WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina - KEMINA - moone  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ای بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و ششم)

01:31.120 --> 01:32.360
بای شنگ فقط در ظاهر

01:32.360 --> 01:33.830
یه تاجره

01:34.720 --> 01:37.120
اینکه به عنوان یه تاجر توی یی جو پیداش شده

01:37.360 --> 01:38.870
قطعاً تصادفی نیست

01:39.400 --> 01:40.360
خب حالا که اینجوری‌ـه

01:40.630 --> 01:42.910
من هنوز یه نقشی توی این مسئله دارم

01:43.080 --> 01:44.830
می‌خوای به کار کردن باهاش ادامه بدی؟

01:46.830 --> 01:47.720
...بای شنگ

01:48.160 --> 01:49.000
از نظر من بیشتر به تو

01:49.480 --> 01:50.480
علاقه داره تا

01:51.550 --> 01:53.480
تجارت کردن

01:59.080 --> 02:01.080
به همه باید حسودیت بشه، نه؟

02:02.680 --> 02:04.230
ولی من از قبل باهات ازدواج کردم

02:06.950 --> 02:08.080
من به تو اعتماد دارم

02:08.750 --> 02:09.630
ولی به اون نه

02:17.160 --> 02:18.160
منم همینطور

02:19.520 --> 02:20.630
ولی من به تو اعتماد دارم

02:26.030 --> 02:27.030
پس بهم قول بده که

02:27.470 --> 02:28.720
بی‌فکر عمل نمی‌کنی یا

02:29.110 --> 02:30.320
خودت رو تو خطر نمی‌ندازی

02:31.320 --> 02:33.270
من فقط روی کسب و کارم تمرکز می‌کنم

02:33.470 --> 02:35.360
اگه یه سرنخ پیدا کنم عالی می‌شه

02:35.470 --> 02:36.240
اگه نشه خب

02:36.520 --> 02:37.360
منم اصراری ندارم

02:38.080 --> 02:39.470
به هیچ وجه ریسک نمی‌کنم

02:39.830 --> 02:40.910
این خیالت رو راحت می‌کنه؟

03:30.320 --> 03:31.630
بانو، به این خاطر که امروز به عموی دوم

03:32.080 --> 03:34.440
توهین کردم، صدام زدین؟

03:36.520 --> 03:38.270
از اتفاقی که افتاده خبر دارم

03:38.960 --> 03:40.080
توهین نبود

03:42.320 --> 03:43.240
عموی دومت

03:44.880 --> 03:46.360
عیب‌های خودش رو داره

03:47.520 --> 03:48.470
دلیل اینکه بهت گفتم بیای اینجا

03:48.960 --> 03:50.670
هیچ ربطی به اون نداره

03:52.270 --> 03:53.270
پس چیشده؟

03:54.630 --> 03:55.880
درمورد شهرت خاندان یانگه

03:58.110 --> 04:01.520
افراد خاندان از اتفاقات امروز گله کردن

04:03.000 --> 04:04.630
می‌دونم که حس می‌کنی در حقت ظلم شده و این هم

04:06.360 --> 04:07.910
می‌دونم که تو بااستعدادی

04:10.000 --> 04:11.910
اما مشارکت توی یی جو لزوماً به معنای

04:12.360 --> 04:14.720
کمک به خاندان یانگ نیست

04:18.390 --> 04:19.070
بانو

04:20.230 --> 04:22.200
منم می‌خوام به خاندان یانگ کمک کنم

04:23.000 --> 04:25.510
ولی قدرتی ندارم

04:26.040 --> 04:26.790
من دیگه

04:26.790 --> 04:29.160
رئیس انجمن شکوفه نیستم

04:29.760 --> 04:31.320
از چه راه‌های دیگه‌ای

04:31.790 --> 04:32.600
می‌تونم به خاندان یانگ کمک کنم تا

04:33.040 --> 04:34.230
رشد کنه؟

04:34.440 --> 04:35.830
لطفاً من رو راهنمایی کنین

04:41.350 --> 04:43.950
جینگ لان چند مغازه به اسم خودش داره

04:44.950 --> 04:46.760
از اون جایی که اون بیشتر وقتا اینجا نیست

04:47.040 --> 04:49.600
خاندان از طرف اون مدیریت رو به عهده گرفته

04:51.040 --> 04:52.510
اگه وقتش رو داری

04:52.950 --> 04:53.790
شاید

04:54.600 --> 04:55.830
بتونی مدیریتش رو به عهده بگیری

04:56.350 --> 04:57.230
حاضری این کار رو انجام بدی؟

04:58.790 --> 04:59.830
از خدامه

05:00.550 --> 05:01.510
ممنونم، بانو

05:04.110 --> 05:04.920
خیلی هم خوب

05:05.950 --> 05:07.200
ترتیبش رو

05:07.950 --> 05:09.390
می‌دم

05:12.000 --> 05:12.790
یینگ یینگ

05:15.350 --> 05:18.510
تجارت کردن توی خاندان یانگ با بقیه‌ی جاها فرق داره

05:19.760 --> 05:21.350
علاوه بر تجارت باید

05:22.160 --> 05:23.510
قوانین و

05:23.950 --> 05:25.110
آداب معاشرت رو هم بلد باشی

05:28.160 --> 05:29.040
فهمیدم

05:42.160 --> 05:43.760
جی یینگ یینگ

05:44.320 --> 05:46.200
چطور جرات می‌کنی اینطوری به من بی‌احترامی کنی؟

05:47.640 --> 05:49.000
!صبر کن و ببین

06:00.760 --> 06:01.640
کی هستین؟

06:01.640 --> 06:02.830
چی می‌خواین؟

06:03.110 --> 06:04.200
بهتره بدونین که برادرم یه مقام رسمی ثبت شده

06:04.230 --> 06:06.640
توی امپراطوری تانگه

06:06.760 --> 06:08.720
!به نفعتونه بی‌پروا دست به کاری نزنین

06:10.350 --> 06:12.110
افرادم باهاتون درخور رفتار نکردن

06:12.950 --> 06:14.440
بابت مشکل پیش اومده معذرت می‌خوام، جناب یانگ

06:14.950 --> 06:15.950
لطفاً بشینید

06:22.510 --> 06:23.600
می‌دونم کی هستی

06:25.350 --> 06:26.160
تو اون تاجر خارجی

06:26.790 --> 06:28.350
بای شنگ نیستی؟

06:34.790 --> 06:37.440
چرا من رو دزدیدی؟

06:40.830 --> 06:42.550
راستش

06:42.920 --> 06:44.320
به نظرم

06:44.550 --> 06:46.640
تو خیلی از ارباب یانگ

06:46.830 --> 06:49.110
توانمند‌تری

06:50.350 --> 06:51.160
ولی متاسفانه

06:52.160 --> 06:54.440
در حال حاضر نه تنها نمی‌تونی

06:54.720 --> 06:56.550
تنهایی برای چیزی تصمیم بگیری

06:56.920 --> 06:58.070
بلکه بایدد از دستورای زنی مثل

06:58.200 --> 07:00.200
بانو یانگ هم اطاعت کنی

07:01.760 --> 07:03.790
و حالا که جی یینگ یینگ هم به خاندانتون ملحق شده

07:04.640 --> 07:05.440
مقام تو توی خاندان یانگ

07:06.110 --> 07:08.350
حتی پایین‌تر هم رفته

07:08.950 --> 07:09.670
خب

07:10.390 --> 07:11.350
از این حرف‌ها چه منظوری داری؟

07:12.550 --> 07:13.830
هیچی

07:14.160 --> 07:15.350
...فقط داشتم فکر می‌کردم که

07:15.760 --> 07:16.760
می‌خوام بهت مسئولیت

07:17.160 --> 07:19.000
سرپرست خاندان یانگ رو

07:19.640 --> 07:20.600
بدم

07:22.830 --> 07:23.920
الان چی گفتی؟

07:24.790 --> 07:26.550
سرپرست خاندان؟

07:27.160 --> 07:28.550
به من بدیش؟

07:28.790 --> 07:31.350
چرت و پرت نگو اینقدر

07:31.550 --> 07:33.110
نکنه فکر کردی که جایگاه سرپرست خانواده

07:34.160 --> 07:35.350
مثل یه گیاه گلدونی توی

07:35.350 --> 07:37.550
حیاط خلوتته و هروقت که خواستی

07:37.550 --> 07:39.320
می‌تونی به کسی هدیه بدیش؟

07:40.480 --> 07:41.790
این فقط یه همکاری‌‌ـه

07:42.160 --> 07:43.350
حالا که اینجایی

07:43.350 --> 07:45.200
چرا به حرفام گوش نمی‌دی؟

07:46.040 --> 07:46.920
به هیچ وجه

07:49.040 --> 07:50.110
مسائل خاندان یانگ فقط

07:50.110 --> 07:53.440
مربوط به خاندان یانگه

07:53.440 --> 07:56.200
!هیچوقت با یه خارجی توطئه نمی‌کنم

07:58.110 --> 08:01.070
نگران این نیستی که خاندان یانگ رو بانو جی به دست بگیره؟

08:08.160 --> 08:09.230
به نظر میاد که

08:09.830 --> 08:11.760
داره نظرت جلب می‌شه

08:18.510 --> 08:20.550
دقیقا چی می‌خوای؟

08:22.550 --> 08:24.950
لازم نیست عجله کنیم، اول بشین

08:24.950 --> 08:25.950
باید مفصل درباره‌اش

08:27.110 --> 08:28.160
حرف بزنیم

08:54.490 --> 08:58.560
[عمارت جائو]

09:06.960 --> 09:08.350
توی روز روشن اومدی به عمارت من

09:09.400 --> 09:11.000
نگران این نیستی که بقیه

09:11.760 --> 09:13.280
در مورد رابطه‌مون بو ببرن؟

09:14.110 --> 09:15.640
این روزها همه می‌دونن که

09:15.640 --> 09:18.520
نظر من به بروکات شو جلب شده

09:19.440 --> 09:20.790
توی شهر یی جو

09:21.030 --> 09:22.470
من با خاندان یانگ و

09:22.880 --> 09:24.350
خاندان یو ملاقات کردم

09:24.790 --> 09:26.200
اگه عمداً از خاندان جائوی شما یعنی

09:26.200 --> 09:27.200
استاد بروکات، دوری کنم

09:27.550 --> 09:28.840
باعث نمی‌شه که

09:28.960 --> 09:29.760
توی دید بقیه

09:29.760 --> 09:31.400
شک و شبهه بیشتری پیش بیاد؟

09:34.320 --> 09:35.110
خب

09:35.710 --> 09:37.320
چرا این بار پیش من اومدی؟

09:39.960 --> 09:41.150
اومدنم به اینجا

09:41.910 --> 09:43.110
بدون دلیل نیست

09:45.000 --> 09:47.110
تمامی بازرگان‌های خاندان یانگ در چانگ آن

09:48.590 --> 09:50.000
توی این دفترچه لیست شدن

09:54.960 --> 09:56.150
این رو از کجا آوردی؟

09:58.440 --> 09:59.960
وقتی که از چانگ آن برگشتی

10:00.440 --> 10:01.760
می‌فهمی

10:04.030 --> 10:05.350
می‌خوای برم چانگ آن؟

10:06.200 --> 10:08.790
باید بری همه‌ی بازرگان‌های اونجا رو جمع کنی

10:08.910 --> 10:12.150
و کاری کنی که از این به بعد فقط از خاندان جائو بروکات بخرن

10:12.710 --> 10:14.000
تا تجارت خاندان یانگ خراب بشه و اون‌ها رو

10:14.230 --> 10:15.640
به آشفتگی بندازه

10:15.790 --> 10:17.960
این باعث می‌شه که جی یینگ یینگ

10:18.110 --> 10:19.550
هیچ سوراخی برای قایم شدن پیدا نکنه

10:21.790 --> 10:23.150
ولی خاندان یانگ چندین ساله که با یه شبکه‌ی گسترده و عمیق

10:23.760 --> 10:24.760
وارد تجارت شدن

10:25.910 --> 10:27.760
چطور می‌تونم یه شبه از هم بپاشونمش؟

10:30.960 --> 10:32.200
این دیگه به توانایی‌های خودت

10:33.910 --> 10:35.760
بستگی داره

10:52.840 --> 10:53.910
ازت می‌خوام که یه محموله از

10:54.590 --> 10:56.910
بروکات‌های معروف این روزای خاندان یانگ تهیه کنی

10:57.280 --> 10:58.350
و بفرستیش چانگ آن

11:00.150 --> 11:00.960
خب

11:01.320 --> 11:02.790
چقدر منظورته؟

11:03.200 --> 11:04.150
حداقل پنجاه طاق

11:06.840 --> 11:07.640
خوبه

11:08.200 --> 11:09.150
...پنجاه طاق

11:10.150 --> 11:12.710
هیچ می‌دونی پنجاه طاق بروکات

11:12.710 --> 11:14.200
چقدر می‌ارزه؟

11:15.840 --> 11:16.760
باید برای خرید سِمت منشی فرماندار

11:17.350 --> 11:19.150
کافی باشه، مگه نه؟

11:19.960 --> 11:21.710
کنجکاوم بدونم که اگه بهت پولش رو بدم

11:22.320 --> 11:24.960
به جاش چی بهم

11:25.790 --> 11:27.440
پیشنهاد می‌دی؟

11:38.960 --> 11:39.910
بعد از اینکه خاندان یانگ رو از بین بردم

11:40.520 --> 11:41.790
از  این موقعیت برای به دست آوردنش استفاده می‌کنم

11:43.550 --> 11:44.640
اونموقع

11:45.230 --> 11:46.760
تمام خاندان یانگ رو دودستی

11:47.150 --> 11:48.710
تقدیمت می‌کنم

11:49.400 --> 11:50.000
این راضیت نمی‌کنه؟

11:53.320 --> 11:54.110
جناب جائو

11:54.440 --> 11:56.520
این برای هردو طرفمون برد نیست

11:57.710 --> 11:59.030
من بهت جی یینگ یینگ رو می‌دم و تو

11:59.320 --> 12:00.320
خاندان یانگ رو

12:00.840 --> 12:02.110
این یک معامله‌ست

12:02.960 --> 12:05.080
و این پنجاه طاق ابریشم

12:05.520 --> 12:06.760
کلاً یه معامله‌ی دیگه‌ست

12:08.710 --> 12:09.710
ولی خوشبختانه

12:10.440 --> 12:12.760
چیزی در موردت هست که

12:13.030 --> 12:14.760
من واقعاً می‌خوامش

12:16.110 --> 12:17.000
چی هست؟

12:18.350 --> 12:19.440
کتاب الگوی خاندان جائو

12:24.710 --> 12:25.400
کتاب الگو، پایه و اساس هر خونه‌ای‌ـه که

12:26.200 --> 12:27.760
درش پارچه‌های بروکات بافته می‌شه

12:27.760 --> 12:29.150
اگه این رو بهت بدم

12:30.520 --> 12:31.670
مثل اینه که همه‌ی خاندان جائو رو

12:31.670 --> 12:33.320
!دو دستی تقدیمت کرده باشم

12:33.960 --> 12:34.760
جناب جائو

12:34.840 --> 12:36.150
از کی تا حالا خاندان جائو برات مهم شده؟

12:36.150 --> 12:37.230
نه تنها خاندان جائو رو فراموش کردی

12:37.710 --> 12:39.110
حتی هیچوقت هم به صنعت بافندگی شهر یی جو هم

12:39.110 --> 12:40.550
محل ندادی

12:40.550 --> 12:42.590
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دی

12:42.590 --> 12:43.440
یه نفره

12:44.910 --> 12:45.880
و اسم اون هم جی یینگ یینگه

12:46.150 --> 12:47.150
قبول نداری؟

12:58.760 --> 12:59.590
انجمن شکوفه

13:00.590 --> 13:01.400
خاندان جائو

13:01.550 --> 13:02.790
...خاندان یانگ و خاندان یو

13:04.150 --> 13:05.150
چیزی که تو دنبالشی

13:06.110 --> 13:08.110
تحت سلطه درآوردن کل صنعت بافندگی یی جوـه

13:12.230 --> 13:13.760
تو دقیقاً کی هستی؟

13:16.200 --> 13:17.200
من کسی‌ام که

13:17.710 --> 13:19.030
می‌دونم تو چی می‌خوای

13:19.470 --> 13:20.110
و اینکه

13:21.710 --> 13:22.760
می‌تونم توی رسیدن بهش بهت کمک کنم

13:39.030 --> 13:39.960
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟

13:40.960 --> 13:41.760
عزیزم

13:42.520 --> 13:43.470
به نظرت توانایی‌اش رو ندارم؟

13:48.760 --> 13:50.710
درود بر جناب جائو و بانو جی

13:51.230 --> 13:52.110
فامیلی من سانه و من دوتا مغازه رو تحت عنوان جناب جائو

13:52.110 --> 13:54.550
اداره می‌کنم

13:58.030 --> 13:59.760
مغازه‌ها جلوتر قرار دارن

13:59.760 --> 14:01.080
از این طرف، بفرمایین

14:02.520 --> 14:04.760
همونطور که می‌بینین اون دوتای اونجا

14:04.760 --> 14:06.470
متعلق به جناب یانگ جینگ شان هستن

14:06.710 --> 14:08.790
پشت سرش، مغازه‌ی گلدوزی و لباس فروشی

14:08.790 --> 14:09.670
جناب یانگ جینگ لینه

14:10.150 --> 14:12.520
یه ذره اونورتر، چای‌خانه و

14:12.910 --> 14:13.350
ساختمان گلدوزی یانگ جینگ لین قرار داره

14:13.910 --> 14:16.030
اونجا کارگاه رنگرزی یانگ جینگ لانه

14:17.110 --> 14:19.000
خاندان یانگ توی این خیابون به تنهایی

14:19.000 --> 14:20.280
مغازه‌های زیادی دارن

14:20.280 --> 14:21.840
پنج یا شیش خیابون دیگه هم مثل اینجا هست

14:24.280 --> 14:25.880
خاندان یانگ واقعاً مرفه‌ان

14:26.640 --> 14:27.880
جای تعجب نیست که می‌گن وصلت با خاندان یانگ

14:27.880 --> 14:29.230
خوش شانسی شماست

14:29.790 --> 14:31.280
ازدواج با همسرم

14:31.320 --> 14:32.280
خوش شانسی خاندان یانگه

14:32.280 --> 14:33.230
اوه، بله، همینطوره

14:33.470 --> 14:34.230
هردو طرف

14:34.230 --> 14:34.840
شانس آوردن

14:36.150 --> 14:36.960
رسیدیم

14:36.960 --> 14:37.760
این مغازه‌ی شماست

14:50.080 --> 14:50.880
جناب سان

14:51.470 --> 14:52.440
چرا این بروکات‌ها

14:52.710 --> 14:54.080
توی بیرون به نمایش گذاشته شدن؟

14:54.280 --> 14:54.840
...خب

14:56.840 --> 14:58.200
جناب یانگ، بانو جی

14:59.080 --> 15:00.840
توانایی‌های من محدوده

15:00.880 --> 15:01.760
و خیلی خوب از پس مدریت اینجا برنمیام

15:01.960 --> 15:03.760
مغازه کوچیکه

15:03.760 --> 15:05.670
برای همین که یه مقدار رو توی بیرون به نمایش می‌ذارم

15:05.670 --> 15:07.840
امیدوارم هر دوتون درک کنین

15:10.550 --> 15:11.350
اول تو، عزیزم

15:17.760 --> 15:18.470
جناب سان

15:18.960 --> 15:20.840
می‌تونین دفترچه‌ی حساب رو برام بیارین؟

15:20.880 --> 15:21.960
البته، یه لحظه

15:42.960 --> 15:44.110
کیفیت کار خوبه ولی

15:44.470 --> 15:46.470
طراحی‌ها قدیمی شدن

15:46.520 --> 15:48.710
می‌خوای همینجا کار کنی

15:49.350 --> 15:51.280
یا برگردیم و جواب پس بدیم؟

15:53.280 --> 15:53.880
اینجارو ببین

15:54.230 --> 15:55.760
خاندان یانگ تجارت بزرگی رو توی دستشون دارن

15:55.840 --> 15:57.150
ولی به تو

15:57.150 --> 15:58.470
یه مغازه‌ی داغون رو دادن

15:58.760 --> 15:59.470
تازه

15:59.470 --> 16:00.550
بانو یانگ حتماً می‌دونسته که

16:00.550 --> 16:02.150
من قراره باهات بیام

16:02.520 --> 16:03.790
فکر کنم اون‌ها از قبل آماده شنیدن

16:03.790 --> 16:04.910
غرغرای ما شده باشن

16:07.880 --> 16:08.840
بذار فکر کنم

16:10.280 --> 16:11.350
جناب لیو

16:11.520 --> 16:13.110
چند بار بهت بگم؟

16:13.110 --> 16:14.280
...بروکات ما

16:14.280 --> 16:14.790
جناب لیو؟

16:14.790 --> 16:15.440
نمی‌شه توی مقدارهای کم فروختش

16:16.080 --> 16:17.670
حالا نمی‌شه چون که همگی

16:17.670 --> 16:19.080
توی یه صنعت کار می‌کنیم

16:19.080 --> 16:20.470
لطفاْ بهم بفروشینش؟

16:21.150 --> 16:22.080
اینجا چه خبره؟

16:24.470 --> 16:25.280
جناب یانگ

16:25.520 --> 16:26.150
بانو جی

16:27.470 --> 16:29.550
ایشون جناب لیو، یک بافنده از خاندان منه

16:29.960 --> 16:31.520
دخترش قراره ماه بعد ازدواج کنه

16:31.880 --> 16:33.550
و اون هم می‌خواد یکم پارچه بروکات برای درست کردن بادبزن عروسی بخره

16:33.550 --> 16:34.150
...ولی

16:35.670 --> 16:37.760
جناب لیو، نمی‌خوام شرایط رو سخت کنم

16:38.200 --> 16:40.230
ولی فروشش توی مقادیر کم ممکن نیست

16:40.670 --> 16:43.080
می‌فهمم، کل روز از این مغازه به اون مغازه رفتم

16:43.550 --> 16:44.710
هیچکدومشون حاضر نشدن

16:45.080 --> 16:46.030
بهم همچین مقدار کمی رو

16:46.030 --> 16:47.280
بفروشن

16:47.280 --> 16:48.280
اگه وسعش رو داشتم بیشتر می‌خریدم

16:48.840 --> 16:50.030
ولی از عهده‌ی پرداختش برنمیام

16:50.640 --> 16:51.350
چقدر شرم آور

16:51.880 --> 16:52.760
بعد از این همه سال بافتن پارچه‌های بروکات

16:53.080 --> 16:53.840
حالا که دخترم در شرف ازدواجه

16:54.080 --> 16:55.350
حتی نمی‌تونم براش

16:56.080 --> 16:58.880
یه بادبزن عروسی بروکات شو تهیه کنم

17:02.670 --> 17:04.470
برو یه پارچه بروکات درخور جناب لیو انتخاب کن

17:04.880 --> 17:05.470
جناب یانگ

17:05.520 --> 17:06.350
نمی‌تونم از پول شما خرج کنم

17:06.470 --> 17:08.040
چطور می‌تونم مهربونیتون رو قبول کنم؟

17:08.280 --> 17:09.070
ادامه بده

17:10.070 --> 17:11.350
جرات نمی‌کنم پول شما رو قبول کنم

17:11.710 --> 17:12.920
من بروکات رو میارم

17:16.710 --> 17:17.470
جناب لیو

17:17.470 --> 17:18.440
قبلاً پسر نامشروع خانواده‌ی یانگ

17:18.460 --> 17:19.680
اجازه ورود به کارگاه بروکات‌ بافی رو نداشت

17:19.920 --> 17:21.430
من خیلی کنجکاو بودم و یواشکی رفتم داخل و

17:21.640 --> 17:22.880
شما ازم حمایت کردین

17:22.880 --> 17:23.680
یادتون هست؟

17:23.830 --> 17:25.430
واقعا چیزی نیست که ارزش گفتن داشته باشه

17:25.560 --> 17:27.280
جناب یانگ، هنوز یادتونه؟

17:27.710 --> 17:28.520
معلومه که یادمه

17:29.230 --> 17:30.040
جناب لیو

17:30.470 --> 17:33.470
این یه هدیه از طرف جناب یانگ و بانو جی هست

17:33.470 --> 17:35.160
بهتره قبولش کنین

17:44.880 --> 17:45.680
ممنونم

17:46.520 --> 17:47.310
قابلتون رو نداره

17:48.830 --> 17:50.640
امیدوارم جناب یانگ و بانو جی

17:51.110 --> 17:52.280
به زودی صاحب فرزند بشن و

17:52.470 --> 17:53.560
کنار هم زندگی شاد و طولانی رو بگذرونن

18:26.830 --> 18:27.830
به چی داری فکر می‌کنی، عزیزم؟

18:29.040 --> 18:30.680
داشتم دفاتر حساب مغازه رو بررسی می‌کردم و

18:30.830 --> 18:31.950
یه سری مشکل پیدا کردم

18:32.680 --> 18:34.560
درآمدمون به طرز اسف باری کمه

18:34.950 --> 18:37.470
انبار کالاهای موجودیمون پر از بروکات‌های معیوب و

18:37.470 --> 18:38.760
قدیمیه که

18:39.350 --> 18:40.680
هیچ کس مایل به خریدنشون نیست

18:42.880 --> 18:44.160
پس، به من فکر نمی‌کردی؟

18:47.310 --> 18:48.350
برای چی باید به تو فکر کنم؟

18:48.350 --> 18:49.470
مگه حالت خوب نشده؟

18:50.230 --> 18:51.040
...من

18:55.880 --> 18:56.680
...راستش

19:00.280 --> 19:01.350
هنوز کامل خوب نشدم

19:02.760 --> 19:04.070
امیدوارم همسر عزیزم دلش به حالم بسوزه

19:07.680 --> 19:08.520
ببین، عزیزم

19:08.880 --> 19:09.880
دستم

19:10.680 --> 19:12.110
هنوز نمی‌تونه چیزهای سنگین رو بلند کنه

19:20.920 --> 19:21.710
عزیزم

19:22.350 --> 19:25.070
اینکه کسی که زخمیه رو دست بندازی

19:25.070 --> 19:26.110
به نظرت یه کم زیاده‌روی نیست؟

19:30.920 --> 19:31.710
دهنت رو باز کن

19:34.070 --> 19:35.070
کافیه دیگه

19:35.280 --> 19:36.470
به این کار ادامه بدی، پرتت می‌کنم بیرون

19:40.070 --> 19:40.950
مثلا من آسیب دیدم

19:41.070 --> 19:41.950
ببخشید

19:42.230 --> 19:42.950
کمکم کن، عزیزم

19:43.520 --> 19:44.520
متأسفم تو زحمت انداختمت

19:46.040 --> 19:47.470
فقط یینگ یینگه که

19:47.470 --> 19:49.070
این مزخرفاتت رو باور می‌کنه

19:49.920 --> 19:51.040
با این شیرین زبونی‌هات

19:51.470 --> 19:52.830
چندتا از بانوهای جوون رو شیفته‌ی خودت کردی؟

19:52.830 --> 19:53.110
یو نیانگ

19:53.110 --> 19:54.470
سوءتفاهم شده برات

19:54.950 --> 19:56.040
خودت شاهد بزرگ شدنم بودی

19:56.040 --> 19:58.040
کی تا حالا سعی کردم چاپلوسی کسی رو بکنم؟

19:58.280 --> 19:59.350
ساکت شو بابا

19:59.830 --> 20:01.520
کی بزرگ شدن تو رو دیده؟

20:04.350 --> 20:05.680
اون هنوز کاملا حالش خوب نشده

20:05.680 --> 20:06.680
برای همین نمی‌تونه بنوشه

20:08.760 --> 20:09.470
اشکالی نداره

20:09.760 --> 20:10.520
می‌تونم یه کم بنوشم

20:11.310 --> 20:12.110
فقط یه کوچولو

20:12.470 --> 20:13.000
...یه قط

20:17.070 --> 20:18.160
حتی یه قطره هم نمی‌شه؟

20:18.470 --> 20:19.520
خودت چی فکر می‌کنی؟

20:21.640 --> 20:23.040
اوه، اون اجازه نداره بنوشه؟

20:23.950 --> 20:25.560
پس برای چی جو گه هونگ

20:25.560 --> 20:27.280
اون روزی دوتا کوزه شراب ازم گرفت؟

20:30.070 --> 20:30.950
تو که اونا رو ننوشیدی؟

20:31.430 --> 20:32.350
دادیشون به یکی دیگه؟

20:32.920 --> 20:33.470
فهمیدم، دادشون به یکی دیگه

20:34.470 --> 20:36.070
...یو نیانگ

20:36.190 --> 20:36.800
...هی

20:37.470 --> 20:38.430
!یانگ جینگ لان

20:43.470 --> 20:44.280
اشتباه کردم

20:44.680 --> 20:46.110
اینکه زخم‌هات بهتر بشن یا بدتر

20:46.110 --> 20:47.350
بستگی به خودت داره

20:47.560 --> 20:48.880
تصمیمش با خودته

20:49.470 --> 20:51.760
ولی اینکه نوشیدنی بخوری یا نه، به من بستگی‌ داره

20:51.950 --> 20:53.230
!اخلاق من این‌طوریه

20:53.430 --> 20:54.110
فهمیدی؟

20:56.470 --> 20:57.880
فهمیدم

20:58.560 --> 20:59.280
نوشیدنی بی نوشیدنی

20:59.280 --> 20:59.950
دیگه نمی‌نوشم

21:00.640 --> 21:02.520
حتی یه قطره

21:03.470 --> 21:04.310
این چطوره، عزیزم

21:04.310 --> 21:05.520
بیا فعلا درمورد کار صحبت کنیم

21:05.680 --> 21:06.590
چند وقته مدام

21:07.280 --> 21:08.950
درمورد مغازه فکر می‌کنی

21:08.950 --> 21:10.000
قصد داری اونجا رو بگیری؟

21:16.160 --> 21:18.470
قبلا هیچ وقت به‌ طور رسمی یه مغازه رو اداره نکرده بودم

21:19.280 --> 21:21.070
شروع کردن با یه مغازه‌ی فرسوده ممکنه راه خوبی

21:21.470 --> 21:22.280
برای یاد گرفتن باشه

21:22.880 --> 21:23.950
اینکه فقط فوت کوزه‌گری رو لحاظ کنم

21:24.280 --> 21:25.680
برای جلوگیری از اتفاق‌های ناگوار به اندازه کافی موثر نیست

21:27.880 --> 21:30.280
تو فکری داری، عزیزم؟

21:31.040 --> 21:32.590
بروکات شو به اندازه طلا باارزشه و

21:32.590 --> 21:33.760
مقدار فروشش هیچ وقت کم نبوده

21:34.560 --> 21:35.800
خیلی از آدم‌ها مثل جناب لیو

21:35.800 --> 21:37.640
نیمی از عمرشون رو صرف بافتن بروکات شو کردن

21:37.710 --> 21:39.760
ولی هنوز نمی‌تونن یه ذره از

21:39.760 --> 21:40.680
پارچه بروکات رو بخرن

21:42.070 --> 21:43.760
ولی برای اونا و

21:44.070 --> 21:45.760
حتی مردم شو

21:46.280 --> 21:48.040
بروکات شو اهمیت خیلی زیادی داره

21:49.230 --> 21:50.520
بروکات‌های مغازه‌امون

21:50.680 --> 21:53.560
شاید به دل نجیب‌زاده‌‌ها نشینه

21:53.920 --> 21:55.640
ولی بازم اونا بروکات‌‌های درجه یکی هستن

21:56.280 --> 21:57.070
چطوره که ما...؟

21:57.950 --> 21:59.230
چطوره که ما

21:59.230 --> 22:00.680
از خورده‌های فروش نرفته

22:00.680 --> 22:01.950
برای درست کردن وسایل کوچیکی مثل

22:02.520 --> 22:04.070
بسته‌بندی‌های جواهرات

22:04.070 --> 22:06.310
کیسه‌های پودر خوش‌بو یا بادبزن‌های دایره‌ای استفاده کنیم؟

22:06.760 --> 22:09.070
درسته که از کیسه‌های معمولی گرون‌تر می‌شن

22:09.310 --> 22:11.070
ولی بازم آدم‌های عادی از پس خریدنشون بر میان

22:13.070 --> 22:14.560
این‌طوری، هم از دست کالاهای قدیمیون راحت می‌شیم و پول در میاریم

22:15.310 --> 22:18.520
هم اینکه اجازه می‌دیم مردم عادی‌ از زیبایی بروکات شو لذت ببرن

22:18.880 --> 22:20.070
فکر هوشمندانه‌ایه، عزیزم

22:21.040 --> 22:22.680
ولی فقط به بروکات‌های مغازه‌ی خودمون اتکا کردن

22:22.680 --> 22:23.640
کافی نیست

22:23.880 --> 22:25.470
به طرح‌های بیشتری نیاز داریم

22:26.230 --> 22:28.110
مهم نیست قدیمی باشه یا جدید، کوچیک باشه یا بزرگ

22:28.430 --> 22:29.830
تا وقتی ظاهر دل‌چسب و جذاب داشته باشن و

22:29.920 --> 22:31.110
قیمتشون مناسب باشه

22:34.070 --> 22:35.680
به نظر میاد تصمیمت رو گرفتی، عزیزم

22:44.680 --> 22:46.430
پنجاه توپ پارچه بروکات خانواده‌ی یانگ که درخواست کرده بودین

22:46.560 --> 22:47.760
به همراه گاری

22:47.760 --> 22:49.470
بیست مایلی خارج از شهر هستن

22:50.230 --> 22:52.590
این آویز یشم نشونه‌ی شماست، همراه خودتون ببرینش

22:52.760 --> 22:55.640
بذارین تا چانگ آن همراهتون باشه

22:57.880 --> 22:59.350
اینکه توی زمان به این کمی

23:00.110 --> 23:02.400
... همچین مبلغ هنگفتی جمع کردین

23:03.110 --> 23:04.640
به نظر میاد به اندازه یه پادشاه ثروتمند باشین

23:06.280 --> 23:09.110
واقعا فقط یه تاجر ساده هستین؟

23:11.680 --> 23:13.230
جناب جائو، شما حاضرین همه چیزتون رو

23:13.230 --> 23:14.070
برای کسی که دوست دارین

23:14.070 --> 23:15.070
به خطر بندازین

23:15.280 --> 23:17.830
راستش، ما دوتا خیلی شبیه همدیگه هستیم

23:17.830 --> 23:18.710
فرقمون اینه که

23:19.070 --> 23:20.350
من چیزهای بیشتری نسبت به شما می‌خوام

23:20.470 --> 23:21.230
برای همین هم

23:21.470 --> 23:23.160
طبیعتاً خطر بیشتری هم باید به جون بخرم

23:27.310 --> 23:28.470
نیمی از کتاب طرح‌های مخفی خانواده‌ی جائو

23:28.560 --> 23:30.160
توی این جعبه‌ست

23:30.280 --> 23:31.230
نیمه‌ی دیگه‌اش

23:31.710 --> 23:33.160
وقتی این موضوع حل و فصل شد به دستتون می‌رسه

23:34.070 --> 23:34.710
خوبه

23:35.190 --> 23:37.310
پس براتون سفری

23:38.040 --> 23:39.070
بی‌خطر آرزو می‌کنم

23:39.680 --> 23:42.280
موضوع چانگ آن مشکلی نیست که توی یکی دو روز حل بشه

23:43.470 --> 23:44.640
در طول این مدت

23:45.160 --> 23:46.760
می‌خواین توی یی جو چی کار کنین؟

23:52.280 --> 23:55.430
با اینکه خانواده‌‌ی یانگ در حال حاضر توسط بانو یانگ اداره می‌شه

23:55.920 --> 23:58.880
ولی اون هم مجبوره نسبت به بزرگان خانواده‌‌ی یانگ جوابگو باشه

23:59.680 --> 24:00.920
یانگ جینگ لان

24:00.920 --> 24:02.710
حسن نیت اونا رو نپذیرفته

24:02.710 --> 24:03.880
درمورد یینگ یینگ هم

24:04.160 --> 24:07.710
اون بروکات‌‌های قدیمی و خورده تیکه‌های کلی از خانواده‌ها رو جمع کرده

24:07.710 --> 24:09.470
خودتون خوب می‌دونین اون چه جور آدمیه

24:10.040 --> 24:11.920
کسی نیست که بدون نقشه دست به کاری بزنه

24:12.160 --> 24:13.470
مطمئنا یه نقشه کمکی داره

24:14.920 --> 24:16.350
به محض اینکه کوچک‌ترین حرکتی بکنه

24:17.040 --> 24:20.680
بزرگان خانواده‌‌ی یانگ، قوانین خانواده رو بر ضدش استفاده می‌کنن

24:22.310 --> 24:23.680
...اون بزرگان خانواده‌‌

24:24.110 --> 24:25.920
به ندرت علایق و توقعاتشون باهم هم راستا می‌شه

24:25.920 --> 24:26.710
ولی

24:26.710 --> 24:28.310
وقتی پای تنفر از کسی وسط میاد

24:28.310 --> 24:29.920
به طرز عجیبی باهم یک صدا می‌شن

24:30.040 --> 24:31.680
:برای اونا، فقط یه حقیقت وجود داره

24:32.310 --> 24:33.190
دشمنِ دشمن

24:33.880 --> 24:35.040
دوستم محسوب می‌شه

24:36.680 --> 24:38.310
به عموی یانگ جینگ لان رشوه دادین، مگه نه؟

24:40.760 --> 24:42.110
برای همینه که تو رو رئیس خانواده‌ی جائو صدا می‌کنن

24:42.680 --> 24:44.110
مطمئنا خبرچین‌های خودت رو داری

24:45.680 --> 24:48.070
به عنوان رئیس خانواده‌ی جائو، توانایی‌هام محدودن

24:48.830 --> 24:51.230
هر چند، از پدر زنم خواستم که یه لطفی در حقم بکنه

24:51.680 --> 24:52.880
حتی اگه اون توی یی جو نباشه هم

24:53.280 --> 24:55.070
بازم می‌تونه امینت و سلامتیتون رو تضمین کنه

24:55.680 --> 24:56.470
خیلی خب

24:58.350 --> 24:59.160
پس

25:00.680 --> 25:01.710
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

25:02.070 --> 25:03.110
همچنین

25:10.880 --> 25:11.560
خدانگهدار

25:11.560 --> 25:12.350
بدرقه‌اتون نمی‌کنم

25:36.310 --> 25:37.110
ارباب

25:40.950 --> 25:42.110
به نظر میاد جائو شیو یوآن

25:43.040 --> 25:44.470
به هویتتون مشکوک شده

25:45.760 --> 25:47.470
برای اون هویتم اهمیتی نداره

25:47.880 --> 25:49.070
چیزی که براش اهمیت داره

25:49.070 --> 25:50.520
اینه که چطور متحدهاش رو مهار کنه

25:51.880 --> 25:52.680
بیخیالش

25:53.680 --> 25:54.470
راستی

25:54.950 --> 25:56.040
می‌دونی که

25:56.560 --> 25:59.280
نیمه‌ی دیگه‌ی کتاب طرح‌های مخفی خانواده‌ی جائو کجاست؟

25:59.470 --> 26:00.880
افرادمون شبانه روز مراقب بودن

26:02.280 --> 26:04.710
دیشب، وقتی جائو شیو یوآن کتاب طرح‌ها رو گرفت

26:04.710 --> 26:06.070
اونا محلش رو پیدا کردن

26:06.230 --> 26:08.070
وقتی که جائو شیو یوآن به چانگ آن بره

26:08.520 --> 26:09.640
ما وارد می‌شیم و

26:10.040 --> 26:11.040
فوراً یه رونویسی ازش تهیه می‌کنیم

26:19.040 --> 26:19.880
اگه چیزی هست که می‌خوای بگی، بگو

26:20.040 --> 26:20.830
مجازاتت نمی‌کنم

26:21.070 --> 26:21.880
فهمیدم

26:23.560 --> 26:24.350
ارباب

26:25.000 --> 26:26.280
سفر این دفعه‌اتون

26:26.470 --> 26:29.070
برای تقویت صنعت بافندگیمون توی نان جائو بود

26:29.350 --> 26:31.280
صنعتگرها و کتاب‌های طرح‌ و الگو رو

26:31.280 --> 26:32.190
تونستیم به دست بیاریم

26:32.470 --> 26:33.920
در حال حاضر بیشتر از حد نیازمون هستن

26:34.950 --> 26:37.280
واقعا لازمه که طرح‌های خانواده‌ی یانگ رو به دست بیاریم؟

26:37.470 --> 26:39.560
حالا که یانگ جینگ لان ما رو تحت نظر داره و

26:40.430 --> 26:42.640
حتی نیو جین از مواجهه باهامون امتناع می‌کنه

26:43.830 --> 26:44.400
چطوره که

26:45.040 --> 26:46.110
زودتر کنار بکشیم و

26:46.280 --> 26:47.470
به نان جائو برگردیم؟

26:51.230 --> 26:52.040
از حد و حدودم فراتر رفتم

26:55.040 --> 26:56.760
کافیه، بلند شو

26:57.680 --> 26:58.520
حق با توئه

26:59.640 --> 27:01.160
با این اوصاف، مطمئنا به اندازه کافی داریم

27:01.430 --> 27:03.280
قبل از اینکه این کار رو شروع کنم

27:03.280 --> 27:04.280
گفتم که

27:04.280 --> 27:05.560
همه چیز رو می‌خوام

27:05.710 --> 27:06.430
برای همین

27:07.070 --> 27:08.680
باید به همه‌اشون برسم

27:10.070 --> 27:11.070
این ذات انسانه

27:11.830 --> 27:13.880
وقتی که به سازش و عقب نشینی عادت کنه

27:14.110 --> 27:17.520
دیگه هرگز نمی تونه به قله برسه

27:19.520 --> 27:20.310
فهمیدم

27:33.830 --> 27:35.280
ظریف و جمع و جوره

27:36.070 --> 27:38.430
هم خوشگله هم کاربردی

27:42.310 --> 27:43.110
خوبه

27:48.680 --> 27:49.470
یینگ یینگ

27:51.070 --> 27:53.000
مطمئنا تو اولین کسی نیستی که

27:53.640 --> 27:55.110
همچین فکری به ذهنش رسیده

27:55.430 --> 27:56.560
ولی می‌دونی که

27:56.760 --> 27:58.470
چرا تا حالا هیچ کس این کار رو انجام نداده؟

27:59.760 --> 28:00.800
به خاطر اینه که

28:01.560 --> 28:03.160
سود فروش از تیکه‌های بروکات‌ خیلی کمه و

28:03.520 --> 28:04.830
فکر می‌کنن مقرون به صرفه نیست؟

28:05.880 --> 28:06.710
نه

28:10.920 --> 28:12.070
به خاطر طرز فکره

28:13.040 --> 28:14.350
درست مثل

28:14.350 --> 28:15.560
دست‌فروش‌ها و کارگرها که

28:15.920 --> 28:19.160
جرات ندارن آرزوی داشتن بروکات شو رو بکنن

28:19.950 --> 28:22.590
ولی طرز فکر از هیچی منشأ می‌گیره

28:22.920 --> 28:24.710
تا وقتی که به اصول اخلاقی و اجتماعی ضرر نرسونه

28:24.710 --> 28:26.350
دلیل خودش رو برای وجود داشتن داره

28:26.920 --> 28:29.110
با تبدیل تیکه‌های بروکات‌‌ به وسایل کوچیک

28:29.310 --> 28:30.350
می‌تونیم از هدر دهی جلوگیری کنیم و

28:30.430 --> 28:32.920
اجازه بدیم مردم عادی از بروکات‌ شو لذت ببرن

28:33.000 --> 28:34.040
چرا این کار رو نکنیم؟

28:35.640 --> 28:38.430
داشتن ایده‌ توی کسب و کار چیز خوبیه

28:39.590 --> 28:42.950
ولی هر ایده و فکر جدیدی، اختلاف نظرات خودش رو داره

28:43.560 --> 28:44.920
باید خوب درموردش فکر کنی

28:46.230 --> 28:47.350
فکرهام رو کردم

28:47.710 --> 28:48.760
می‌خوام امتحانش کنم

28:49.560 --> 28:50.800
با کدوم منابع؟

28:51.430 --> 28:55.520
با اون نمونه‌های قدیمی بروکات توی مغازه‌ات؟

28:56.350 --> 28:57.800
دوتا برادر شوهرهام موافقت کردن که

28:57.800 --> 29:00.350
بروکات‌های فروخته نشده‌اشون و

29:00.350 --> 29:01.800
تیکه‌های توی مغازه‌های لباس فروشی رو

29:01.800 --> 29:03.110
به قیمت پایینی بهم بفروشن

29:03.950 --> 29:05.920
اینکه یانگ جین شان موافقت کرده تعجبی نداره

29:06.160 --> 29:08.920
ولی چطور تونستی یانگ جینگ لان رو متقاعد کنی؟

29:09.710 --> 29:11.310
چون این فکر همسرش بوده

29:16.760 --> 29:18.640
خوب بلدی چطور شخص کلیدی رو هدف قرار بدی

29:41.680 --> 29:43.040
حتی قبل از اینکه بیای بیرون خودت رو نپوشوندی

29:54.640 --> 29:55.470
ممکنه دوباره سرما بخوری

30:05.880 --> 30:06.520
بشین

30:11.110 --> 30:12.680
درمورد این موضوع جدی هستی، مگه نه؟

30:14.800 --> 30:16.590
بانو جی هیچ وقت دروغ نمی‌گه

30:18.400 --> 30:19.590
حالا که یه رئیس شدی

30:19.710 --> 30:21.590
بازم این کارها رو خودت انجام می‌دی؟

30:21.590 --> 30:24.280
می‌خواستم سعی کنم اول خودم یه کمش رو انجام بدم

30:24.520 --> 30:26.070
اگه تونستم اینا رو به معروفیت برسونم

30:26.110 --> 30:27.520
از جناب لیو کمک می‌گیرم و

30:27.680 --> 30:28.950
بعد سودش رو باهاش تقسیم می‌کنم

30:29.520 --> 30:30.310
اون یه بافنده‌‌ست

30:30.310 --> 30:32.400
پس حتما استاده توی این کار

30:32.950 --> 30:34.920
این تیکه‌های بروکات رو دست کم نگیر

30:35.160 --> 30:37.800
اینکه چطور برششون بزنی تا طرح بهتری رو نشون بده

30:37.920 --> 30:39.310
چطور از شل شدن نخ‌ها جلوگیری کنی و

30:39.310 --> 30:41.110
...اینکه چطور کاری کنی بهتر بهم بچسبن

30:41.110 --> 30:42.520
همه مهارت‌هایی هستن که باید یادشون گرفت

30:43.590 --> 30:44.520
پس بذار کمکت کنم

30:45.190 --> 30:46.110
بلدی چطور انجامش بدی؟

30:47.710 --> 30:48.800
خوب می‌تونم شمشیر دستم بگیرم

30:50.110 --> 30:51.710
ولی نمی‌تونم از پس قیچی بربیام؟

30:53.110 --> 30:54.520
این دوتا باهم فرق می‌کنن

30:54.520 --> 30:55.710
چه فرقی می‌کنن؟

30:55.710 --> 30:56.680
...خیلی خب

30:57.710 --> 31:00.160
جناب یانگ، بانو جی، وقت استراحته

31:01.160 --> 31:02.520
یاور و ناجیم اومدم

31:03.280 --> 31:04.070
!بیا داخل

31:10.190 --> 31:11.520
عرض ادب، جناب یانگ، بانو جی

31:13.520 --> 31:14.800
جناب یانگ، بانو جی

31:14.950 --> 31:15.920
داره دیر می‌شه

31:16.000 --> 31:17.110
لطفا زود استراحت کنین

31:18.400 --> 31:19.920
ولی هنوز کلی کار برام مونده که باید انجام بدم

31:20.070 --> 31:21.000
قوانین خاندان یانگ

31:21.470 --> 31:22.710
کار بیش از حد غیر ضروری رو ممنوع کرده

31:22.710 --> 31:23.880
باید مراقب سلامتی خودتون باشین

31:24.070 --> 31:25.520
باید بذارینش برای فردا

31:25.800 --> 31:28.560
یادم میاد یکی از قوانین خاندان یانگ این بود که

31:28.950 --> 31:29.950
بار روی دوش ارباب رو تقسیم کنیم و

31:29.950 --> 31:31.710
سختی‌ها رو باهم تحمل کنیم

31:32.920 --> 31:33.760
فراموشش کردی؟

31:35.310 --> 31:36.310
پس بذارین کمکتون کنم

31:37.350 --> 31:38.160
خیلی خب

31:39.310 --> 31:40.110
بله

31:42.710 --> 31:43.800
برای کسایی که قوانین رو دنبال می‌کنن

31:44.110 --> 31:45.310
برششون باید دقیق و مرتب باشه

31:45.950 --> 31:48.520
عزیزم، واقعا‌ می‌دونی چطوری از مردم استفاده کنی

31:51.000 --> 31:52.520
خیلی خب، حالا یه کمک دست دارم

31:52.520 --> 31:53.800
باید بری استراحت کنی

31:54.800 --> 31:55.310
نه

31:56.280 --> 31:57.230
برنمی‌گردم

31:59.000 --> 31:59.920
فردا

31:59.920 --> 32:01.000
شوهرت

32:01.350 --> 32:02.800
برمی‌گرده دفتر پارچه‌های فاخر

32:03.680 --> 32:04.710
از کله سحر باید برم سر کار

32:04.710 --> 32:05.950
تا بوق سگ که برمی‌گردم

32:07.680 --> 32:09.710
پس امشب بذار اینجا بمونم و

32:10.310 --> 32:11.520
خوب بهت نگاه کنم

32:19.520 --> 32:20.710
به جاش بذار بهت کمک کنم

32:22.470 --> 32:24.560
مگه نگفتی می‌خوای بهم نگاه کنی؟

32:25.400 --> 32:26.190
باشه

32:26.920 --> 32:27.880
پس

32:28.880 --> 32:29.800
فقط بهت نگاه می‌کنم

32:53.680 --> 32:54.470
!پدرجان

32:57.000 --> 32:57.710
دیروقته

32:57.710 --> 32:58.800
چرا اینجاین؟

33:00.000 --> 33:01.280
همین الان داشتم رد می‌شدم و

33:01.520 --> 33:02.920
دیدم نور روشنه و

33:02.920 --> 33:04.110
در باز مونده

33:04.400 --> 33:05.040
...برای همین فکر کردم

33:05.040 --> 33:07.310
این تجارت جدید خاندان یانگه

33:07.310 --> 33:08.590
به عنوان سرپرست خاندان

33:08.880 --> 33:10.520
نباید بیام نگاه کنم؟

33:11.920 --> 33:13.560
بله، البته، لطفا بفرمایین داخل

33:15.190 --> 33:16.280
!یاد بگیر ازش

33:23.800 --> 33:24.560
بریم

33:25.400 --> 33:26.830
جعبه‌های بروکات رو می‌چسبونین؟

33:27.280 --> 33:29.400
!این چیزیه که من توش مهارت دارم

33:30.680 --> 33:33.160
بیا یکی برات بچسبونم

33:33.470 --> 33:34.400
ممنونم، پدرجان

33:37.000 --> 33:37.830
...خب -
بشین -

33:46.830 --> 33:48.560
واقعا با تلاش خودت به موفقیت رسیدی

33:48.560 --> 33:49.880
این چیز خوبیه

33:52.760 --> 33:54.190
نگران نیو جین نباش

33:55.230 --> 33:58.000
خاندانمون هر سال به فرمانده‌ی نظامی خراج می‌ده

33:58.000 --> 33:59.800
مهم نیست که نیو جین چقدر مغروره

34:00.230 --> 34:02.560
منبع پرسود

34:03.040 --> 34:04.280
فرمانده رو قطع نمی‌کنه

34:09.840 --> 34:11.950
درسته، ممنونم پدرجان

34:12.520 --> 34:14.600
بزرگای خاندان یانگ

34:16.000 --> 34:17.600
هنوز هم مثل همیشه

34:18.150 --> 34:20.710
حریص و شیفته ظواهرن

34:22.320 --> 34:23.470
در حال حاضر

34:23.470 --> 34:26.600
هم بهت نیاز دارن هم ازت می‌ترسن

34:26.870 --> 34:29.190
مهم نیست اون بیرون چقدر مقامت بالا باشه

34:30.320 --> 34:31.760
وقتی به خاندان یانگ برگشتی

34:32.670 --> 34:36.120
از همه جور اصول اخلاقی خاندان و

34:36.760 --> 34:38.710
قوانین طایفه‌ای استفاده می‌کنن که نابودت کنن

34:39.870 --> 34:41.800
حتی فقط دیدن همچین آدمایی آزارم می‌ده

34:42.280 --> 34:44.080
به خاطر همینه که ازشون دور می‌مونم

34:45.000 --> 34:47.320
ولی اگه به مشکلی خوردی

34:47.320 --> 34:48.560
فقط بسپارش به من

34:49.000 --> 34:51.150
بالاخره، هنوز سرپرست خاندانم

34:51.950 --> 34:53.360
باشه، متوجه شدم

34:54.320 --> 34:54.910
قربان

34:55.320 --> 34:56.320
برچسب کجه

34:57.760 --> 34:58.560
کج؟

34:59.840 --> 35:00.630
به درد نخور

35:03.080 --> 35:04.280
اینجا به درد نخوردم

35:04.280 --> 35:05.870
ولی جاهای دیگه به درد می‌خورم

35:10.080 --> 35:12.080
به این جعبه بروکات نگاه کنین

35:13.280 --> 35:14.040
اگه برچسب کج باشه

35:14.040 --> 35:16.360
می‌تونین جداش کنین و دوباره بچسبونین

35:18.230 --> 35:19.150
...ولی یه آدم

35:19.710 --> 35:21.080
وقتی اشتباه می‌کنه

35:22.320 --> 35:23.230
نمی‌تونه

35:23.910 --> 35:26.040
فرصت دیگه‌ای داشته باشه؟

35:32.150 --> 35:33.470
توی این زندگی

35:35.950 --> 35:37.560
چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم

35:38.150 --> 35:39.470
چیزی که بیشتر از همه براش متاسفم

35:39.710 --> 35:40.840
اینکه چیزی رو که مادرت

35:41.470 --> 35:43.710
واقعا بهش نیاز داشت رو درک نکردم

35:44.630 --> 35:46.360
حالا که برگشتی

35:47.870 --> 35:48.950
...نمی‌تونی بهم

35:51.280 --> 35:52.320
بهم یه فرصت دیگه بدی

35:52.320 --> 35:55.080
که پسر خودم رو بشناسم؟

36:02.040 --> 36:03.470
پدرجان، عجله نکنین

36:03.630 --> 36:05.670
تازه به خاندان یانگ برگشتیم

36:06.150 --> 36:07.670
آروم پیش برین

36:09.150 --> 36:10.870
چطور می‌تونم مضطرب نباشم؟

36:11.360 --> 36:12.280
هر موقع که یه فرصت کوچیک

36:12.280 --> 36:13.120
پیش بیاد

36:13.120 --> 36:14.840
زود با هیجان به سمتش می‌رم

36:17.430 --> 36:19.080
ولی بازم کسی قدرانش نیست

36:19.430 --> 36:21.040
حتی هنوز غذا نخوردم

36:33.280 --> 36:34.080
حتما سردت شده

36:35.870 --> 36:36.670
چطوره

36:37.120 --> 36:39.230
برای گرم شدن هر دوتون

36:39.230 --> 36:40.150
یه کم وانتون درست می‌کنم

36:49.520 --> 36:50.840
الان گفت

36:53.670 --> 36:54.670
هر دوتون؟

36:56.280 --> 36:58.120
آره، گفت هر دوتون

37:00.280 --> 37:01.520
!گفت هر دوتون

37:05.120 --> 37:05.910
!راحت باشین

37:06.120 --> 37:06.760
!راحت باشین

37:09.100 --> 37:14.780
( یی جائو)

37:16.630 --> 37:19.000
!کیسه‌های‌ بروکات شو! جعبه‌های بروکات

37:19.390 --> 37:20.800
!بیاین نگاه کنین، همگی

37:20.800 --> 37:22.080
!همه‌اشون از بروکات شو درست شدن

37:22.670 --> 37:23.600
!بیاین ببینین

37:23.600 --> 37:25.430
ببینین این کیسه‌ها چقدر قشنگن

37:25.840 --> 37:26.280
بیاین

37:31.150 --> 37:31.950
جناب بای

37:35.950 --> 37:38.430
قیمت این کیسه‌های بروکات شو چنده؟

37:39.430 --> 37:40.560
هر کدوم بیست ون

37:42.040 --> 37:43.230
کدوم رو گلدوزی کردی؟

37:43.230 --> 37:44.190
فرقی ندارن

37:44.360 --> 37:46.360
هر کدوم رو که انتخاب کنین همونه

37:47.800 --> 37:49.190
اگه اشتباه نکنم

37:49.800 --> 37:51.360
اینو باید شما

37:52.080 --> 37:53.950
با استفاده از اضافه‌های بروکات

37:53.950 --> 37:55.120
از غرفه‌ی لباس‌فروشی درست کردین

38:02.190 --> 38:03.520
واقعا توی تجارت

38:03.950 --> 38:05.390
استعداد دارین

38:05.840 --> 38:07.600
گلدوزی اون کیسه خیلی خوب نیست

38:07.600 --> 38:08.470
یکی دیگه رو انتخاب کنین

38:08.470 --> 38:09.040
لازم نیست

38:09.600 --> 38:10.710
شنیدم

38:11.280 --> 38:12.520
مهارت‌های گلدوزیتون

38:13.430 --> 38:14.840
هیچ‌وقت خیلی خوب نبوده

38:21.470 --> 38:22.000
ممنونم

38:29.840 --> 38:30.630
سلام

38:30.630 --> 38:32.390
!چه جعبه بروکات ظریفی

38:32.470 --> 38:33.390
قیمتش چقدره؟

38:33.470 --> 38:34.560
سی ون برای هر کدوم

38:34.760 --> 38:35.600
!خیلی گرونه

38:36.230 --> 38:37.190
مگه از طلا درست شده؟

38:38.080 --> 38:40.910
این از بروکات استاد سابق بروکات

38:40.910 --> 38:42.670
خاندان یانگ توی یی جو، درست شده

38:43.430 --> 38:44.840
بانو، هنوز فکر می‌کنین گرونه؟

38:46.190 --> 38:47.600
این واقعا از خاندان یانگ درست شده؟

38:47.950 --> 38:48.950
اینجا هیچ دوز و کلکی نیست

38:49.000 --> 38:51.190
از کی تا حالا خاندان یانگ زدن توی کار فروش این چیزا؟

38:51.670 --> 38:53.800
بانو یانگ نسبت به مردم یی جو دلسوزن

38:53.950 --> 38:55.390
مردم زیبایی‌های بروکات شو رو تحسین می‌کنن

38:55.390 --> 38:56.870
ولی تعداد کمی می‌تونن ازش استفاده کنن

38:57.230 --> 38:58.950
براین همین، این چیزا رو از اضافه‌های بروکات درست کردیم

38:59.390 --> 39:00.950
با اینکه قیمتش یه کمی بالاست

39:00.950 --> 39:02.280
بازم برای همه مقرون به صرفه‌ست

39:02.560 --> 39:04.080
این‌طوری، کم و بیش

39:04.080 --> 39:05.230
همه می‌تونن بروکات شو رو امتحان کنن

39:05.600 --> 39:07.430
خاندان یانگ واقعا خاندان مشهورین

39:07.470 --> 39:08.800
مهربون و سخاوتمندن

39:09.230 --> 39:10.600
این جعبه بروکات رو می‌برم

39:10.840 --> 39:12.840
حالا می‌تونم بگم که منم صاحب یه کمی از بروکات شو شدم

39:12.840 --> 39:13.520
دقیقا

39:14.710 --> 39:16.430
این کیسه‌ از بروکات خاندان یانگ درست شده

39:17.870 --> 39:19.470
درسته، این از بروکات خاندان یانگ درست شده

39:19.470 --> 39:20.120
قیمتش چقدره؟

39:20.230 --> 39:21.040
خیلی خب

39:24.470 --> 39:25.080
!بازم بیاین

39:26.190 --> 39:27.600
می‌خواین جعبه‌های بروکات رو بررسی کنین؟

39:29.000 --> 39:30.800
این جعبه بروکات دیگه برای فروش نیست

39:32.280 --> 39:33.800
هر جعبه بروکات 30 ونه

39:37.870 --> 39:39.280
این جعبه‌ی بروکات

39:39.600 --> 39:40.800
!برای فروش نیست

39:42.430 --> 39:43.950
عموی دوم، اگه یه جعبه بروکات می‌خواین

39:43.950 --> 39:45.390
می‌تونین یکی دیگه رو انتخاب کنین

39:45.950 --> 39:48.390
این یکی رو یه بانوی جوان قبلا انتخاب کرده

39:48.600 --> 39:50.000
نه فقط این یکی برای فروش نیست

39:50.390 --> 39:51.910
همه‌ی اینا هم قبلا فروخته شدن

39:51.910 --> 39:54.080
می‌خوام با قیمت دو برابر بخرمشون

39:54.190 --> 39:55.040
فهمیدین

39:55.470 --> 39:56.560
عموی دوم، منظورت از این کار چیه؟

39:57.600 --> 39:58.600
منظورم چیه؟

40:00.390 --> 40:02.470
بروکات خاندان یانگ

40:02.800 --> 40:04.190
!تیکه تیکه فروخته نمی‌شه

40:07.630 --> 40:09.390
نمی‌تونم فقط بایستم و نگاه کنم

40:09.390 --> 40:10.560
بانو جی

40:10.560 --> 40:12.360
!دارین بد جور اشتباه می‌کنین

40:12.870 --> 40:13.430
برای همین

40:13.600 --> 40:16.870
اومدم تا اوضاع رو درست کنم

40:17.800 --> 40:18.600
قربان

40:19.080 --> 40:20.470
ممکنه این یه سوء تفاهم باشه؟

40:20.470 --> 40:23.040
کی بهت حق داده صحبت کنی؟

40:25.760 --> 40:26.950
همه‌ چیز رو جمع کنین

40:27.190 --> 40:28.000
!صبر کنین

40:29.800 --> 40:31.390
تجارت اضافه‌های بروکات من

40:31.390 --> 40:33.190
مورد تایید همه بود

40:34.230 --> 40:36.080
اختیار عموی دوم

40:36.470 --> 40:38.470
از سرپرست خاندان و مباشر بالاتره؟

40:41.600 --> 40:42.320
گوش بدین

40:42.600 --> 40:46.190
همسر برادرم امور خاندان رو با تلاش زیاد

40:46.190 --> 40:47.630
اداره می‌کنه

40:47.950 --> 40:50.430
ممکنه هر از چند گاهی اشتباه کنه

40:50.560 --> 40:52.470
...برادر بزرگترم

40:54.230 --> 40:56.600
فریب این نمایش مسخره‌ی

40:56.600 --> 40:57.800
!تو رو خورد

40:59.430 --> 41:00.120
من

41:00.560 --> 41:03.080
به عنوان یکی از بزرگان خاندان یانگ

41:03.390 --> 41:05.000
!حق نظارت دارم

41:06.280 --> 41:09.630
مطلقا نمی‌تونم اجازه بدم که جوونی مثل تو

41:09.670 --> 41:10.560
خاندان یانگ رو

41:12.000 --> 41:14.470
رسوا کنه

41:17.840 --> 41:19.190
اگه قبول نکنم، چی می‌شه؟

41:25.630 --> 41:26.430
جمعش کنین

41:30.800 --> 41:33.000
ممنونم، عموی دوم که از تجارتم حمایت کردین

41:33.080 --> 41:34.360
می‌شه 300 ون

41:34.870 --> 41:35.800
لطفا به صورت نقدی پرداخت کنین

41:35.950 --> 41:37.190
!پرداخت کنم -
چی؟ -

41:37.760 --> 41:38.870
!پرداخت کنین

41:41.230 --> 41:42.870
!جی یینگ یینگ

41:43.470 --> 41:45.470
عموی دوم من ثروتمنده

41:45.470 --> 41:47.600
سطح خودش رو پایین نمیاره که از همسر برادرزاه‌اش چیزی بگیره

41:47.800 --> 41:49.430
این باعث رسوایی خاندان یانگ می‌شه

41:49.910 --> 41:52.280
!دقیقا، پرداخت کنین

41:52.760 --> 41:53.360
!پرداخت کنین

41:53.710 --> 41:54.320
!پرداخت کنین

41:54.670 --> 41:56.430
مگه گفتم پرداخت نمی‌کنم؟

41:56.600 --> 41:57.520
پولشو می‌دم

41:59.600 --> 42:00.630
پرداخت می‌کنم

42:01.360 --> 42:01.950
فقط صبر کن

42:03.430 --> 42:04.390
موضوع اینجا تموم نشده

42:06.280 --> 42:07.230
ممنونم، عموی دوم

42:11.230 --> 42:13.120
همیشه توی عمارت خودش آدم زور گوئیه

42:13.320 --> 42:14.230
بانو جی

42:14.630 --> 42:15.430
باید مراقب باشین

42:16.230 --> 42:18.800
آدمی نیستم که به راحتی بشه بهش زود گفت

42:19.360 --> 42:20.190
برای امروز همه فروش رفتن

42:20.190 --> 42:20.630
جمع کنین

42:21.230 --> 42:21.950
پول رو ببر

42:21.950 --> 42:22.430
خیلی خب

42:24.000 --> 42:24.470
بریم

42:31.630 --> 42:34.390
بااینکه موضوع امروز خیلی مهم نیست

42:35.190 --> 42:36.600
با یه کمی تحریک

42:37.080 --> 42:38.190
می‌تونه

42:38.670 --> 42:41.840
شروع درگیری بین جی یینگ یینگ و

42:42.150 --> 42:43.360
بزرگای خاندان یانگ باشه

42:45.670 --> 42:48.760
اون کیسه بخشی از برنامه‌اتون نبود، درست می‌گم؟

42:51.600 --> 42:53.000
من و شما ممکنه با هم همکاری کنیم

42:53.190 --> 42:54.630
بعضی چیزا مال شمان

42:55.190 --> 42:56.000
ولی بعضی چیزا

42:59.000 --> 42:59.950
متعلق به شما نیستن

42:59.974 --> 43:01.974
(همدیگه رو تیکه پاره کنین خوبه)

43:07.560 --> 43:22.560
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina - KEMINA - moone  ●
● ادیتور: gsa A ●

43:10.310 --> 43:12.610
♪گلبرگ‌های افتاده، پراکنده روی زمین♪

43:12.670 --> 43:17.890
♪عشق بیدار می‌شه ولی قبل از رشد محو می‌شه♪

43:18.140 --> 43:26.120
♪مثل غبار توی نهر، آروم و بی‌سر و صدا می‌گذره♪

43:27.050 --> 43:29.550
♪ زمان فقط می‌چرخه و درزها رو پاره می‌کنه♪

43:29.680 --> 43:34.840
♪با وجود تمام درد‌ها، به سمت رویاهام قدم برمی‌دادم ♪

43:34.930 --> 43:43.020
♪ مسیر پیش رومه ولی حس می‌کنم خیلی ناشناخته‌ست♪

43:44.500 --> 43:48.080
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

43:48.080 --> 43:52.450
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

43:52.950 --> 44:00.640
♪تا نشون بدم قرمز درخشان مال منه♪

44:00.860 --> 44:04.980
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:05.160 --> 44:09.020
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:09.070 --> 44:13.500
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:13.540 --> 44:17.650
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:17.720 --> 44:22.110
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:22.110 --> 44:26.180
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:26.180 --> 44:30.200
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:30.260 --> 44:35.960
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

44:36.930 --> 44:41.260
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:41.260 --> 44:44.930
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:45.070 --> 44:49.390
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:49.450 --> 44:53.690
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:53.730 --> 44:58.200
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:58.200 --> 45:01.940
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

45:01.940 --> 45:06.290
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

45:06.340 --> 45:12.600
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪
