WEBVTT

00:07.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvaneh Ershad - kiyana - nina ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و چهارم)

01:31.800 --> 01:32.440
!تا شوئه

01:38.950 --> 01:39.590
حرف بزن

01:39.950 --> 01:41.270
چندتا سرباز  اون جلوتر هستن؟

01:47.910 --> 01:48.630
!حرف بزن

01:49.910 --> 01:51.630
جاده اصلی به یی جو مسدود شده

01:51.910 --> 01:53.190
و تیراندازا همه‌جا مستقر شدن

01:53.840 --> 01:54.880
راه فراری نیست

02:02.230 --> 02:02.760
!تیراندازی کنین

02:02.910 --> 02:03.480
تیراندازی کنین

02:14.600 --> 02:15.110
!سریع

02:15.360 --> 02:16.240
!همین الان تیراندازی کنین

02:51.340 --> 02:58.300
(دسته عروسی)

04:18.510 --> 04:19.230
...تا شوئه

04:23.000 --> 04:23.950
...تا شوئه

05:08.670 --> 05:10.110
...کسایی که سد راهم بشن

05:11.670 --> 05:12.640
!باید نابود بشن

06:58.890 --> 07:03.840
(عمارت یانگ)

08:05.150 --> 08:07.380
ما همراه بانو جی، اومدیم به شما ادای احترام کنیم

08:07.870 --> 08:09.030
پدر و مادر

08:11.440 --> 08:12.230
!صبر کنین

08:39.790 --> 08:40.320
!جینگ لان

08:40.470 --> 08:40.960
...تو

08:41.080 --> 08:42.640
چرا اینجوری زخمی شدی؟

08:44.440 --> 08:46.280
چه بلایی سرت اومده؟

08:47.790 --> 08:49.350
چی شده؟

09:05.000 --> 09:06.200
من برگشتم

09:10.670 --> 09:11.470
داری چی کار می‌کنی؟

09:12.840 --> 09:13.640
جینگ لان

09:13.640 --> 09:16.760
امروز مراسم عروسی برادرته

09:19.550 --> 09:21.230
عروسی؟

09:23.670 --> 09:26.710
فکر نمی‌کنی انگار همتون دارین

09:26.710 --> 09:27.670
از موقعیت سوءاستفاده می‌کنین؟

09:27.760 --> 09:28.590
چی داری می‌گی؟

09:30.960 --> 09:33.000
سوءاستفاده از

09:33.000 --> 09:34.400
بدبختی بانو جی

09:34.670 --> 09:37.470
شماها دارین بانو جی رو مجبور می‌کنین به عنوان صیغه وارد خانواده بشه

09:39.350 --> 09:40.790
ببینین چی کار کردین

09:43.200 --> 09:45.000
شماها

09:45.880 --> 09:47.840
خجالت نمی‌کشین؟

09:47.840 --> 09:48.280
!...من

09:48.280 --> 09:48.840
!جینگ لان

09:52.590 --> 09:54.350
توی عروسی برادرت

09:54.400 --> 09:55.400
چرت و پرت نگو

09:56.470 --> 09:58.000
فعلا برو زخماتو درمان کن

09:59.000 --> 09:59.320
...وقتی

10:00.400 --> 10:01.150
!چطور جرأت می‌کنی

10:01.400 --> 10:02.200
پدر، حالت خوبه؟

10:02.280 --> 10:03.150
عروسی؟

10:05.590 --> 10:06.640
بدون اجازه من

10:07.760 --> 10:09.030
!هیچ‌کس حق نداره با اون ازدواج کنه

10:09.150 --> 10:09.440
!...من

10:10.400 --> 10:11.200
!یانگ جینگ لان

10:11.200 --> 10:13.550
اینکه با کی ازدواج کنم به کسی ربطی نداره

10:14.000 --> 10:15.230
فکر کردی کی هستی؟

10:16.280 --> 10:16.960
یینگ یینگ

10:17.670 --> 10:18.320
باید بریم

10:20.230 --> 10:20.550
!جینگ لان

10:20.550 --> 10:21.280
داری کجا می‌ری؟

10:25.590 --> 10:26.550
اگه جرأت دارین

10:27.880 --> 10:29.030
جلومو بگیرین

10:30.470 --> 10:31.960
داری چی کار می‌کنی؟

10:33.030 --> 10:33.840
!جینگ لان

10:34.640 --> 10:36.520
شاید آبروی خاندانمون برات مهم نباشه

10:37.080 --> 10:38.110
اما به آبروی بانو جی

10:38.110 --> 10:39.710
فکر کردی؟

11:02.400 --> 11:03.670
می‌تونی اونو با خودت ببری

11:04.640 --> 11:06.030
اما بادقت فکر کن

11:07.470 --> 11:09.230
وقتی پاشو از این در بذاره بیرون

11:10.520 --> 11:11.960
آبروش

11:13.200 --> 11:14.590
می‌ره

11:19.330 --> 11:22.390
♪اگر سال‌های سپری شده مقدر بود♪

11:22.390 --> 11:26.320
♪سرنوشت آه می‌کشد و مانند رودخانه‌ای جاری‌ست♪

11:26.820 --> 11:29.690
♪چطور ممکنه این درد پنهان♪

11:30.060 --> 11:33.790
♪مثل ابریشم سرخ شو محو بشه؟♪

11:34.240 --> 11:36.460
♪بادبادک شکسته♪

11:36.460 --> 11:41.750
♪در دنیایی لکه‌دار در حرکته♪

11:41.970 --> 11:44.440
♪قلبم هزار بار می‌پیچه♪

11:44.440 --> 11:50.670
♪چطوری این مسیر ناشناخته رو انتخاب کنم؟♪

11:51.480 --> 11:55.470
♪باد گذشته رو زمزمه می‌کنه، چطور می‌شه حرف از غم و اندوه زد؟♪

11:55.470 --> 11:59.340
♪وقتی شب طولانی سایه تو رو می‌کِشه♪

11:59.540 --> 12:01.920
♪اون نگاه مبهوت‌کننده♪

12:01.920 --> 12:06.770
♪مثل دود در باد پخش می‌شه♪

12:06.930 --> 12:10.880
♪جمع شدن و دور شدن، چطور می‌شه از غم و اندوه حرف زد؟♪

12:11.640 --> 12:12.440
یانگ جینگ لان

12:14.030 --> 12:15.230
من به میل خودم تصمیم گرفتم با اون ازدواج کنم

12:17.840 --> 12:19.640
با اینکه ازدواجم با برادرت

12:20.470 --> 12:22.640
یه مسئله شخصیه

12:23.760 --> 12:25.880
کل خاندان یانگ ازش باخبرن

12:27.110 --> 12:28.590
اگه خبرش پخش بشه

12:29.110 --> 12:30.400
هم آبروی من هم آبروی خاندان تو

12:30.790 --> 12:32.230
توی خطر میفته

12:32.230 --> 12:33.240
♪سرنوشت راهمونو از هم جدا می‌کنه و ما رو دور می‌کنه♪

12:34.080 --> 12:35.000
در ضمن

12:35.670 --> 12:37.520
خانواده‌ت با این ازدواج موافقت کردن

12:38.000 --> 12:39.640
تا جون مادرمو نجات بدن

12:40.590 --> 12:41.790
اگه زیر قولم بزنم

12:43.790 --> 12:45.670
چطور می‌تونم امیدوار باشم که کسی در آینده بهم اعتماد کنه؟

12:48.030 --> 12:49.080
نمی‌خواد نگران من باشی

12:49.080 --> 12:49.270
♪نمی‌شه گل باهم بودن رو شکوفا کرد♪

12:52.320 --> 12:53.470
هر کسی رو که جرأت کنه یک کلمه در این مورد حرف بزنه

12:53.470 --> 12:53.840
♪نور ماه کجاست که به وعده‌های ما جواب بده♪

12:54.840 --> 12:56.520
!ساکتش می‌کنم

12:56.520 --> 12:57.650
♪و روی سر من و تو بتابه♪

13:01.030 --> 13:02.000
می‌تونی کل دنیا رو

13:02.000 --> 13:03.020
♪جمع شدن و دور شدن، چطور می‌شه از غم و اندوه حرف زد؟♪

13:03.590 --> 13:05.910
ساکت کنی؟

13:05.910 --> 13:07.000
♪کِی ابریشم عشق تبدیل به پارچه بروکات می‌شه؟♪

13:07.640 --> 13:09.710
اسرار همیشه راه خودشونو پیدا می‌کنن

13:10.520 --> 13:11.840
و شایعات ممکنه بی‌رحم باشن

13:12.710 --> 13:15.000
اگه واقعا به بانو جی اهمیت می‌دی

13:16.110 --> 13:17.320
باید

13:17.320 --> 13:18.790
از شرافت

13:19.400 --> 13:20.400
و آبروش محافظت کنی

13:20.400 --> 13:22.210
♪کِی ابریشم عشق تبدیل به پارچه بروکات می‌شه؟♪

13:22.330 --> 13:30.040
♪باشد که عمیق‌ترین احساساتم تا ابد باقی بمونه، مثل ابرها همراه نور ستاره♪

13:32.880 --> 13:34.000
باشه

13:36.840 --> 13:38.030
حالا که تصمیم گرفتی

13:40.030 --> 13:41.200
پا توی لونه شیر بذاری

13:43.880 --> 13:45.320
چرا با یکی دیگه

13:46.400 --> 13:47.200
ازدواج نمی‌کنی؟

13:48.400 --> 13:49.110
چی؟

13:50.910 --> 13:52.150
اصول اخلاقی کجا رفته؟

13:53.470 --> 13:54.320
چطور می‌تونه همچین حرفایی بزنه؟

13:55.200 --> 13:56.470
!غیرقابل قبوله؛ مطلقا نه

14:00.350 --> 14:01.550
منظورت چیه؟

14:02.710 --> 14:03.760
با من ازدواج کن

14:03.760 --> 14:04.710
♪قصه‌هایی توی نگاهم پنهان شده و آروم آروم فاش می‌شه♪

14:05.790 --> 14:07.350
حاضری این کارو بکنی؟

14:07.350 --> 14:08.120
♪تارهای سرنوشت باز می‌شن و گل‌های استقلال رو می‌بافن♪

14:08.120 --> 14:11.700
♪رویایی قدیمی ناگهان دوباره شکوفا می‌شه♪

14:12.760 --> 14:14.200
اما این قضیه به تو مربوط نیست

14:14.200 --> 14:15.400
نیازی نیست خودتو قاطی کنی

14:15.400 --> 14:17.030
فقط بهم بگو؛ حاضری یا نه؟

14:18.520 --> 14:20.320
!یانگ جینگ لان، تو پاتو از گلیمت درازتر کردی

14:20.910 --> 14:21.790
اگه این کارو بکنی

14:22.320 --> 14:23.640
چطور می‌تونم سرمو بالا بیارم؟

14:24.150 --> 14:24.840
!جینگ لان

14:24.840 --> 14:26.320
بانو جی

14:26.320 --> 14:28.550
!صیغه برادرته

14:28.760 --> 14:30.960
چطور جرأت می‌کنی اونو مجبور به این ازدواج کنی؟

14:30.960 --> 14:33.520
فکر کردی اگه خبرش پخش بشه، چه آبروریزی‌ای می‌شه؟

14:33.960 --> 14:35.150
مراسم هنوز تموم نشده

14:36.350 --> 14:37.910
!اون هنوز پیوندی با برادرم نداره

14:37.910 --> 14:39.500
♪چطور می‌شه با خاطرات گذشته خداحافظی کرد♪

14:40.200 --> 14:42.790
شماها از خانواده‌اش استفاده کردین و با این ازدواج تهدیدش کردین

14:44.550 --> 14:46.150
اگه کسی داره کسی رو به کاری مجبور می‌کنه

14:46.590 --> 14:47.350
!این شماهایین

14:47.350 --> 14:48.760
!داری کاملا چرت و پرت می‌گی

14:50.110 --> 14:51.550
خودش بود

14:51.550 --> 14:53.150
که اومد سراغمون

14:53.710 --> 14:55.030
اگه مادر منو راضی نکرده بود که باهاش ازدواج کنم

14:55.030 --> 14:56.520
به نظرت می‌خواستم این کارو بکنم؟

14:56.550 --> 14:58.590
تو اونو به چشم یه گروگان می‌بینی

14:59.150 --> 15:00.640
اما از نظر من، اون یه گنجه

15:01.150 --> 15:02.030
امروز

15:02.030 --> 15:02.790
♪باشد که در روزهای پیش رو دیگه ناامیدی نباشه♪

15:02.790 --> 15:03.960
من، یانگ جینگ لان

15:04.790 --> 15:05.710
!باهاش ازدواج می‌کنم

15:06.400 --> 15:07.200
...این

15:09.840 --> 15:11.440
این قضیه خلاف اصول نیست؟

15:32.550 --> 15:33.640
باشه، کافیه

15:34.910 --> 15:36.200
ما همه خانواده‌ایم

15:36.710 --> 15:38.200
نیازی نیست درگیری درست بشه

15:39.590 --> 15:41.110
جینگ لان فقط

15:42.280 --> 15:45.200
نگرانه که نکنه از اموال بانو جی سوء استفاده کنیم

15:45.910 --> 15:48.030
و اینکه قراره صیغه جینگ لین بشه

15:48.440 --> 15:50.000
در حقش بی‌انصافی باشه

15:50.550 --> 15:53.030
واسه همین می‌خواد اونو به عنوان همسر قبول کنه

15:53.550 --> 15:54.440
اینجوری

15:55.030 --> 15:57.760
هم می‌تونیم از آبروی بانو جی

15:58.200 --> 16:00.960
و هم آبروی خانواده‌مون محافظت کنیم

16:03.550 --> 16:04.350
حالا که

16:05.640 --> 16:06.960
جینگ لین نمی‌خواد با اون ازدواج کنه

16:12.440 --> 16:14.200
بیاین ترتیب این ازدواج رو برای جینگ لان بدیم

16:14.200 --> 16:15.910
♪توی دنیای زودگذر، قلب‌هامون هنوز با هم شریکن♪

16:15.910 --> 16:17.780
♪فصل‌ها می‌گذره و باد زمزمه می‌کنه و آه می‌کشه♪

16:18.150 --> 16:21.230
♪کی قراره این گره روابط رو باز کنه♪

16:21.510 --> 16:23.320
♪چطور ممکنه خاطرات دیروز محو بشن♪

16:24.110 --> 16:25.150
با من ازدواج کن

16:25.150 --> 16:25.320
♪سفیدپوش♪

16:25.320 --> 16:28.930
♪باهم عهد می‌بندیم♪

16:28.930 --> 16:30.930
♪هرچند انگار افق دور و پهناوره♪

16:31.080 --> 16:32.150
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

16:32.150 --> 16:32.900
♪آب هنوز در عمق جریان داره، همون جایی که عشق قرار داره♪

16:32.900 --> 16:36.380
♪این قلب رو نمی‌شه توی ابهام زمان دفن کرد♪

16:38.110 --> 16:39.350
آره

16:39.350 --> 16:40.270
♪از پیچ و خم مه‌آلود زندگی نمی‌ترسم♪

16:43.000 --> 16:43.790
...باشه

16:43.790 --> 16:48.010
♪باشد که این زندگی عاری از جریان اندوه باشه♪

16:51.160 --> 16:52.900
♪حتی اگه هزاران مایل از هم دور باشیم♪

16:53.530 --> 16:55.110
باهات ازدواج می‌کنم

16:55.110 --> 16:58.460
♪حتی با وجود خار زیر پاهام♪

16:58.460 --> 17:00.460
♪سرنوشت مثل غباری در نسیم، سبکه♪

17:00.710 --> 17:02.200
!جینگ لان

17:02.200 --> 17:02.960
!یانگ جینگ لان

17:02.960 --> 17:04.110
طبیب خبر کنین؟

17:04.760 --> 17:05.430
!یانگ جینگ لان

17:05.430 --> 17:05.850
♪اما قولم سرجاشه، و به راحتی تزلزل‌ناپذیره♪

17:05.990 --> 17:07.710
♪بین سرما و خنجرها کنارتم♪

17:07.710 --> 17:09.840
♪نگهبان امیدی می‌شم که همیشه توی قلبت بوده♪

17:09.840 --> 17:15.750
♪تا وقتی که برف‌ها آب بشن و بهار دوباره برگرده♪

17:19.790 --> 17:23.150
(کارگاه رنگرزی هوان هوا)

17:47.400 --> 17:48.590
بیاین بیرون صحبت کنیم

17:49.160 --> 17:49.640
باشه

17:54.830 --> 17:56.800
جناب، حال مامانم چطوره؟

17:57.640 --> 17:58.640
بیماری بانو جی

17:58.800 --> 18:00.000
به دلیل غم و ناراحتی

18:00.190 --> 18:01.350
شدیده

18:02.000 --> 18:04.310
بعد از مصرف دارویی که تجویز کردم

18:04.560 --> 18:05.640
حالش خیلی بهتر می‌شه

18:07.950 --> 18:08.950
ممنونم جناب

18:13.310 --> 18:14.190
جناب جائو

18:14.430 --> 18:15.590
چی شما رو به اینجا کشونده

18:15.920 --> 18:16.830
شنیدم که قاضی شهرستان

18:17.110 --> 18:19.000
بانو جی رو از زندان آزاد کرده و

18:19.760 --> 18:21.560
به یه طبیب خبر داده تا وضعیتش رو بررسی کنه

18:21.920 --> 18:23.470
اومدم ببینم حالشون چطوره

18:23.880 --> 18:24.920
حالش چطوره؟

18:25.110 --> 18:25.920
...خب

18:26.710 --> 18:27.520
مسئله اینه که

18:28.110 --> 18:28.880
چند روز پیش

18:28.880 --> 18:31.760
بانو یانگ و یه طبیب به ملاقاتشون اومدن

18:31.760 --> 18:34.160
منم بخاطر احترام خانوادگی نتونستم بفرستمشون بره

18:34.160 --> 18:35.830
چرا خانواده‌ی یانگ قاطی این قضیه شدن؟

18:36.830 --> 18:38.040
شما راجع بهش نمی‌دونین جناب جائو؟

18:38.560 --> 18:41.950
بانو جی به عنوان صیغه با جناب یانگ جینگ لین ازدواج می‌کنه

18:42.190 --> 18:44.070
اون به زودی عضوی از خانواده‌ی یانگ می‌شه

18:45.160 --> 18:45.800
جناب جائو

18:46.800 --> 18:47.760
جناب یانگ جینگ لان برگشتن

18:47.830 --> 18:48.950
ایشون درخواست ازدواجشون با بانو جی یینگ یینگ رو مطرح کردن

18:50.950 --> 18:51.760
یانگ جینگ لان؟

19:32.230 --> 19:33.310
از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی وقته می‌گذره

19:35.520 --> 19:37.000
باید حداقل یکم بهم لبخند بزنی

19:50.760 --> 19:51.520
اگه

19:53.040 --> 19:55.400
گائو فنگ با افرادش به موقع نرسیده بودن

19:56.680 --> 19:58.160
توی مسیر اینجا می‌مردم

20:02.560 --> 20:04.160
چرا برای برگشت عجله داشتی؟

20:06.070 --> 20:07.560
شدیدا آسیب دیده بودی

20:07.560 --> 20:08.070
...تقریبا

20:08.070 --> 20:09.680
باید برمی‌گشتم که مراقبت باشم

20:20.230 --> 20:21.950
من فقط دارم ازدواج می‌کنم

20:23.560 --> 20:25.470
می‌تونم از خودم محافظت کنم

20:26.110 --> 20:27.830
...من بهت نیازی ندارم

20:28.680 --> 20:30.680
خودم می‌تونم مادرم رو نجات بدم

20:33.640 --> 20:34.430
آره، می‌دونم

20:36.950 --> 20:38.430
تو

20:40.280 --> 20:41.280
بانوی فوق‌العاده‌ای هستی، بانو جی

20:43.470 --> 20:44.640
قوی و

20:45.470 --> 20:46.520
توقف نشدنی

20:47.710 --> 20:48.640
تو می‌تونی
(♡〰♡حرکت دستاش)

20:49.880 --> 20:51.470
بدون من هم به خوبی از خودت محافظت کنی

20:53.350 --> 20:54.880
ولی من؟

20:56.230 --> 20:58.280
بدون تو

20:58.830 --> 20:59.470
...من

21:06.160 --> 21:08.110
حتی یکی رو ندارم که یه لیوان آب بده دستم

21:40.640 --> 21:42.520
همین حالاشم خیلی بهت بدهکارم

21:43.920 --> 21:46.230
نمی‌دونم چجوری جبرانش کنم

21:49.800 --> 21:50.830
جبران کنی؟

21:59.880 --> 22:01.070
کمک به هم دیگه

22:01.070 --> 22:02.230
کاریه که متحدها

22:02.920 --> 22:04.230
باید بکنن

22:05.470 --> 22:06.680
نیازی به جبران نیست

22:14.310 --> 22:15.350
جناب یانگ

22:15.640 --> 22:16.830
ما وقت کافی برای اینکه

22:16.880 --> 22:19.110
واسه‌ی شما دو نفر ردای عروسی درست کنیم، نداریم

22:19.680 --> 22:21.950
شما و بانو جی

22:21.950 --> 22:25.000
مشکلی ندارین که ردای عروسی پدر و مادرتون رو بپوشین؟

22:25.760 --> 22:26.560
من مشکلی ندارم

22:28.070 --> 22:28.880
...ولی

22:32.830 --> 22:34.040
من حواسم به لباسش هست

22:34.880 --> 22:35.680
باشه

22:45.280 --> 22:46.880
اگه با برادرم ازدواج کنی

22:47.310 --> 22:48.760
تا ابد اینجا گیر میفتی

22:51.800 --> 22:52.920
ولی اگه با من ازدواج کنی

22:54.640 --> 22:55.880
همیشه یه راه فرار داری

22:57.950 --> 22:58.830
بعدش که

22:59.640 --> 23:01.350
لطف خانوادم رو جبران کردی

23:02.830 --> 23:05.110
من بهت برگه‌های طلاق رو می‌دم تا

23:06.710 --> 23:08.310
بتونی با آزادی بری

23:12.230 --> 23:13.470
بیا این رو یه جور

23:14.000 --> 23:15.430
همکاری در نظر بگیریم

23:16.520 --> 23:17.830
بدون قرض و تعهدی

23:30.430 --> 23:31.190
باشه

23:33.520 --> 23:35.160
تا وقتی که مادرم بتونه نجات پیدا کنه مشکلی ندارم

24:10.430 --> 24:11.110
...می‌شه

24:12.160 --> 24:14.160
کیسه‌ام رو بیاری لطفا؟

24:19.430 --> 24:20.230
باشه

24:48.710 --> 24:49.880
ردای عروسی قرمز شو

24:56.310 --> 24:57.590
من یه ردای بروکات قرمز شو پیدا کردم

24:57.590 --> 24:58.920
!حتما یه هدیه از سمت کاخه

25:00.350 --> 25:01.470
!اون مال منه

25:01.470 --> 25:03.070
!پدر بهم دادتش

25:03.310 --> 25:03.880
!ولش کن

25:03.880 --> 25:04.880
!بدش بهم

25:04.920 --> 25:05.350
!یینگ یینگ

25:05.350 --> 25:06.230
!همین الان ولش کن -
!ولش کن -

25:06.230 --> 25:06.710
!یینگ یینگ

25:06.880 --> 25:08.280
!یینگ یینگ، ولش کن

25:13.950 --> 25:15.950
این بروکات قرمز شو پدرم نیست؟

25:22.920 --> 25:24.230
از کجا پیداش کردی؟

25:24.920 --> 25:26.230
توی عمارت شاهزاده بای توی نان جائو

25:27.350 --> 25:28.430
اونجا کلی بروکات‌های تقدیمی

25:28.920 --> 25:31.760
وجود داره

25:31.880 --> 25:34.230
نان جائو؟ شاهزاده بای؟

25:39.230 --> 25:41.430
پس کسی که نیو جین باهاش همکاری می‌کنه، شاهزاده بای‌ئه؟

25:43.230 --> 25:45.880
بعدا راجع به این قضیه صحبت می‌کنیم

25:46.520 --> 25:48.280
چیزی نیست که الان بتونیم حلش کنیم

25:50.230 --> 25:51.230
حداقل

25:52.880 --> 25:53.950
ردای عروسی قرمز شو

25:56.520 --> 25:57.560
به صاحب اصلیش برگشته

26:24.640 --> 26:25.430
عزیزانم

26:26.190 --> 26:28.470
امروز به مناسب ازدواج جناب یانگ جینگ لان و

26:29.040 --> 26:32.000
بانو جی از  کارگاه رنگرزی هوان هوا سان دائو یان

26:32.000 --> 26:34.070
!روز بسیار فرخنده‌ایه

26:34.640 --> 26:35.680
اگه وقت داشتین

26:35.830 --> 26:38.880
!بیاین و با ما جشن بگیرین

26:39.830 --> 26:41.110
مگه بانو جی قرار نبود صیغه‌ی

26:41.110 --> 26:42.830
جناب یانگ جینگ لین بشه؟

26:42.830 --> 26:44.920
چطوری الان داره با جناب یانگ جینگ لان ازدواج می‌کنه؟

26:45.230 --> 26:45.830
شاید

26:45.830 --> 26:47.110
بانو جی الان

26:47.110 --> 26:48.830
بچه‌ی یانگ جینگ لان رو بارداره

26:49.590 --> 26:51.800
صحبت کردن پشت یکی نشون دهنده‌ی شخصیت نداشته‌اتونه

26:54.590 --> 26:56.280
رنگرزی یینگ شی از انجمن شکوفه اومده تا

26:56.280 --> 26:58.230
!به بانو جی بابت ازدواجشون تبریک بگه

26:58.640 --> 26:59.760
!جناب لطفا بیاین داخل

27:01.310 --> 27:03.160
رنگرزی سای لوان از انجمن شکوفه اومده تا

27:03.160 --> 27:05.000
!به بانو جی بابت ازدواجشون تبریک بگه

27:05.190 --> 27:07.350
رنگرزی لیو یوئه اومده تا

27:07.350 --> 27:09.880
!به بانو جی بابت ازدواجشون تبریک بگه

27:09.880 --> 27:10.350
!جناب، لطفا تشریف بیارین داخل

27:10.350 --> 27:12.230
رنگرزی لائو شیا از انجمن شکوفه اومده تا

27:12.310 --> 27:14.310
!به بانو جی بابت ازدواجشون تبریک بگه

27:14.470 --> 27:15.560
!بانو، بفرمایین

27:15.560 --> 27:17.520
من، سانگ شی سی، برادر زن امپراتوری و

27:17.800 --> 27:19.920
رئیس افتخاری انجمن شکوفه

27:19.920 --> 27:21.920
!اینجام تا به بانو جی بابت ازدواجشون تبریک بگم

27:22.520 --> 27:23.680
!جناب، لطفا تشریف بیارین داخل

27:23.680 --> 27:25.070
لطفا، بفرمایین داخل

27:32.830 --> 27:34.430
شنیدم که جناب یانگ شدیدا زخمی شده

27:34.640 --> 27:35.880
می‌تونه مراسم ازدواج رو انجام بده؟

27:36.710 --> 27:37.800
آسیب جدی که چیزی نیست

27:38.070 --> 27:39.430
درواقع حتی اگه به زور هم زنده بود باز هم

27:39.430 --> 27:40.560
مراسم رو انجام می‌داد

27:56.950 --> 27:58.880
امروز عروسی جوان‌ترین پسرمه

27:58.880 --> 28:01.680
می‌تونم دلیل ملاقاتتون رو بدونم معاون فرمانده‌ی کل نیو؟

28:01.710 --> 28:03.310
یانگ جینگ لان، افسر بافندگی

28:03.680 --> 28:06.110
بی هیچ دلیلی سربازهای شهر رو سلاخی کرده

28:06.470 --> 28:07.640
!رفتارش ناپسند بوده

28:08.280 --> 28:10.230
تحت دستور فرمانده نیو

28:10.590 --> 28:12.040
!اومدم تا دستگیرش کنم

28:12.760 --> 28:14.310
این امکان نداره؛ اصلا ممکن نیست -
هه! ببینش -

28:14.310 --> 28:16.190
بهتون که گفتم که اون احمق همیشه از خود راضیه و

28:16.190 --> 28:17.680
دیر یا زود به خانوادمون آسیب می‌زنه

28:18.560 --> 28:19.110
هیچی نشده انقدر حرف نزن -
!پدر -

28:19.110 --> 28:19.880
!پدر! پدر

28:20.640 --> 28:21.830
معاون فرمانده‌ی کل نیو

28:22.110 --> 28:23.830
!چقدر بی‌ملاحظه

28:30.880 --> 28:31.800
امروز

28:32.680 --> 28:34.430
روز عروسی منه

28:35.470 --> 28:36.230
ولی بازم

28:37.110 --> 28:38.830
شما یه هدیه برای تبریک بهم نیاوردین؟

28:39.920 --> 28:41.000
یانگ جینگ لان

28:41.470 --> 28:42.830
!همین الان خودت رو تسلیم کن

28:43.430 --> 28:44.680
!بیا به بی‌گناها آسیبی نزنیم

28:52.280 --> 28:53.470
می‌دونی این

28:53.880 --> 28:54.830
چیه؟

28:55.040 --> 28:56.190
نشان ماهی ولیعهد؟

28:57.190 --> 28:58.920
نشان ماهی ولیعهد نشون دهنده‌ی خود ایشونه

29:00.190 --> 29:00.680
!پس زانو بزنین

29:00.680 --> 29:01.470
!نشان ماهی ولیعهد

29:01.880 --> 29:02.680
!همین الان زانو بزنین

29:05.280 --> 29:07.040
تو فقط یه مقام رسمی پایین رده‌ای

29:07.830 --> 29:10.430
چطوری می‌تونم وقتی که

29:11.040 --> 29:13.190
نشان ماهی رو یهویی میاری بهت اعتماد کنم؟

29:13.470 --> 29:14.680
صنعت بافندگی یی جو

29:15.190 --> 29:16.230
اهیمت فوق‌العاده‌ای داره اما

29:17.040 --> 29:18.520
گرفتار دسیسه‌های خبیثانه شده

29:19.680 --> 29:21.920
یانگ جینگ لان، تحت فرمان ولیعهد

29:22.640 --> 29:23.880
به عنوان افسر بافندگی

29:24.590 --> 29:26.040
مسئول نظارت روی صنعت بافندگی یی جو بوده و

29:26.640 --> 29:27.830
دستاوردهای چشمگیری داشته

29:28.590 --> 29:29.560
اون به سمت

29:30.430 --> 29:31.710
فرمانده‌ی ارشد ارتقاء پیدا کرده

29:32.710 --> 29:33.830
بهش اجازه داده شده که مخفیانه تحقیق کنه و

29:34.800 --> 29:36.880
!عدالت رو اجرا کنه و بعد از اون گزارش بده

29:42.520 --> 29:44.040
سپاه چیان نیو تحت فرمان ولیعهد

29:44.070 --> 29:45.230
اینجان تا

29:45.230 --> 29:46.920
از فرمانده‌ یانگ محافظت کنن

29:52.830 --> 29:54.400
تو نشان ماهی ولیعهد رو دیدی و زانو نزدی

29:54.400 --> 29:55.830
قصد شورش داری؟

30:05.640 --> 30:07.590
امروز، روز ازدواجمه ولی

30:09.800 --> 30:11.190
با این وجود با سربازهات اومدی و

30:12.230 --> 30:13.640
همسرم رو ترسوندی و

30:14.190 --> 30:15.430
مزاحم مهمون‌هام شدی

30:16.400 --> 30:17.590
چه مجازاتی برای همچین گستاخی‌ای مناسبه؟

30:18.000 --> 30:19.230
من عجله کردم

30:20.190 --> 30:21.830
بابت اینکه باعث مزاحمت برای مهمانان محترم و

30:22.430 --> 30:23.680
بانو یانگ شدم، عذر می‌خوام

30:24.800 --> 30:26.110
استدعا دارم که درک کنین، فرمانده یانگ

30:34.070 --> 30:34.590
!گم شین

30:38.430 --> 30:39.040
!دیگه می‌ریم

30:43.040 --> 30:43.950
!راضی‌کننده بود

30:43.950 --> 30:44.830
!کارت خوب بود

30:45.470 --> 30:46.040
!گم شین

31:08.160 --> 31:09.350
بذار نشانت رو ببینم

31:09.880 --> 31:10.400
مواظب باشین

31:10.640 --> 31:11.950
به نظر میاد که از حالا به بعد باید با یه لحن دیگه باهات حرف بزنم

31:12.230 --> 31:13.640
دیگه افسر بافندگی صدات نمی‌زنیم

31:13.640 --> 31:15.430
از امروز به بعد، بهت فرمانده یانگ می‌گیم

31:15.560 --> 31:16.640
!فرمانده یانگ

31:16.920 --> 31:17.680
!...بسه دیگه

31:17.800 --> 31:19.070
بذار کمکت کنم تا بتونی بری استراحت کنی

31:19.470 --> 31:19.920
نمی‌خوام

31:20.310 --> 31:21.110
هنوز مراسم رو تموم نکردیم

31:21.590 --> 31:22.640
دقیقاً، اون هنوزم هوشیاره

31:22.640 --> 31:23.430
باید کاملش کنه

31:24.000 --> 31:24.520
کاملش کنم...؟

31:24.520 --> 31:25.590
!به خودت نگاه کن

31:25.800 --> 31:27.160
حالت خوب نیست و زخمی شدی

31:27.430 --> 31:28.190
!بیا یکم به تعویق بندازیمش

31:28.310 --> 31:29.110
نمی‌شه

31:30.070 --> 31:31.110
امروز باید تموم بشه کاراش

31:31.710 --> 31:33.560
به زور رو پات وایسادی

31:33.830 --> 31:35.280
مراسم رو بیخیال، بیا بریم

31:35.400 --> 31:36.430
بیخیالش؟

31:37.920 --> 31:38.800
پس مستقیم بریم به حجله؟

31:40.640 --> 31:41.520
این چه چرت و پرتیه که داری می‌گی؟

31:41.520 --> 31:42.040
...من

31:42.230 --> 31:43.520
!همینطوره!  مستقیم به طرف حجله‌

31:45.710 --> 31:46.590
منتظر چی هستین؟

31:46.590 --> 31:47.640
مستقیم بریم به حجله! بزن بریم

31:47.680 --> 31:48.070
!به حجله

31:48.070 --> 31:48.800
!...بریم

31:48.800 --> 31:49.880
!بریم! به طرف حجله

31:49.880 --> 31:50.830
!لازم نیست از کجاوه استفاده کنیم

31:51.920 --> 31:52.400
!بریم

31:52.400 --> 31:54.110
!...آروم برین

31:56.400 --> 31:57.000
!همگی

31:57.000 --> 31:57.640
آروم‌تر

31:57.640 --> 31:58.430
!از جشن لذت ببرین

32:00.070 --> 32:00.920
!بیا اینجا

32:27.280 --> 32:28.160
این چیه دیگه؟

32:29.000 --> 32:29.560
من امشب

32:29.560 --> 32:30.470
اینجا می‌مونم

32:30.830 --> 32:32.040
تو زخمی شدی

32:32.190 --> 32:33.950
باید توی طول شب، پانسمان‌هات رو چک کنم

32:33.950 --> 32:35.590
نباید خیلی دور بشم

32:36.590 --> 32:37.350
بیا اینکارو کنیم

32:37.640 --> 32:39.400
تو روی تخت می‌خوابی، منم رو زمین

32:39.590 --> 32:40.640
چرا چرت می‌گی؟

32:40.800 --> 32:43.000
منی که سالمم تخت رو بردارم و مریض روی زمین بخوابه؟

32:43.190 --> 32:44.350
معلومه که نمی‌شه

32:54.310 --> 32:56.160
اون‌ها همه‌ی خوراکی‌های جشن رو آماده کردن

32:56.430 --> 32:57.590
...این به معنی نمادین کردن شبِ اول

32:57.590 --> 32:58.430
خودم می‌دونم

33:02.800 --> 33:04.000
ولی چرا اینقدر زیاد؟

33:08.920 --> 33:10.800
جمعشون می‌کنم

33:10.830 --> 33:12.710
نمی‌خوام زخمت رو اذیت کنن

33:13.230 --> 33:14.040
باشه

33:30.880 --> 33:31.950
بذار یه بالش بیارم

33:38.280 --> 33:39.680
به زخمت دست زدم؟

33:42.920 --> 33:43.830
مشکلی نیست

34:12.280 --> 34:13.230
تموم شد

34:13.760 --> 34:14.670
دراز بکش

34:53.150 --> 34:54.910
امروز نیو جین رو خورد و خاکشیر کردی

34:56.000 --> 34:58.390
به نظرت تلافی سختی در راهه؟

35:02.470 --> 35:04.120
حالا که هویت واقعیم رو می‌دونه

35:04.670 --> 35:05.840
می‌فهمه که مستقیم هدف قرار دادن من

35:06.390 --> 35:07.840
کار بیهوده‌ایه

35:09.840 --> 35:10.800
چیزی که بیشتر مهمه

35:11.230 --> 35:13.230
اینه که چانگ آن و فرمانده‌ی نظامی قراره چطور باهاش برخورد کنن

35:14.040 --> 35:15.120
در حال حاضر

35:15.560 --> 35:17.280
نمی‌تونه بدون فکر دست به عمل بزنه

35:19.120 --> 35:20.280
خیالت راحت باشه

35:38.950 --> 35:39.870
یکم استراحت کن

35:51.390 --> 35:52.320
به هر حال

35:53.390 --> 35:54.390
ممنون که برگشتی

35:55.950 --> 35:57.190
دلگرم کننده‌ست

36:50.320 --> 36:51.670
به جای اینکه خودت رو توی شراب خوردن غرق کنی

36:52.080 --> 36:53.280
بهتر نیست به اقدام بعدی

36:53.520 --> 36:54.710
فکر کنی؟

36:55.280 --> 36:56.630
چه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم؟

36:59.040 --> 36:59.840
اون

37:00.670 --> 37:01.800
الان دیگه زن یه آدم دیگه‌ست

37:04.800 --> 37:05.600
من باختم

37:07.520 --> 37:08.430
کامل از دستش دادم

37:12.430 --> 37:13.710
حتی اگه متاهل باشه

37:14.800 --> 37:16.630
هنوز هم می‌تونی پسش بگیری

37:17.520 --> 37:18.870
اون رو بیار طرف خودت

37:21.520 --> 37:22.520
داری این رو

37:23.230 --> 37:24.430
برای من می‌گی

37:25.120 --> 37:26.430
یا برای خودت حرف می‌زنی؟

37:39.040 --> 37:40.120
منظورت چیه؟

37:42.080 --> 37:44.040
تو هم جی یینگ یینگ رو می‌خوای، نه؟

37:55.040 --> 37:56.630
جناب جائو، سوءتفاهم شده

37:57.230 --> 37:57.760
من فقط

37:58.280 --> 38:00.230
یه تاجرم، نه بیشتر نه کمتر

38:03.390 --> 38:04.870
وقتی که اون توی آتیش گیر افتاده بود

38:05.080 --> 38:07.430
همه چیزت رو برای نحات دادنش به خطر انداختی

38:08.040 --> 38:09.000
از یه تاجر عادی

38:09.630 --> 38:11.630
همچین کارهایی برنمیاد

38:12.630 --> 38:14.190
نجاتش دادم چون

38:14.190 --> 38:15.630
می‌دونستم که بهش اهمیت می‌دی

38:16.470 --> 38:18.230
اگه جی یینگ یینگ توی آتیش می‌مرد

38:18.470 --> 38:20.630
نمی‌تونستیم با همدیگه کار کنیم

38:21.040 --> 38:22.870
و اونوقت منم هیچ راهی برای رسیدن به اهدافم نداشتم

38:25.080 --> 38:27.600
نقشه‌ی ما خیلی وقته از هم پاشیده

38:28.710 --> 38:30.190
دیگه چی می‌خوای؟

38:32.230 --> 38:33.520
صنعت بافندگی یی جو رو

38:34.230 --> 38:35.600
این هدف هیچوقت عوض نشده

38:36.840 --> 38:38.470
ولی تو چی، جناب جائو؟

38:38.470 --> 38:39.630
تو عوض شدی؟

38:40.470 --> 38:41.630
از خیرش گذشتی؟

38:42.600 --> 38:43.840
می‌تونی ازش دست بکشی؟

39:05.040 --> 39:06.040
من رو امتحان نکن

39:07.840 --> 39:09.040
من نمی‌تونم ازش دست بکشم

39:13.040 --> 39:14.630
خب پس به دستش بیار

39:16.230 --> 39:18.080
ولی اولین کاری که باید انجام بدیم

39:19.670 --> 39:21.280
اینه که رابطه‌ی جی یینگ یینگ رو

39:21.470 --> 39:23.230
با خاندان یانگ نابود کنیم

39:25.390 --> 39:26.840
تو جی یینک یینگ رو به دست میاری

39:27.230 --> 39:28.630
منم خاندان یانگ رو

39:35.800 --> 39:37.080
ولی برای انجامش می‌خوای از چی استفاده کنی؟

39:40.390 --> 39:41.390
این شراب رو؟

39:42.280 --> 39:43.840
یا این زن‌ها رو؟

39:46.800 --> 39:47.520
من هنوزم می‌تونم وایسم

39:48.520 --> 39:49.710
تا پدرزنم

39:49.800 --> 39:51.080
یانگ جینگ لان رو بکشه

39:51.080 --> 39:53.230
و بدون هیچ زحمتی سود ببرم، ولی تو چی؟

39:57.520 --> 39:58.470
اگه می‌خوای با هم همکاری کنیم

39:59.870 --> 40:01.470
چه پیشنهادی براش داری؟

40:14.840 --> 40:16.040
قربان

40:16.040 --> 40:18.870
جناب جائو من رو تحقیر کرد

40:19.230 --> 40:20.150
قربان

40:20.150 --> 40:23.390
باید پشت من وایمیستادی

40:51.800 --> 40:52.600
رئیس

40:53.430 --> 40:54.600
من اینجام

40:59.910 --> 41:00.800
همگی برین بیرون

41:29.040 --> 41:29.840
برو

41:30.910 --> 41:32.760
خاندان یانگ رو مو به مو بررسی کن

41:33.120 --> 41:33.520
!بله، قربان

41:44.430 --> 41:45.710
وقتی که پوسیدگی از درون شروع بشه

41:48.230 --> 41:49.870
حتی قوی‌ترین درخت هم

41:52.320 --> 41:53.710
در نهایت سقوط می‌کنه

42:10.800 --> 42:12.120
(بخشی از کتاب کلاسیک اشعار، قصیده بی، نوازش طبل‌ها)
(دستم رو می‌گیری)

42:13.870 --> 42:15.390
(و با هم پیر می‌شیم)

42:17.390 --> 42:19.150
گفتی که با من ازدواج می‌کنی

42:22.000 --> 42:23.150
ولی حالا

42:26.560 --> 42:28.320
حرفت رو پس گرفتی

42:32.230 --> 42:33.320
می‌دونم که

42:33.950 --> 42:35.150
مجبور شدی انجامش بدی

42:37.190 --> 42:39.040
خاندان یانگ مجبورت کرد

42:40.390 --> 42:42.150
بای شنگ مجبورت کرد

42:42.520 --> 42:44.080
!یانگ جینگ لان مجبورت کرد

42:59.680 --> 43:54.480
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvaneh Ershad - kiyana - nina ●
● ادیتور: gsa A ●
