> 16:21.280
نه، نیاز ندارمشون

16:37.640 --> 16:41.160
کیسه‌های خوش دوخت که با بهترین نخ‌های ابریشمی بافته شده‌اند

16:42.200 --> 16:44.320
!بیاین اینور بازار

16:46.960 --> 16:47.760
این رو بخور

16:51.960 --> 16:52.920
گرسنه نیستم

16:54.240 --> 16:57.320
امروز حتی یه دستمال هم نفروختم

16:57.440 --> 16:58.240
بیا، این رو بگیر

17:08.760 --> 17:10.920
واقعا مهارت گلدوزیم انقدر ضعیفه؟

17:12.550 --> 17:13.600
خیلی بدن

17:15.120 --> 17:16.360
ولی حداقل دوخت‌هاش محکمه

17:16.640 --> 17:17.600
کیسه

17:18.310 --> 17:19.550
واسه نگه داشتن پول استفاده می‌شه

17:20.790 --> 17:22.240
خیلی خب، این رو به عنوان هزینه‌ی غذا برمی‌دارم

17:22.760 --> 17:23.600
آروم بخور

17:26.030 --> 17:27.030
!ممنون، بانو

17:28.920 --> 17:30.720
هرموقع که واسه فروش جنس‌هات اومدی شهر

17:31.520 --> 17:32.960
همیشه غذا برات آماده‌ست

17:33.120 --> 17:34.280
واسه یه زن راحت نیست که یه کسب و کار رو بگردونه

17:34.840 --> 17:35.560
تمام تلاشت رو بکن

17:48.520 --> 17:49.320
ممنون

17:49.560 --> 17:50.360
اشکالی نداره

17:51.040 --> 17:52.440
واسه یه زن راحت نیست که یه کسب و کار رو بگردونه

17:52.800 --> 17:53.560
تمام تلاشت رو بکن

17:55.200 --> 17:56.000
بهم بگو

17:57.200 --> 17:59.840
به نظرت واقعا می‌تونه توی چرخوندن یه کسب و کار موفق بشه؟

18:00.360 --> 18:02.040
کی اهمیت می‌ده؟ فقط ادامه بده

18:02.720 --> 18:03.520
گذشته از اینا، مگه همه‌ی راه‌های جدید دنیا

18:03.520 --> 18:04.840
با اراده ساخته نمی‌شن؟

18:38.360 --> 18:40.320
جناب بای، فقط یه همراه با خودتون میارین؟

18:42.240 --> 18:43.600
با وجود جناب یانگ

18:43.600 --> 18:45.520
امنیتم تضمین شده‌ست

18:46.200 --> 18:47.000
خوبه

18:47.960 --> 18:49.760
ولی کاروان یه سری قوانینی داره

18:50.240 --> 18:51.520
باید روی شرایط توافق کنیم

18:52.960 --> 18:53.760
اول

18:54.120 --> 18:55.360
کاروان بزرگ و پیچیده‌ست

18:55.640 --> 18:56.800
همه باید دستورات رهبر رو دنبال کنن

18:56.800 --> 18:57.960
که اون منم

18:58.360 --> 19:00.040
در غیر این صورت، مجازاتش مرگه

19:00.440 --> 19:01.120
دوم

19:01.120 --> 19:03.360
هیچکس حق نداره مستقل رفتار کنه

19:03.720 --> 19:05.360
وگرنه، مجازاتش مرگه

19:06.360 --> 19:07.200
سوما

19:07.320 --> 19:08.160
همسرم

19:08.640 --> 19:10.120
هسته‌ی اصلی این کاروانه

19:10.520 --> 19:12.440
هیچکس اجازه نداره بدون اجازه نزدیکش بشه

19:13.000 --> 19:15.040
وگرنه، مجازاتش مرگه

19:17.600 --> 19:18.960
سه‌تا حکم اعدام

19:19.360 --> 19:20.160
باشه

19:20.760 --> 19:23.040
شما خیلی جسورین، جناب یانگ

19:24.640 --> 19:25.720
این ممکنه برای همه صدق نکنه

19:26.320 --> 19:27.560
ولی وقتی صحبت از شما جناب بای می‌شه

19:28.040 --> 19:29.160
من سخت‌گیرانه اجراش می‌کنم

19:30.760 --> 19:31.800
متوجه‌ام

19:32.040 --> 19:34.200
ممنون برای یادآوریتون، جناب یانگ

19:34.840 --> 19:36.760
خیلی خب، همه اینجان

19:36.760 --> 19:38.800
داره دیر می‌شه، بیاین. حرکت کنیم

19:40.560 --> 19:41.360
!یه لحظه صبر کنین

19:45.000 --> 19:45.800
آ یو؟

19:46.960 --> 19:48.120
!منم باهاتون میام

19:49.520 --> 19:50.640
...تو

19:51.600 --> 19:52.680
خوبی

19:53.480 --> 19:55.760
همه‌ی راه‌ها توسط افراد شجاع ساخته می‌شه

19:56.160 --> 19:57.080
باید

19:57.600 --> 19:59.200
این یکی رو یه امتحانی بکنم

20:00.600 --> 20:01.920
مسافرخونه‌ات چی پس؟

20:02.560 --> 20:04.560
مسافرخونه‌ام همیشه می‌تونه دوباره باز بشه

20:05.520 --> 20:07.360
ولی ملاقات با افرادی که همفکر و همدل هستن

20:07.800 --> 20:09.160
کم پیش میاد

20:09.440 --> 20:10.960
یه علاوه، من باید از اون محافظت کنم

20:14.920 --> 20:15.720
خیلی خب

20:16.360 --> 20:17.160
!بیاین راه بیفتیم

20:18.890 --> 20:29.230
( آرامش و رفاه )

21:32.160 --> 21:33.080
!این کار نمی‌کنه

21:33.360 --> 21:35.120
!بارون داره شدیدتر می‌شه

21:35.280 --> 21:37.000
بیاین یه جایی رو پیدا کنیم و یکم استراحت کنیم

21:37.040 --> 21:38.800
!یه صخره کنارمونه

21:38.840 --> 21:40.120
!جایی واسه پناه گرفتن نیست

21:40.600 --> 21:42.000
!باید پیش بریم

21:43.240 --> 21:44.040
!شانگ شی سی

21:44.400 --> 21:45.640
باید به خودت باور داشته باشی

21:45.680 --> 21:46.640
!می‌تونی این کار رو بکنی

22:12.840 --> 22:13.560
!یه کم زور بزن

22:26.760 --> 22:27.480
!یکم بیشتر تلاش کن

22:30.880 --> 22:32.160
!مواظب باش! مراقب باش

22:58.860 --> 23:01.700
( یی جو)

23:08.480 --> 23:09.160
قربان

23:10.040 --> 23:11.880
بانو جی سه روز پیش رفتن

23:12.560 --> 23:13.880
خانواده‌ی یانگ

23:13.880 --> 23:15.320
بهترین کاروان شهر روجمع کردن

23:15.320 --> 23:16.480
یانگ جینگ لانگ هم رهبرشونه

23:17.800 --> 23:20.080
گفته می‌شه بای شنگ این نقشه رو آماده کرده بوده

23:20.920 --> 23:22.080
ولی یانگ جینگ لان بهش اعتماد نداشته

23:22.520 --> 23:24.520
واسه همین هم خودش با بای شنگ رفته

23:24.560 --> 23:26.280
بای شنگ دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟

23:26.480 --> 23:28.640
باوجود یانگ جینگ لان و گروهی از نگهبان‌های ماهر

23:29.000 --> 23:29.760
حداقل

23:29.760 --> 23:31.320
نگران امنیت بانو جو نمی‌شین

23:33.200 --> 23:34.520
هر چقدر بیشتر آماده شده باشن

23:35.200 --> 23:37.080
همونقدر سفر خطرناک‌تره

23:38.800 --> 23:39.640
...در رابطه با بای شنگ

23:39.920 --> 23:41.920
نیتشون هر چی هم که باشه

23:42.320 --> 23:44.680
جی یینگ یینگ از اون دسته آدم‌هایی نیست که بیکار بشینه

23:45.720 --> 23:47.120
اگه جرات کرده بره

23:47.520 --> 23:49.720
حتما از برگشتنش مطمئنه

23:51.640 --> 23:52.720
اشتباه می‌کنم؟

23:52.960 --> 23:54.520
می‌دونم منظورت چیه

23:56.320 --> 23:57.520
هرچی زودتر اون دلال برده رو پیدا کن و

23:58.000 --> 23:59.560
یو یوان رو نجات بده

24:02.280 --> 24:03.280
ممنونم، عزیزم

24:11.180 --> 24:17.520
[Recruitment for brocade workshop in Mianzhou]
( استخدام برای کارگاه بروکات بافی در میان جو  )

24:17.520 --> 24:19.320
یه کارگاه بروکات بافی توی میان جو کارگرهای ماهر رو استخدام می‌کنه

24:19.320 --> 24:20.760
دوبرابر دستمزد می‌دن

24:22.120 --> 24:22.920
علاوه براین

24:22.960 --> 24:24.160
حتی هزینه‌های سفرتون رو هم می‌دن

24:24.560 --> 24:25.320
ببین

24:25.520 --> 24:27.080
نه تنها پول خوبی می‌دن

24:27.400 --> 24:29.120
بلکه مرخصی سالانه هم می‌ده

24:30.000 --> 24:31.120
ولخرجی می‌کنن؟

24:31.960 --> 24:33.480
این روش خیلی آشناست

25:00.840 --> 25:02.120
...نمی‌تونم دیگه ادامه بدم

25:02.240 --> 25:03.400
...نمی‌تونم

25:03.520 --> 25:04.320
خیلی خسته شده‌ام

25:11.880 --> 25:12.840
خیلی خب، ادامه بده

25:13.000 --> 25:13.480
برو

25:13.480 --> 25:14.120
ارباب

25:16.720 --> 25:17.440
بشین

25:17.720 --> 25:18.200
حتما

25:27.440 --> 25:28.600
در طول مسیر تحقیق کردم و

25:29.480 --> 25:31.560
هیچ نشونه‌ای از اینکه کسی توی سایه فعالیتی داشته باشه پیدا نکردم

25:31.840 --> 25:33.080
ممکنه که

25:34.000 --> 25:35.880
یانگ جین لان فقط همین نگهبان‌های کاروان

25:36.240 --> 25:37.440
رو آورده باشه و

25:37.800 --> 25:39.600
نگهبان‌های سایه‌اش رو توی یی جو گذاشته باشه؟

25:41.080 --> 25:42.840
این یعنی اون

25:42.840 --> 25:45.040
از جدیت وضعیت اونجا خبر داره

25:46.080 --> 25:47.200
ما مخفیانه برنامه‌ریزی می‌کنیم و توی یی جو

25:47.600 --> 25:50.480
مستقیما عمل می‌کنیم

25:51.040 --> 25:52.440
این دقیقا همونطوره که اون عمل می‌کنه

25:53.160 --> 25:53.800
ما این کار رو می‌کنیم

25:54.480 --> 25:55.840
به افرادمون توی یی جو خبر بده

25:56.000 --> 25:57.200
هوشیارش نکنن

25:57.400 --> 25:58.840
واسه پاک کردن شواهد عجله نکنن

25:59.080 --> 26:00.800
هرچیزی که لازمه حذف بشه رو ببرن و چیزی رو جا نذارن

26:01.000 --> 26:01.520
مفهومه

26:03.640 --> 26:05.080
...ولی این کاروان

26:05.560 --> 26:06.800
راه پیش رو

26:07.400 --> 26:08.960
چیزی جز خطر نداره

26:11.600 --> 26:12.800
بعد از سال‌ها و

26:12.800 --> 26:14.200
سفرهای زیاد

26:14.200 --> 26:15.800
هر راهی که رفتیم مگه پر از خطر نبوده؟

26:17.840 --> 26:19.160
فرقش اینه که این دفعه

26:20.440 --> 26:22.000
تنها نیستیم

26:44.360 --> 26:46.000
!جناب جائو، شمایین

26:48.320 --> 26:49.880
!زهره ترکم کردین

26:50.680 --> 26:51.760
جناب بای گفتن

26:53.440 --> 26:55.000
دنبالم می‌گشتین

26:56.080 --> 26:57.240
یه پیامی

26:57.240 --> 26:58.400
براتون دارن

26:58.640 --> 26:59.440
چیه؟

27:00.040 --> 27:00.760
گفتن

27:01.280 --> 27:02.440
خانواده‌ی یانگ

27:02.440 --> 27:04.960
ااان توی وضعیت بحرانی‌ای هستش و

27:05.240 --> 27:08.040
باید شما بهم کمک کنین تا من سرپرست خانواده‌ی یانگ بشم

27:08.400 --> 27:11.080
در این صورت، اون می‌تونه به هر چیزی که می‌خواد برسه و

27:11.080 --> 27:13.480
شما هم هر چیزی که لایقشین رو به دست میارین

27:14.160 --> 27:14.960
همش همین؟

27:15.200 --> 27:16.000
بله

27:18.200 --> 27:19.720
پس دیگه هیچ فایده ای برام نداری

27:19.880 --> 27:20.400
!...صبر کن

27:20.400 --> 27:20.840
!جناب جائو

27:21.360 --> 27:23.000
چی‌کار می‌کنین

27:23.000 --> 27:23.960
جناب جائو؟

27:24.240 --> 27:24.800
جناب بای گفتن

27:24.800 --> 27:26.600
!اومدین بهم کمک کنین

27:26.600 --> 27:27.480
!...تو

27:28.080 --> 27:30.040
!اگه سوالی دارین، تعارف نکنین بپرسین

27:30.160 --> 27:31.120
!فقط ازم بپرسین

27:31.320 --> 27:32.800
!هرچی بدونم بهتون می‌م

27:35.200 --> 27:37.000
نگفتن کی برمی‌گردن؟

27:38.840 --> 27:39.480
!...نه

27:39.480 --> 27:42.360
اما حدس می‌زنم که برمی‌گره

27:43.200 --> 27:46.200
گفت وقتی من سرپرست خانواده یانگ شدم

27:46.360 --> 27:48.560
یه چیزی از خانواده‌ی یانگ می‌گیره

27:48.800 --> 27:50.600
اما من هنوزم سرپرست نیستم

27:50.960 --> 27:52.280
و اون چیزی نگرفته

27:52.280 --> 27:53.360
و گذاشته رفته

27:54.280 --> 27:55.480
برای همین حدس می‌زنم

27:55.640 --> 27:57.400
باید برگرده

27:57.560 --> 27:59.160
وقتی اون بیاد، طبیعتاً جی یینگ یینگ هم برمی‌گرده

27:59.800 --> 28:00.800
پس کارگاه‌های

28:01.120 --> 28:03.800
بروکات بافی توی میان جو که هزینه های گزافی برای استخدام کارگران صرف کردن چی؟

28:03.800 --> 28:05.280
اینم کار اون بود؟

28:05.360 --> 28:06.960
دیگه نمی‌دونم

28:07.520 --> 28:10.440
تازه امروز در موردش شنیدم

28:11.000 --> 28:12.040
اما فکر نمی‌کنم

28:12.320 --> 28:14.800
ربطی به جناب بای داشته باشه

28:14.840 --> 28:16.000
اگه می‌خواست یه کارگاه بروکات بافی باز کنه

28:16.360 --> 28:18.040
می‌تونست اینکار رو توی یی جو انجام بده

28:18.440 --> 28:20.000
چرا باید تا میان جو بره؟

28:22.800 --> 28:24.480
از وضعیت فعلی خانواده یانگ بگو

28:24.760 --> 28:26.040
!...خیلی خب

28:26.200 --> 28:27.240
در حال حاضر

28:27.240 --> 28:29.800
جوشیان و دو برادرزاده‌ام

28:29.800 --> 28:31.160
توی چانگ آن در حال مذاکره هستن

28:31.440 --> 28:33.000
همونطور که احتمالا می‌دونین

28:33.760 --> 28:36.400
زن برادرم توی خونه امور خاندانمون رو  اداره می‌کنه

28:40.560 --> 28:42.400
خانواده یانگ رفتار بدی باهاتون نداره

28:42.880 --> 28:44.000
و با این حال، برای دو برابر دستمزد

28:44.000 --> 28:45.200
حاضرین که برین؟

28:56.280 --> 28:57.080
بانو

29:01.400 --> 29:03.080
یکی رو بفرست تا یه نامه رو برسونه به چانگ آن

29:05.320 --> 29:08.160
به جینگ شان بگین زودتر برگرده

29:09.880 --> 29:10.800
از امروز به بعد

29:12.200 --> 29:12.880
هر دستمزدی که کارگاه

29:12.880 --> 29:14.160
بروکات بافی توی میان جو داده میشه

29:14.800 --> 29:16.480
ماهم مثل اونا میدیم

29:17.080 --> 29:18.200
همگی، خوب فکر کنین

29:19.800 --> 29:21.400
می‌خواین خونه‌هات رو ترک کنین

29:22.360 --> 29:23.800
یا دوست دارین همینجا بمونین؟

29:27.080 --> 29:28.720
کارگاه بروکات بافی توی میان جو داره

29:28.720 --> 29:30.320
پنجاه بافنده درجه یک

29:30.440 --> 29:32.480
و 107 بافنده درجه دو استخدام می‌کنه

29:36.520 --> 29:37.880
هیچ شبهه ای وجود نداره، درسته؟

29:38.080 --> 29:39.440
استفاده از دستمزدهای
بالا برای شکار استعدادها

29:39.440 --> 29:40.640
ممکنه راهبرد شرافتمندانه‌ای نباشه

29:40.680 --> 29:42.840
اما به اندازه کافی توی تجارت رایجه

29:43.240 --> 29:45.920
علاوه بر این، ما اینجا پول واقعی خرج می‌کنیم

29:46.480 --> 29:48.920
حتی وقتی که افسران دفتر بافندگی برای بازرسی بیان

29:49.320 --> 29:50.640
هیچ عیب و ایرادی پیدا نمی‌کنن

29:50.920 --> 29:52.720
درعوض، با بازدیدشون مزایایی رو که ما ارائه می‌دیم

29:52.720 --> 29:53.520
تایید می‌کنن

29:53.520 --> 29:55.560
و این حتی صنعتگران بیشتری رو جذب می‌کنه

29:56.560 --> 29:57.480
...با این حال

29:59.120 --> 30:00.040
چیه؟

30:00.080 --> 30:02.280
برخی از صنعتگران توی لیست شاهزاده

30:02.680 --> 30:04.640
چهره‌های کلیدی توی کارگاه‌های خودشون هستن

30:05.120 --> 30:06.440
باهاشون خوب رفتار می‌شه

30:06.960 --> 30:08.840
و روابط قوی با کارفرماهای فعلیشون دارن

30:09.160 --> 30:09.880
می‌ترسم

30:10.360 --> 30:11.720
هر چقدر هم دستمزدشون رو افزایش بدیم

30:12.280 --> 30:13.480
بعیده که بیان اینجا

30:13.760 --> 30:14.760
در مورد اونا

30:15.040 --> 30:16.720
ما بی سر و صدا نفوذ می‌کنیم

30:17.040 --> 30:18.080
و وقتی زمانش برسه مستقیماً اونا رو میاریم

30:18.480 --> 30:18.920
متوجه شدم

30:21.160 --> 30:23.040
کی علیه کارگاه‌ها

30:23.680 --> 30:24.720
اقدام می‌کنیم؟

30:27.560 --> 30:28.360
بیا داخل

30:29.920 --> 30:30.720
!بانو نینگ

30:31.320 --> 30:32.120
چرا مضطربین؟

30:45.680 --> 30:47.280
!سریع این نامه رو به اعلیحضرت برسونین

30:47.880 --> 30:48.440
متوجه شدم

31:03.360 --> 31:04.240
طبق نقشه

31:04.240 --> 31:05.280
هیچ مسیری پیش‌رومون نیست

31:05.880 --> 31:08.680
نقشه کش گفت این جنگل اسمش دره‌ی مرگه

31:09.080 --> 31:11.080
این کوتاه ترین مسیر به توبو ئه

31:11.520 --> 31:13.160
و همینطور خطرناک‌ترینه

31:14.120 --> 31:15.560
کوچکترین انحرافی داشته باشیم

31:15.840 --> 31:17.640
پنج تا شش برابر سفرمون طول می‌کشه

31:17.960 --> 31:19.040
و اینکه خطرات جدیدی توی مسیر جایگزین پیش بیاد یا نه

31:19.040 --> 31:20.120
کسی نمی‌دونه

31:22.880 --> 31:23.680
دره مرگ؟

31:41.720 --> 31:42.720
داره دیر میشه

31:43.280 --> 31:45.680
بیاین شب رو اینجا استراحت کنیم

32:05.520 --> 32:06.480
شب سرده

32:07.280 --> 32:08.320
یکم سوپ گرم بخور

32:09.880 --> 32:10.680
ممنون

32:31.360 --> 32:32.840
منم عزیزم رو از دست دادم

32:33.880 --> 32:35.440
می‌دونم چه حسی داری

32:36.080 --> 32:37.480
بقیه هر چیزیم بگن، کمکی بهت نمی‌کنه

32:37.960 --> 32:39.520
به خاطر اینه که گوش نمی‌کنی

32:40.720 --> 32:41.760
قلبت

32:43.680 --> 32:45.440
پر از کسیه که دیگه هرگز نمی‌بینیش

32:47.480 --> 32:49.320
خاطراتت رو مرور می‌کنی

32:50.120 --> 32:51.880
آرزو می‌کنی کاش همه‌ی اینا یه رویا بود

32:53.880 --> 32:55.920
...ولی وقتی چشم‌هات رو باز می‌کنی

32:57.720 --> 32:59.360
فهمیدم که حداقل یینگ یینگ هنوز اینجاست

32:59.720 --> 33:00.760
مادرم هنوزم اینجاست و

33:01.760 --> 33:03.480
من تنها نیستم

33:04.680 --> 33:07.280
خوشبختانه، توی‌ این دنیا هنوز عشق

33:07.360 --> 33:08.440
خانوده و

33:08.480 --> 33:09.440
دوست‌ها هستن

33:11.080 --> 33:12.120
پدرم

33:14.120 --> 33:15.280
می‌خواست که ما از

33:15.280 --> 33:16.840
عزیزانمون محافظت کنیم و

33:18.160 --> 33:19.680
دل به سفرهای تازه ببندیم

33:24.160 --> 33:25.080
اونا می‌گفتن

33:26.560 --> 33:27.920
پدرم

33:28.720 --> 33:30.440
سال‌ها پیش توی این جنگل از دنیا رفت

33:33.680 --> 33:35.720
ولی هیچوقت کسی بهم نگفت

33:35.720 --> 33:37.480
چطوری مرد

33:38.640 --> 33:41.760
گفته می‌شه موقع محافظت از

33:43.680 --> 33:45.080
بارها کشته شد

33:46.080 --> 33:47.280
هرگز نتونستن جنازه‌اش رو پیدا کنن

33:54.480 --> 33:55.880
حالا من اینجام

33:58.960 --> 34:00.840
ولی فایده‌اش چیه؟

34:01.880 --> 34:03.560
خیلی وقت پیش از دستش دادم

34:07.720 --> 34:10.110
اون همیشه همینجا بوده

34:11.720 --> 34:12.880
من می‌تونم بروکات ببافم و

34:12.880 --> 34:14.280
یینگ یینگ توی رنگ کردن ابریشم ماهر شده

34:14.280 --> 34:16.150
اینا همه‌ چیزاییه که پدرمون بهمون یاد داد

34:17.670 --> 34:20.880
یه بخشی از اون توی خاطرات و مهارت‌هامون زنده‌ست

34:21.110 --> 34:22.760
تا ابد باهامون می‌مونه و

34:23.670 --> 34:24.920
ازمون محافظت می‌کنه

34:27.040 --> 34:28.110
برای توام همینطوره

34:29.280 --> 34:30.240
پدرت

34:30.240 --> 34:32.280
بهت دانش و مهارت داده

34:32.630 --> 34:35.080
اون بهت یه ذهن باز و یه دل پرقدرت داد

34:36.240 --> 34:37.920
همیشه کنارت بوده

34:51.320 --> 34:52.110
من

34:53.240 --> 34:54.150
همیشه جایی‌ام که

34:54.150 --> 34:55.480
بتونی با یه نگاه ببینی

34:56.280 --> 34:58.960
اگه حس و حال صحبت کردن داشتی، صدام کن

34:59.920 --> 35:01.120
اگه نه هم که، موردی نداره

35:26.760 --> 35:27.640
پدر

35:30.680 --> 35:32.280
واقعا اینجایی؟

35:37.080 --> 35:38.280
اگه هستی

35:41.520 --> 35:43.480
پس خوب حواست بهم باشه

35:46.680 --> 35:49.120
از مهارت‌هایی که یادم دادی

35:52.360 --> 35:54.320
واسه محافظت از دوست‌هام

35:56.480 --> 35:57.360
و

35:58.840 --> 36:01.160
ادامه دادن راهی که

36:03.560 --> 36:05.360
تو نتونستی کاملش کنی، استفاده می‌کنم

36:30.560 --> 36:31.360
شنگ دالانگ

36:31.720 --> 36:33.880
تا حالا قبلا اینطوری اومدی جنگل؟

36:34.480 --> 36:36.040
هرگز، این اولین بارمه

36:36.560 --> 36:38.320
!چه تصادفی! دقیقا مثل من

36:39.240 --> 36:40.040
می‌شه یه بار

36:40.040 --> 36:41.040
جدی باشی؟

36:41.920 --> 36:42.520
اونجا چه چیزی واسه ترسیدن داره؟

36:42.520 --> 36:43.640
حداقل می‌تونی سعی کنی با حس و حال من هماهنگ بشی؟

36:43.640 --> 36:44.280
نه

36:46.160 --> 36:46.960
!وایستین

37:03.040 --> 37:03.840
اونا گرگن؟

37:05.680 --> 37:06.520
نه، دزدن

37:06.920 --> 37:07.720
دزدها؟

37:08.640 --> 37:09.440
!دزدها

37:11.440 --> 37:12.640
!دور کالسکه‌ها رو بگیرین

37:13.400 --> 37:14.440
تو توی داخل دایره بمون

37:14.920 --> 37:16.240
!اونایی که می‌تونن بجنگن با من اون سمت وایستن

37:24.920 --> 37:25.880
باهوشی

37:27.200 --> 37:28.960
تا وقتی که فرار نکنی

37:28.960 --> 37:30.800
خودم میام و می‌بینمت

37:35.480 --> 37:37.120
حتی یه زیبارو هم بینتون پنهونه

37:37.920 --> 37:38.560
برادرها

37:38.960 --> 37:41.040
مراقب باشین

37:41.160 --> 37:42.200
به اون آسیب نزنین

37:42.320 --> 37:43.480
!واسم نگه‌اش دارین

37:44.480 --> 37:44.960
!حمله کنین

38:12.200 --> 38:13.000
!فرارکن

38:13.000 --> 38:13.600
!عجله کن فرار کن

38:15.360 --> 38:15.840
!من نمی‌تونم، شی سی

38:15.840 --> 38:16.640
!دیگه نمی‌تونم فرار کنم

38:16.640 --> 38:18.520
!بدو! دزدها نزدیکمونن

38:18.760 --> 38:19.600
!کمک

38:20.000 --> 38:21.760
داریم راه اشتباهی رو می‌ریم؟

38:21.760 --> 38:22.560
اهمیتی نداره

38:23.320 --> 38:24.280
!اول باید زندگیمون رو نجات بدیم

38:48.360 --> 38:49.240
!ای نامرد

38:57.320 --> 38:58.440
تو چرا اینجایی؟

38:58.760 --> 38:59.240
...من

38:59.240 --> 39:00.080
!بدو

39:01.920 --> 39:02.600
!همونجا وایستین

39:14.160 --> 39:15.240
!...یینگ یینگ

39:15.680 --> 39:16.240
!عجله کن

39:16.880 --> 39:17.600
!یینگ یینگ

39:17.960 --> 39:18.960
!یینگ یینگ، عجله کن

39:18.960 --> 39:20.000
!برو شنگ دالانگ رو نجات بده

39:20.840 --> 39:22.400
!برو! شنگ دا لانگ رو نجات بده

39:22.640 --> 39:23.440
!شنگ دا لانگ

39:23.440 --> 39:24.040
دقیقا همینجا بود

39:24.600 --> 39:25.440
!همینجا

39:29.920 --> 39:32.120
!شنگ دا لانگ دقیقا همینجا بود

39:33.240 --> 39:35.080
شنگ دا لانگ؟

39:40.520 --> 39:41.480
!شنگ دا لانگ

39:42.600 --> 39:43.560
شنگ دا لانگ؟

39:45.200 --> 39:46.360
تو برو و یینگ یینگ رو پیدا کن

39:46.480 --> 39:48.120
شنگ دا لانگ دقیقا همینجا بود

39:48.600 --> 39:49.560
!نجاتش بده -
شی سی -

39:49.560 --> 39:50.040
!شنگ دا لانگ

39:50.040 --> 39:50.560
!شی سی

39:50.560 --> 39:51.040
!شنگ دا لانگ

39:51.080 --> 39:51.640
!بلند شو

39:51.680 --> 39:52.400
!شنگ دا لانگ

39:52.640 --> 39:53.920
!بلند شو

39:53.920 --> 39:54.720
!شی سی

39:55.120 --> 39:57.120
!بلند شو، شی سی

39:57.240 --> 39:58.560
!جلوم رو نگیر

39:58.560 --> 39:59.440
!شی سی

40:02.240 --> 40:04.040
!اون زندگیش رو واسه نجات تو داد

40:04.560 --> 40:06.160
این کار رو می‌کنی که هدرش بدی؟

40:10.600 --> 40:11.640
بهش فکر کن

40:12.240 --> 40:13.400
اگه می‌دیدت

40:14.320 --> 40:15.880
به نظرت می‌خواست چیکار کنی؟

40:18.520 --> 40:21.040
اون واسه نجات من مرد

40:26.520 --> 40:27.600
...یینگ یینگ

40:43.520 --> 40:44.720
...شنگ دا لانگ

41:35.480 --> 41:36.320
اشکال نداره

41:40.520 --> 41:42.640
دا لانگ مرده

41:44.480 --> 41:45.880
واقعا مرده

41:53.120 --> 41:55.800
می‌دونستم این سفر آسون نیست

41:57.320 --> 42:00.560
انتظار بیماری و

42:01.240 --> 42:02.720
جراحت رو داشتم

42:04.600 --> 42:06.720
ولی فکر می‌کردم اگه به اندازه کافی حواسمون جمع باشه و

42:06.720 --> 42:07.720
آماده باشیم

42:08.200 --> 42:09.800
می‌تونیم از همه محافظت کنیم

42:10.400 --> 42:11.400
...ولی

42:12.120 --> 42:13.680
هرگز تصور نمی‌کردم

42:14.120 --> 42:16.160
ممکنه یهو این اتفاق بیفته

42:16.720 --> 42:17.760
جسدش هرگز پیدا نشد

42:20.120 --> 42:22.160
!اون شن دا لانگ بود

42:23.040 --> 42:24.200
...گریه نکن

42:24.520 --> 42:25.400
یانگ جینگ لان

42:26.720 --> 42:27.680
من می‌ترسم

42:29.560 --> 42:31.400
می‌تونیم برگردیم؟

42:32.480 --> 42:34.400
دیگه نمی‌خوام

42:34.400 --> 42:35.520
کسی رو از دست بدم

42:38.520 --> 42:39.320
یینگ یینگ

42:40.560 --> 42:42.200
همه اینجا تصمیمشون رو گرفتن

42:42.400 --> 42:43.560
تا اینجا پیش بیان

42:45.200 --> 42:48.280
هیچکس آخر داستان رو

42:49.760 --> 42:50.920
از اولش نمی‌دونه

43:03.480 --> 43:05.780
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie - snowman - gsa A ●
