WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - moone - Huna - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و نهم)

01:30.520 --> 01:32.480
اما یه سری مزایا و معایب داره

01:34.120 --> 01:36.200
نظام طایفه‌ای خاندان یانگ

01:36.200 --> 01:37.440
خیلی وقته پابرجاست

01:37.880 --> 01:40.480
که داره تضعیف و فاسد می‌شه

01:41.480 --> 01:44.440
الان، در مقایسه با پول گرفتن از غریبه‌ها

01:44.880 --> 01:46.360
عموها انگار بیشتر مایلن

01:46.360 --> 01:47.880
از اقوامشون پول بگیرن

01:49.640 --> 01:50.960
چطوری روت می‌شه اینا رو بهم بگی؟

01:53.120 --> 01:54.440
نمی‌ترسی مجازاتت کنم؟

01:55.720 --> 01:58.160
مگه دقیقا این همون چیزی نیست که می‌خواستین من بیینم؟

02:04.840 --> 02:06.360
کِی فهمیدی؟

02:07.280 --> 02:09.470
می‌دونستین که ممکنه بین بزرگترا دعوا بشه

02:09.470 --> 02:11.120
اگه توی ضیافت شرکت کنم

02:11.640 --> 02:13.080
اما بازم گذاشتی بیام

02:13.840 --> 02:15.880
منو سرزنش کردین که با عموی دوم مخالفت کردم

02:16.520 --> 02:17.840
اما فروشگاهو بهم دادین

02:17.840 --> 02:20.280
و پایه‌ای دادین که با عموی دوم مقابله کنم

02:21.080 --> 02:22.800
و بواسطه حادثه نمونه پارچه بروکات

02:23.120 --> 02:25.720
کاری کردی مشکلات نظام خاندان یانگ رو ببینم

02:26.040 --> 02:27.160
حتی جین شیو

02:27.600 --> 02:29.360
که خدمتکار تربیت‌شده‌ایه

02:29.480 --> 02:32.080
رو عمدا ترتیبشو دادین، نه؟

02:33.360 --> 02:34.640
پس

02:35.360 --> 02:36.760
فکر می‌کنی

02:38.480 --> 02:39.920
چرا ترتیب همه اینا رو دادم؟

02:40.880 --> 02:42.040
شما بهم نیاز دارین

02:43.080 --> 02:44.280
مثل یه چاقو

02:45.040 --> 02:46.120
که فساد

02:46.880 --> 02:48.040
خاندان یانگ رو از بین ببرم و از نو بسازمش

02:55.280 --> 02:56.640
حالا که دعوت کردی اینج

02:57.280 --> 02:58.560
حتما نقشه‌ای داری

02:59.880 --> 03:01.320
برای تغییر خاندان یانگ

03:01.760 --> 03:03.080
اول باید بفهمیم

03:03.320 --> 03:05.960
که چه چیزی برای خاندان یانگ تله گذاشته

03:19.000 --> 03:21.120
عموها! زود رسیدین

03:21.800 --> 03:22.840
شرمنده دیر کردم

03:23.120 --> 03:23.960
خب پس

03:24.160 --> 03:26.920
خودمو با نوشیدنی مجازات می‌کنم

03:28.960 --> 03:30.240
!خوبه

03:30.920 --> 03:31.720
می‌بینی؟

03:33.000 --> 03:33.960
چی گفتم؟

03:33.960 --> 03:35.360
!لباس رسمی نمی‌پوشه

03:35.760 --> 03:36.720
پس اونی که امروز اومده

03:36.720 --> 03:38.560
برادرزاده ما، یانگ جینگ لانه

03:38.640 --> 03:39.920
نه بازرس یانگ

03:43.200 --> 03:44.000
جینگ لان

03:44.640 --> 03:45.920
چندین سال نبودی

03:46.800 --> 03:48.040
و قوانین رو فراموش کردی

03:48.400 --> 03:49.440
چطور تونستی یه نفرو بفرستی

03:49.440 --> 03:51.800
که حسابای خاندان یانگ رو بررسی کنه؟

03:52.200 --> 03:53.000
اما

03:53.480 --> 03:55.800
باتوجه به اینکه چندین ساله نبودی

03:56.280 --> 03:57.400
ازت کینه به دل نمی‌گیریم

03:57.400 --> 03:59.240
یا توی تالار اجدادی ازت بازجویی نمی‌کنیم

04:00.160 --> 04:02.560
بیاین سوءتفاهما رو سر میز شام

04:02.880 --> 04:04.680
رفع کنیم

04:05.480 --> 04:06.680
اشتباه نمی‌کنین

04:07.400 --> 04:08.680
کدوم قانون خاندانمون رو

04:09.160 --> 04:11.240
با بازرسی حسابا شکستم؟

04:11.880 --> 04:14.040
قانون خاندان یانگ، ماده ۳۴

04:14.280 --> 04:16.070
دعوای داخلی درون خانواده ممنوع

04:16.070 --> 04:17.880
ترکیب خودی‌ها و غریبه‌ها ممنوع

04:18.240 --> 04:19.760
اعمال کوته‌بینانه‌ای که

04:19.760 --> 04:21.390
به منافع طولانی‌مدت آسیب می‌زنه ممنوع

04:21.880 --> 04:24.000
قانون خاندان یانگ، ماده ۴۱

04:24.320 --> 04:25.600
همه فروشگاه‌های خاندان یانگ

04:26.000 --> 04:29.280
همه محصولات، کارکنان و حساب‌ها

04:29.280 --> 04:31.040
تحت مدیریت مباشره

04:31.560 --> 04:34.080
گردش خصوصی

04:34.440 --> 04:35.880
یا فضولی توی اسرار نداریم

04:37.280 --> 04:39.440
عموی پنجم، واقعا حافظه خوبی دارین

04:39.800 --> 04:41.880
اما یک کلمه‌ش رو هم متوجه نشدم

04:41.880 --> 04:43.960
شاید عموی دوم بتونین برام شفاف‌سازی کنن؟

04:44.600 --> 04:45.400
!یانگ جینگ لان

04:46.840 --> 04:49.120
الکی وانمود نکن که گیج شدی

04:49.240 --> 04:51.280
امروز، ما عموها دعوتت کردیم بیای اینجا

04:51.280 --> 04:52.800
که با احترام باهات رفتار کنیم

04:52.800 --> 04:54.080
اگه این احترامو نمی‌خوای

04:54.320 --> 04:55.640
!توی تالار اجدادی ازت بازجویی می‌کنیم

04:56.680 --> 04:59.200
از برادر خوب و عروسمون می‌خوام بپرسم

04:59.200 --> 05:01.080
که چجوری قصد دارن

05:01.080 --> 05:02.720
این بچه قدرنشناسو تنبیه کنن

05:02.720 --> 05:04.120
می‌خوام بذارم اونا بهت یاد بدن

05:04.120 --> 05:06.040
!که قوانین خاندان یانگ واقعا چه معنی‌ای داره

05:06.600 --> 05:08.000
اعضای طایفه ترسناک نیستن

05:08.520 --> 05:09.600
اما چیزی که چالش برانگیزه

05:09.680 --> 05:11.400
چاقوی توی دستامونه

05:11.680 --> 05:12.920
یعنی قوانین خاندان یانگ

05:14.320 --> 05:15.560
پس برای تغییر خاندان یانگ

05:15.560 --> 05:16.680
بهترین روش

05:17.160 --> 05:20.320
ایجاد قوانین و مقررات جدید

05:20.560 --> 05:24.200
و برگردندون قدرت به قوانین درست و منطقی

05:24.400 --> 05:27.200
به جای تکیه به ارشدیت و اصل و نسبه

05:30.200 --> 05:31.560
حالا که شما عموها

05:31.840 --> 05:33.360
حرفاتونو زدین

05:33.360 --> 05:34.600
منم می‌خوام افکارمو بهتون بگم

05:35.800 --> 05:36.520
من حسابا رو بازرسی کردم

05:37.120 --> 05:38.400
چون یه نفع شخصی دارم

05:39.600 --> 05:40.760
ولیعهد

05:40.760 --> 05:42.960
می‌خوان مخفیانه مقداری پارچه بروکات شو‌ بخرن

05:43.520 --> 05:44.760
وقتی ولیعهد چیزی می‌خرن

05:45.160 --> 05:46.320
حتی مخفیانه

05:46.560 --> 05:49.000
باز هم باید کاملا منبعشو بررسی کنن

05:49.240 --> 05:50.520
من اتفاقی توی یی جو بودم

05:51.000 --> 05:53.320
به همین خاطر ولیعهد

05:53.320 --> 05:55.040
این مسئولیت بازرسی رو به من محول کردن

05:56.360 --> 05:57.800
حالا باید کدوم خاندان رو انتخاب کنم؟

06:00.720 --> 06:02.960
جینگ لان، اگه واقعا همچین قصدی داری

06:03.280 --> 06:04.680
چرا همینو مستقیم نگفتی؟

06:04.680 --> 06:05.880
چطوری باید می‌گفتم؟

06:05.880 --> 06:06.920
چی باید می‌گفتم؟

06:07.120 --> 06:08.040
باید می‌گفتم

06:08.040 --> 06:08.880
من عضو خاندان یانگم

06:08.880 --> 06:10.680
پس اونا باید فقط بروکات یانگ رو بخرن؟

06:10.680 --> 06:11.720
اصلا درست نیست

06:12.920 --> 06:13.880
راستش

06:13.880 --> 06:15.560
من یه بهونه‌ای به فکرم رسیده

06:16.680 --> 06:18.280
به ولیعهد می‌گم

06:18.640 --> 06:19.960
که من رابطه خوبی با خاندان یانگ ندارم

06:20.520 --> 06:22.840
و بازرسی فقط کینه‌های شخصیمو خالی می‌کنه

06:22.960 --> 06:23.960
اما وقتی بررسی کنیم

06:24.080 --> 06:25.360
می‌فهمیم که همه‌چیز خوبه

06:25.520 --> 06:26.480
و بروکات خوبه

06:26.960 --> 06:28.880
پس حالا که روابط خانوادگی برام باارزشه

06:29.280 --> 06:30.760
طبیعتا بروکات یانگ خودمونو توصیه می‌کنم

06:32.480 --> 06:33.360
اگه اینجوریه

06:33.960 --> 06:36.480
پس به نقشه‌ت ادامه بده

06:37.840 --> 06:38.760
نه، غیرممکنه

06:39.280 --> 06:40.360
خاندان یانگ قوانینی داره

06:41.320 --> 06:42.960
من صلاحیت بازرسی رو ندارم

06:44.480 --> 06:45.280
جینگ لان

06:45.280 --> 06:48.200
ولیعهد که قوانین خاندان یانگ رو بلد نیست

06:50.480 --> 06:51.280
اون عموی یازدهمته

06:53.080 --> 06:53.920
عموی یازدهم

06:53.920 --> 06:55.360
شما هیچوقت توی دفتر نبودین

06:55.360 --> 06:56.920
پس طبیعتا، درک نمی‌کنین

06:57.560 --> 06:58.520
این موضوع

06:58.680 --> 07:00.720
باید بررسی بشه

07:01.160 --> 07:02.080
وقتی زمانش برسه

07:02.560 --> 07:04.440
یه نفر از چانگ آن برای بازبینی میاد

07:04.440 --> 07:06.280
و وقتی این قانون خاندان یانگ رو بفهمن

07:06.560 --> 07:07.720
می‌پرسن

07:10.120 --> 07:10.560
...و می‌گن

07:10.560 --> 07:11.240
...تو

07:11.640 --> 07:14.120
می‌گی قراره فر‌وشگاه خاندان یانگ رو بازرسی کنی"

07:14.120 --> 07:15.840
"اما آیا قوانین خاندان یانگ به تو اجازه بازرسی می‌ده؟

07:16.800 --> 07:17.720
...من

07:18.240 --> 07:20.840
اصلا بررسی نکردی، ولی به دروغ گزارش دادی که بررسی کردی"

07:20.880 --> 07:24.480
"یا نکنه قوانین خاندان یانگ تغییر کرده؟

07:24.760 --> 07:25.560
جینگ لان

07:26.080 --> 07:28.120
تا زمانی که قوانین تغییر کنه

07:28.120 --> 07:29.000
...این قضیه

07:29.680 --> 07:30.720
شوخی کردم

07:30.720 --> 07:32.400
چطور ممکنه قوانین خاندان یانگ تغییر کنه؟

07:33.880 --> 07:35.040
اگه مطمئنی

07:35.040 --> 07:36.440
که ولیعهد

07:37.000 --> 07:38.600
...مطمئنا پارچه بروکات یانگ رو می‌خره

07:38.600 --> 07:40.800
مشکلی نداره تا ‌وقتی که خانواده مشکلی نداشته باشه

07:42.000 --> 07:42.880
باشه

07:43.120 --> 07:44.280
برادر پنجم، منظورت چی بود؟

07:45.640 --> 07:46.440
همگی

07:46.840 --> 07:48.840
فکر کنم حالا که جینگ لان داره این کارو

07:48.840 --> 07:50.200
به نفع خاندان یانگ می‌کنه

07:50.640 --> 07:51.560
پس ما هم باید سهم خودمونو

07:51.560 --> 07:54.040
برای محافظت از اعتبار خاندان یانگ انجام بدیم

07:54.400 --> 07:55.440
من پیشنهاد می‌کنم

07:55.840 --> 07:58.560
که یه بند دیگه

07:58.560 --> 08:00.040
به قانون ۴۱ اضافه کنیم

08:00.880 --> 08:05.280
اگه بازرسی متقابل به نفع خاندان یانگ باشه

08:05.800 --> 08:08.400
پس اگه لازم باشه می‌تونیم در موردش بحث کنیم

08:09.360 --> 08:10.760
نظرتون چیه؟

08:10.760 --> 08:11.760
!ممکن نیست

08:11.760 --> 08:13.840
این قانونیه که از اجدادمون به ما منتقل شده

08:13.840 --> 08:14.800
!و نمی‌شه تغییرش داد

08:16.160 --> 08:17.200
عموی پنجم

08:17.600 --> 08:19.080
انگار داره یادم میاد

08:19.080 --> 08:21.200
که خاندانمون یه قانونی داره

08:21.200 --> 08:22.440
یه چیزی شبیه این

08:22.440 --> 08:26.160
اگه نظرات متفاوته"

08:26.160 --> 08:28.800
"اقلیت باید از اکثریت پیروی کنن

08:29.480 --> 08:31.080
!بله، همچین قانونی وجود داره

08:32.440 --> 08:33.240
بیاین

08:34.480 --> 08:35.760
اگه با اضافه کردن یه بند دیگه موافقین

08:36.000 --> 08:38.000
بیاین به سلامتی بنوشیم

08:39.240 --> 08:40.400
بسیارخب

08:47.080 --> 08:47.880
عموی دوم

08:48.280 --> 08:49.640
!برادر دوم

08:54.800 --> 08:55.520
می‌بینین؟

08:55.520 --> 08:57.600
به نظر نمی‌رسه که خاندان یانگ متحد شدن؟

08:57.600 --> 08:58.640
پس بیاین

08:58.640 --> 08:59.480
قانون رو

08:59.480 --> 09:00.120
تغییر بدیم

09:00.120 --> 09:02.800
!بیاین تغییرش بدیم

09:04.480 --> 09:05.360
ببینین

09:05.360 --> 09:07.640
بالاخره می‌شه قوانین رو تغییر داد

09:07.800 --> 09:09.200
اما چطور می‌تونین مطمین باشین

09:09.680 --> 09:13.160
که قوانین جدیدتون از قوانین قبلی بهترن؟

09:14.360 --> 09:15.200
مطمئن نیستم

09:16.400 --> 09:17.600
واسه همین باید امتحانش کنیم

09:18.640 --> 09:21.280
من قبلا ترتیب قوانین مربوط به بروکات

09:21.280 --> 09:22.560
خاندان یانگ رو دادم

09:22.600 --> 09:24.360
و دقیقا با همه مرورش می‌کنم

09:24.640 --> 09:27.000
ما بررسی و بهبود سه قانون مهم‌تر رو

09:27.000 --> 09:28.600
توی اولویت می‌ذاریم

09:28.840 --> 09:31.160
این قوانین اول توی انجمن شکوفه و کارگاه بروکات جی اعمال می‌شه

09:31.400 --> 09:34.080
می‌خوام توی این قضیه شاهد ما باشین، بانو

09:35.360 --> 09:38.000
پس قصد نداری خاندان یانگ رو تغییر بدی

09:38.320 --> 09:39.360
می‌خوای صنعت بروکات رو تغییر بدی

09:40.200 --> 09:41.680
چیزی که می‌خوام اصلاح کنم

09:41.680 --> 09:43.600
همه قوانین غیرمنطقیه

09:44.800 --> 09:47.200
اگه این تلاش موفقیت‌آمیز باشه

09:47.640 --> 09:50.440
اجازه می‌دین این قضیه رو توی خاندان یانگ هم امتحان کنم؟

09:51.560 --> 09:52.480
یا شاید

09:52.960 --> 09:55.400
بهم اجازه می‌دین قمار کنم؟

10:00.240 --> 10:01.040
جین شین

10:02.560 --> 10:03.120
بانو

10:03.320 --> 10:04.200
شراب رو بیار

10:06.800 --> 10:08.560
می‌خوام با شریک تجاریم

10:09.360 --> 10:10.800
نوشیدنی بخورم

10:15.740 --> 10:29.640
(کارگاه بروکات جی بافنده استخدام می‌کنه)

