WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - moone - Huna ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و پنجم)

02:21.030 --> 02:23.830
جناب یانگ، بانو جی، وقت بیدار شدنه

02:24.880 --> 02:26.240
باشه؛ لطفا الان نیا داخل

02:28.190 --> 02:29.190
!یه لحظه صبر کن

02:32.320 --> 02:33.440
!نیا تو

02:40.720 --> 02:42.000
بدون اجازه ما

02:42.630 --> 02:43.880
اجازه ندارن بیان تو

02:47.520 --> 02:48.320
بیا تو

02:53.240 --> 02:54.080
من جین شیو، خدمتکار شمام

02:54.080 --> 02:56.240
درود جناب یانگ و بانو جی

02:57.030 --> 02:58.030
بانو بهم گفتن

02:58.030 --> 02:59.830
که این خدمتکارا رو بیارم

03:00.000 --> 03:01.630
که توی محل اقامت شما بهتون خدمت کنن

03:01.880 --> 03:04.320
ما منتظر دستوراتتونیم، جناب یانگ و بانو جی

03:11.630 --> 03:12.440
همسرم

03:13.630 --> 03:14.440
همسرم

03:21.270 --> 03:22.080
بلند شو

03:22.110 --> 03:23.030
ممنون، جناب یانگ

03:23.030 --> 03:23.880
و بانو جی

04:11.670 --> 04:12.960
خاندان ما، قوانین سختگیرانه زیادی داره

04:13.320 --> 04:15.470
ممکنه یکم طول بکشه تا باهاش سازگار بشی

04:16.480 --> 04:17.480
اما نگران نباش

04:17.950 --> 04:18.790
تا وقتی من اینجام

04:19.230 --> 04:20.880
هیچ‌کس جرأت نداره تو رو اذیت کنه

04:22.880 --> 04:23.880
فعلا

04:23.880 --> 04:26.720
مهم‌ترین چیز، نجات مادرته

04:28.790 --> 04:30.760
ممنون، یانگ جینگ لان

04:34.390 --> 04:35.200
نمی‌خواد از من تشکر کنی

04:37.600 --> 04:38.550
ما کلی وقت پیش رو داریم

04:48.790 --> 04:49.760
به این خونا نگاه کن

04:49.760 --> 04:51.390
توی تخته‌ها خشک شده

04:51.790 --> 04:53.600
اگه عوضشون نکنم

04:54.160 --> 04:55.480
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه سوار قایق من بشه

04:56.230 --> 04:57.230
!چه بدشانسی‌ای

05:01.600 --> 05:03.000
بسه دیگه غر نزن

05:07.920 --> 05:09.670
برای عوض کردن تخته‌ها این کافیه؟

05:10.790 --> 05:11.670
!از کافی هم بیشتره

05:12.600 --> 05:13.830
می‌تونی بهمون بگی

05:13.830 --> 05:15.350
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

05:17.720 --> 05:18.670
یه مرد باید تشکیل خانواده بده و کار پیدا کنه

05:18.670 --> 05:20.200
اما تو کارت چیه الان؟

05:20.350 --> 05:21.110
تو یه مرد بالغی

05:21.110 --> 05:22.510
خجالت نمی‌کشی؟

05:27.640 --> 05:28.350
قایقران

05:28.550 --> 05:29.480
کی می‌رسیم به اسکله؟

05:29.880 --> 05:30.550
به زودی

05:30.950 --> 05:32.110
چرا توی اتاقک نمی‌مونین

05:32.110 --> 05:33.390
و یکم دیگه استراحت نمی‌کنین؟

05:35.040 --> 05:36.270
اون دوتا زن خیلی پر سروصدان

05:36.270 --> 05:37.320
اومدم بیرون هوا بخورم

05:43.790 --> 05:44.670
تقریبا رسیدیم

05:44.670 --> 05:45.760
می‌رم بهشون سر بزنم

05:50.350 --> 05:53.000
!قاتل !قاتل

05:57.230 --> 05:58.200
!اون همسرمو کشته

05:58.440 --> 05:59.350
!زود باش به مقامات گزارش بده

05:59.600 --> 06:00.640
پس با چشمای خودت ندیدی که

06:00.640 --> 06:02.350
مادرم اونو بکشه؟

06:02.670 --> 06:04.830
چه اهمیتی داره که خودم دیده باشم یا نه؟

06:05.670 --> 06:07.760
فقط دو نفر توی اتاقک بودن

06:07.760 --> 06:09.200
اگه مادرت اونو نکشته باشه

06:09.200 --> 06:11.040
کی دیگه ممکنه این کارو کرده باشه؟ روح؟

06:43.790 --> 06:45.440
معمولا توی قایقت عود روشن می‌کنی؟

06:45.830 --> 06:46.760
بله

06:47.070 --> 06:48.390
پشه‌ها رو دور می‌کنه

06:48.390 --> 06:50.600
اما عجیبه

06:50.760 --> 06:53.000
چون از وقتی اونا سوار قایقم شدن

06:53.350 --> 06:55.070
جاعودی غیبش زد

06:56.070 --> 06:57.000
واقعا عجیبه

06:58.380 --> 07:01.010
(گزارش پرونده)

07:03.070 --> 07:04.160
زخم روی گردنش

07:04.600 --> 07:06.200
تنها زخم کشنده بوده

07:07.510 --> 07:08.550
این اسلحه قاتله

07:12.440 --> 07:14.200
این واقعا سنجاق سر مادرمه

07:16.200 --> 07:17.000
بیاین اینجا

07:17.390 --> 07:19.200
این لباسای بیرونی مال مادرتون

07:19.440 --> 07:20.950
خاله‌تون و لی فنگه

07:25.230 --> 07:26.480
اونا رو به خاطر لکه‌های خون

07:27.350 --> 07:29.230
به عنوان مدرک نگه داشتن

08:04.480 --> 08:05.440
متوجه چیز غیرعادی نشدی؟

08:06.830 --> 08:08.440
لکه‌های روی این دوتا لباس خون نیست

08:08.760 --> 08:09.760
رنگه

08:10.000 --> 08:10.790
رنگ؟

08:16.200 --> 08:17.830
الان فهمیدم چی شده

08:20.350 --> 08:21.880
این پرونده واقعا خیلی ساده‌ست

08:22.480 --> 08:24.230
فقط قاضی شهرستان نمی‌خواد تحقیق کنه

08:30.760 --> 08:32.320
شوهر قربانی، لی فنگ

08:32.670 --> 08:35.440
و قایقران، یو سان، هردو شهادت دادن

08:35.840 --> 08:37.030
که روز حادثه

08:37.110 --> 08:40.200
بانو لی و بانو جی توی قایق بحث می‌کردن

08:40.760 --> 08:42.550
وقتی قایق نزدیک اسکله بود

08:42.880 --> 08:44.400
دوتا مرد وارد اتاقک شدن

08:44.790 --> 08:45.790
و قربانی رو در حالی پیدا کردن

08:45.790 --> 08:48.230
که بدست بانو جی، بوسیله یه سنجاق سر کشته شده

08:48.790 --> 08:50.400
مدرک و شهادت مسلمه

08:50.840 --> 08:51.670
بانو جی

08:52.590 --> 08:54.440
بر چه اساسی ادعا می‌کنی که در حق مادرت ظلم شده؟

08:55.000 --> 08:56.790
توی این دادگاه راستشو بگو

08:57.230 --> 08:58.590
به سه تا چیز شک دارم، عالیجناب

08:58.880 --> 08:59.790
اول

09:00.640 --> 09:02.400
طبق شهادت قایقران، یو سان

09:02.400 --> 09:04.880
اون ندیده که مادرم مرتکب قتل شده باشه

09:05.350 --> 09:07.400
فقط، صدای فریاد لی فنگ رو شنیده

09:07.400 --> 09:08.790
و بعد وارد اتاقک شده

09:09.080 --> 09:09.670
بعدش

09:09.670 --> 09:11.520
دیده خاله‌م غرق خون بوده

09:11.520 --> 09:12.790
و تو بغل لی فنگ بوده

09:13.350 --> 09:14.670
چون لی فنگ جلوشو گرفته بوده

09:14.880 --> 09:16.000
ممکنه حتی ندیده باشه که

09:16.000 --> 09:18.030
خاله‌م زخمی شده یا نه

09:18.080 --> 09:19.000
قایق وسط رودخونه بوده

09:19.000 --> 09:20.000
و هیچ‌کسی هم اونجا نبوده

09:20.150 --> 09:22.640
توی اون اتاقک، فقط مادرت و خاله‌ت بودن

09:22.960 --> 09:23.790
اگه مادرت اونو نکشته

09:23.790 --> 09:24.760
پس کی دیگه ممکنه این کارو کرده باشه؟

09:24.960 --> 09:26.080
چرا به نفر اولی که

09:26.080 --> 09:27.790
قربانی رو پیدا کرده شک نمی‌کنیم؟

09:28.280 --> 09:30.840
لی فنگ و قایقران پشت سر هم وارد اتاقک شدن

09:30.840 --> 09:32.400
فقط با چند لحظه فاصله

09:32.670 --> 09:34.150
چطور ممکنه وقت داشته باشه که اونو بکشه؟

09:34.590 --> 09:36.880
و چرا اون دوتا زن مقاومت نکردن

09:37.400 --> 09:39.150
یا صدایی درنیاوردن؟

09:40.400 --> 09:41.790
این دومین شک منه

09:42.080 --> 09:44.000
اگه مادرم قاتل بوده

09:44.080 --> 09:46.760
پس چرا اون هم توی قایق بیهوش شده بوده؟

09:47.280 --> 09:48.880
شاید وقتی داشته مرتکب قتل می‌شه

09:48.880 --> 09:50.200
سرش به جایی خورده

09:50.760 --> 09:51.670
و غش کرده

09:51.960 --> 09:54.030
یا به خاطر اون کاری که کرده، ترسیده

09:54.030 --> 09:56.080
و بیهوش شده

09:56.350 --> 09:57.760
اینا داستانای احتمالین

09:58.000 --> 09:59.440
اما یه توضیح دیگه هم هست

10:00.150 --> 10:02.590
برای مادرم پاپوش درست کردن

10:03.200 --> 10:05.400
اون و خاله‌م جفتشون بیهوش شده بودن

10:05.590 --> 10:07.470
ادعاهای تو فقط حدس و گمانه

10:08.590 --> 10:09.840
و هیچ مدرکی نداری

10:10.640 --> 10:11.670
من مدرک دارم، عالیجناب

10:12.670 --> 10:14.550
لطفا اینو بررسی کنین

10:22.150 --> 10:23.880
این خاکستر عودیه که

10:23.880 --> 10:25.000
توی قایق یو سان پیدا کردم

10:25.230 --> 10:27.000
یه طبیب اونو بررسی کرده

10:27.280 --> 10:28.840
این عود حاوی تاتوره

10:28.840 --> 10:30.550
و چندتا گیاه خواب‌آور دیگه‌ست

10:31.110 --> 10:32.400
اگه شما حرفمو باور نمی‌کنین

10:32.400 --> 10:34.440
می‌تونین به طبیب دیگه‌ای بگین اینو بررسی کنه

10:35.150 --> 10:37.400
می‌گی اینو توی قایق پیدا کردی

10:37.880 --> 10:39.760
چطور می‌تونی ثابت کنی که از توی قایق آوردی؟

10:40.350 --> 10:41.200
!جناب جو گه

10:41.790 --> 10:42.590
لطفا راهو باز کنین

10:49.880 --> 10:50.790
عالیجناب

10:51.470 --> 10:53.000
بازرس یانگ حالشون خوب نیست

10:53.150 --> 10:55.110
و به من و نگهبانان چیان نیو دستور دادن

10:55.110 --> 10:57.000
که توی این پرونده به بانو جی کمک کنیم

10:57.550 --> 10:59.000
می‌تونم شهادت بدم

10:59.400 --> 11:00.230
که این خاکستر عود

11:00.230 --> 11:02.400
واقعا توی قایق یو سان پیدا شده

11:02.400 --> 11:03.840
این موضوع ربطی به صنعت بروکات نداره

11:04.000 --> 11:06.400
پس نیازی نیست مزاحم بازرس یانگ بشیم

11:06.590 --> 11:08.440
عالیجناب، این حرفتون درست نیست

11:09.000 --> 11:10.280
کسی که داره از این پرونده رنج می‌کشه

11:10.280 --> 11:12.030
رئیس انجمن شکوفه‌ست

11:12.280 --> 11:13.880
چطور ممکنه ربطی به مسائل بروکات نداشته باشه؟

11:14.200 --> 11:15.400
اما بازرس یانگ اطمینان دارن

11:15.400 --> 11:17.790
که شما حقیقت رو کشف می‌کنین

11:18.150 --> 11:19.790
و قصد مداخله کردن ندارین

11:20.400 --> 11:21.150
به هر حال، قاتل

11:21.150 --> 11:22.400
علنا مرتکب جرم شده

11:22.400 --> 11:23.590
و خیلی جسارت به خرج داده

11:23.960 --> 11:26.200
مطمئنا، باید یه نفر پشت این قضیه باشه

11:26.790 --> 11:28.670
بازرس یانگ منو اینجا فرستادن

11:29.350 --> 11:30.880
که به بانو جی یادآوری کنم

11:31.350 --> 11:32.880
که شما هم متحد دارین

11:33.440 --> 11:34.280
نیازی نیست از اونا بترسین

11:37.350 --> 11:39.150
خب که چی که توی قایق پیدا شده؟

11:39.150 --> 11:40.150
چطور می‌تونی ثابت کنی

11:40.150 --> 11:41.640
که این همون عودی بوده که قایقران اون روز روشن کرده

11:41.640 --> 11:43.400
و مادرت

11:43.840 --> 11:44.550
باهاش بیهوش شده؟

11:45.150 --> 11:46.350
درسته

11:46.910 --> 11:47.910
چطور می‌تونی ثابت کنی؟

11:48.640 --> 11:49.590
نمی‌تونم ثابتش کنم

11:50.150 --> 11:50.840
اگه نمی‌تونی ثابتش کنی

11:50.840 --> 11:51.840
چرا اصلا بحثشو پیش کشیدی؟

11:54.200 --> 11:56.080
به هر حال، من یه شک سوم هم دارم

11:56.400 --> 11:57.440
از عالیجناب تقاضا می‌کنم بهم اجازه بدن که مطرحش کنم

11:57.440 --> 11:58.400
اگه بهت اجازه ادامه دادن ندم

11:58.400 --> 11:59.350
واقعا تمومش می‌کنی؟

12:01.200 --> 12:02.350
این سه تا لباس

12:02.350 --> 12:05.200
متعلق به مادرم، خاله‌م و لی فنگه که به ترتیب اونا رو

12:05.350 --> 12:07.000
توی روز حادثه پوشیده بودن

12:07.400 --> 12:08.520
عالیجناب، یه نگاه بندازین

12:08.520 --> 12:11.150
متوجه تفاوتی توی لکه خون می‌شین؟

12:11.400 --> 12:13.200
چه تفاوتی ممکنه وجود داشته باشه؟

12:13.200 --> 12:14.230
من بهشون نگاه نمی‌کنم

12:14.400 --> 12:15.000
باشه

12:15.350 --> 12:17.230
پس بذارین بقیه اونا رو ببینن

12:17.840 --> 12:20.110
فرق بین لکه‌های خون روی این لباسا چیه؟

12:30.440 --> 12:32.080
چرا رنگ روی این یکی

12:32.080 --> 12:33.590
با بقیه فرق داره؟

12:33.760 --> 12:35.400
حتی بوش یکی نیست

12:36.000 --> 12:37.790
لکه خون روی لباس بانو جی

12:37.790 --> 12:39.000
مشخصا بوی کم‌تری داره

12:39.840 --> 12:41.590
به خاطر اینه که یه مقداریش خونه

12:41.790 --> 12:43.760
و یه مقداریش رنگ

12:46.670 --> 12:48.470
بیشتر لکه‌های

12:49.030 --> 12:50.470
روی لباس مادرم، رنگه

12:50.550 --> 12:52.230
خانواده‌ت رنگرزی دارن

12:52.230 --> 12:54.030
عجیب نیست که روی لباس مادرت

12:54.790 --> 12:55.760
رنگ باشه

12:55.760 --> 12:57.200
اما خاله‌م توی رنگرزی کار نمی‌کنه

12:57.200 --> 12:59.350
چرا روی لباس اون هم باید رنگ باشه؟

13:00.230 --> 13:01.670
و چرا لباس لی فنگ

13:01.670 --> 13:04.000
فقط خون داره

13:04.000 --> 13:05.200
و نه رنگ؟

13:05.230 --> 13:06.000
جی یینگ یینگ

13:06.000 --> 13:07.400
حتی اگه سه تا شک تو

13:07.960 --> 13:09.150
واقعی باشن

13:09.880 --> 13:12.590
هیچ ربطی به واقعیت این پرونده ندارن

13:12.590 --> 13:13.590
معلومه که دارن

13:14.470 --> 13:15.960
این سه تا نکته، وقتی به هم ربط پیدا می‌کنن

13:15.960 --> 13:16.670
می‌تونن ثابت کنن که مادرم

13:16.960 --> 13:18.790
قاتل نیست

13:19.200 --> 13:20.710
قاتل واقعی

13:20.710 --> 13:21.670
اونه

13:22.000 --> 13:22.670
!لی فنگ

13:23.080 --> 13:24.000
!کاملا بی‌معنیه

13:26.420 --> 13:26.590
سند بدهکاری؟

13:26.590 --> 13:27.280
از همون اول

13:27.280 --> 13:29.080
لی فنگ کل این نقشه رو کشید

13:29.280 --> 13:30.910
بحثی که اون روز توی اتاقک کردن

13:30.910 --> 13:32.640
بین مادرم و خاله‌م نبود

13:32.640 --> 13:34.400
لی فنگ عمدا قشقرق به پا کرد

13:34.910 --> 13:36.520
که کاری کنه قایقران صدای دعوا رو بشنوه

13:36.790 --> 13:38.230
همون موقع، عود گوشه اتاقک رو

13:38.230 --> 13:39.520
روشن کرد

13:39.640 --> 13:40.790
بعد، به یه بهونه‌ای از اتاقک رفت بیرون

13:41.440 --> 13:42.670
یکم بعد از رفتن لی فنگ

13:42.670 --> 13:43.790
مادرم و خاله‌م

13:43.790 --> 13:44.910
بیهوش شدن

13:45.550 --> 13:46.790
بیرون اتاقک

13:46.790 --> 13:48.150
لی فنگ عمدا با یو سان وارد گفتگو می‌شه

13:48.540 --> 13:48.880
خیلی زود

13:49.880 --> 13:51.440
به یو سان گفته بود

13:51.440 --> 13:53.470
که مادرم و خاله‌م داشتن توی اتاقک بحث می‌کردن

13:53.470 --> 13:55.280
و داشت برای مادرم انگیزه ایجاد می‌کرد که مرتکب قتل بشه

13:56.200 --> 13:57.840
وقتی قایق داشت به اسکله می‌رسید

13:58.080 --> 14:00.550
خودشو نگران نشون می‌ده و وارد اتاقک می‌شه که اونا رو صدا بزنه

14:00.830 --> 14:01.470
همون موقع

14:01.470 --> 14:03.910
حقه‌هاشو عملی می‌کنه

14:12.790 --> 14:14.280
بعد از اینکه خیلی زود کارشو تموم می‌کنه

14:14.440 --> 14:15.590
با صدای بلند داد می‌زنه

14:15.590 --> 14:16.520
و یو سان رو به اتاقک می‌کشونه

14:16.520 --> 14:17.520
!قاتل

14:17.760 --> 14:19.440
وقتی که یو سان وارد اتاقک می‌شه

14:19.670 --> 14:21.080
طبیعتا فکر می‌کنه که

14:21.080 --> 14:22.550
خاله‌م مُرده

14:22.840 --> 14:23.960
و قاتل

14:23.960 --> 14:25.710
مادرم بوده که سنجاق سر تو دستش بوده

14:26.150 --> 14:26.910
وقتی بالاخره یه نفر بود

14:26.910 --> 14:28.350
که به عنوان شاهد به دردش بخوره

14:28.590 --> 14:29.880
ضربه نهایی رو می‌زنه

14:30.080 --> 14:31.550
و واسه مادرم پاپوش می‌دوزه

14:32.110 --> 14:33.000
!این دروغ محضه

14:33.150 --> 14:34.550
!کاملا مسخره‌ست

14:35.350 --> 14:35.960
عالیجناب

14:36.280 --> 14:37.590
!اون داره به اشتباه بهم تهمت می‌زنه

14:45.030 --> 14:46.200
بانو جی

14:46.200 --> 14:47.400
استنتاجت

14:47.760 --> 14:49.030
خیلی وسوسه‌کننده‌ست

14:49.590 --> 14:50.230
متأسفانه

14:50.520 --> 14:52.230
به جز لکه خون روی لباس‌های قربانی

14:52.550 --> 14:54.550
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره

14:54.960 --> 14:57.590
که ثابت کنه که لی فنگ مرتکب قتل شده

14:57.590 --> 15:00.150
ضمنا، مدارک علیه مادرت، غیرقابل انکاره

15:00.670 --> 15:03.350
...هنوزم باید مادرت رو محکوم به

15:03.590 --> 15:04.710
صبر کنین، قاضی منگ

15:06.350 --> 15:07.280
لی فنگ، می‌تونی حدس بزنی

15:07.640 --> 15:09.110
که چرا من انقدر مطمئنم

15:09.230 --> 15:10.520
که تو قاتلی؟

15:13.590 --> 15:14.960
من یه شاهد دیگه دارم

15:15.350 --> 15:17.520
اون با چشمای خودش دیده که لی فنگ مرتکب قتل شده

15:17.790 --> 15:18.590
شاهد؟

15:18.790 --> 15:20.910
!من، شهروند حقیر، یو سان، حاضرم شهادت بدم

15:25.150 --> 15:26.960
عالیجناب، من گناهکارم

15:26.960 --> 15:29.350
نباید سکوت می‌کردم

15:30.520 --> 15:31.640
اون روز توی قایق

15:32.110 --> 15:33.840
لی فنگ ازم خواست که این مورد رو گزارش بدم

15:34.280 --> 15:36.230
می‌خواستم خیلی زود فرار کنم

15:36.760 --> 15:39.590
اما ترسیدم که نکنه بعدا پام گیر بیفته

15:39.590 --> 15:42.030
واسه همین رفتم با لی فنگ حرف زدم

15:42.030 --> 15:44.230
کی می‌دونست که لحظه‌ای که وارد می‌شم

15:44.960 --> 15:45.880
می‌بینم که داره

15:46.280 --> 15:47.320
از سنجاق سر

15:47.320 --> 15:49.230
!واسه کشتن زن خودش استفاده می‌کنه

15:49.230 --> 15:50.030
!داری دروغ می‌گی

15:50.200 --> 15:51.550
هم شهادت هم مدرک موثق وجود داره

15:51.550 --> 15:52.640
دیگه چه حرفی داری بزنی؟

15:53.200 --> 15:53.840
یو سان

15:54.350 --> 15:55.550
چرا اینو زودتر نگفتی؟

15:55.550 --> 15:57.550
می‌دونی شهادت دروغ دادن هم یه جرمه؟

16:05.350 --> 16:06.110
قربان

16:06.110 --> 16:07.000
من فقط می‌خواستم

16:07.000 --> 16:08.760
از دردسر اضافه دوری کنم

16:09.030 --> 16:09.840
بعلاوه

16:10.440 --> 16:11.150
این پرونده

16:11.710 --> 16:13.000
...مربوط به یه سری مسائل خاص

16:13.350 --> 16:14.760
می‌دونین منظورم چیه

16:14.760 --> 16:17.000
چطور می‌تونم جرات کنم بگم؟

16:17.030 --> 16:17.840
!غیرممکنه

16:18.000 --> 16:19.230
اگه کسی ندیده بود

16:19.520 --> 16:20.640
چطور می‌تونستم به این نتیجه برسم

16:20.640 --> 16:22.150
که لکه‌های خون روی لباس‌ها رو بررسی کنم؟

16:22.280 --> 16:23.590
چطور می‌تونستم همه چیز رو

16:23.590 --> 16:25.030
با این دقت نتیجه گیری کنم؟

16:25.030 --> 16:25.710
!امکان نداره

16:26.030 --> 16:27.320
وقتی این‌کار رو کردم، پشت سرم رو نگاه کردم

16:27.320 --> 16:28.760
!هیچ‌کس نبود، هیچ احدی نبود

16:30.350 --> 16:31.150
پس کردی؟

16:33.550 --> 16:34.350
قاضی منگ

16:35.550 --> 16:36.400
اون اعتراف کرد

16:36.400 --> 16:38.030
!جی یینگ یینگ، تو من رو گول زدی

16:38.350 --> 16:39.470
در مقایسه با توطئه‌ها

16:39.470 --> 16:41.320
و بی‌رحمی تو، کاری نبود

16:42.200 --> 16:44.200
!جی یینگ یینگ، چطور جرات می‌کنی

16:44.790 --> 16:46.030
با شاهد تبانی کردی

16:46.030 --> 16:46.790
و توی دادگاه شهادت دروغ دادی

16:47.440 --> 16:48.320
مستحق چه مجازاتی هستی؟

16:49.710 --> 16:51.520
کسی که اول باید مجازات بشه

16:52.520 --> 16:54.000
کسی که قتل رو انجام داده

16:54.000 --> 16:54.790
لی فنگ همسرش رو کشته

16:54.790 --> 16:55.910
!جنایات زشتی مرتکب شده

16:56.790 --> 16:57.640
قاضی منگ

16:58.670 --> 16:59.640
نسبت به این موضوع

16:59.640 --> 17:00.760
چشم پوشی می‌کنین؟

17:00.760 --> 17:01.910
نسبت به این موضوع

17:01.910 --> 17:02.710
چشم پوشی می‌کنین؟

17:03.150 --> 17:03.710
!دقیقا

17:08.950 --> 17:09.950
نمی‌تونین یه بی‌گناهان ظلم کنین

17:09.950 --> 17:10.830
!مجرم رو مجازات کنین

17:12.350 --> 17:13.000
!قربان

17:13.110 --> 17:13.710
!قاضی منگ

17:13.710 --> 17:14.760
من چاره‌ای نداشتم

17:14.950 --> 17:16.920
مجبور بودم این‌کار رو بکنم

17:17.920 --> 17:18.920
کی مجبورت کرد؟

17:19.160 --> 17:20.110
اون آدم تو این دادگاه هست؟

17:20.310 --> 17:21.560
لباس‌های مشکی پوشیده بود

17:21.560 --> 17:22.710
صورتش رو دقیق ندیدم

17:23.350 --> 17:25.190
ولی گفت اگه انجام ندم

17:25.190 --> 17:26.350
!من رو می‌کشه

17:26.950 --> 17:28.000
!چه بدشانسی‌ای

17:28.520 --> 17:29.800
فقط صبرکن تو قمار خوش شانس بشم

17:29.950 --> 17:30.830
!همه چی رو ازتون پس می‌گیرم

17:32.830 --> 17:33.560
!من رو ببخشین قربان

17:33.560 --> 17:34.350
!ببخشین قربان

17:34.590 --> 17:35.560
تو لی فنگ هستی؟

17:37.000 --> 17:38.040
!قربان، از جون من بگذرین

17:38.430 --> 17:39.710
قسم می‌خورم بدهی‌ام رو پس بدم

17:40.040 --> 17:40.920
تا وقتی یه مرد زنده باشه، بدهی‌اش از بین نمی‌ره

17:40.920 --> 17:41.800
اگه من رو بکشین

17:41.950 --> 17:43.000
!شما هم به پول‌تون نمی‌رسین

17:43.000 --> 17:44.280
من نیومدم بدهی پس بگیرم

17:44.830 --> 17:46.760
اومدم کمکت کنم پس بدی

17:47.560 --> 17:48.590
نقشه‌ی من رو انجام بده

17:49.040 --> 17:51.430
و من آینده‌ات رو تضمین می‌کنم

17:51.710 --> 17:52.640
اگه پیروی نکنی

17:53.160 --> 17:53.800
از الان به بعد

17:54.230 --> 17:55.400
نیازی به پس دادن بدهی نداری

17:55.400 --> 17:56.190
فهمیدی؟

17:56.400 --> 17:57.350
!فهمیدم

17:57.350 --> 17:57.800
فهمیدم

17:58.760 --> 17:59.560
پیروی و گرفتن پول

17:59.760 --> 18:00.760
نافرمانی و مرگ

18:08.310 --> 18:09.590
به همه چیز اعتراف کرد

18:10.110 --> 18:12.760
قاضی منگ لطفا، عدالت رو برقرار کنین

18:13.430 --> 18:15.830
!عدالت رو برقرار کنین

18:15.830 --> 18:18.350
!عدالت رو برقرار کنین

18:18.760 --> 18:20.800
!عدالت رو برقرار کنین

18:21.190 --> 18:22.230
!عدالت رو برقرار کنین

18:22.760 --> 18:23.640
!عدالت رو برقرار کنین

18:26.640 --> 18:27.760
باید الان چی‌کار کنم؟

18:28.310 --> 18:29.590
یه طرف ولیعهد هستن

18:29.760 --> 18:30.760
و یه طرف ژنرال

18:30.760 --> 18:31.190
...من

18:31.310 --> 18:33.350
نمی‌تونم به هیچ‌کدوم توهین کنم

18:35.160 --> 18:37.040
ولی رئیس خانواده‌ی جائو رفتن

18:37.310 --> 18:39.520
چیزی جلوی صدور حکم رو نمی‌گیره

18:45.230 --> 18:46.160
!چطور جرات می‌کنی لی فنگ

18:46.350 --> 18:47.760
اول به یه بی‌گناه تهمت زدی

18:47.830 --> 18:49.230
و الان جرات کردی دادگاه رو فریب بدی

18:49.710 --> 18:51.000
!نگهبان‌ها دستگیرش کنین

18:51.760 --> 18:52.430
!قاضی منگ

18:52.430 --> 18:52.920
!ما یه قراری داشتیم

18:52.920 --> 18:53.350
!ساکت

18:53.350 --> 18:54.310
!نمی‌تونین این‌کار رو بکنین، قاضی منگ

18:54.310 --> 18:55.400
!ما یه قراری داشتیم

18:55.640 --> 18:56.350
!قاضی منگ

18:59.190 --> 19:00.160
بدین وسیله اعلام می‌کنم

19:00.430 --> 19:01.760
بانو جی بی‌گناه هست

19:02.310 --> 19:03.190
و تبرئه می‌شه

19:05.950 --> 19:06.680
!این‌طوری باید باشه

19:10.920 --> 19:12.920
به خاطر دادن شهادت دروغ در دادگاه

19:13.830 --> 19:15.000
...بانو جی

19:15.000 --> 19:16.590
قضاوت عادلانه قاضی منگ

19:16.950 --> 19:18.590
واقعا یه نعمت برای مردم

19:19.430 --> 19:20.920
و خوشبختی ماست

19:20.950 --> 19:21.760
!قاضی منگ

19:24.680 --> 19:26.950
!قاضی منگ، شما عادل و فهیم هستین

19:27.160 --> 19:28.430
وقتی این خبر پخش بشه

19:28.430 --> 19:30.760
!حتما تبدیل به یه داستان مشهور می‌شه

19:30.800 --> 19:32.110
!یه داستان مشهور می‌شه

19:32.800 --> 19:34.400
اگه درباره‌ی پرونده‌ی امروز

19:34.400 --> 19:36.040
پدرم بشنون

19:36.160 --> 19:37.950
حتما به خاطر قضاوت عالی

19:38.160 --> 19:39.560
قاضی منگ رو تحسین می‌کنن

19:39.560 --> 19:40.760
!عالی بود

19:42.520 --> 19:44.430
قربان، اعتماد مردم خیلی مهمه

19:48.230 --> 19:49.000
با توجه به

19:49.110 --> 19:51.520
فوریت بانو جی توی نجات مادرشون

19:51.920 --> 19:52.920
و شرایط

19:53.350 --> 19:55.310
دادگاه موضوع شهادت دروغ رو

19:55.760 --> 19:57.160
پیگیری نخواهد کرد

19:57.950 --> 20:00.040
بدین وسیله دادگاه مختومه می‌شود

20:01.760 --> 20:02.560
!دادگاه تموم شد

20:03.070 --> 20:04.400
!عالی بود

20:43.950 --> 20:44.830
!مادر -
!مادر -

20:45.310 --> 20:46.110
!یینگ یینگ

20:46.350 --> 20:46.800
!مادر

20:46.800 --> 20:47.560
!یائو تینگ

20:47.830 --> 20:48.280
مادر

20:50.880 --> 20:51.560
یینگ یینگ

20:59.110 --> 20:59.920
مادر

21:00.400 --> 21:01.430
بیا بریم خونه

21:04.160 --> 21:04.950
بریم خونه

21:21.760 --> 21:22.560
یینگ یینگ

21:23.560 --> 21:25.760
وقتی من نبودم

21:27.430 --> 21:29.520
اتفاق دیگه‌ای توی خونه افتاد؟

21:32.830 --> 21:34.400
من با خانواده‌ی یانگ ازدواج کردم

21:35.160 --> 21:36.400
با یانگ جینگ لان ازدواج کردم

21:40.590 --> 21:42.110
به خاطر نجات من

21:42.400 --> 21:43.160
باهاش ازدواج کردی؟

21:43.520 --> 21:44.430
نه مادر

21:44.950 --> 21:46.800
تصمیم خودم بود که باهاش ازدواج کنم

21:47.710 --> 21:48.470
نه

21:48.830 --> 21:49.800
امکان نداره

21:50.520 --> 21:52.040
داری بهم دروغ می‌گی

21:53.110 --> 21:54.760
من اون‌موقع هنوز تو زندان بودم

21:55.190 --> 21:56.430
اگه واقعا ضروری نبود

21:57.160 --> 21:58.520
کی تو همچین زمانی ازدواج می‌کنه؟

22:04.470 --> 22:05.280
یینگ یینگ

22:05.590 --> 22:06.920
مادرت رو ببخش

22:07.760 --> 22:09.230
تقصیر من بود که گرفتار شدی

22:09.230 --> 22:11.430
مادر این حرف رو نزن

22:12.800 --> 22:14.160
با اینکه ازدواج با خانواده‌ی یانگ

22:15.160 --> 22:16.350
یه کار ضروری بود

22:17.430 --> 22:19.350
من خیلی وقته از یانگ جینگ لان خوشم میاد

22:20.350 --> 22:21.760
هر چند اتفاقی بود

22:22.520 --> 22:24.040
ولی خواست دلمم بود

22:25.950 --> 22:26.760
واقعا؟

22:27.520 --> 22:28.310
آره

22:33.230 --> 22:34.040
قبلا

22:34.760 --> 22:37.110
فقط می‌خواستم از دردسر دور نگهت دارم

22:37.830 --> 22:40.350
اون‌موقع یانگ جینگ لان هم کلی مشکل داشت

22:41.040 --> 22:43.590
واقعا دلم نمی‌خواست باهاش ازدواج کنی

22:45.520 --> 22:46.760
ولی کی می‌تونست حدس بزنه

22:47.400 --> 22:48.560
سرنوشت کار خودش رو بکنه

22:48.950 --> 22:50.560
و آخرش با اون ازدواج کنی؟

22:51.230 --> 22:52.230
یانگ جینگ لان

22:52.470 --> 22:54.190
از اول می‌خواست باهام ازدواج کنه؟

22:54.640 --> 22:55.560
دختر خنگ

22:55.880 --> 22:57.950
متوجه احساسات اون نشدی؟

22:58.430 --> 22:59.710
باهات خوب رفتار نکرده؟

23:00.640 --> 23:02.640
خیلی خوب باهام رفتار کرده

23:02.710 --> 23:03.920
همیشه خوبه

23:05.190 --> 23:05.920
فقط اینکه

23:06.280 --> 23:08.160
همیشه به عنوان دوست و متحد بودیم

23:08.640 --> 23:10.160
هیچ‌وقت احساسات واقعیمون رو نگفتیم

23:12.000 --> 23:14.230
می‌خواستم وقتی برگشتم

23:14.230 --> 23:15.920
مستقیما ازش بپرسم

23:18.350 --> 23:19.230
چند روز پیش

23:19.430 --> 23:22.190
با اینکه مسیر طولانی طی کرده بود و زخمی شده بود

23:22.590 --> 23:24.430
بازم با عجله برای محافظت از من اومد

23:24.760 --> 23:25.800
و باهام ازدواج کرد

23:26.680 --> 23:28.560
چطور ممکنه متوجه احساساتش نشم؟

23:31.230 --> 23:34.400
ولی شاید چون این ازدواج خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

23:35.160 --> 23:36.760
و خیلی چیزهای دیگه درگیر بودن

23:37.520 --> 23:39.760
نمی‌تونم مثل یه عروس واقعی

23:39.760 --> 23:41.760
باهاش رفتار کنم

23:43.230 --> 23:44.760
سوال‌هایی که می‌خوام بپرسم

23:45.430 --> 23:46.760
و احساساتی که می‌خواستم بگم

23:46.950 --> 23:48.760
بیان کردن اونا در قالب کلمات سخت شد

23:51.400 --> 23:53.110
من برات خوشحالم

23:55.430 --> 23:56.160
عجله‌ای نیست

23:56.710 --> 23:57.640
اصلا عجله نکن

23:58.710 --> 23:59.880
تا وقتی که

23:59.880 --> 24:01.160
قلب‌هاتون یکی باشه

24:01.520 --> 24:03.070
من باور دارم که بازم

24:03.590 --> 24:05.190
یه سری حرف‌ها درک می‌شن

24:05.560 --> 24:07.350
حتی اگه ناگفته بمونن

24:09.760 --> 24:10.760
من و اون

24:11.400 --> 24:12.400
یه عمر در پیش داریم

24:17.760 --> 24:18.590
مادر

24:18.830 --> 24:19.800
وقت دارو خوردنه

24:32.110 --> 24:32.920
مادر

24:33.310 --> 24:35.160
وقتی حالتون بهتر شد

24:35.920 --> 24:37.350
یی جو رو ترک می‌کنیم

24:37.590 --> 24:38.830
و به جیانگ نان می‌ریم

24:39.350 --> 24:42.000
به عنوان یه خانواده زندگی آرومی می‌کنیم

24:42.520 --> 24:43.800
شما و آ شو اول برین

24:44.160 --> 24:46.160
من بعد از رسیدگی به کارها میام

24:52.920 --> 24:54.520
اگه تو همراه ما به جیانگ نان بیای

24:54.800 --> 24:56.190
پس یانگ جینگ لان چی می‌شه؟

24:56.710 --> 24:57.760
خانواده‌ی یانگ چی؟

24:58.950 --> 25:01.430
تجارت خانواده‌ی یانگ به جیانگ نان گسترش پیدا می‌کنه

25:01.800 --> 25:03.560
من اون رو مدیریت می‌کنم

25:04.430 --> 25:06.920
و بعد از امسال، یانگ جینگ لان می‌تونه پست خودش رو منتقل کنه

25:07.110 --> 25:08.400
اون همراه من میاد

25:09.040 --> 25:09.830
یینگ یینگ

25:10.640 --> 25:12.350
داری بازم بهم دروغ می‌گی؟

25:13.350 --> 25:14.110
می‌دونم

25:14.590 --> 25:16.920
فقط می‌خوای من رو یه جای امن بفرستی

25:17.160 --> 25:18.800
تا فقط خودت رو به خطر بندازی

25:19.640 --> 25:21.520
حتی اگه ما به جیانگ نان بریم

25:21.760 --> 25:23.400
تو به راحتی تسلیم نمی‌شی

25:23.800 --> 25:26.560
بازم می‌خوای تا آخرش بجنگی

25:28.760 --> 25:31.000
مادر، من تصمیمم رو گرفتم

25:31.310 --> 25:32.310
دیگه نمی‌جنگم

25:32.760 --> 25:34.190
تنها چیزی که می‌خوام اینه که توی امنیت باشین

25:38.590 --> 25:39.310
بانو

25:40.880 --> 25:42.040
یانگ جینگ لان اومده

25:42.280 --> 25:43.880
گفت اومده مادر زنش رو ببینه

25:45.040 --> 25:46.230
چرا اون اینجاست؟

25:46.760 --> 25:47.310
یینگ یینگ

25:47.310 --> 25:48.110
یینگ یینگ

25:49.280 --> 25:50.310
خودت رو کنترل کنه

25:53.920 --> 25:54.830
اون زخمی شده

25:54.830 --> 25:55.920
نباید زیاد حرکت کنه

25:56.310 --> 25:57.640
من اول می‌رم ببینمش

26:12.710 --> 26:13.640
می‌دونی

26:14.230 --> 26:16.070
غذای موردعلاقه‌ی یینگ یینگ چیه؟

26:20.470 --> 26:21.280
نمی‌دونم

26:23.880 --> 26:25.710
از چه غذایی بدش میاد؟

26:28.310 --> 26:29.110
نمی‌دونم

26:32.590 --> 26:34.350
با چی دوست داره بازی کنه؟

26:34.350 --> 26:35.310
وقتی ناراحته

26:35.310 --> 26:37.070
دوست داره چه کاری بکنه؟

26:47.920 --> 26:48.710
نمی‌دونم

26:52.310 --> 26:53.230
!آ شو

26:55.640 --> 26:56.710
خودت رو ببین

26:57.470 --> 26:58.280
فقط یه روز گذشته

26:58.280 --> 26:59.310
ولی دلت براش تنگ شده

27:00.110 --> 27:01.520
دلم براش تنگ نشده

27:01.520 --> 27:03.070
فقط نگران سلامتیشم

27:03.880 --> 27:05.430
اینم همون دلتنگیه

27:06.640 --> 27:07.520
نگران نباش

27:07.710 --> 27:09.310
آ شو حد و حدود خودش رو می‌دونه

27:09.590 --> 27:10.040
بیا

27:11.640 --> 27:12.230
بشین اینجا

27:16.640 --> 27:17.280
یینگ یینگ

27:18.280 --> 27:19.760
خاندان یانگ یه خاندان برجسته‌ست

27:20.070 --> 27:21.310
باید قوانین زیادی وجود داشته باشه

27:22.430 --> 27:23.950
حالا که ازدواج کردی

27:24.280 --> 27:26.280
سعی کن بیشتر حواست به رفتارت باشه

27:26.880 --> 27:28.110
طوری رفتار نکن که انگار هنوز توی خونه‌ای

27:28.110 --> 27:29.680
همه روز دردسر درست نکن

27:30.000 --> 27:31.070
!نه، دردسر درست نکردم

27:33.950 --> 27:34.760
بیا

27:35.310 --> 27:36.350
بگیرش

27:37.110 --> 27:38.470
اگه تحملش برات سخته

27:38.640 --> 27:39.920
فقط با این تسبیح ور برو و

27:40.070 --> 27:41.280
به نصیحتم فکر کن

27:42.310 --> 27:43.640
اگه واقعا نمی‌تونی تحملش کنی

27:44.160 --> 27:45.560
به خودت هم ظلم نکن

27:46.070 --> 27:46.760
خیلی خب

27:47.640 --> 27:49.190
بذار کمکت کنم بپوشیش

27:52.280 --> 27:53.160
ممنونم، مادر

27:55.280 --> 27:57.040
پس، دقیقا چی می‌دونی ازش؟

28:01.830 --> 28:04.040
می‌دونم که از زمانی که باهاش ازدواج کردم

28:05.280 --> 28:06.880
باید کسی باشم که ازش حمایت می‌کنه

28:07.710 --> 28:09.470
برای‌همین به تنهایی با سختی‌ها روبرو نمی‌شه

28:13.280 --> 28:14.710
تو و اون مثل هم فکر می‌کنین و

28:15.070 --> 28:16.160
از نظر احساسی باهم جفت و جورین

28:17.160 --> 28:18.040
ولی ازدواج

28:18.040 --> 28:19.070
چیزی بیشتر از اینه

28:19.950 --> 28:21.070
برای زن و شوهر

28:21.470 --> 28:22.160
مشکلات مختلف خونه

28:22.160 --> 28:22.880
توی زندگی روزمره

28:22.880 --> 28:24.280
به اندازه‌ی مشکلات بزرگ بیرون خونه

28:24.520 --> 28:26.520
می‌تونه احساسات رو از بین ببره

28:27.680 --> 28:29.920
و یینگ یینگ یه زن معمولی نیست

28:30.560 --> 28:31.350
شاید

28:33.680 --> 28:34.760
سازگاری با این شرایط براش حتی سخت‌تر باشه

28:39.950 --> 28:40.760
درسته

28:43.560 --> 28:44.640
ولی جایی که بهش تعلق داره

28:45.000 --> 28:46.280
کنار منه

28:47.070 --> 28:48.880
نه با خاندان برجسته یانگ

28:49.800 --> 28:51.110
وقتی تعهداتش با خاندان یانگ تموم بشه

28:51.470 --> 28:52.680
از اونجا می‌ریم

28:53.680 --> 28:54.680
توی هر وعده‌ی غذایی شب و روز

28:55.680 --> 28:56.680
توی هر فصل

28:57.520 --> 28:58.560
کنارش می‌مونم

28:58.880 --> 28:59.710
عاشقش می‌مونم

29:00.000 --> 29:00.800
درکش می‌کنم و

29:01.230 --> 29:02.070
بهش احترام می‌ذارم

29:03.310 --> 29:04.830
با اینکه الان همسر منه

29:05.760 --> 29:06.430
جی یینگ یینگ

29:06.760 --> 29:08.160
قبل از اینکه همسر من باشه

29:08.160 --> 29:10.070
هنوز شخصیتش خودش رو داره

29:41.070 --> 29:41.920
یان جینگ لان

29:42.350 --> 29:43.520
کی بهت اجازه داده بیای بیرون؟

29:53.650 --> 29:55.620
(  به بانو یانگ: طبیب جانگ هستم، بر اساس ارزیابی من)

29:55.650 --> 29:57.630
( وضعیت جناب یانگ بهش اجازه می‌ده با کالسکه سفر کنه)

30:00.160 --> 30:01.880
مجبورش کردی

30:01.880 --> 30:02.880
اینو بنویسه؟

30:04.070 --> 30:05.110
به نظر تو

30:05.520 --> 30:07.280
واقعا انقدر بی‌ادبم؟

30:10.470 --> 30:11.280
بیا

30:11.520 --> 30:12.310
کمکم کن پاشم

30:18.470 --> 30:19.430
می‌خوای چی کار کنی؟

30:19.430 --> 30:20.280
تکون نخور

30:20.950 --> 30:21.880
اولین ملاقاته

30:22.110 --> 30:24.040
باید به مادر زنم احترام بذارم

30:30.070 --> 30:31.070
بیا، یینگ یینگ

30:32.070 --> 30:32.880
کمکم کن بلند شم

30:33.520 --> 30:34.430
...ولی تو

30:36.830 --> 30:37.640
التماست می‌کنم

30:43.830 --> 30:44.430
مراقب باش

30:45.520 --> 30:46.110
هر جور خودت می‌خوای

31:02.830 --> 31:03.830
گو کوی

31:04.230 --> 31:04.950
بهم نگاه کن

31:05.520 --> 31:08.070
بالاخره با وقار و درست حسابی

31:08.640 --> 31:09.830
از در ورودی اومدم داخل

31:10.230 --> 31:11.040
خفه شو

31:13.640 --> 31:14.280
مادر

31:17.880 --> 31:19.280
جناب یانگ هنوز مجروحه

31:19.520 --> 31:20.470
نیازی به تشریفات نیست

31:21.160 --> 31:21.950
آداب معاشرت رو نمی‌شه کنار گذاشت

31:28.280 --> 31:30.560
بهتون ادای احترام می‌کنم

31:38.070 --> 31:38.920
ازدواج با عجله انجام شد و

31:39.470 --> 31:41.070
نتونستم به موقع بهتون اطلاع بدم

31:41.280 --> 31:42.880
لطفا منو ببخشین

31:48.640 --> 31:50.680
بچه‌ی خوب، بلند شو

31:55.920 --> 31:58.520
قبلا انقدر نگران امنیت یینگ یینگ بودم

31:58.950 --> 32:00.680
که نزدیک بود اتحادتون رو به هم بزنم

32:01.710 --> 32:03.280
حالا که بالاخره با همیم

32:03.760 --> 32:05.160
فهمیدم که

32:05.880 --> 32:08.430
از این به بعد خاندانمون توی خوش و ناخوشی

32:08.430 --> 32:09.520
کنار هم می‌مونن

32:11.520 --> 32:12.920
یینگ یینگ

32:14.110 --> 32:15.280
رو به شما می‌سپارم

32:22.280 --> 32:23.230
لطفا نگران نباشین

32:24.070 --> 32:25.880
تا وقتی من کنار یینگ یینگم

32:26.560 --> 32:27.640
ازش محافظت می‌کنم

32:29.110 --> 32:29.920
...تا اون

32:31.920 --> 32:32.710
نه

32:33.640 --> 32:35.760
تا آخرین نفس خودم

32:44.880 --> 32:47.040
!ولیعهد به خاندان جی تبریک می‌گه

33:04.470 --> 33:05.280
بانو جی

33:06.280 --> 33:07.230
اعلی‌حضرت

33:07.680 --> 33:09.880
به بازرس یانگ و بانو جی به خاطر ازدواج شادشون تبریک می‌گن و

33:10.110 --> 33:11.160
این هدیه‌ها رو برای جشن‌گرفتن

33:11.310 --> 33:12.470
به این مناسبت فرستادن

33:26.350 --> 33:29.880
تمام خاندان جی به نشونه قدردانی از سخاوت اعلی‌حضرت سر تعظیم فرود میارن

33:38.470 --> 33:39.310
لطفا، بلند شین

33:51.280 --> 33:52.640
این یه هدیه‌ست که

33:53.280 --> 33:54.470
که ارشدم براتون آماده کرده

33:55.040 --> 33:57.160
لطفا قبولش کنین بانو جی

33:58.310 --> 34:00.280
ولیعهد قبلا خیلی چیزها رو آماده کردن

34:01.830 --> 34:03.040
شوهرت

34:03.040 --> 34:04.760
داره از اسم ولیعهد برای جبران هدایای نامزدی

34:04.760 --> 34:06.070
استفاده می‌کنه

34:07.640 --> 34:08.670
حالا بذارین ببینیم

34:08.670 --> 34:11.470
!کی دیگه جرات داره بگه ازدواجتون مناسب نیست

34:15.360 --> 34:16.950
با اینکه به عنوان همسرم دزدیدمت

34:17.710 --> 34:18.950
ولی اون چیزی که زنای دیگه دارن

34:19.320 --> 34:20.390
همسر منم

34:20.840 --> 34:21.560
باید داشته باشه

34:23.150 --> 34:24.190
مطمئن می‌شم که

34:24.630 --> 34:26.390
چیزی که لیاقتش رو داشته باشی گیرت بیاد

34:46.840 --> 34:47.630
آروم‌تر

34:50.150 --> 34:50.840
بگیر

35:49.600 --> 35:51.190
هنوز که آروم نمی‌ری

36:29.000 --> 36:30.280
مادر و آ شو اصرار کردن

36:30.280 --> 36:31.630
که من این وسایل کوچیک رو بیارم

36:31.710 --> 36:33.800
فقط چیزای روزمره‌این که استفاده می‌کنم

36:34.080 --> 36:35.600
می‌ترسن که به خاندان یانگ عادت نداشته باشم

36:39.630 --> 36:41.040
اگه چیزی دیگه‌ای لازم داشتی

36:41.280 --> 36:42.080
فقط بهم بگو

36:42.870 --> 36:44.390
به یکی می‌گم برات بیاره

37:01.470 --> 37:02.230
لازم نیست

37:05.280 --> 37:06.320
می‌تونین آهسته‌تر برین؟

37:13.280 --> 37:14.230
یانگ جینگ لان

37:14.910 --> 37:15.840
باشه بابا

37:31.040 --> 37:32.600
چرا بهم زل زدی؟

37:33.320 --> 37:34.120
به خاطر اینکه خوشگلی

38:01.080 --> 38:03.040
یانگ جینگ لان، می‌شه چیزی بگی؟

38:03.630 --> 38:04.800
خیلی ساکته

38:07.000 --> 38:07.800
خیلی خب

38:08.840 --> 38:10.080
چرا در مورد من و ولیعهد

38:11.000 --> 38:12.080
چیزی ازم نمی‌پرسی؟

38:13.430 --> 38:14.280
!باشه

38:15.710 --> 38:17.360
تو الان یه بازرسی و

38:17.360 --> 38:18.630
دستورات ولیعهد رو اجرا می‌کنی

38:19.000 --> 38:20.320
پس، یکی از افراد ولیعهدی؟

38:21.800 --> 38:22.710
کم و بیش

38:23.670 --> 38:25.120
منظور از کم و بیش چیه؟

38:34.120 --> 38:36.000
جرات می‌کنی مرغ منو بخوری؟

38:38.000 --> 38:40.080
می‌شه 500 تیل، فقط نقد

38:41.630 --> 38:42.600
از یه مهمون همیشه استقبال می‌شه

38:42.910 --> 38:44.000
انقدر خسیس نباش

38:46.710 --> 38:48.080
در مورد اینکه کیم

38:48.800 --> 38:49.910
کنجکاو نیستی؟

38:51.800 --> 38:53.080
با نگاه کردن به لباست

38:53.280 --> 38:54.320
یا نجیب زاده‌ای یا پولدار

38:55.230 --> 38:56.150
هیچ آدم معمولی‌ای

38:56.150 --> 38:57.600
یه همچین جای دور افتاده‌ای نمیاد

38:58.190 --> 38:59.910
باید دستورات اون پیرمرد رو دنبال کرده باشی

39:00.280 --> 39:01.080
می‌دونی

39:01.710 --> 39:03.080
اون پیرمردی که ازش حرف می‌زنی

39:03.600 --> 39:05.800
یه زمانی استاد ولیعهد بود؟

39:06.080 --> 39:07.080
قبلا نمی‌دونستم

39:07.190 --> 39:08.190
حالا می‌دونم

39:09.230 --> 39:11.390
معلوم شد این پیرمرد فقط سر به سر من نمی‌ذاشته، با بقیه هم مشکل داشته

39:12.630 --> 39:13.710
وقتی با آدمای بد باشی، خودتم بد می‌شی

39:14.040 --> 39:15.600
پس، ولیعهد باید خیلی آدم بدجنسی باشه

39:16.630 --> 39:17.430
کیه؟

39:20.630 --> 39:21.430
عرض ادب، استاد

39:23.040 --> 39:23.870
استادته؟

39:24.630 --> 39:26.840
پیرمرد، مگه چندتا شاگرد گرفتی؟

39:27.080 --> 39:27.870
توی همه‌ی عمرم

39:27.870 --> 39:29.520
فقط شما دو نفر رو به عنوان شاگرد گرفتم

39:30.040 --> 39:31.430
مخصوصا تو، فضول خان

39:31.430 --> 39:32.710
خودت تنهایی بیشتر از چیزی هستی که بتونم از پسش بربیام

39:32.710 --> 39:34.840
چطور می‌تونم برای بقیه انرژی داشته باشم؟

39:35.040 --> 39:36.870
...پس اون

39:36.870 --> 39:38.120
ولیعهده؟

39:39.230 --> 39:40.040
برادر ارشد صداش کن

39:44.480 --> 39:46.490
( ولیعهد )

39:56.430 --> 39:57.470
پیرمرد مرده

39:57.840 --> 39:59.190
نمی‌تونم این کینه رو بی‌جواب بذارم

40:01.190 --> 40:02.230
خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت این لطف رو بهم بکنین

40:07.320 --> 40:08.080
بلند شو

40:09.000 --> 40:11.190
فکر می‌کنی من به انتقام استادمون فکر نکردم؟

40:12.520 --> 40:14.040
اگه به خاطر خواهش‌های من نبود

40:14.520 --> 40:16.360
آخر عاقبتش این‌جوری نمی‌شد

40:17.800 --> 40:18.520
ولی الان

40:19.120 --> 40:20.190
دربار توی هرج و مرجه

40:20.800 --> 40:22.840
فرمانده‌ی نظامی، ارتش خودش رو داره

40:23.670 --> 40:25.870
و یی جو حتی تحت کنترل من نیست

40:26.230 --> 40:27.320
مرگ استادمون

40:28.000 --> 40:30.190
ممکنه برای من یه هشدار باشه

40:31.630 --> 40:33.390
اگه ولیعهد بهم فرصت بدن

40:34.910 --> 40:35.710
یی جو

40:37.280 --> 40:39.230
می‌تونه برای همیشه یی جوی امپراتور بمونه

40:40.600 --> 40:42.000
می‌خوای بهم کمک کنی از این بن بست در بیام؟

40:44.040 --> 40:45.230
پس

40:45.390 --> 40:47.470
تو نه تنها زیر دست ولیعهدی

40:47.470 --> 40:48.840
همین‌طور برادر کوچیکترشم هستی

40:51.230 --> 40:54.040
سرنوشت یی جو به اوضاع چانگ آن بستگی داره؟

40:54.870 --> 40:56.000
بستگی داره

40:56.390 --> 40:57.800
چی می‌تونم پیدا کنم

40:58.600 --> 40:59.600
چطور می‌خوای تحقیق کنی؟

41:00.670 --> 41:02.630
نیو جین الان هویت منو می‌دونه

41:03.000 --> 41:05.280
بدون شک از الان به بعد محتاط‌تر می‌شه

41:05.630 --> 41:06.840
ولی کارای گذشته‌اش

41:07.040 --> 41:08.430
رد پاش رو لو میده

41:09.230 --> 41:10.600
حالا که می‌دونه

41:10.870 --> 41:12.120
توی نان جو تحقیق کردم

41:12.800 --> 41:13.710
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه

41:13.710 --> 41:16.080
به کسی که به اون آدم وصله آسیب بزنه

41:16.230 --> 41:17.280
چون می‌ترسه خودش لو بره

41:18.190 --> 41:20.000
نیو جین بروکات شو تولید می‌کنه

41:20.840 --> 41:22.470
نان جائو بروکات شو می‌خره

41:23.390 --> 41:25.390
پس کی

41:25.710 --> 41:26.670
بروکات رو منتقل می‌کنه؟

41:30.080 --> 41:32.630
از یی جو تا نان جائو

41:32.630 --> 41:33.800
نقاط بازرسی زیادی وجود داره

41:34.360 --> 41:35.630
برای جلوگیری از شناسایی شدن

41:35.800 --> 41:37.390
باید خودشون رو مخفی کنن

41:38.560 --> 41:39.600
می‌خوای از تجار خارجی تحقیق کنی؟

41:41.630 --> 41:42.430
!باهوشی

41:44.840 --> 41:45.760
اما با وجود این همه تاجر خارجی

41:45.760 --> 41:46.870
چطور می‌خوای محدودشون کنی؟

41:51.600 --> 41:52.800
یکی توی ذهنم هست

41:53.950 --> 41:55.390
منم یکی به ذهنم رسید

41:56.000 --> 41:57.120
!بای شنگ -
!شاهزاده بای نان جائو -

41:58.150 --> 41:59.000
شاهزاده بای؟

42:02.840 --> 42:03.800
شنگ فنگ زه

42:06.320 --> 42:08.230
...شنگ فنگ زه

42:11.560 --> 42:12.950
...بای شنگ

42:14.710 --> 42:16.870
ممکنه یه نفر باشن؟

42:19.190 --> 42:20.230
احتمالش هست

42:25.360 --> 42:26.560
ولی براساس سنش

42:26.560 --> 42:28.000
سالی که پدرم اون اتفاق سرش اومد

42:28.360 --> 42:30.000
فقط یه بچه بود

42:30.560 --> 42:31.670
با عقل جور درنمیاد

42:32.670 --> 42:35.190
با این حال، اگه فقط درگیر قاچاق باشه

42:36.000 --> 42:38.630
چرا شخصا همچنین مسافت‌های طولانی رو تا یی جو طی می‌کنه؟

42:39.950 --> 42:41.280
بعدشم، نقشه‌اش از اینکه بهم نزدیک شد

42:41.950 --> 42:43.190
چی بوده؟

42:49.280 --> 43:04.280
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - moone - Huna ●
● ادیتور: gsa A ●

42:51.170 --> 42:53.470
♪گلبرگ‌های افتاده، پراکنده روی زمین♪

42:53.530 --> 42:58.750
♪عشق بیدار می‌شه♪

42:59.000 --> 43:06.980
♪مثل غبار توی نهر♪

43:07.910 --> 43:10.410
♪ زمان فقط می‌چرخه و درزها رو پاره می‌کنه♪

43:10.540 --> 43:15.700
♪با وجود تمام درد‌ها، به سمت رویاهام قدم برمی‌دادم ♪

43:15.790 --> 43:23.880
♪ مسیر پیش رومه♪

43:25.360 --> 43:28.940
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

43:28.940 --> 43:33.310
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

43:33.810 --> 43:41.500
♪تا نشون بدم قرمز درخشان مال منه♪

43:41.720 --> 43:45.840
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

43:46.020 --> 43:49.880
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

43:49.930 --> 43:54.360
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

43:54.400 --> 43:58.510
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

43:58.580 --> 44:02.970
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:02.970 --> 44:07.040
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:07.040 --> 44:11.060
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:11.120 --> 44:16.820
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

44:17.790 --> 44:22.120
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:22.120 --> 44:25.790
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:25.930 --> 44:30.250
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:30.310 --> 44:34.550
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:34.590 --> 44:39.060
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:39.060 --> 44:42.800
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:42.800 --> 44:47.150
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:47.200 --> 44:53.460
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪
