WEBVTT

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و سوم)

01:30.680 --> 01:32.950
!چه «مقام‌دار به اصطلاح نیکوکاری» داره به مردم خدمت می‌کنه

01:33.230 --> 01:35.230
توی روز روشن به مردم ظلم می‌کنه

01:35.480 --> 01:37.270
و به شکایت اونا بی‌توجهی می‌کنه

01:37.550 --> 01:38.800
امروز خاندان جیه‌ست

01:39.000 --> 01:41.630
کی می‌دونه فردا کدوم بدبخت بیچاره‌ای باشه

01:42.360 --> 01:44.270
جی یائو تینگ برای مادرش به دنبال اجرای عدالت بود

01:44.440 --> 01:45.550
منطقی و قابل توجیهه

01:45.550 --> 01:46.800
اما متحمل مجازات شد

01:47.040 --> 01:49.080
اگه روزی ما اشتباه کنیم

01:49.080 --> 01:51.270
ما هم به سرنوشت خاندان جی دچار نمی‌شیم

01:51.270 --> 01:53.080
که نه جایی برای درخواست نه شکایت داریم

01:53.550 --> 01:54.720
!دقیقا

01:57.440 --> 01:58.190
!واقعا

01:58.400 --> 01:58.910
!درسته

02:01.830 --> 02:02.360
کیه؟

02:02.360 --> 02:03.230
!منم

02:03.480 --> 02:04.800
!راهو باز کنین

02:05.000 --> 02:06.040
!یائو تینگ

02:06.270 --> 02:08.190
!یائو تینگ

02:08.190 --> 02:08.830
...شماها

02:08.830 --> 02:09.360
!یائو تینگ

02:10.160 --> 02:10.720
...هی

02:12.960 --> 02:15.080
ترتیبی دادم که قصه‌گوها این خبرو توی شهر پخش کنن

02:15.390 --> 02:16.470
از امروز

02:16.670 --> 02:18.750
همه می‌فهمن که چه بلایی سر خاندان ما اومده

02:19.080 --> 02:20.960
بیاین ببینیم حاکم توانایی

02:21.000 --> 02:22.600
!ساکت کردن همه رو داره یا نه

02:22.600 --> 02:23.600
!نمی‌خواد همچین زحمتی بکشی

02:24.240 --> 02:26.160
فکر می‌کنین این عموی سلطنتی برای نمایش اومده؟

02:26.830 --> 02:28.240
من یه عریضه مستقیم

02:28.600 --> 02:29.470
برای امپراطور می‌نویسم

02:29.630 --> 02:31.110
بیاین ببینیم حاکم

02:31.110 --> 02:33.600
!می‌تونه امپراطور رو هم ساکت کنه یا نه

02:34.630 --> 02:37.000
!عدالتی برای شکایت وجود نداره! حاکم ظالمه

02:38.000 --> 02:42.550
!عدالتی برای شکایت وجود نداره! حاکم ظالمه

02:42.830 --> 02:43.750
!داد نزنین

02:44.190 --> 02:45.960
!دهنتونو ببندین

02:48.880 --> 02:50.000
تو اول دهنتو ببند

02:51.830 --> 02:53.000
!یه مشت احمق

02:53.190 --> 02:54.600
کی بهت دستور داد از خشونت استفاده کنی؟

02:54.600 --> 02:56.110
مگه بهت نگفتم به عنوان هشدار

02:56.110 --> 02:57.390
کمترین مجازات رو تعیین کنی؟

03:03.160 --> 03:03.750
...یائو تینگ

03:08.000 --> 03:08.880
جی یائو تینگ

03:08.880 --> 03:10.240
تو به دفتر یورش بردی

03:10.600 --> 03:11.630
و قشقرق به پا کردی

03:11.800 --> 03:13.270
!و چاره‌ای جز مجازاتت برام نذاشتی

03:13.600 --> 03:14.800
اما با توجه به ازخودگذشتگیت

03:14.800 --> 03:16.000
برای اجرای عدالت در حق مادرت

03:16.000 --> 03:17.080
و صداقتت

03:17.190 --> 03:19.000
صرفنظر از واقعیت پرونده

03:19.000 --> 03:20.390
احترام به والدینت ستودنیه

03:21.320 --> 03:23.520
من کسی نیستم

03:23.520 --> 03:25.240
که به خاطر قانون، به انسانیت بی‌توجه باشم

03:25.670 --> 03:27.390
حالا که مادرت مریضه

03:27.670 --> 03:29.190
من استثناء قائل می‌شم

03:29.190 --> 03:31.030
و می‌ذارم براش دارو ببری زندان

03:35.960 --> 03:36.960
در مورد این پرونده

03:37.440 --> 03:38.670
وقتی مادرت خوب شد

03:39.000 --> 03:40.800
همه سعیمو می‌کنم

03:41.000 --> 03:42.750
که اونو به یه دادگاه درست ببرم

03:43.670 --> 03:44.670
ممنون، جناب حاکم

03:46.880 --> 03:48.190
!جناب حاکم، شما خردمندین

03:49.360 --> 03:50.080
واقعا خردمندین، سرورم

03:51.670 --> 03:52.880
!عجب رسوایی‌ای

03:54.390 --> 03:55.830
...یائو تینگ

03:55.830 --> 03:56.830
!مردم، دیگه متفرق شین

03:56.830 --> 03:57.520
...یائو تینگ

03:57.800 --> 03:58.440
!بیاین برگردیم

03:59.190 --> 04:00.000
من خوبم

04:02.110 --> 04:03.240
...یائو تینگ

04:04.830 --> 04:05.630
من خوبم

04:06.000 --> 04:07.160
یائو تینگ، مگه نگفتی

04:08.440 --> 04:10.750
یه مرد متشخص از موقعیتای خطرناک دوری می‌کنه؟

04:10.830 --> 04:12.270
اما وقتی خانواده‌مون توی بحرانه

04:12.800 --> 04:14.080
یه نفر باید پا پیش بذاره

04:17.040 --> 04:17.640
...یینگ یینگ

04:18.670 --> 04:19.390
...یائو تینگ

04:22.230 --> 04:23.040
من خوبم

04:24.270 --> 04:25.550
زود برو به مادر سر بزن

04:26.040 --> 04:27.440
ببین حالش چطوره

04:28.440 --> 04:29.230
زود باش

04:30.440 --> 04:31.480
!برو

04:32.270 --> 04:33.070
برو

04:33.600 --> 04:34.760
ما به اینجا رسیدگی می‌کنیم

04:44.600 --> 04:45.270
درود، نگهبان وانگ

04:45.270 --> 04:46.070
درو باز کن

04:46.350 --> 04:47.000
بله

04:52.000 --> 04:52.790
!مادر

04:53.670 --> 04:54.480
!مادر

04:57.000 --> 04:57.670
نگهبان وانگ

04:57.830 --> 04:59.200
مادرم بدجور مریضه

04:59.270 --> 05:00.270
براش دارو آوردم

05:00.790 --> 05:02.440
می‌شه کمکمون کنین آماده‌ش کنیم؟

05:02.790 --> 05:03.670
اجازه ندارم

05:12.600 --> 05:13.440
فقط همین یکی

05:13.760 --> 05:14.480
ممنون

05:14.480 --> 05:15.270
برو تو

05:16.550 --> 05:17.270
!مادر

05:18.350 --> 05:19.000
!مادر

05:21.200 --> 05:22.000
!مادر

05:24.950 --> 05:26.040
!مادر

05:27.950 --> 05:28.760
...یینگ یینگ

05:29.200 --> 05:29.830
مادر

05:29.830 --> 05:30.640
!یینگ یینگ -
!مادر -

05:40.000 --> 05:40.790
مادر -
یینگ یینگ -

05:41.670 --> 05:42.720
تو چرا اینجایی؟

05:44.600 --> 05:45.200
مادر

05:46.110 --> 05:47.600
دیر اومدم

05:49.160 --> 05:49.790
نه

05:49.790 --> 05:50.600
یینگ یینگ

05:51.200 --> 05:52.200
من حالم خوبه

05:52.390 --> 05:53.040
من خوبم

05:53.350 --> 05:55.000
تو اینجوری مریضی

05:55.000 --> 05:56.550
و می‌گی حالت خوبه؟

05:57.350 --> 05:58.200
چیزی نیست

06:00.350 --> 06:01.480
گریه نکن، یینگ یینگ

06:02.510 --> 06:03.200
یینگ یینگ

06:04.390 --> 06:05.880
من کسی رو نکشتم

06:06.760 --> 06:07.670
چطور می‌تونم خواهر خودمو

06:07.670 --> 06:08.950
بکشم؟

06:08.950 --> 06:10.270
من کسی رو نکشتم

06:10.270 --> 06:11.510
می‌دونم

06:12.160 --> 06:14.000
حتما اشتباه شده

06:14.600 --> 06:16.350
نگران نباش، مادر

06:16.440 --> 06:18.160
من یه سری سرنخ کشف کردم

06:18.390 --> 06:20.000
و از اینجا میارمت بیرون

06:24.670 --> 06:25.480
یینگ یینگ

06:26.790 --> 06:28.000
این چند روز گذشته

06:28.550 --> 06:30.040
داشتم

06:30.040 --> 06:31.600
به اون روز فکر می‌کردم

06:32.230 --> 06:33.040
اما

06:33.600 --> 06:35.550
با عقلم جور در نمیاد

06:36.200 --> 06:37.830
الان بهت می‌گم

06:38.000 --> 06:39.440
کمک کن باهم بهش فکر کنیم

06:42.790 --> 06:43.880
اون روز

06:45.000 --> 06:47.200
رفتم بدهی عموتو بدم

06:47.880 --> 06:48.720
...بعد

06:55.110 --> 06:56.270
حالت خوبه؟

06:57.160 --> 06:57.600
بیا

06:58.510 --> 06:59.200
بشین

07:03.070 --> 07:03.550
آروم

07:06.230 --> 07:07.760
اما اصلا فکر نمی‌کردم

07:08.350 --> 07:09.920
که وقتی به هوش میام

07:10.950 --> 07:13.640
سنجاق سر خودم تو دستم باشه

07:14.480 --> 07:15.830
و غرق خون باشه

07:16.110 --> 07:17.270
همه جا پر خون بود

07:17.550 --> 07:18.320
مادر

07:18.880 --> 07:20.070
من می‌دونم

07:21.480 --> 07:22.950
بقیشو بسپر به ما

07:23.480 --> 07:24.670
الان مهم‌ترین چیز اینه که

07:24.830 --> 07:26.760
تو مراقب خودت باشی

07:33.070 --> 07:34.550
چیزی نیست

07:34.880 --> 07:35.670
راستی

07:36.320 --> 07:37.670
اوضاع توی خونه چطوره؟

07:37.830 --> 07:38.950
یائو تینگ چطوره؟

07:40.040 --> 07:41.880
همه چی توی خونه خوبه

07:43.110 --> 07:45.320
حاکم فقط اجازه یه ملاقاتی داد

07:45.720 --> 07:48.070
یائو تینگ و عمو گوی منتظرتن برگردی خونه

07:57.830 --> 07:59.880
مطمئن باش از اینجا میاریمت بیرون

08:02.270 --> 08:04.070
بعد خونوادمون دوباره کنار همدیگه‌ست

08:09.070 --> 08:10.440
بهت ایمان دارم

08:11.480 --> 08:12.830
بهت ایمان دارم

08:25.350 --> 08:26.350
بیا، بذار یکم دارو بذارم روش

08:27.760 --> 08:28.440
خودم انجامش می‌دم

08:30.760 --> 08:31.880
اون روز، هیچ‌وقت نگفتم

08:31.880 --> 08:33.030
دیگه نمی‌خوام باهات دوست باشم

08:33.350 --> 08:34.080
اصلا برام مهم نیست

08:34.080 --> 08:35.110
چرا انقدر لجبازی؟

08:36.440 --> 08:37.000
دستتو بده به من

08:45.280 --> 08:46.280
تکون نخور

08:46.470 --> 08:48.110
اگه خوب دستاتو درمان نکنی، داغون می‌شن

09:06.880 --> 09:07.670
اگه درد داره یه چیزی بگو

09:09.280 --> 09:09.880
درد داره

09:09.880 --> 09:10.910
واسه چی رفتی اونجا؟

09:12.280 --> 09:13.520
اگه دستات داغون بشن

09:13.520 --> 09:15.280
دیگه توی این زندگی نمی‌تونی دوباره بروکات ببافی

09:15.960 --> 09:17.080
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی

09:17.080 --> 09:18.640
کاری که عاشقشی رو انجام بدی

09:20.880 --> 09:21.640
اون یکی دستتو بده

09:25.760 --> 09:26.910
قانون خاندان جی اینه که

09:27.520 --> 09:28.440
بروکات در اولویته

09:28.840 --> 09:30.030
اما آدما از بروکات مهم‌ترن

09:30.840 --> 09:31.910
در مقایسه با زندگی آدم

09:32.150 --> 09:33.880
هرچقدر هم بروکات باارزش باشه، بی‌اهمیته

09:34.840 --> 09:36.670
تا وقتی بتونم از آدمایی که برام مهمن، محافظت کنم

09:36.880 --> 09:38.760
حتی اگه دستام نابود بشن

09:39.520 --> 09:40.550
پشیمون نمی‌شم

09:41.670 --> 09:43.110
قانون خانواده‌ت

09:43.440 --> 09:45.080
خیلی با قانون خانواده اون فرق داره

09:45.880 --> 09:46.760
خانواده کی؟

09:47.880 --> 09:48.960
اگه یه موقع توی دردسر بیفتی

09:48.960 --> 09:50.440
همین کارو

09:50.470 --> 09:51.350
!بدون پشیمونی واست انجام می‌دم

09:58.350 --> 09:58.880
...من

09:58.960 --> 10:00.550
نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم

10:07.080 --> 10:08.320
روزی یه بار این دارو رو استفاده کن

10:08.470 --> 10:09.880
تا سه روز به آب دست نزن

10:12.840 --> 10:13.880
شنیدی؟

10:15.880 --> 10:16.670
آره

10:20.230 --> 10:20.910
ممنون

10:24.840 --> 10:26.230
با اینکه امروز بی‌احتیاطی کردی

10:26.910 --> 10:28.030
تو یه مرد

10:28.440 --> 10:31.110
شجاع و مسئولیت‌پذیری

10:46.930 --> 10:50.790
(حاکم شهرستان تانگ چانگ)

11:00.760 --> 11:01.320
یینگ یینگ

11:02.960 --> 11:04.470
حال بانو جی چطوره؟

11:06.960 --> 11:08.840
اون یه ذره دارو درمانش نمی‌کنه

11:09.150 --> 11:10.760
شرایط اون داخل افتضاحه

11:11.150 --> 11:12.470
و اون نگران و به هم ریخته‌ست

11:12.670 --> 11:14.030
چطور ممکنه حالش خوب بشه؟

11:14.880 --> 11:16.150
دیگه نباید تأخیر کرد

11:16.320 --> 11:17.640
باید فورا بیاریمش بیرون

11:17.910 --> 11:18.550
...وگرنه

11:23.150 --> 11:25.080
انجمن شکوفه می‌تونن به مسائل کاری کمک کنن

11:26.150 --> 11:28.280
اما در مورد نجات بانو جی

11:28.280 --> 11:29.320
من تنها گزینه توام

11:29.670 --> 11:30.910
فقط من می‌تونم کمکت کنم

11:32.840 --> 11:34.080
فقط یه شرط دارم

11:34.880 --> 11:36.150
تا وقتی بهم قول بدی

11:36.760 --> 11:38.080
تا ابد کنارم می‌مونی

11:38.320 --> 11:39.350
اگه قول کنی

11:39.520 --> 11:41.350
همین امروز بانو جی رو میارم بیرون

11:41.350 --> 11:42.150
و مریضیشو درمان می‌کنم

11:43.670 --> 11:45.350
مادرم کسی رو نکشته

11:45.760 --> 11:47.520
فقط باید مجرم واقعی رو پیدا کنم

11:47.710 --> 11:49.080
اون‌وقت از زندان آزاد می‌شه

11:49.110 --> 11:51.030
می‌تونم تا وقتی مجرم واقعی رو پیدا می‌کنی صبر کنم

11:51.670 --> 11:52.760
اما وضعیت سلامتی بانو جی

11:52.760 --> 11:53.840
می‌تونه منتظرت بمونه؟

11:58.840 --> 12:00.110
واقعا می‌تونم کمکت کنم

12:02.910 --> 12:04.670
تو داماد محبوب نیو جینی

12:04.880 --> 12:06.840
من و نیو جین دشمن قسم‌خورده‌ایم

12:07.110 --> 12:08.760
اینکه از نفوذش واسه کمک به من استفاده کنی

12:09.150 --> 12:10.440
به نظرت مسخره نیست؟

12:12.470 --> 12:14.110
به نظر منم زمانی مسخره بود

12:15.350 --> 12:16.520
اما الان

12:16.760 --> 12:17.960
تو درست مثل اون موقع منی

12:18.520 --> 12:19.880
در برابر قدرت

12:20.080 --> 12:21.520
هیچ‌کدوممون چاره دیگه‌ای نداریم

12:23.440 --> 12:24.960
حالا متوجه حرفم می‌شی؟

12:26.280 --> 12:27.080
متوجه نمی‌شم

12:40.350 --> 12:42.000
اما اگه می‌خوای دوستم باشی

12:42.200 --> 12:42.880
فقط یه شرط دارم

12:43.320 --> 12:44.710
صادق باش

12:46.880 --> 12:48.350
تو آدمی نیستی

12:48.350 --> 12:50.080
که دوستی پیدا کنه که حاضر باشه برات بمیره

12:53.350 --> 12:54.150
قربان

12:57.280 --> 12:58.080
قربان

12:58.670 --> 13:00.000
نیو جین یه پیغام فرستاده

13:00.400 --> 13:01.760
می‌خواد که بیرون از شهر ملاقاتتون کنه

13:03.880 --> 13:04.520
فهمیدم

13:05.280 --> 13:06.000
برو دیگه

13:06.400 --> 13:06.880
بله

13:14.280 --> 13:16.280
تو و من هیچ‌وقت طرف هم نبودیم

13:17.960 --> 13:19.670
طبیعیه که، نمی‌تونیم صمیمانه با هم رفتار کنیم

13:36.280 --> 13:36.840
بشین

13:38.670 --> 13:39.350
گائو

13:39.960 --> 13:42.030
دیشب شاهزاده بای رو دیدی؟

13:44.710 --> 13:46.080
فقط تظاهر کردم یه قاتلم

13:46.080 --> 13:46.960
واقعا نبودم که

13:46.960 --> 13:48.000
چرا باید ملاقاتش کنم؟

13:49.320 --> 13:50.110
چی شده؟

13:50.400 --> 13:51.400
مشکلی پیش اومده؟

13:53.110 --> 13:54.470
شنیدم که نینگ دای

13:54.470 --> 13:56.080
ارادت خاصی به شاهزاده بای داره

13:56.470 --> 13:57.280
وقتی که قاتل به داخل اومد

13:57.280 --> 13:59.470
اون از شاهزاده بای مراقبت نکرد بلکه اومد دنبال من

13:59.910 --> 14:00.960
این نشون می‌ده که

14:00.960 --> 14:03.200
احساساتش به شاهزاده واقعی نیست

14:03.400 --> 14:03.960
یا

14:04.880 --> 14:06.350
شاهزاده بای خودش یه شیاده

14:33.280 --> 14:34.520
دیشب توی اقامتگاه شاهزاده بای

14:34.520 --> 14:37.110
بروکات موج‌دار غلان رو دیدم که جدیدا بافته شده

14:38.400 --> 14:41.520
الان کسی که مخفیانه سر من جایزه گذاشته

14:41.520 --> 14:42.760
می‌دونه که اسمم یانگ جینگ لانه و

14:42.790 --> 14:44.080
حتی قیافه‌ام رو هم می‌شناسه

14:44.550 --> 14:46.710
به نظر عجیب نیست؟

14:48.000 --> 14:48.790
و اینکه

14:49.590 --> 14:50.640
نینگ دای

14:51.150 --> 14:53.080
فقط با صدام می‌تونه تشخیص بده که یانگ جینگ لانم

14:53.080 --> 14:54.400
یعنی اون به یی جو رفته

14:55.150 --> 14:56.230
به خاطر همین احساس می‌کنم که

14:56.590 --> 14:59.880
شاهزاده بای واقعی الان توی یی جوئه

15:01.320 --> 15:02.760
توی سال 13 یوان هه

15:02.910 --> 15:05.280
به شاهزاده بای نان جو یه بروکات هدیه دادم

15:12.000 --> 15:13.080
خیلی خب

15:13.470 --> 15:15.000
یه لحظه زمان بده فکر کنم

15:16.710 --> 15:17.880
این طرح الگوی جینگ یانگ گونگ

15:17.880 --> 15:19.150
درخت گلدار و شکل آهوی کوهی داره

15:19.150 --> 15:21.110
بروکات جدید خانواده یانگ بوده

15:21.350 --> 15:24.080
با این حال، فقط یه تیکه هم

15:24.080 --> 15:24.960
هدیه ندادین

15:24.960 --> 15:26.350
بلکه کل صندوق رو هدیه دادین

15:28.710 --> 15:29.910
...توی سال 3 یوان هه

15:30.080 --> 15:31.710
بروکات 4 پادشاه آسمونی که داشتن شیرها رو شکار می‌کردن دادین

15:32.550 --> 15:34.400
اون موقع، هنوز خیلی جوون بودم

15:34.550 --> 15:37.280
هر کاری داشتین با استادم انجام می‌دادین

15:38.910 --> 15:41.910
یادمه که سال 10 یان هه بود که

15:42.150 --> 15:43.350
کامل مسئولیت رو به عهده گرفتم

15:55.080 --> 15:56.320
درود، شاهزاده بای

15:56.910 --> 15:58.280
ژنرال، بفرمایین

16:05.080 --> 16:07.350
در حال حاضر توی موقعیت خطرناکی هستم و

16:07.520 --> 16:09.110
باید بااحتیاط عمل کنم

16:09.350 --> 16:10.710
امیدوارم که اعلی‌حضرت درک کنن

16:12.080 --> 16:13.320
این احتیاط کردن

16:14.150 --> 16:15.910
چیزیه که خوشحالم می‌کنه

16:17.790 --> 16:19.150
اشتباه من بود

16:19.550 --> 16:21.910
چطور تونستم اعلی حضرت رو توی دردسر بندازم که

16:21.910 --> 16:23.400
برای گرفتن بروکات شخصا به یی جو بیان؟

16:23.520 --> 16:25.520
...ولی، در معاملات آینده

16:26.960 --> 16:29.150
حتی بهترین بروکات هم نمی‌تونه از بروکات خراج بالاتر بره

16:29.910 --> 16:31.710
وقتی این طوفان تموم شد

16:31.760 --> 16:34.320
باید باهاتون جشن بگیرم، ژنرال

16:36.470 --> 16:37.670
این ملاقات

16:37.760 --> 16:39.710
برای صحبت درباره معاملمونه

16:39.910 --> 16:42.000
اگه در آینده بتونیم راه‌های تجاری رو باز کنیم

16:42.550 --> 16:45.110
قطع به یقین معاملاتمون هم

16:45.150 --> 16:46.590
بدون مشکل و به راحتی انجام می‌شن

16:47.320 --> 16:48.200
خیالتون راحت، اعلی‌حضرت

16:48.670 --> 16:49.880
در مورد محافظان هم

16:49.960 --> 16:51.320
مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم

16:54.760 --> 16:56.080
ولی شنیدم که

16:56.520 --> 16:57.880
اعلی‌حضرت به جی یینگ یینگ

16:57.880 --> 16:59.320
علاقه نشون دادن

17:00.150 --> 17:02.080
جون خودتون رو به خطر انداختین تا اون رو از آتیش نجات بدین

17:03.470 --> 17:05.000
اگه واقعا بهش علاقه دارین

17:05.310 --> 17:07.760
می‌تونم به داماد احمقم بگم که ولش کنه

17:10.560 --> 17:11.710
...جی یینگ یینگ

17:12.800 --> 17:14.680
در حال حاضر، تنها کسیه که

17:14.680 --> 17:15.800
می‌تونه ابریشم قرمز شو رو رنگ کنه

17:15.800 --> 17:18.310
اگه قرار بود به این راحتی بمیره

17:18.310 --> 17:19.470
به نظرتون حیف نبود؟

17:20.680 --> 17:22.560
به خاطر همین فکر می‌کنم که

17:22.560 --> 17:24.520
برای حذف کردنش عجله نکردین

17:26.590 --> 17:27.310
راستی

17:27.310 --> 17:29.310
یه چیز دیگه هست که باید به اطلاعتون برسونم

17:30.350 --> 17:31.950
یه قاتل از امپراتوری تانگ

17:32.350 --> 17:34.950
دنبال بروکات خراج قاچاقی می‌گرده

17:35.400 --> 17:37.110
حتی به نان جو هم رفته و

17:37.680 --> 17:39.190
توی انبار بروکاتم جنجال به پا کرده

17:39.760 --> 17:40.950
به نظر شما

17:41.110 --> 17:43.070
کی می‌تونه باشه

17:44.310 --> 17:45.280
یانگ جینگ لانه

17:47.470 --> 17:49.400
در ظاهر، اون برای گزارش به چانگ آن برمی‌گرده

17:49.710 --> 17:51.880
ولی در واقعیت، مخفیانه کارشو انجام می‌ده

17:53.560 --> 17:54.350
و اینکه

17:54.920 --> 17:56.160
از وقتی به نان جو رفته

17:56.310 --> 17:57.710
دیگه برنگشته

17:58.190 --> 17:59.000
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

17:59.000 --> 18:00.160
فورا ترتیبش رو می‌دم

18:00.590 --> 18:02.520
تنها کاری که الان باید انجام بدین

18:02.520 --> 18:03.310
اینه که

18:03.830 --> 18:06.560
از جاده اصلی یی جو به نان جو محافظت کنین

18:07.400 --> 18:09.310
طرف نان جو، خودم یه تله گریزناپذیر قرار دادم

18:09.310 --> 18:10.520
اگه جرأت کنه خودش رو نشون بده

18:10.520 --> 18:12.400
نمی‌تونه فرار کنه

18:15.800 --> 18:16.230
بیا

18:17.280 --> 18:18.190
جو گه از یکی خواسته بود که

18:18.560 --> 18:20.110
این رو به شهر یی جو بیاره

18:21.710 --> 18:23.310
یی جو با مشکل خاصی مواجه نشده که، نه؟

18:26.880 --> 18:30.100
( بانو جی توی خطرن، سریع برگردین )

18:31.110 --> 18:32.040
نه

18:32.400 --> 18:33.520
باید به یی جو برگردم

18:34.880 --> 18:35.470
گائو

18:35.710 --> 18:36.230
یه نفر رو پیدا کن که

18:36.230 --> 18:37.710
تصویر شاهزاده بای رو بکشه

18:37.710 --> 18:38.400
می‌خوام بدونم که

18:38.400 --> 18:39.590
اون همون آدمیه که فکر می‌کنم

18:39.590 --> 18:40.590
دیگه باید برگردم

18:43.110 --> 18:44.310
بیرون از اینجا، چه آَشکار چه مخفیانه

18:44.310 --> 18:45.710
پر از افراد شاهزاده بای که می‌خوان بکشنت

18:45.710 --> 18:47.070
مطمئنی که می‌خوای الان برگردی

18:47.190 --> 18:48.190
بهش قول دادم که

18:48.280 --> 18:49.280
همیشه کنارش باشم

18:50.040 --> 18:51.190
مهم نیست چه خطری باشه

18:51.590 --> 18:52.590
باید برگردم

18:53.230 --> 18:53.950
دارم می‌رم

19:01.090 --> 19:07.970
(اقامتگاه یانگ)

19:14.110 --> 19:15.190
چی شما رو به اینجا کشونده؟

19:15.920 --> 19:17.280
لطفا به بانو یانگ اطلاع بدین که

19:17.470 --> 19:19.160
جی یینگ یینگ از انجمن شکوفه می‌خواد ملاقاتشون کنه

19:20.110 --> 19:21.560
بانو، لطفا همینجا منتظر بمونین

19:34.110 --> 19:35.800
درود، بانو یانگ

19:39.160 --> 19:41.110
بانو جی

19:41.520 --> 19:43.000
چی شما رو به اینجا کشونده؟

19:43.710 --> 19:44.880
امروز اومدم که

19:44.880 --> 19:46.880
بهتون یه پیشنهاد تجاری بدم

19:48.710 --> 19:51.190
درباره بدبختی خانواده جی شنیدم

19:51.950 --> 19:53.350
چه نوع معامله‌ای

19:53.350 --> 19:55.310
توی ذهنت داری؟

20:06.710 --> 20:08.110
می‌خوام درباره معامله

20:08.350 --> 20:09.920
بروکات موج‌دار غلان باهاتون صحبت کنم

20:12.590 --> 20:14.310
پیشنهادت چیه؟

20:15.470 --> 20:17.160
می‌خوام بدونم که شنیدین

20:17.350 --> 20:18.760
من سفارش 30 پارچه بروکات موج‌دار

20:19.110 --> 20:21.110
با طرح اژدها و جانورهای دیگه رو

20:21.350 --> 20:23.560
سی درصد بالاتر از بقیه قیمت‌ها گرفتم

20:23.800 --> 20:25.520
باید توی 5 ماه هم تکمیلشون کنم

20:26.110 --> 20:28.160
ولی الان کارگاه خانواده‌ام سوخته و

20:28.350 --> 20:29.470
همه ابریشم‌های خام از بین رفتن

20:31.710 --> 20:33.470
منظورت چیه، بانو جی؟

20:34.350 --> 20:36.070
یادم میاد که توی حراج

20:36.350 --> 20:38.950
به نظر علاقه خاصی به بروکات موج‌دار داشتین

20:40.160 --> 20:42.760
قصد داری که بروکات طرح موج‌دار رو

20:43.160 --> 20:44.310
به خانواده من بفروشی؟

20:45.800 --> 20:48.400
بروکات موج‌دار رو، من و جناب یو با هم بافتیم

20:48.760 --> 20:50.110
حق فروشش رو ندارم

20:51.070 --> 20:52.000
هر چند که، اگه راضی باشین که

20:52.000 --> 20:53.760
توی این لحظه حساس بهم کمک کنین

20:54.310 --> 20:55.920
علاوه بر اینکه سود این سفارش رو

20:55.920 --> 20:57.110
با هم نصف می‌کنیم

20:57.520 --> 20:58.640
قبول می‌کنم که

20:58.640 --> 21:01.070
توی طرح بروکات جدید به خانواده‌اتون کمک کنم

21:02.110 --> 21:04.280
به استعدادت باور دارم

21:05.160 --> 21:06.520
ولی آینده

21:07.110 --> 21:08.470
همیشه نامشخصه

21:09.110 --> 21:11.000
درسته، به خاطر همین امروز

21:11.350 --> 21:12.950
براتون یه چیز دیگه هم دارم

21:26.160 --> 21:28.590
قبول می‌کنم که به خانواده یانگ همه روش‌های

21:28.590 --> 21:30.310
رنگ کردم ابریشم قرمز شو رو یاد بدم

22:03.520 --> 22:05.040
حالا که

22:06.070 --> 22:07.760
می‌خوای همچین کاری انجام بدی

22:09.110 --> 22:10.040
پس قطعا

22:10.760 --> 22:12.920
فقط به سفارش مربوط نیست

22:15.000 --> 22:15.680
درسته

22:17.000 --> 22:18.310
امروز به خاطر

22:19.190 --> 22:20.520
مادرم هم اومدم

22:22.710 --> 22:23.760
همه می‌دونن که

22:24.070 --> 22:25.400
برادر بزرگتون

22:25.400 --> 22:26.800
توسط عموش به فرزندخوندگی گرفته شده و

22:27.000 --> 22:28.590
الان توی چانگ آن کار می‌کنه

22:29.000 --> 22:31.000
اگه ازش درخواست کمک کنین

22:31.520 --> 22:33.000
حتما می‌تونه مادرم رو نجات بده

22:34.560 --> 22:35.520
بانو جی

22:36.800 --> 22:38.000
هر دومون می‌دونیم که

22:38.000 --> 22:39.400
به کی توهین کردی

22:41.280 --> 22:42.400
اگه بهم کمک کنم

22:42.920 --> 22:43.710
بعدش خانواده یانگ

22:43.710 --> 22:45.710
قطعا روی کانون توجه قرار می‌گیرن

22:46.920 --> 22:49.110
با اینکه ابریشم قرمز شو باارزشه

22:49.800 --> 22:51.520
ولی این معامله هم

22:52.470 --> 22:53.520
ریسک بالایی داره

22:56.470 --> 22:57.190
اگه ابریشم قرمز شو کافی نیست

22:57.190 --> 22:58.280
رز سرخ شده روو هم دارم

22:58.760 --> 23:01.000
در آینده، حتی رنگ‌های جدیدتری هم درست می‌کنم

23:01.590 --> 23:02.800
اگه حس می‌کنین که

23:02.800 --> 23:04.110
هنوزم این معامله ارزش نداره

23:04.110 --> 23:04.880
می‌تونم

23:04.880 --> 23:06.760
باز هم چیزهای دیگه اضافه کنم تا

23:08.160 --> 23:09.520
راضی بشین

23:13.400 --> 23:15.160
تکیه کردن به نفوذ خانواده یانگ

23:15.680 --> 23:16.920
ممکنه الان ازت محافظت کنه

23:17.520 --> 23:19.110
ولی برای همیشه اینطور نمی‌مونه

23:20.710 --> 23:21.920
ممکنه برای چند وقت توی آرامش باشی

23:22.920 --> 23:24.160
ولی این موضوع همیشگی نیست

23:26.920 --> 23:27.710
...مگه اینکه

23:31.880 --> 23:33.160
برای خودت یه

23:33.160 --> 23:35.110
تکیه‌گاه دائمی پیدا کنی

23:36.520 --> 23:37.950
...دارین پیشنهاد می‌دین که

23:39.560 --> 23:40.920
برای اینکه خانواده یانگ

23:41.830 --> 23:44.710
به طور قانونی بار خانواده جی رو به دوش بکشه و

23:44.880 --> 23:47.110
در آینده هیچ نگرانی دیگه‌ای وجود نداشته باشه

23:48.110 --> 23:49.350
فقط یه راه هست

23:49.680 --> 23:50.520
چه راهی؟

23:51.760 --> 23:54.350
به پسر دومم، یانگ جینگ لین

23:55.230 --> 23:56.800
پیشنهاد می‌کنم که باهات ازدواج کنه

24:16.070 --> 24:17.880
به عنوان بانوی بزرگ خانواده یانگ

24:19.110 --> 24:20.190
به جرأت می‌تونم بگم که

24:20.680 --> 24:21.950
خانواده یانگ

24:22.560 --> 24:24.710
این ریسک رو قبول می‌کنه

24:25.760 --> 24:28.470
واقعا امیدوارم که تو هم قبول کنی

24:32.350 --> 24:33.590
ولی به عنوان یه زن

24:36.110 --> 24:38.470
باید بهت توصیه کنم که خوب فکر کنی

24:40.920 --> 24:42.520
به هر حال، ازدواج

24:45.350 --> 24:46.880
به کل زندگی یه زن مربوط می‌شه

25:08.350 --> 25:09.800
در حال حاضر، مهم‌ترین چیز

25:09.800 --> 25:10.520
برای تو

25:10.520 --> 25:12.520
کارت نیست

25:12.520 --> 25:13.280
بلکه

25:13.710 --> 25:14.710
مادرته

25:15.350 --> 25:17.350
من می‌تونم منتظر بمونم تا مقصر واقعی رو پیدا کنی

25:18.000 --> 25:19.110
ولی بیماری بانو جی هم

25:19.110 --> 25:20.110
منتظرت می‌مونه؟

25:27.520 --> 25:28.920
...چیزی که می‌خوام

25:29.760 --> 25:30.590
خودتی

25:31.110 --> 25:32.310
به شرطی که قبول کنی

25:32.950 --> 25:34.310
...همیشه کنارم باشی

26:03.680 --> 26:04.470
قبول می‌کنم

26:07.310 --> 26:08.470
مطمئنی؟

26:09.280 --> 26:10.110
صادقانه

26:11.310 --> 26:13.470
خانواده شما اولین انتخابم نبود

26:15.680 --> 26:16.680
بقیه

26:16.680 --> 26:18.760
بهم گفتن که برای درست کردن پیوند‌های شکسته

26:19.110 --> 26:20.160
باید ادب و متانتم رو حفظ کنم

26:21.110 --> 26:23.520
یا مجبورم کردن که زادگاهم رو ترک کنم و

26:23.680 --> 26:24.760
به نوعی به عنوان خدمتکار خودم رو بفروشم

26:26.350 --> 26:27.350
در مقایسه

26:27.760 --> 26:29.310
خاندان یانگ می‌تونن مادرم رو نجات بدن و

26:29.880 --> 26:31.400
بهم اجازه بدن توی یی جو بمونم

26:32.560 --> 26:34.190
این در حال حاضر بهترین گزینه‌ست

26:36.710 --> 26:37.800
این روزا

26:38.310 --> 26:40.520
دوستام بدون خستگی دارن کار می‌کنن

26:40.950 --> 26:42.520
تا بهم توی باز پرداخت بدهی‌ها کمک کنن

26:43.710 --> 26:45.470
آ شو، به دنبال عدالت

26:45.760 --> 26:46.950
بدون ترس از مقامات

26:47.520 --> 26:48.560
رنج زیادی رو تحمل کرده

26:50.680 --> 26:52.280
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که با یکی ازدواج کنم و

26:52.950 --> 26:54.520
باید خاندانی مثل خاندان شما باشه

26:55.040 --> 26:56.110
چه مشکلی داره؟

27:00.110 --> 27:00.590
خوبه

27:04.070 --> 27:04.880
خوبه

27:04.950 --> 27:05.920
خیالت راحت

27:06.350 --> 27:07.470
وقتی با خاندان یانگ ازدواج کردی

27:08.160 --> 27:09.880
یه عروس مناسب می‌شی

27:10.160 --> 27:12.070
خاندان یانگ‌ باهات بدرفتاری نمی‌کنن

27:12.070 --> 27:13.400
در مورد عروسیت

27:13.640 --> 27:15.680
مطمئن می‌شم سرزنده و باشکوه برگزار بشه و

27:15.920 --> 27:17.160
شایسته افتخار خاندان جی باشه

27:19.110 --> 27:20.760
ولی مادرم هنوز توی زندان

27:21.190 --> 27:22.160
خیلی مریضه

27:22.560 --> 27:24.680
می‌ترسم دیگه نتونه بیشتر از این تحمل کنه

27:25.470 --> 27:27.520
لطفا سریع تاریخ عروسی رو

27:27.950 --> 27:29.310
بدون هیچ مشکلی تعیین کنین

27:32.760 --> 27:34.110
نمی‌تونم این احترام به والدینت رو

27:34.710 --> 27:36.110
رد کنم

27:37.310 --> 27:39.680
یه نفر رو می‌فرستم تا هماهنگی‌های لازم رو انجام بده

27:40.160 --> 27:42.710
تا بانو جی هر چه زودتر از زندان بیاد بیرون

27:44.470 --> 27:46.000
در مورد موضوع جناب چیان

27:47.310 --> 27:49.590
خاندان یانگ ابریشم و رنگ‌ها رو تهیه می‌کنه

27:49.920 --> 27:52.160
مطمئن می‌شه که بروکات جدید به موقع تکمیل می‌شه

27:59.000 --> 28:00.040
ممنونم، بانو

28:05.800 --> 28:06.920
!خاندان یانگ واقعا خجالت سرش نمی‌شه

28:06.920 --> 28:07.640
!آ یو

28:08.190 --> 28:08.760
!آ یو

28:08.920 --> 28:10.470
این در حال حاضر بهترین انتخابه

28:10.470 --> 28:11.560
!دیگه شورش رو در آوردن

28:11.560 --> 28:13.070
برای خاندان یانگ، همیشه تجارت براشون مهمتره

28:13.590 --> 28:14.190
!آ یو

28:16.070 --> 28:16.950
بانو یو

28:17.880 --> 28:18.680
!بانو یو

28:19.310 --> 28:20.110
اینجا بمون و مراقب باش

28:20.110 --> 28:21.350
می‌رم به جناب یانگ جینگ شان خبر بدم

28:21.880 --> 28:22.520
یو نیانگ

28:23.190 --> 28:25.430
خاندان یانگ هیچ‌وقت فقط مال خودم نبوده

28:26.310 --> 28:27.830
اگه مادرم با این موضوع موافق باشه

28:27.830 --> 28:28.800
مطمئنا با خواسته‌های بزرگان خاندان

28:28.800 --> 28:29.880
مطابقت داره

28:31.400 --> 28:32.190
مهم نیست چه اتفاقی میفته

28:32.190 --> 28:33.040
نمی‌تونم تغییرش بدم

28:33.160 --> 28:34.520
بزرگان خاندان؟

28:34.830 --> 28:36.710
با شخصیت یینگ یینگ، ازدواج با خاندانتون و

28:36.710 --> 28:38.310
پیروی از قوانینتون

28:38.560 --> 28:40.560
براش تفاوتی با زندان نداره

28:40.920 --> 28:42.310
خاندان یانگ بانو جی رو

28:42.310 --> 28:43.710
به خاطر توانایی‌هاش انتخاب کرده

28:43.800 --> 28:45.920
برای اینکه زن خونه‌دار باشه ازدواج نمی‌کنه

28:46.590 --> 28:47.760
مادرم برای اداره‌ی تجارت خاندان باهمدیگه

28:47.760 --> 28:48.800
بهش کمک می‌کنه

28:49.070 --> 28:52.350
برای همین، این ازدواج چیزی جز یه قرارداد اسارت نیست

28:52.520 --> 28:53.560
خرید کل زندگی یینگ یینگ

28:53.560 --> 28:55.350
برای اینکه توی خاندان یانگ شما کار کنه؟

28:55.470 --> 28:56.470
می‌دونم

28:56.920 --> 28:58.710
بانو جی بهترین دوست توئه

28:59.470 --> 29:00.710
ولی کار به این اینجا کشیده و

29:00.710 --> 29:01.710
هیچ راه برگشتی نیست

29:02.710 --> 29:03.950
وقتی با خاندان من ازدواج کرد

29:04.110 --> 29:05.680
تمام تلاشم رو برای محافظت ازش می‌کنم

29:07.520 --> 29:08.310
محافظت‌ کردن ازش؟

29:09.920 --> 29:11.280
می‌تونی ازش محافظت کنی؟

29:12.470 --> 29:13.920
نمی‌تونی از کسی محافظت کنی

29:14.520 --> 29:15.880
هشت سال پیش همین‌طور بود و

29:15.920 --> 29:17.280
!الانم همونه

29:18.520 --> 29:20.110
اگه یینگ یینگ توی خاندان‌ یانگ اذیت بشه

29:20.110 --> 29:21.310
!خاندان یانگ‌ رو با خاک یکی می‌کنم

29:21.710 --> 29:23.520
من، یو لینگ لونگ، کاملا جدی‌ام

29:24.550 --> 29:34.050
( نان جائو)

29:43.710 --> 29:45.070
!حالت تدافعی بگیرین! بجنیبن

29:45.470 --> 29:46.590
!کماندارا، آماده باشین

29:46.590 --> 29:48.190
!بجنیبین! حالت تدافعی بگیرین

30:25.070 --> 30:25.640
!دروازه رو ببندین

31:35.160 --> 31:36.040
!نیزه‌ها رو آماده کنین

31:38.760 --> 31:39.560
!حمله

32:26.950 --> 32:29.160
مادرم همیشه دوست داشت ازدواج کنم

32:31.110 --> 32:32.950
حالا بالاخره می‌تونه به آرزوش برسه

32:35.760 --> 32:37.110
ولی متاسفانه، اون نمی‌بینه

32:37.110 --> 32:38.560
توی لباس عروسی چه‌ شکلی می‌شم

32:40.760 --> 32:41.800
اگه دلت گرفته

32:42.560 --> 32:43.920
لبخند نزن

32:45.190 --> 32:47.400
وقتی مسیر خودت رو انتخاب می‌کنی، باید با لبخند توش قدم برداری

32:48.830 --> 32:50.560
گریه‌کردن چه فایده‌ای داره و

32:51.430 --> 32:53.640
به کسایی که بهم آزار رسوندن دلیلی برای خندیدن بدم؟

33:04.640 --> 33:06.560
واقعا منتظر برگشتن یانگ جینگ لان نیستی؟

33:08.310 --> 33:09.560
یانگ جینگ لان

33:10.110 --> 33:11.520
!منتظر برگشتن می‌مونم

33:21.000 --> 33:23.000
سلامتی مادرم همیشه ضعیف بوده و

33:23.800 --> 33:25.520
نمی‌تونم روی زندگیش قمار کنم

33:29.830 --> 33:31.830
دفعه‌ی پیش نتونستیم از فرصت خوبی که پیش اومد استفاده کنین

33:36.350 --> 33:37.190
این بار

33:37.640 --> 33:39.110
وقت ندارم منتظرش باشم

33:41.710 --> 33:43.830
شاید قرار نیست با هم باشیم

33:49.110 --> 33:49.950
آ یو

33:53.160 --> 33:54.280
راستش

33:54.710 --> 33:57.560
ازدواج با کسی که دوسش نداری همیشه چیز بدی نیست

33:59.560 --> 34:00.590
زنای معمولی

34:01.520 --> 34:03.760
توی اتاق داخلی به شوهرشون خدمت می‌کنن

34:03.760 --> 34:04.950
برای جلب رضایتشون رقابت می‌کنن

34:06.000 --> 34:07.110
ولی من مجبور نیستم

34:08.230 --> 34:10.950
هم خاندان یانگ و هم من درک می‌کنیم که این یه معامله‌ست

34:11.760 --> 34:13.760
مجبور نیستم با دعوا‌های توی خونه سر و کله بزنم

34:14.840 --> 34:17.320
می‌تونم تجارت رو از بانو یانگ یاد بگیرم

34:18.230 --> 34:19.360
خیلی تواناست

34:19.950 --> 34:21.950
مطمئنم که می‌تونم چیزای زیادی ازش یاد بگیرم

34:25.560 --> 34:26.520
این حرفا

34:27.520 --> 34:28.710
واقعا از ته دلته؟

34:37.600 --> 34:38.800
هر دومون می‌دونیم

34:38.950 --> 34:40.390
این بهترین انتخابه

34:44.000 --> 34:45.430
نمی‌خوام آ شو

34:45.430 --> 34:47.230
یا پین آر به این زودی در مورد این موضوع خبر دار بشن

34:48.560 --> 34:50.360
تو تنها کسی هستی که می‌تونی بهم کمک کنی

35:01.470 --> 35:02.190
خیلی خب

35:03.560 --> 35:04.360
بهت کمک می‌کنم

35:38.950 --> 35:39.800
!یانگ جینگ لان

35:39.810 --> 35:40.090
♪ اگه سالهای سپری شده فهمیدن♪

35:40.430 --> 35:42.150
!منتظر برگشتنت می‌مونم

35:42.150 --> 35:44.020
♪ سرنوشت آه می‌کشه، مثل جریانی از رود♪

35:44.520 --> 35:47.390
♪چطور ممکنه این درد پنهون بشه و ♪

35:49.520 --> 35:50.320
...یانگ جینگ لان

35:50.320 --> 35:51.490
♪ مثل قرمز شو محو؟ بشه♪

35:53.230 --> 35:54.600
...این بار

35:57.390 --> 35:59.150
واقعا دیگه نمیتونم منتظرت باشم

35:59.160 --> 35:59.470
♪  توی دنیایی که پر از سختیه حرکت می‌کنم♪

35:59.730 --> 36:02.240
♪قلبم هزار بار می‌پیچه ♪

36:02.240 --> 36:08.380
♪ چطور ممکنه توی این مسیر نا‌آشنا انتخابی داشته باشم؟♪

36:09.170 --> 36:13.200
♪ باد رازهای گذشته رو نجوا می‌کنه، غم چطور می‌تونه گفته بشه؟ ♪

36:13.500 --> 36:17.070
♪  وقتی شب طولانی، سایه‌ات رو روی بوم تاریکی می‌کشه♪

36:17.270 --> 36:19.640
♪ اون نگاه مبهوت ♪

36:19.640 --> 36:24.500
♪  مثل دود توی باد پراکنده‌ای♪

36:24.620 --> 36:28.840
♪ جمع شدن و جدا شدن،   غم چطور می‌تونه گفته بشه؟♪

36:28.970 --> 36:32.470
♪  کی ابریشم عشق توی بروکات بافته می‌شه؟♪

36:33.790 --> 36:35.800
( مسافرخونه‌ی یو بو هوان)

36:35.800 --> 36:40.350
♪ امیدوارم عشقم عمیق و جاودانه بمونه، مثل ابری که با نور ستاره‌ها همراهه ♪

36:40.500 --> 36:49.330
♪کی توی پیوند بین مرگ و زندگی دستام رو می‌گیره؟ ♪

36:56.520 --> 36:57.280
...آ شو

37:04.670 --> 37:05.800
حالا که کار به اینجا کشیده

37:06.430 --> 37:07.840
دیگه حقیقت رو ازم مخفی نکن

37:10.670 --> 37:11.630
می‌دونم

37:12.600 --> 37:13.840
هیچ‌وقت نمی‌تونم

37:14.630 --> 37:16.190
تو رو از تصمیم‌هات منصرف کنم

37:20.630 --> 37:21.870
اینو با خودت ببر

37:25.000 --> 37:25.910
نیازی بهش ندارم، آ شو

37:25.910 --> 37:26.560
باید نگه‌اش داری

37:26.560 --> 37:27.560
کدوم عروسی بدون چیزی برای محافظت از خودش

37:27.560 --> 37:29.040
می‌ره مراسم عروسیش؟

37:33.560 --> 37:34.360
ببرش

37:36.390 --> 37:37.190
ببرش

37:44.040 --> 37:44.840
برادرت به هیچ دردی نمی‌خوره

37:46.800 --> 37:48.040
این همه‌ی کاریه که

37:49.190 --> 37:50.190
می‌تونم برات انجام بدم

37:53.190 --> 37:54.190
ممنونم، آ شو

37:55.950 --> 37:56.800
بانو جی

37:56.950 --> 37:58.040
وقت رفتنه

37:58.840 --> 38:00.000
نباید زمان فرخنده رو از دست بدین

38:06.190 --> 38:07.600
بعد از اینکه ازدواج کنم

38:08.560 --> 38:09.600
تمام کارهای خونه

38:10.150 --> 38:11.600
به تو سپرده می‌شه

38:15.950 --> 38:16.840
خیالت راحت

38:18.430 --> 38:19.600
امیدوارم توی زندگی مشترکت

38:21.000 --> 38:22.000
یه خانواده‌ی هماهنگ

38:22.870 --> 38:24.000
پیوندی که وی آسمونا بسته شده باشه و

38:25.870 --> 38:27.040
و یه زندگی طولانی و شاد داشته باشی

38:39.390 --> 38:40.390
با برادر بزرگترم

38:41.670 --> 38:43.000
خداحافظی می‌کنم

39:03.390 --> 39:04.150
زود پاشو

39:17.810 --> 39:20.130
♪ زمان فقط می‌چرخه و درزها رو پاره می‌کنه♪

39:20.800 --> 39:21.870
♪با وجود تمام درد‌ها ♪

39:21.870 --> 39:25.370
♪به سمت رویاهام قدم برمی‌دادم ♪

39:25.790 --> 39:28.370
♪ مسیر پیش رومه♪

39:28.490 --> 39:33.080
♪ولی حس می‌کنم خیلی ناشناخته‌ست♪

39:35.790 --> 39:39.130
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

39:39.130 --> 39:42.360
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

39:44.100 --> 39:51.110
♪تا نشون بدم قرمز درخشان مال منه♪

39:52.040 --> 39:56.130
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

39:56.130 --> 40:00.200
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

40:00.200 --> 40:04.610
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

40:04.610 --> 40:08.680
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

40:08.780 --> 40:13.020
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

40:13.100 --> 40:16.600
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

40:54.230 --> 40:55.360
جناب یانگ

40:55.600 --> 40:58.120
!ژنرال نیو منو فرستاده که سرت رو براشون ببرم

40:58.840 --> 40:59.840
خب، بذار ببینیم

41:00.320 --> 41:01.120
مهارت

41:01.870 --> 41:02.910
انجام این کار رو داره یا نه

42:29.470 --> 42:30.120
!تا شوئه

42:36.630 --> 42:37.280
حرف بزن

42:37.630 --> 42:38.950
چندتا سرباز دیگه جلوترن؟

42:45.600 --> 42:46.320
!حرف بزن

42:47.600 --> 42:49.320
جاده اصلی به یی جو مسدود شده

42:49.710 --> 42:51.080
هر گوشه پر از کمانداراست

42:51.360 --> 42:52.430
منتظر شمان

42:52.430 --> 42:53.520
فرار غیر ممکنه

42:58.280 --> 43:00.580
♪گلبرگ‌های افتاده، پراکنده روی زمین♪

43:00.640 --> 43:05.860
♪عشق بیدار می‌شه♪

43:06.110 --> 43:14.090
♪مثل غبار توی نهر،آروم و بی سر و صدا می‌گذره♪

43:15.020 --> 43:17.520
♪ زمان فقط می‌چرخه و درزها رو پاره می‌کنه♪

43:17.650 --> 43:22.810
♪با وجود تمام درد‌ها، به سمت رویاهام قدم برمی‌دادم ♪

43:22.900 --> 43:30.990
♪ مسیر پیش رومه، ولی حس می‌کنم خیلی ناشناخته‌ست♪

43:32.470 --> 43:36.050
♪چطور می‌تونیم انقدر کوچیک باشیم و مقابل سختی‌ها بایستیم؟♪

43:36.050 --> 43:40.420
♪محکم چنگ زدم، درحالیکه طناب‌ها منو به داخل می‌کشن♪

43:40.920 --> 43:48.610
♪تا نشون بدم قرمز درخشان مال منه♪

43:48.830 --> 43:52.950
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

43:53.130 --> 43:56.990
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

43:57.040 --> 44:01.470
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:01.510 --> 44:05.620
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:05.690 --> 44:10.080
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:10.080 --> 44:14.150
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:14.150 --> 44:18.170
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:18.230 --> 44:23.930
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪

44:24.900 --> 44:29.230
♪ قرمز مثل عهدی آروم می‌سوزه♪

44:29.230 --> 44:32.900
♪قرمز آرام، جاییه که همه‌ی خاطراتم می‌رن♪

44:33.040 --> 44:37.360
♪ریسمان رو پرتاب کن و بذار درد دل خودش رو نشون بده♪

44:37.420 --> 44:41.660
♪توش غرق شدم، نمی‌تونم رهاش کنم♪

44:41.700 --> 44:46.170
♪قرمز مثل شعله‌هاست که روحم رو می‌سوزونه ♪

44:46.170 --> 44:49.910
♪توی شب‌های بی‌خوابی، مسیر رو به تنهایی طی می‌کنم♪

44:49.910 --> 44:54.260
♪عشق توی باد زنده‌ست توی هر جایی که بودیم♪

44:54.310 --> 45:00.570
♪گل‌های قرمز درخشانن، ولی تنهایی می‌میرن♪