10:29.640 --> 10:30.440
همگی

10:31.200 --> 10:32.800
نگران نباشین، فریبتون نمی‌دیم

10:33.200 --> 10:35.160
این شرایط به صورت قرارداد نوشته می‌شه

10:35.240 --> 10:37.160
کسایی که می‌خوان توی کارگاه بروکات جی کار کنن

10:37.840 --> 10:39.040
لطفا بیان داخل برای امضای قرارداد

10:55.800 --> 10:57.840
تازگیا حرفای زیادی در مورد قوانین جدیدتون وجود داره

10:58.800 --> 10:59.800
می‌گن می‌خوان ادبتون کنن

11:00.440 --> 11:02.040
اما کسی هنوز جرات نکرده پا پیش بذاره

11:03.800 --> 11:04.960
اونا منتظرن

11:06.080 --> 11:07.600
از نظر اونا

11:07.600 --> 11:09.160
من همیشه یاغی بودم

11:09.640 --> 11:10.800
ولی فقط دنبال سود و منفعت بودم

11:11.240 --> 11:13.000
بعضیا فقط منتظرن ببینن

11:13.000 --> 11:15.080
این قضیه واقعا سودی داره یا نه

11:15.800 --> 11:16.880
اگه اینجوری باشه

11:17.000 --> 11:18.360
دیر یا زود ازش استفاده می‌کنن

11:19.040 --> 11:20.280
برای تاجرا

11:20.600 --> 11:22.440
سود همیشه در اولویته

11:23.680 --> 11:25.000
و بعدش، بعضیا

11:25.760 --> 11:27.360
احتمالا منتظرن که طایفه یانگ

11:27.360 --> 11:28.400
منو ادب کنن

11:39.400 --> 11:40.440
واقعا خوشگل شدی

11:43.360 --> 11:44.680
اما واسه کی خودتو خوشگل کردی؟

11:49.000 --> 11:50.400
زنا لباسای قشنگ می‌پوشن تا کسایی که اونا رو دوست دارن، خوشحال کنن

11:51.600 --> 11:53.200
این آرایش

11:53.960 --> 11:56.000
طبیعتا برای توئه

11:56.240 --> 11:58.400
اگه امروز نیومده بودم چی؟

11:59.240 --> 12:01.760
برای همین هر روز اینجا منتظرم

12:03.160 --> 12:04.680
با این فکر که یه روزی

12:05.240 --> 12:07.160
بهم نیاز پیدا می‌کنی

12:08.960 --> 12:10.160
مثلا توی جشنواره‌ها

12:10.800 --> 12:12.160
گاهی اوقات لازمه

12:12.160 --> 12:14.880
من، به عنوان همسرجناب جائو، حضور پیدا کنم

12:16.680 --> 12:18.280
یا مثلا وقتی پدرم

12:19.160 --> 12:20.560
یهویی منو یادش بیاد و

12:21.680 --> 12:22.880
بخواد منو ببینه

12:24.440 --> 12:25.800
شما اعضای خاندان نیو

12:25.840 --> 12:27.440
واقعا اراده‌‌ی قوی‌ای دارین

12:28.200 --> 12:29.600
حتی توی همچین سختی‌هایی

12:30.200 --> 12:32.000
می‌تونم تحمل کنین تا اوضاع بهتر بشه

12:43.240 --> 12:45.160
حالا که بالاخره قبول کردین منو ببینین

12:46.880 --> 12:48.360
باید برای چیز مهمی باشه

12:49.200 --> 12:51.160
شنیدم که مدتی توی چانگ آن موندی و

12:51.360 --> 12:53.000
دوستای بانفوذ زیادی پیدا کردی

12:55.960 --> 12:58.120
قصد داری تجارت خاندان جائو رو

12:58.440 --> 12:59.640
تا چانگ آن ببری؟

13:02.880 --> 13:05.040
چانگ آن در واقع جاییه که برام غم و غصه میاره

13:06.960 --> 13:08.760
شوهر دومم

13:09.000 --> 13:10.480
اونجا مرد

13:13.400 --> 13:14.200
طبیعتا

13:15.040 --> 13:17.680
حاضرم صادقانه بهت کمک کنم

13:18.720 --> 13:19.760
...ولی

13:20.440 --> 13:21.960
می‌دونم به چی فکر می‌کنین

13:22.840 --> 13:24.000
یو یوان نمرده

13:25.560 --> 13:27.000
اگه ‌تونستم بفروشمش

13:27.000 --> 13:28.480
پس قطعاً می‌تونم برش‌گردونم

13:31.480 --> 13:32.880
اگه همین‌جوری به لجبازی ادامه بدی

13:34.600 --> 13:36.600
آخر عاقبت تو هم مثل اون می‌شه

13:45.040 --> 13:45.840
یو یوان

13:47.360 --> 13:49.200
قطعا نجاتت می‌دم

13:56.520 --> 13:58.040
از وقتی از خونه رفتی

13:58.560 --> 14:00.440
پدرت هر سال بر اساس تصوراتش

14:00.440 --> 14:02.040
نقاشی چهره‌‌ات رو می‌کشیده و

14:03.120 --> 14:04.760
افرادی رو می‌فرسته تا دنبالت بگردن

14:05.920 --> 14:08.440
بعدا، وقتی خاندان یانگ به سفرهای تجاری رفتن

14:09.120 --> 14:10.840
همیشه این پدرت بود که گروه تجاری رو رهبری می‌کرد

14:11.520 --> 14:12.960
امیدوار بود که یه جایی باهات روبرو بشه

14:14.360 --> 14:16.440
هر سال از متون مقدس رونویسی می‌کرد و برای امنیتت دعا می‌کرد

14:16.800 --> 14:18.160
با اینکه برنگشتی

14:18.440 --> 14:19.960
بازم می‌خواست که توی امنیت باشی

14:22.000 --> 14:25.120
بانو اینو بهت نشون نداد تا متقاعدت کنم

14:25.760 --> 14:27.360
فقط می‌خواد بهت بگه

14:27.760 --> 14:30.360
که اونایی که مردن از بین ما رفتن و

14:30.920 --> 14:31.960
زنده‌ها

14:32.840 --> 14:34.760
باید قدر کسایی که کنارشون رو بدونن

14:35.160 --> 14:36.520
برای‌ همین بعدا پشیمون نمی‌شن

14:40.360 --> 14:42.120
فقط برای رسوندم پیام اومدم

14:43.160 --> 14:45.080
هر تصمیمی بگیری، ازت حمایت می‌کنم

14:49.760 --> 14:50.840
ممنونم، عزیزم

15:08.160 --> 15:10.600
مهم نیست چه تصمیمی بگیرم، از من حمایت می‌کنی؟

15:12.800 --> 15:13.600
خوبه

15:16.240 --> 15:17.040
بیا

15:22.040 --> 15:22.760
یانگ جینگ لان

15:22.760 --> 15:23.360
چی کار می‌کنی؟

15:23.360 --> 15:24.440
!منو بذار زمین

15:24.800 --> 15:25.960
!هنوز کلی کار دارم

15:25.960 --> 15:27.040
منم کلی کار دارم

15:27.520 --> 15:28.800
موضوع مهمی دارم

15:28.960 --> 15:30.040
منم موضوع مهمی دارم

15:44.200 --> 15:45.040
این مسیر برای سفر کردن سخته

15:45.200 --> 15:46.000
حواست به جلو پات باشه

15:50.880 --> 15:52.080
یانگ جینگ لان، بذار بهت بگم

15:52.840 --> 15:55.320
با اینکه، فقط سه‌تا قانون تا الان تغییر کرده

15:55.800 --> 15:57.480
آ شو  و جناب یو گفتن

15:57.600 --> 16:00.040
کارگرا در واقع انگیزه بیشتری دارن و

16:00.080 --> 16:01.520
کارا سریعتر داره پیش می‌ره

16:01.680 --> 16:03.240
ولی نظام پاداش و مجازات

16:03.640 --> 16:05.120
همین‌طور باعث حسادت

16:05.120 --> 16:06.080
بین کارگرا شده و

16:06.480 --> 16:07.480
هنوز نیاز به بهبود داره

16:08.520 --> 16:10.280
عجله‌ای نیست، آروم پیش می‌ریم

16:14.840 --> 16:15.480
راستی

16:16.080 --> 16:18.080
آخرین باری که به طایفه گفتی

16:18.080 --> 16:19.680
که ولیعهد می‌خواست بروکات یانگ بخره

16:20.040 --> 16:21.320
اگه ولیعهد متوجه بشه

16:21.320 --> 16:22.640
مجازاتت نمی‌کنه؟

16:23.040 --> 16:23.800
نه، نمی‌کنه

16:24.400 --> 16:25.920
تا زمانی که قانون یا اعتماد عمومی رو زیر پا نذارم

16:27.080 --> 16:28.240
بهم اجازه می‌ده از اسمش استفاده کنم

16:31.120 --> 16:32.480
ولی نمی‌شه بعضی‌وقتا کارایی نداره

16:32.800 --> 16:33.760
باید

16:33.760 --> 16:35.200
به زودی بر اساس قوانین خودمون پیش بریم

16:39.920 --> 16:40.640
خسته‌ای؟

16:40.960 --> 16:41.640
می‌خوای کولت کنم

16:43.600 --> 16:44.400
باشه

16:47.800 --> 16:48.600
بیا

16:49.480 --> 16:50.400
لازم نیست

16:53.240 --> 16:54.920
این اولین باریه که میام تا شو رو ببینم

16:54.920 --> 16:56.120
باید صداقتم رو نشون بدم

16:56.600 --> 16:58.440
باید بهش عادت هم بکنم

16:58.840 --> 17:00.600
چون بیشتر وقتا بادی همراهت بیام اینجا

17:02.200 --> 17:03.000
باشه

17:06.400 --> 17:07.000
بریم

17:07.800 --> 17:08.520
مراقب باش

17:20.590 --> 17:21.400
تا شو

17:22.000 --> 17:22.920
متاسفم

17:23.400 --> 17:25.200
(قبر تا شو)
بالاخره امروز وقت کردم بیام ببینمت

17:27.830 --> 17:29.440
ممنونم که هزاران مایل سفر کردی و

17:29.800 --> 17:31.320
برش‌گردونینش و منو نجات دادین

17:35.640 --> 17:36.440
شنیدم این نوع برگیه که

17:36.440 --> 17:38.120
بیشتر دوست داری بخوری

17:39.040 --> 17:40.520
این دفعه به همینا راضی باش

17:41.000 --> 17:42.000
وقتی دوباره اومدم

17:42.000 --> 17:42.960
یه درخت مثل همین

17:42.960 --> 17:44.720
همین نزدیکه برات می‌کارم

17:45.120 --> 17:47.240
تا بتونی هر روز برگ‌های تازه بخوری

17:56.640 --> 17:57.600
چطوری، رفیق؟

17:58.600 --> 17:59.600
آدم خوبیه، مگه نه؟

18:00.680 --> 18:02.080
هزاران مایل که چیزی نیست

18:02.720 --> 18:04.040
حتی اگه میلیون‌ها مایل باشه

18:04.280 --> 18:05.520
ارزش داشت برگردم تا باهاش ​​ازدواج کنم

18:10.480 --> 18:11.520
عکسی که قول داده بودم برات بکشم

18:11.880 --> 18:12.800
قبلا کشیدنش تموم شده

18:12.880 --> 18:14.040
حالا خوب بهش نگاه کن

18:14.640 --> 18:15.360
ببین

18:16.080 --> 18:17.280
اگه چیزی رو جا انداختم یا نه

18:23.240 --> 18:24.560
اینا همه جاهاین که

18:24.560 --> 18:25.840
تو و تا شو باهم بودین؟

18:27.040 --> 18:27.840
درسته

18:29.040 --> 18:31.240
چانگ آن، جیانگ نان

18:32.000 --> 18:32.840
صحرای شمالی و

18:33.480 --> 18:34.280
...خط ساحلی

18:40.400 --> 18:43.240
جای تعجب نیست که الان انقدر آروم و خونسردی

18:43.840 --> 18:44.760
راهی که طی کردی

18:44.760 --> 18:46.800
بخشی از خودت شده

18:47.480 --> 18:48.600
در آینده، همه‌جا رو باهم می‌گردیم

18:54.040 --> 18:56.040
منم بروکات شو رو با خودم میارم

18:56.640 --> 18:58.880
می‌خوام همه‌ی دنیا از زیباییش خبر دار بشن

18:59.640 --> 19:01.680
می‌خوام به جیانگ نان بفروشمش

19:02.840 --> 19:03.840
به صحرای شمالی بفروشمش

19:04.800 --> 19:05.840
به تو بو بفروشمش

19:06.480 --> 19:07.600
به تیان جو بفروشمش

19:07.880 --> 19:08.920
به نان جائو بفروشمش

19:09.400 --> 19:11.400
!به هر جایی که بتونم بفروشمش

19:13.440 --> 19:14.080
عزیزم

19:14.960 --> 19:15.920
حتی می‌خوای به نان‌ جائو بفروشیش؟

19:16.320 --> 19:17.120
آره

19:17.640 --> 19:20.040
تجار خارجی رو توی شهر فن دیدم

19:20.040 --> 19:21.880
واقعا عاشق بروکات شو شدن و

19:22.320 --> 19:23.240
هر چیزی از تانگ یا از یی جو بود

19:23.240 --> 19:24.440
رو دوست داشتن

19:24.920 --> 19:27.240
از این بابت احساس افتخار می‌کنم

19:29.720 --> 19:31.600
اگه مسیرهای تجاری در آینده باز بشه و

19:31.880 --> 19:34.240
روابط تجاری رسمی و جدی برقرار می‌شه

19:34.680 --> 19:36.440
معاملات خصوصی کم می‌شه

19:37.680 --> 19:39.040
هیچ‌کس

19:39.760 --> 19:40.920
دیگه به آدمای بی‌گناه آسیب نمی‌زنه

19:44.720 --> 19:45.600
و همین‌طور

19:46.120 --> 19:47.320
زیبایی بروکات شو

19:47.680 --> 19:49.320
نباید توی یه جای کوچیک محدود بشه

19:53.040 --> 19:53.920
یانگ جینگ لان

19:54.920 --> 19:56.840
وقتی به بانو کمک کردم خاندان یانگ رو اصلاح کنه

19:57.040 --> 19:58.680
بروکات شو رو با خودم می‌برم

19:59.400 --> 20:00.840
می‌خوام دنیا رو ببینم و

20:01.480 --> 20:03.800
بذارم دنیا منو ببینه

20:04.840 --> 20:06.720
خیلی خب پس وقتش بشه

20:06.840 --> 20:08.200
برای دیدن دنیا

20:08.600 --> 20:09.720
همراهیت می‌کنم و

20:10.200 --> 20:12.640
کاری می‌کنم دنیا تو رو ببینه

20:23.220 --> 20:26.110
(چانگ آن )

20:39.640 --> 20:40.680
خیلی وقته ندیدمتون

20:41.240 --> 20:44.080
با این‌ حال بازم منو یادتون میاد و

20:44.760 --> 20:45.640
با حضورتون

20:45.640 --> 20:46.760
حاضر شدین بهم لطف کنین

20:48.320 --> 20:49.640
بسلامتیتوت یه لیوان می‌نوشم

20:51.600 --> 20:53.080
مخصوصا شما بانو جنگ

20:53.480 --> 20:54.600
خیلی ازتون ممنونم

20:54.600 --> 20:56.480
که اون موقع بهم رسیدگی کردین

20:57.440 --> 20:59.600
اونی که وسط نشسته بانو جنگه

21:00.400 --> 21:02.800
مادرش به چندتا شاهزاده نزدیکه و

21:03.040 --> 21:05.120
شاهزاده‌ها به قضاوتش اعتماد دارن

21:06.240 --> 21:07.400
اون و مادرش به تأثیرگذاریشون

21:07.400 --> 21:09.640
روی طرز پوشش زنای چانگ آن افتخار می‌کنن

21:09.720 --> 21:10.640
جدا از اون

21:11.120 --> 21:12.840
همه بانوهایی به این ضیافت دعوت شدن

21:13.120 --> 21:15.080
توی چانگ آن

21:15.560 --> 21:17.160
زنای برجسته و محترمین

21:18.160 --> 21:19.680
تو هم زن بدبختی هستی

21:20.040 --> 21:21.480
توی چانگ آن زندگی خوبی نداشتی

21:21.480 --> 21:22.720
به این زنا نگاه کن

21:23.480 --> 21:24.520
صمیمی به نظر می‌رسن

21:24.680 --> 21:26.400
ولی توی واقعیت اومدن اینجا تا سقوطش رو ببینن

21:27.320 --> 21:28.680
همه‌اشون می‌خوان بدونن

21:28.960 --> 21:31.560
الان نیو وو نیانگ چقدر سقوط کرده

21:31.560 --> 21:32.760
اگه زودتر می‌دونستم، جلوت رو می‌گرفتم

21:32.760 --> 21:34.640
یه تاجر در مقایسه با شما دیگه چیه؟

21:35.600 --> 21:37.680
حتی اگه این سومین ازدواجت باشه

21:37.880 --> 21:39.040
لیاقت

21:39.040 --> 21:40.600
زن نجیب‌زاده‌ای مثل شما رو نداره

21:40.640 --> 21:42.000
درست میگه

21:42.440 --> 21:43.840
یوقت کتکت که نزده، نه؟

21:44.680 --> 21:45.720
چی دارین می‌گین؟

21:45.880 --> 21:48.240
بهتون که گفتم بحث گذشته‌ی غمگینش رو پیش نکشین

21:52.120 --> 21:52.920
مشکلی نیست

21:53.800 --> 21:55.520
فقط نگران منین

21:56.440 --> 21:58.840
شوهر فعلیم با من خیلی خوب رفتار می‌کنه

21:59.720 --> 22:01.440
اون استاد بروکات یی‌ جوئه و

22:01.680 --> 22:05.040
خاندان جائو یه خاندان برجسته‌ی توی رنگرزیه

22:05.840 --> 22:08.240
بروکات شو؟ خاندان جائو؟

22:09.040 --> 22:10.040
خواهر بدبختم

22:10.320 --> 22:12.240
گول خوردی؟

22:13.640 --> 22:15.680
لباس‌ها و کالاهای خوب نجیب‌زاده‌ها توی چانگ آن

22:16.000 --> 22:17.400
همه‌اشون از بروکات یانگ درست شده

22:17.840 --> 22:20.440
کی در مورد بروکات جائو شنیدی؟

22:20.920 --> 22:22.120
راستش

22:22.480 --> 22:24.200
سرپرست خاندانمون

22:24.200 --> 22:26.480
همیشه بروکات یانگ می‌خره

22:27.040 --> 22:29.240
لباس امروز بانو جنگ

22:29.240 --> 22:30.600
از بروکات یانگ درست شده

22:30.840 --> 22:33.480
این واقعا ارزش طلا رو داره

22:34.800 --> 22:35.240
خب

22:35.240 --> 22:36.640
این هدیه شوهرم بود

22:36.640 --> 22:38.240
حوصله نداشتم خودم بخرم

22:40.520 --> 22:43.200
چرا بحث این موضوع رو جلوی وو نیانگ پیش می‌کشی؟

22:44.520 --> 22:45.480
وو نیانگ

22:45.480 --> 22:46.840
زیاد ناراحت نباش

22:48.560 --> 22:49.600
با اینکه لباسم

22:49.640 --> 22:51.640
از شما گرون‌قیمت‌تره

22:51.800 --> 22:54.440
این به این معنی نیست که شوهرتون دوستون نداره

22:54.640 --> 22:56.520
فقط بروکات یانگ

22:57.200 --> 22:59.200
لنگه‌اش پیدا نمی‌شه

23:00.120 --> 23:01.280
نه

23:01.280 --> 23:04.680
منظورم این بود که بروکات جائو هم خوبه

23:13.680 --> 23:14.360
!وایسین

23:14.360 --> 23:15.120
!چطور جرات می‌کنین

23:15.640 --> 23:16.920
رقصنده‌های مثل شما

23:16.920 --> 23:18.240
جرات کردین لباسی مثل یه

23:18.240 --> 23:19.520
یه بانوی نجیب‌زاده بپوشین؟

23:23.320 --> 23:24.920
از اونجایی که ما امروز برای شما بانوان رقص اجرا می‌کنیم

23:25.320 --> 23:27.520
مخصوصا لباس‌های رقص جدید رو تغییر دادیم

23:27.760 --> 23:29.000
قصد توهین کردن بهتون رو نداشتیم، بانو

23:29.000 --> 23:30.000
!لطفا ما رو ببخشین

23:31.400 --> 23:34.520
به نظر می‌رسه فقط بانو جنگ عاشق بروکات یانگ نیست

23:35.400 --> 23:37.800
حتی خواننده و رقصنده توی چانگ آن

23:37.800 --> 23:39.480
واقعا دوسش دارن

23:40.280 --> 23:41.720
عمدا اینو برنامه‌ریزی کردین

23:41.720 --> 23:42.880
!تا منو شرمنده کنین

23:43.200 --> 23:44.720
مسخره‌ست

23:45.080 --> 23:48.080
بروکات یانگ الان توی همه‌جای خیابونا پیدا می‌شه

23:48.400 --> 23:50.080
چطور ممکنه عمدا این کار رو انجام بدم؟

23:50.200 --> 23:51.240
درسته

23:51.400 --> 23:53.840
بانو جنگ، این بروکات یانگ با طرح ققنوس

23:53.960 --> 23:55.120
الان توی بازار

23:55.120 --> 23:56.160
هر تیکه‌اش فقط ده یوانه

23:56.160 --> 23:57.280
فقط ده یوان؟

23:57.640 --> 24:00.000
این قیمت پارچه معمولی نیست؟

24:00.120 --> 24:00.920
قربان

24:01.800 --> 24:04.440
!اون بروکات شو هم، به اندازه‌ی طلا ارزش داره

24:04.680 --> 24:05.480
واقعا باید

24:05.760 --> 24:06.880
این‌کار رو بکنیم؟

24:08.400 --> 24:09.960
شهرت خانواده‌ی یانگ تو چانگ آن

24:10.280 --> 24:11.440
در طول زمان درست شده

24:11.440 --> 24:12.640
یه شبه به دست نیومده

24:13.080 --> 24:14.040
بذارین ازتون بپرسم

24:15.040 --> 24:16.080
پنجاه طاقه پارچه بروکات رو

24:16.400 --> 24:18.840
با سال‌ها قدمت و شهرت خانواده‌ی یانگ

24:18.840 --> 24:19.840
عوض می‌کنی؟

24:20.800 --> 24:22.240
فکر می‌کنی ارزشش رو داره یا نه؟

24:23.720 --> 24:24.800
من کوته بینم

24:25.000 --> 24:26.880
شما دید عمیق‌تری دارین، قربان

24:28.560 --> 24:29.960
شاید ندونین

24:30.480 --> 24:33.240
ولی از زمانی که خانواده‌ی یانگ عنوان استاد بروکات رو از دست دادن

24:33.640 --> 24:35.280
برای بهبود ضرر و زیان

24:35.520 --> 24:37.120
مجبور به فروش با قیمت پایین

24:37.480 --> 24:38.640
و تولید انبوه شدن

24:40.880 --> 24:42.080
اگه شما

24:42.200 --> 24:45.240
هنوز به بروکات یانگ افتخار می‌کنین

24:46.320 --> 24:47.400
در آینده

24:47.400 --> 24:48.240
با مشکلات دردسرساز زیادی

24:48.240 --> 24:50.520
روبه‌رو می‌شین

24:51.080 --> 24:51.880
...تو

24:58.720 --> 25:02.240
ولی بروکات جائو فرق می‌کنه

25:03.120 --> 25:05.120
خانواده‌ی جائو، استاد بروکات یی جو هست

25:05.600 --> 25:07.120
ما روی برتری تمرکز می‌کنیم

25:07.840 --> 25:10.880
هر قطعه پارچه رو برای اشراف چانگ آن طراحی می‌کنیم

25:12.240 --> 25:13.280
هر دسته بروکات

25:13.800 --> 25:16.240
توسط بهترین بافندگان

25:16.240 --> 25:17.680
از خانواده‌ی جائو بافته می‌شه

25:18.920 --> 25:21.120
از ابریشم خام تا پارچه‌ی بروکات تکمیل شده

25:21.480 --> 25:23.320
همه تحت نظارت شوهر من هستن

25:26.040 --> 25:27.440
از همه مهم‌تر

25:28.040 --> 25:29.080
بروکات جائو رو

25:29.440 --> 25:32.680
فقط کسایی که ارزشش رو دارن می‌پوشن

25:36.040 --> 25:37.280
در نظر من

25:38.120 --> 25:41.880
بروکات جائو نسبت به بروکات یانگ برتری داره

25:42.840 --> 25:44.280
نظر شما چیه؟

25:45.440 --> 25:46.600
من فکر می‌کنم

25:46.640 --> 25:48.040
واقعا خیلی خوبه

25:50.040 --> 25:51.760
از اونجایی که وو نیانگ

25:51.760 --> 25:53.440
این پارچه‌های ابریشمی زیبای شو رو برای ما آورده

25:54.280 --> 25:56.520
بیاین به سلامتی وو نیانگ بنوشیم

25:56.520 --> 25:57.320
!بیاین

25:57.320 --> 25:58.440
برای وو نیانگ

26:31.040 --> 26:32.920
بانو جنگ می‌دونست که نقشه‌ی من بوده

26:34.920 --> 26:36.720
اون تمایل به همکاری داره

26:36.960 --> 26:39.320
چون هر دفعه که ازش استفاده کردم

26:39.600 --> 26:41.360
به سود بزرگی رسیده

26:43.600 --> 26:44.800
برای همین

26:44.800 --> 26:47.560
باید براش هدیه‌ی سنگینی ببری

26:48.760 --> 26:50.000
اگه قبول کنه

26:50.600 --> 26:52.040
حل شده

26:53.000 --> 26:54.280
اگه بتونه مادرش رو متقاعد کنه

26:54.280 --> 26:56.320
تا چند کلمه جلوی شاهدخت بگن

26:58.560 --> 27:00.160
کار خانواده‌ی یانگ تمومه

27:05.360 --> 27:06.160
نوشیدن بسه

27:08.360 --> 27:09.840
بانو رو ببر استراحت کنن

27:09.960 --> 27:10.480
چشم

27:11.560 --> 27:12.520
نیازی نیست

27:13.200 --> 27:14.720
می‌خوام یکم بیشتر بشینم

27:26.080 --> 27:29.600
قبلا من و یو یوان

27:30.200 --> 27:32.360
عاشق این مسافرخونه بودیم

27:34.480 --> 27:36.160
هر وقت شوهر حیوون من

27:36.160 --> 27:37.640
کتکم می‌زد

27:39.080 --> 27:39.960
ما دو تا

27:40.360 --> 27:42.520
فرار می‌کردیم اینجا تا جشن بگیریم

27:45.560 --> 27:46.680
غذا می‌خوردیم و

27:47.960 --> 27:49.160
می‌خندیدیم

27:51.760 --> 27:53.080
هیچ‌کس اجازه نداشت گریه کنه

28:08.200 --> 28:09.600
از روزی که به دنیا اومدم

28:10.920 --> 28:12.920
هرگز ذره‌ای از عشق حس نکردم

28:15.760 --> 28:17.320
مادرم من رو به یاد نمیاره

28:18.640 --> 28:20.960
پدرم ازم متنفره چون دخترم

28:22.640 --> 28:24.360
فقط می‌خواست من رو شوهر بده

28:24.840 --> 28:26.240
تا یه سودی به دست بیاره

28:29.720 --> 28:31.960
شوهرم حتی مثل یه آدم باهام رفتار نمی‌کنه

28:37.000 --> 28:38.560
فقط حضور یو یوان

28:39.440 --> 28:42.840
بهم حس گرما و عشق می‌داد

28:44.960 --> 28:47.000
الان که دیگه یو یوان کنارم نیست

28:49.560 --> 28:50.720
حس می‌کنم زندگی‌ام

28:53.560 --> 28:55.240
دوباره تو ورطه سقوط کرده

29:00.760 --> 29:01.680
جائو شیو یوان

29:04.160 --> 29:05.200
من خسته‌ام

29:11.160 --> 29:12.840
وقتی این موضوع تموم شد

29:15.440 --> 29:16.960
یو یوان رو بهم برگردون

29:20.600 --> 29:21.920
اون‌وقت حسابمون صاف می‌شه

29:23.760 --> 29:24.560
باشه

29:30.960 --> 29:37.210
(یی جو)

29:44.040 --> 29:45.000
مگه نامه نفرستاده بودم

29:45.000 --> 29:46.600
گفتم چند روز بیشتر تو خونه‌ی جی بمونین

29:46.600 --> 29:47.880
و بعدا برگردین؟

29:48.640 --> 29:49.240
جناب جینگ شان

29:49.360 --> 29:51.000
ما هم عضوی از خانواده‌ی یانگ هستیم

29:51.000 --> 29:52.960
می‌خوایم مشکلات چانگ آن رو حل کنیم

29:53.840 --> 29:55.960
اونا نمی‌خوان مشکلات چانگ آن رو حل کنن

29:56.360 --> 29:57.440
اونا تو رو هدف گرفتن

29:59.440 --> 30:01.200
پس باید بیایم و ببینیم

30:02.960 --> 30:03.800
یانگ جینگ لان

30:03.960 --> 30:06.200
می‌خوای اشتباهی که من کردم رو تکرار کنی؟

30:07.120 --> 30:07.960
یانگ جینگ شان

30:08.400 --> 30:09.680
امروز همسر من اومده

30:10.200 --> 30:12.200
تا تو مشکلات خانواده‌ی یانگ کمک کنه

30:12.640 --> 30:15.480
بعلاوه، کی تا حالا خانواده‌ی یانگ من رو کنترل کرده؟

30:16.280 --> 30:17.000
عزیزم

30:17.280 --> 30:18.160
بیا بریم

30:45.240 --> 30:45.840
عزیزم

30:46.520 --> 30:47.400
آروم باش

30:48.640 --> 30:50.120
جی یینگ یینگ

30:50.880 --> 30:53.480
!جلوی قوانین خانواده‌ زانو بزن

30:54.040 --> 30:55.600
عموی دوم، اگه می‌خواین قوانین خانوادگی رو اعمال کنین

30:55.800 --> 30:57.160
باید دلیلی وجود داشته باشه

30:57.800 --> 30:58.600
دلیل؟

30:59.440 --> 31:01.360
تو خانواده‌ی جائو رو تحریک کردی

31:01.800 --> 31:04.400
و الان جائو شیو یوان

31:04.440 --> 31:06.280
شهرت خانواده‌ی ما تو چانگ آن رو نابود کرده

31:06.560 --> 31:08.120
باعث شده بیشتر کالاهای ما

31:08.120 --> 31:09.280
انباشه شده و به فروش نره

31:09.800 --> 31:11.400
ارتباطات ما آسیب دیده

31:11.760 --> 31:13.080
این جرم کافی نیست

31:13.720 --> 31:16.200
تا تو رو از خانواده‌ی یانگ اخراج بکنه؟

31:16.840 --> 31:18.640
شما نتونستین کالاهای خودتون رو بفروشین

31:18.840 --> 31:20.080
ولی بقیه رو مقصر می‌دونین

31:20.800 --> 31:22.000
قوانین خانواده‌ی یانگ

31:22.000 --> 31:23.760
شما رو این‌طوری کرده؟

31:23.840 --> 31:25.000
به نظر من

31:25.200 --> 31:27.000
!قوانین خانواده‌ی یانگ بی‌فایده شدن

31:30.200 --> 31:31.000
!یانگ جینگ لان

31:32.200 --> 31:34.280
اینجا مزخرف نگو

31:34.280 --> 31:35.800
اگه قوانین خانواده‌ی یانگ رو تحقیر کنی

31:36.120 --> 31:38.200
تو رو هم از خانواده‌ی یانگ اخراج می‌کنم

31:38.360 --> 31:40.800
لوح اجدادی مادرت رو هم

31:40.800 --> 31:42.640
از تالار اجدادی برمی‌دارم

31:43.760 --> 31:44.560
ارباب

31:45.120 --> 31:46.000
آروم باشین

31:46.560 --> 31:47.560
حالا که به اینجا رسیده

31:48.880 --> 31:50.200
نمی‌تونیم کاری بکنم

31:52.640 --> 31:53.600
یانگ جو لی

31:54.800 --> 31:56.280
چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم

31:56.280 --> 31:57.800
اینه که کسی با اسم مادرم تهدیدم بکنه

31:58.200 --> 31:58.840
امروز

31:59.120 --> 32:00.680
خیلی واضح می‌گم

32:01.840 --> 32:03.400
اگه کسی جرات کنه به لوح اجدادی مادرم دست بزنه

32:03.800 --> 32:04.920
مجبورش می‌کنم

32:05.320 --> 32:07.000
!رو در رو از مادرم معذرت خواهی کنه

32:10.800 --> 32:11.600
عزیزم

32:11.600 --> 32:12.680
نظرت چیه؟

32:12.880 --> 32:13.680
خوبه

32:13.760 --> 32:15.240
!بچه‌ی ناسپاس

32:15.600 --> 32:17.680
چطور جرات می‌کنی بزرگترهای خودت رو تهدید کنی؟

32:17.680 --> 32:18.400
یه نفر

32:18.440 --> 32:19.600
این جی یینگ یینگ دردسرساز رو

32:19.600 --> 32:20.480
طبق قوانین مجازات کنه

32:20.480 --> 32:21.360
!کی جرات داره

32:26.800 --> 32:27.240
...تو

32:31.080 --> 32:32.840
!برادر بزرگتر

32:33.760 --> 32:34.640
!بس کن

32:34.840 --> 32:36.360
!بس کن

32:40.120 --> 32:41.840
چه موقعیتی تو خانواده‌ی یانگ داری؟

32:43.400 --> 32:44.200
دوم

32:44.200 --> 32:45.600
!من هنوز اینجام

32:46.800 --> 32:48.840
دخالت نکن، برو کنار بایست

32:57.600 --> 32:59.760
اون‌موقع نتونستم از تو و مادرت محافظت کنم

32:59.760 --> 33:00.640
از بی‌لیاقتی من بود

33:02.280 --> 33:05.800
اگه امروز نتونم از یه لوح محافظت کنم

33:06.200 --> 33:08.000
چه نوع رئیس خانواده‌ای هستم؟

33:08.640 --> 33:09.600
!همون بهتر بمیرم

33:21.600 --> 33:22.720
همه‌ی اقوام

33:23.400 --> 33:25.680
امروز شما رو اینجا جمع کردم

33:26.000 --> 33:27.880
تا مشکل رو حل کنیم

33:28.600 --> 33:29.880
!از مسئولیت شونه خالی نکنیم

33:31.360 --> 33:34.040
اگه حرفی برای گفتن دارین بگین

33:34.600 --> 33:35.200
اگه ندارین

33:35.520 --> 33:36.480
لطفا برین

33:38.760 --> 33:39.800
همه‌اتون شنیدین؟

33:40.800 --> 33:41.960
آره -
همه شنیدین؟ -

33:42.760 --> 33:44.560
!برادر بزرگمون اخلاق تندی داره

33:45.040 --> 33:46.400
ولی رئیس خانواده هست

33:46.760 --> 33:48.040
من به عنوان برادر دوم

33:48.040 --> 33:49.560
حقی برای حرف زدن ندارم

33:50.440 --> 33:52.160
فقط متاسفم

33:52.160 --> 33:54.440
با شهرت خانواده یانگ

33:54.800 --> 33:57.600
و این کالاهای انبوه شده

33:57.640 --> 34:00.240
می‌خواین چی‌کار کنین؟

34:01.160 --> 34:01.960
!درسته

34:02.840 --> 34:04.560
قانون 81 خانواده‌ی یانگ

34:05.360 --> 34:06.520
اگه رئيس خانواده نتونه

34:07.080 --> 34:08.080
مسئولیت رو به عهده بگیره

34:08.800 --> 34:10.150
پس باید تصمیمی برای عوض کردنش گرفت

34:10.150 --> 34:10.760
درسته

34:10.760 --> 34:12.040
انگار همچین قانونی هست

34:12.480 --> 34:13.440
!مزخرفه

34:13.840 --> 34:14.630
ارباب

34:16.960 --> 34:17.920
رئیس خانواده هنوز نگفتن

34:18.520 --> 34:20.760
که نمی‌تونن مشکلات چانگ آن رو حل کنن

34:21.280 --> 34:24.400
و الان شما دارین از موقعیت سوء استفاده می‌کنین

34:24.670 --> 34:26.280
اگه این حرف پخش بشه چی؟

34:26.800 --> 34:28.840
احتمالا حتی برادران خودم هم

34:29.000 --> 34:30.670
نخوان با همچین خانواده‌ای

34:30.670 --> 34:32.440
معامله بکنن

34:32.800 --> 34:33.600
رئیس خانواده

34:34.480 --> 34:36.600
نقشه‌ای برای حل این موضوع دارین؟

34:39.040 --> 34:41.560
جینگ لان برای میانجی‌گری به چانگ آن نرفته؟

34:42.400 --> 34:45.230
فردا منم همراه جینگ شان می‌رم

34:45.480 --> 34:46.800
تا وقتی که روابط وجود داشته باشن

34:46.880 --> 34:49.000
شهرت بالاخره بازیابی می‌شه

34:49.150 --> 34:51.080
نابود کردن یه شهرت راحته

34:51.280 --> 34:52.400
!ولی بازیابی اون سخته

34:52.400 --> 34:53.560
دقیقا

34:54.000 --> 34:55.400
الان موضوع فوری این هست که

34:56.280 --> 34:57.600
با این دسته از کالاها که به تازگی تموم شده

34:58.000 --> 34:58.760
چی‌کار کنیم؟

34:58.760 --> 34:59.280
چی‌کار کنیم؟

34:59.280 --> 35:00.960
من به جایی بدهکارم

35:01.080 --> 35:03.600
!برای تسویه روی فروش این دسته حساب کردم

35:03.600 --> 35:05.080
می‌بینم، رئیس خانواده

35:05.280 --> 35:06.440
دیگه نمی‌تونن این موضوع رو حل کنن

35:06.440 --> 35:07.240
درسته

35:07.280 --> 35:08.080
کی گفته؟

35:12.360 --> 35:13.520
رئیس خانواده به من دستور دادن

35:13.880 --> 35:16.800
که این بروکات رو بدون کم شدن یک سکه بفروشم

35:16.800 --> 35:18.200
چی؟ بفروشی؟

35:18.640 --> 35:19.440
بفروشی؟

35:20.160 --> 35:21.000
به کجا بفروشی؟

35:21.040 --> 35:22.840
نیازی نیست شما نگران باشین

35:23.360 --> 35:25.240
طبق قوانین اول پیش پرداخت می‌دیم

35:25.240 --> 35:26.880
و بقیه مبلغ تا دو ماه دیگه پرداخت می‌شه

35:29.600 --> 35:30.400
جینگ شان

35:31.480 --> 35:32.960
اقوام رو ببر

35:33.440 --> 35:34.640
تا پیش پرداخت رو بگیرن

35:34.680 --> 35:35.240
بله

35:35.680 --> 35:37.080
همگی از این طرف

35:37.640 --> 35:38.440
نه

35:38.440 --> 35:39.680
!صبرکنین

35:39.960 --> 35:41.800
!این به وضوح وقت تلف کردنه

35:41.960 --> 35:42.960
جی یینگ یینگ

35:42.960 --> 35:43.880
همه‌اش حقه می‌زنه

35:44.440 --> 35:45.600
و از پشت ضربه می‌زنه

35:45.600 --> 35:46.760
هنوز باورش می‌کنین؟

35:47.200 --> 35:47.960
!یانگ جو لی

35:52.240 --> 35:54.160
حرف‌های اون حرف‌های منه

35:54.400 --> 35:56.040
اگه می‌خوای بفروشی

35:56.440 --> 35:57.600
برو پیش پرداختت رو بگیر

35:57.840 --> 35:59.400
!اگه نه، برو بیرون

35:59.400 --> 36:01.160
واسه مزخرفات تو وقت ندارم

36:03.000 --> 36:03.640
!باشه

36:03.640 --> 36:04.400
تو برادر بزرگتر منی

36:04.400 --> 36:05.560
بهت گوش می‌دم

36:06.040 --> 36:09.160
ولی اگه بقیه مبلغ در عرض دو ماه داده نشه

36:09.640 --> 36:11.600
کی مسئولیت قبول می‌کنه؟

36:11.880 --> 36:12.360
درسته

36:14.080 --> 36:15.720
!طبیعتاً سرپرست خانواده باید پاسخگو باشه

36:17.240 --> 36:18.040
همه‌تون شنیدین؟

36:18.040 --> 36:18.880
شنیدین

36:18.880 --> 36:19.800
شنیدی چی گفت؟

36:20.840 --> 36:22.440
کسانی که به خانواده یانگ کمک می‌کنن

36:23.240 --> 36:24.760
هرگز باهاشون ناعادلانه رفتار نمی‌شه

36:28.480 --> 36:29.120
یینگ یینگ

36:29.320 --> 36:31.360
اگه موفق شدی

36:32.440 --> 36:34.000
توی تالار شورا

36:34.320 --> 36:35.880
یه صندلی داری

36:39.160 --> 36:40.160
!راضی شدین

36:40.920 --> 36:41.760
خوبه

36:42.440 --> 36:44.440
جینگ شان، بیا تا باهم بریم پیش پرداختمون رو بگیرم

36:44.440 --> 36:45.880
!بریم یکم پول بگیریم -
از این طرف -

36:45.880 --> 36:46.560
!بریم

36:54.440 --> 36:55.240
یینگ یینگ

36:55.800 --> 36:57.760
تو همیشه قبل از اقدام به دقت برنامه ریزی می‌کردی

36:58.400 --> 36:59.840
اینجوری که امروز حرف زدی

37:00.200 --> 37:02.600
واقعاً راه حلی داری؟

37:03.840 --> 37:05.360
پدر جان، بانو ممنونم

37:05.360 --> 37:06.640
به خاطر اعتمادی که بهم دارین وحمایتم می‌کنین

37:07.640 --> 37:09.560
راستش یه ایده دارم

37:10.280 --> 37:12.360
می‌خوام از مزیت جغرافیایی یی جو

37:12.360 --> 37:13.800
برای باز کردن مسیرهای
تجارت خارجی استفاده کنم

37:13.960 --> 37:15.200
و کاملاً بن بست رو بشکنم

37:15.600 --> 37:16.800
باز کردن مسیرهای تجاری؟

37:18.200 --> 37:19.720
از اونجایی که اشراف چانگ آن

37:20.280 --> 37:21.440
به طور موقت کور شدن

37:21.600 --> 37:24.280
ما هم می‌تونیم پارچه بروکات رو
جای دیگه‌ای بفروشیم

37:24.760 --> 37:25.800
بذارین ببینن

37:25.960 --> 37:27.240
مهم نیست که بهمون افترا بزنن

37:27.360 --> 37:28.680
پارچه‌های ابریشمی بروکات ‌خانواده یانگ

37:28.680 --> 37:30.280
همیشه مثل طلا ارزشمندن

37:31.400 --> 37:32.200
علاوه بر این

37:32.800 --> 37:34.080
اگه راه‌های تجاری باز بشن

37:34.160 --> 37:36.000
نه تنها می‌تونیم این طاقه‌ پارچه‌های بروکات رو بفروشیم

37:36.200 --> 37:37.880
بلکه سفارشات بیشتری هم می‌گیریم

37:38.400 --> 37:40.200
واقعاً بازار خانواده یانگ رو باز می‌کنه

37:41.600 --> 37:45.000
درسته که خارجی‌ها هم عاشق بروکات شو هستن

37:45.800 --> 37:49.800
اما تُجار خارجی که ما می‌شناسیم

37:50.480 --> 37:52.200
قبلا ظرفیتوشن پر شده

37:53.600 --> 37:54.520
برای همینه که

37:54.840 --> 37:56.600
ما باید راهی پیدا کنیم که هیچ کس قبلاً اونو نرفته

37:57.800 --> 37:58.840
از یی جو شروع می‌کنیم

37:58.840 --> 38:00.400
تا سمت جنوب غربی برسیم به تو بو

38:00.640 --> 38:02.080
سرزمین های مقدس و قلمروهای پنهان همه جا هستن

38:02.400 --> 38:03.800
که فرصت‌های تجاری عالی دارن

38:04.200 --> 38:05.000
نه

38:05.440 --> 38:06.240
نمیتونی بری

38:07.000 --> 38:08.680
اون مسیر خیلی سخت و خطرناکه

38:08.800 --> 38:10.360
اول تا آخرش پره از بلاهای طبیعی و تهدیدات انسانی

38:11.080 --> 38:11.880
نمیتونی بری

38:12.480 --> 38:14.560
چیزی نمی‌شه، منم باهاش می‌رم

38:14.560 --> 38:15.760
مطمئن می‌شم که سالم بمونه

38:16.160 --> 38:17.880
الان چون تو می‌خوای بری سفر امن شد؟

38:18.760 --> 38:20.000
مگه تو خدایی؟

38:20.360 --> 38:21.920
یا می‌تونی جاده‌ها رو از کوه‌ها جدا کنی؟

38:26.080 --> 38:28.280
مردم چانگ آن رو نمی‌شناسی؟

38:28.840 --> 38:30.040
می‌فروشمش به خودشون

38:30.280 --> 38:31.360
برو بروکات‌ها رو بردار بیار

38:31.680 --> 38:33.080
باهم می‌ریم چانگ آن

38:34.480 --> 38:35.080
پدرجان

38:35.720 --> 38:37.080
پارچه ابریشمی‌ رو می‌شه

38:37.080 --> 38:38.480
بدون توجه به هر چیزی فروخت

38:39.080 --> 38:41.000
اما برگردوندن شهرت خانواده یانگ

38:41.000 --> 38:42.560
یه شبه به دست نمیاد

38:43.680 --> 38:45.080
با باز کردن راه‌های تجاری

38:45.440 --> 38:46.520
به سمت مسیرهای خارجی

38:47.160 --> 38:49.480
شهرت خانواده یانگ هم برگردونده می‌شه

38:53.880 --> 38:55.240
این بهترین

38:56.720 --> 38:58.120
و تنها راه برای خانواده‌مونه

39:04.000 --> 39:05.080
چه کار کنه یا نه

39:05.520 --> 39:06.600
باید امتحانش کنیم

39:09.200 --> 39:10.400
از نظر تو

39:10.400 --> 39:12.520
تجارت مهمتر از زندگیه؟

39:14.120 --> 39:15.600
استعداد دیگه‌ای ندارم

39:16.320 --> 39:17.600
فقط با موفقیت توی تجارت

39:18.120 --> 39:19.720
می‌تونم از اونایی که بهشون اهمیت می‌دم محافظت کنم

39:19.800 --> 39:21.480
اینجوری اونا می‌تونن مدت زیادی و بدون نگرانی زندگی کنن

39:25.360 --> 39:27.200
یینگ یینگ همیشه جرات داشته  که اولین باشه

39:27.560 --> 39:28.560
بهش اعتماد دارم

39:29.920 --> 39:32.320
به جینگ لان هم برای محافظت ازش اعتماد دارم

39:32.760 --> 39:35.320
به همین سادگی که داری می‌گیش نیست

39:35.880 --> 39:37.320
نگران نباش پدر

39:37.440 --> 39:38.480
...چطور نگران نباشم

39:42.720 --> 39:44.200
الان منو چی صدا کردی؟

39:44.800 --> 39:45.680
چی صدام کردی؟

39:45.720 --> 39:47.120
اگه نشنیدی فراموشش کن

39:47.880 --> 39:48.360
نه

39:49.040 --> 39:50.560
!شنیدم

39:50.560 --> 39:52.560
نمیشه دوباره بگی؟

39:56.240 --> 39:57.520
بهتره

39:57.720 --> 39:59.720
سالم و سلامت برش‌گردونی

39:59.840 --> 40:00.720
و گرنه

40:01.120 --> 40:02.480
قلم پاهات رو خورد می‌کنم

40:03.400 --> 40:04.200
دیگه داری شلوغش می‌کنی

40:04.200 --> 40:05.120
نگران نباش

40:09.240 --> 40:10.040
خیلی خب

40:10.640 --> 40:12.800
بیاین تعیین کنیم هرکسی چیکار کنه

40:12.840 --> 40:15.240
من با جینگ شان میرم چانگ آن

40:15.840 --> 40:17.240
برای میانجیگری توی یی جو می‌مونم

40:17.560 --> 40:19.680
نقشه و مدارک رو با جیگ لان آماده می‌کنم

40:20.000 --> 40:21.040
باشه

40:21.320 --> 40:22.120
یادت باشه

40:22.960 --> 40:24.240
امنیتتتون همیشه حرف اول رو می‌زنه

40:33.290 --> 40:36.870
(مسافرخونه‌ی یوبوهوان)

40:52.840 --> 40:54.040
چرا انقدر خسته‌ای؟

40:54.680 --> 40:56.320
خانواده یانگ دارن ازت کار می‌کشن؟

41:03.800 --> 41:05.640
در مورد مسیرهای تجاری اطلاعات جمع کردم

41:06.480 --> 41:08.720
دهنم کف کرده

41:08.720 --> 41:10.000
پاهام دیگه دارن کنده می‌شن

41:10.680 --> 41:11.640
جمع کردن اطلاعات در مورد مسیرهای تجاری؟

41:12.440 --> 41:13.520
می‌خوای کجا بری؟

41:15.040 --> 41:17.880
می‌خوام بروکات‌های خانواده‌ی یانگ رو به سرزمین های خارجی بفروشم

41:19.120 --> 41:21.320
اما مرز جنوب غربی کم جمعیته

41:22.440 --> 41:24.640
و نقشه‌های دقیق هم خیلی نادرن

41:25.800 --> 41:26.960
چند روزه دارم می‌گردم

41:27.280 --> 41:28.240
و دقیق‌ترین موردی که پیدا کردم

41:28.640 --> 41:29.800
این نقشه ست

41:30.080 --> 41:31.080
اینجا رو نگاه کن

41:32.400 --> 41:33.600
باید از یی جو شروع کنیم

41:33.640 --> 41:35.080
مسیر اصلی رو که دنبال کنیم

41:35.120 --> 41:36.400
از این جنگل انبوه بگذریم

41:36.600 --> 41:37.640
و ادامه بدیم

41:37.840 --> 41:39.000
اما هیچ راهی پیش‌رومون نیست

41:39.640 --> 41:40.920
از هر کاروانی بگی پرسیدم

41:40.920 --> 41:42.080
و هیچکدوم نتونستن

41:42.080 --> 41:42.960
بهم بگن

41:42.960 --> 41:44.280
دقیقاً چطوری ادامه بدیم

41:45.720 --> 41:46.920
اصلا مهم نیست مسیرت رو به جلو ادامه بده

41:47.520 --> 41:49.880
مسیرهای این جنگل انبوه

41:49.880 --> 41:50.840
دشواره، پر از مردابه

41:51.120 --> 41:52.040
سفرتون رو سخت می‌کنه

41:52.680 --> 41:54.480
خطرناکه ولی غیرممکن نیست

41:54.800 --> 41:56.240
اگه مسیر رو اینجا کشیده

41:56.240 --> 41:57.840
به این معنیه که می‌شه ازش رد شد

41:58.320 --> 41:59.520
الان مهمترین چیز

41:59.880 --> 42:02.240
اینجاست که جاده ای وجود نداره

42:03.800 --> 42:05.400
خانواده شما کاروان‌ها رو هدایت می‌کردن

42:05.400 --> 42:06.320
می‌تونی بهم کمک کنی

42:06.320 --> 42:07.920
بفهمم کدوم سمت باید بریم؟

42:08.240 --> 42:09.120
از جاده کوهستانی بریم

42:09.120 --> 42:10.440
یا از راه آّبی؟

42:10.920 --> 42:12.560
آب مواجه و مسیر کوهستانی خطرناکه

42:12.560 --> 42:13.400
هردوشون بدی‌های خودشون رو دارن

42:14.920 --> 42:16.880
اگه از این سمت بریم چی؟

42:20.120 --> 42:21.640
این منطقه مسطحه

42:22.440 --> 42:23.640
اما پُر از راهزنه

42:24.040 --> 42:25.040
یه لحظه غفلت

42:25.440 --> 42:26.640
هم افرادتون هم کالاهاتون رو به باد میده

42:28.400 --> 42:29.720
واقعا توی این کار حرفه‌ای

42:29.720 --> 42:30.840
همه چی رو می‌دونی

42:31.520 --> 42:33.280
پس بیا کمکم کن یه مسیر خوب پیدا کینم

42:33.280 --> 42:34.000
متخصص

42:37.600 --> 42:38.600
باز کردن مسیرهای تجاری

42:38.640 --> 42:39.640
می‌تونه سودآور باشه

42:40.000 --> 42:41.440
اما اگه کار آسونی بود

42:41.440 --> 42:42.720
الان همه اینکاره بودن

42:42.720 --> 42:44.080
نمی‌ذاشتن بمونه برای تو

42:45.120 --> 42:46.000
این مسیر خیلی سخته

42:47.280 --> 42:49.800
حتی معامله‌گر‌های با تجربه هم جرات امتحان کردنش رو ندارن

42:50.520 --> 42:51.240
یینگ یینگ

42:51.520 --> 42:53.200
اگه واقعاً می‌خوای به خانواده‌ی یانگ کمک کنی

42:53.320 --> 42:55.520
می‌تونی به فکر راه دیگه‌ای باشی

42:56.120 --> 42:57.600
این مسیر واقعا سخته

42:58.680 --> 43:00.440
چه راه دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم

43:03.160 --> 43:04.520
می‌دونم این مسیر سخته

43:05.400 --> 43:07.880
اما وضعیت خانواده یانگ هم بحرانیه

43:08.040 --> 43:09.240
نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

43:11.840 --> 43:26.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - moone - Huna - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

43:12.550 --> 43:14.850
♪گلبرگ‌های افتاده، پراکنده روی زمین♪

43:14.910 --> 43:20.130
♪عشق بیدار می‌شه♪

43:20.380 --> 43:28.360
♪مثل غبار توی نهر♪

43:29.290 --> 43:31.790
♪ زمان فقط می‌چرخه و درزها رو پاره می‌کنه♪

43:31.920 --> 43:37.080
♪با وجود تمام درد‌ها، به سمت رویاهام قدم برمی‌دادم ♪

43:37.170 --> 43:45.260
♪ مسیر پیش رومه♪

43:46.740 --> 43:50.320
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

43:50.320 --> 43:54.690
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

43:55.190 --> 44:02.880
♪تا نشون بدم قرمز درخشان مال منه♪

44:03.100 --> 44:07.220
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:07.400 --> 44:11.260
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:11.310 --> 44:15.740
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:15.780 --> 44:19.890
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:19.960 --> 44:24.350
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:24.350 --> 44:28.420
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:28.420 --> 44:32.440
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:32.500 --> 44:38.200
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

44:39.170 --> 44:43.500
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:43.500 --> 44:47.170
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:47.310 --> 44:51.630
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:51.690 --> 44:55.930
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:55.970 --> 45:00.440
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

45:00.440 --> 45:04.180
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

45:04.180 --> 45:08.530
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

45:08.580 --> 45:14.840
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪
