WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana - gsa A - nina - Sarang ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و دوم)

01:39.760 --> 01:40.550
یینگ یینگ

01:41.230 --> 01:42.680
خداروشکر که تو رو داشتیم

01:42.680 --> 01:43.480
ممنونم

01:44.480 --> 01:46.480
وقتی خانواده‌امون توی دردسر بود، شما

01:46.480 --> 01:47.510
هم بهمون کمک کردی

01:47.510 --> 01:48.510
ما یه خانواده‌ایم

01:48.510 --> 01:49.360
نیازی به تشکر از من نیست

01:50.160 --> 01:52.160
خیلی خب، قدر دانیم رو ابراز نمی‌کنم دیگه

01:52.510 --> 01:54.550
وقتی که رسیدم خونه و جا گیر شدم

01:54.680 --> 01:56.550
سعی می‌کنم برات یه شوهر خوب پیدا کنم تا

01:56.550 --> 01:57.590
!آرزوت به واقعیت تبدیل بشه

01:58.480 --> 01:59.310
فقط حواستون به خودتون باشه

01:59.310 --> 01:59.830
!من عجله‌ای ندارم

01:59.830 --> 02:00.080
!من عجله‌ای ندارم

02:01.160 --> 02:01.800
یینگ یینگ

02:02.630 --> 02:04.480
وقتی نیستیم

02:04.480 --> 02:05.760
توی خونه رفتار خوبی داشته باشه

02:05.760 --> 02:06.720
همینطوری بیرون نرو

02:06.720 --> 02:07.760
باشه؟

02:07.910 --> 02:08.720
خواهر عزیزم

02:09.320 --> 02:12.240
نیازی نیست همراهم بیای

02:12.630 --> 02:13.750
توی خونه بهت نیاز دارن

02:13.830 --> 02:15.360
فقط نگرانی که به لی فنگ نق بزنم، ها؟

02:15.960 --> 02:18.270
نکنه می‌ترسه بعد از کاری که انجام داده سرزنش بشه؟

02:18.910 --> 02:19.670
وقتی رسیدم اونجا

02:19.670 --> 02:20.630
!بهش یه درس درست و حسابی می‌دم

02:22.160 --> 02:23.630
خیلی خب! به اندازه‌ی کافی حرف زدیم

02:23.630 --> 02:24.440
ما دیگه بریم

02:25.240 --> 02:26.600
!توی راه مراقب خودتون باشین

02:26.600 --> 02:27.110
(لنگر گاه)
بیا بریم

02:33.440 --> 02:34.240
فکر کنم

02:34.720 --> 02:37.550
جناب جائو هنوزم بانو جی رو بهتر از همه می‌شناسه

02:39.470 --> 02:40.470
جناب بای

02:41.270 --> 02:43.670
باید فقط روی درست انجام دادن کار خودتون تمرکز کنین
(دوتا شغال:/)

03:00.910 --> 03:03.750
بانو، زیادی نوشیدین

03:08.110 --> 03:09.960
من کل روز همینجام

03:10.630 --> 03:11.960
هیچ کاری که نمی‌تونم بکنم

03:13.470 --> 03:15.190
لااقل خودم رو سرگرم کنم

03:19.880 --> 03:21.030
جناب جائو

03:21.030 --> 03:22.440
این چند روز اخیر مدام بیرون رفتن؛ هرچند

03:22.670 --> 03:23.830
به طور خیلی مخفیانه

03:25.360 --> 03:27.670
نمی‌تونم بفهمم مشغول چه کارین

03:30.160 --> 03:31.550
چی کار دیگه می‌تونه بکنه؟

03:32.670 --> 03:34.830
حتما یه چیزی مربوط به جی یینگ یینگـه

03:36.270 --> 03:38.550
خاله‌ی جی یینگ یینگ اومد و رفت

03:39.270 --> 03:41.670
حتی یه سفارش بزرگ از سمت تو بو قبول کرد

03:42.670 --> 03:43.960
داره کارهاش رو می‌کنه

03:44.830 --> 03:47.470
وقتی که جائو شیو یوان درمورد مسئله‌ای تصمیمش رو بگیره

03:48.110 --> 03:49.670
همین‌طوری نمی‌شینه منتظر باشه

03:51.160 --> 03:54.470
حتما یه دستی توش داشته

03:58.270 --> 03:59.800
یه بار گفتین که

04:00.720 --> 04:03.080
مهم نیست که اون موفق بشه یا نه

04:03.880 --> 04:05.160
در نهایت ما سود می‌کنیم

04:09.270 --> 04:10.080
اگه اون موفق بشه

04:11.360 --> 04:12.470
من زندگیش رو می‌گیرم

04:14.240 --> 04:15.160
اگه شکست بخوره

04:16.440 --> 04:17.950
بازم زندگیش رو می‌گیرم

04:22.480 --> 04:25.200
فکر می‌کنی من و اون شبیه به همیم؟

04:26.920 --> 04:28.480
ما به سرنوشت باور نداریم

04:29.880 --> 04:31.830
جفتمون می‌خوایم با تلاش‌هامون

04:31.830 --> 04:33.320
زنده بمونیم ولی

04:37.640 --> 04:39.550
اون آدمای زیادی رو داره که عاشقشن

04:41.950 --> 04:43.070
خانواده‌اش

04:44.270 --> 04:45.550
دوستاش و

04:46.950 --> 04:48.950
مردی که عاشقشه

04:49.880 --> 04:50.880
چرا؟

04:53.070 --> 04:54.950
چرا با وجود اینکه اونم مثل منه ولی

04:54.950 --> 04:57.160
اون مثل من رو به

04:57.320 --> 04:59.000
نابودی نمی‌ره؟

05:03.320 --> 05:04.230
چرا؟

05:11.550 --> 05:13.640
خرگوش سفید تنها، که نرم و درخشانه

05:16.440 --> 05:17.230
به شرق می‌جهه

05:18.950 --> 05:19.880
دلش رو در گرو روشنایی غرب گذاشته

05:22.440 --> 05:23.920
لباس نو گرچه درخشد به زیبایی

05:25.480 --> 05:26.880
اما این یاران دیرین‌اند که می‌مانند در سختی‌ها به همراهی

05:27.790 --> 05:28.600
!بانو

05:31.070 --> 05:32.070
اگه فرصتش پیش بیاد

05:32.920 --> 05:34.550
من هرکاری که بتونم می‌کنم

05:37.270 --> 05:38.070
یو یوان

05:40.110 --> 05:41.600
تو تمام چیزی هستی که دارم

05:44.640 --> 05:46.270
مهم نیست چی پیش میاد

05:50.270 --> 05:52.440
باید امنیتت رو اولویت قرار بدی

05:54.760 --> 05:55.880
فهمیدی؟

05:59.350 --> 06:00.480
بله، فهمیدم

06:23.160 --> 06:24.920
یک هزار گوان پرداخت شده

06:26.320 --> 06:27.390
هرچند

06:27.390 --> 06:29.510
هنوزم خبری از جهیزیه‌ی یان نیست

06:34.110 --> 06:34.920
خواهر زن

06:35.390 --> 06:36.230
...چرا

06:36.640 --> 06:37.760
بهمون یکم بیش‌تر قرض نمی‌دی؟

06:38.550 --> 06:39.270
لی فنگ

06:39.790 --> 06:40.480
تو با

06:40.480 --> 06:41.720
قمار کردنت ما رو تو دردسر انداختی

06:42.480 --> 06:43.760
چرا اصلا پشیمونی‌ای نشون نمی‌دی؟

06:44.070 --> 06:45.550
چطور می‌تونی انقدر پر رو باشی
که از خواهرم بازم پول بخوای؟

06:45.550 --> 06:46.320
!خفه شو بابا

06:46.320 --> 06:47.390
مگه من داشتم با تو حرف می‌زدم؟

06:47.390 --> 06:48.550
!بقیه گولم زدن

06:48.550 --> 06:50.110
!از عمد نباختم که

06:51.480 --> 06:52.670
در ضمن

06:53.200 --> 06:55.270
تجارت خواهرت پیشرفت کرده پس

06:55.390 --> 06:56.320
پس مشکلش چیه

06:56.320 --> 06:57.070
یکم بهم پول بده؟

06:57.070 --> 06:58.070
درست نمی‌گم؟

06:58.160 --> 06:58.920
بیا

06:58.920 --> 06:59.920
بذار بهت یه فنجون چایی بدم

07:00.390 --> 07:01.200
یکم بنوش

07:05.510 --> 07:06.760
!لی فنگ، گوش کن ببینم

07:06.760 --> 07:08.920
!تو اشتباه کردی که قاطی قمار شدی

07:09.720 --> 07:11.070
وقتی برای ازدواج با خواهرم

07:11.070 --> 07:12.320
ازم خواستگاریش کردی؛ چه قولی دادی؟

07:12.720 --> 07:13.670
قول دادی که بعد از ازدواج یه کار موفق پیدا می‌کنی

07:13.670 --> 07:15.200
الان کو قولت؟

07:15.920 --> 07:16.600
خجالت نمی‌کشی که

07:16.600 --> 07:17.920
به خودت بگی مرد؟

07:17.920 --> 07:18.790
!خواهر زن

07:19.760 --> 07:20.920
وقتی خانواده‌ات توی دردسر بود

07:20.920 --> 07:21.760
می‌دونستم که

07:21.760 --> 07:22.790
!مخفیانه بهتون کمک کرده

07:22.920 --> 07:23.640
الان چی؟

07:24.160 --> 07:25.390
فقط چون یه کار کوچیک برام کردی

07:25.670 --> 07:27.070
داری ازم ایراد می‌گیری؟

07:27.480 --> 07:29.350
!خیلی خب! فهمیدم

07:29.350 --> 07:30.760
نمی‌خوای کمکمون کنی

07:30.760 --> 07:31.920
!می‌خوای رابطه‌ات رو باهامون قطع کنی

07:31.920 --> 07:32.720
درست نمی‌گم؟

07:33.600 --> 07:34.880
ما یه خانواده‌ایم

07:34.880 --> 07:36.160
می‌تونی یه راست بری سر اصل مطلب

07:36.160 --> 07:36.920
!لی فنگ

07:37.270 --> 07:39.510
فکر کردی تجارت خواهرم خیلی راحته؟

07:40.720 --> 07:43.200
!تو هزار گوان باختی

07:43.350 --> 07:45.040
یینگ یینگ یه دختر کوچولوئه

07:45.040 --> 07:46.480
مجبور شده که همه جا رو بگرده تا

07:46.510 --> 07:48.390
! بالاخره برای جناب‌عالی پول جمع کنه

07:48.550 --> 07:50.920
اونا که بهت نگفتن بری اینجوری گند بزنی و بدهی بالا بیاری؟

07:51.070 --> 07:52.760
چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی که

07:52.760 --> 07:54.720
از خانواده‌اش سودم بخوای

07:54.920 --> 07:55.720
زیر بار بدهی؟

07:56.320 --> 07:57.880
چطور جرات می‌کنی این موضوع رو پیش بکی؟

07:58.880 --> 07:59.950
که این‌طور

08:00.320 --> 08:01.950
شما دوتا باهم دست به یکی کردین تا برای من پاپوش درست کنین

08:01.950 --> 08:02.480
مگه نه؟

08:02.480 --> 08:02.880
!...تو

08:02.880 --> 08:03.440
من چی؟

08:03.440 --> 08:04.510
توهم داری حقایق رو می‌پیچونی -
اشتباه گفتم؟ -

08:04.510 --> 08:05.320
!دوباره بگو ببینم

08:05.320 --> 08:06.640
!امروز یه دست درست و حسابی بهت می‌دم

08:06.640 --> 08:07.510
می‌خوای به من درس بدی؟

08:07.510 --> 08:08.440
!گمشو بیرون

08:11.670 --> 08:12.720
الان می‌رم

08:13.920 --> 08:15.070
حالت خوبه؟

08:15.950 --> 08:16.760
بیا

08:17.320 --> 08:18.110
بشین

08:21.880 --> 08:22.350
آروم

08:25.110 --> 08:25.600
قایق‌ران

08:25.830 --> 08:26.790
کی به ساحل می‌رسیم؟

08:26.790 --> 08:27.320
!به زودی

08:27.920 --> 08:29.070
چرا توی اتاقک قایق یکم استراحت

08:29.070 --> 08:30.040
نمی‌کنی؟

08:32.400 --> 08:33.550
اون دوتا زن خیلی پر سر و صدان

08:33.790 --> 08:34.760
اومدم یکم هوای تازه بخورم

08:50.350 --> 08:51.150
!جناب جی

08:53.200 --> 08:53.670
!جناب جی

08:53.670 --> 08:54.470
چی شده عمو گویا؟

08:54.470 --> 08:54.960
...بانو جی

08:55.350 --> 08:56.760
!بانو جی توی دردسر افتادن

08:59.550 --> 09:00.230
!خون زیادی اینجاست

09:00.230 --> 09:02.030
!تا حالا انقدر بدشانس نبودم

09:02.030 --> 09:04.150
!الان دیگه نمی‌تونم از قایقم استفاده کنم

09:04.150 --> 09:04.550
(لنگرگاه)

09:04.550 --> 09:06.350
!شما دوتا خواهرین

09:06.760 --> 09:08.000
!بعد باهم دعواهم می‌کنین؟

09:08.200 --> 09:09.590
نیازی که به کشتنش نبود، بود؟

09:09.590 --> 09:10.320
!مادر

09:10.320 --> 09:11.030
!تکون بخور

09:13.910 --> 09:14.350
مادر؟

09:14.350 --> 09:14.960
!مادر

09:15.590 --> 09:15.950
!مادر

09:15.950 --> 09:16.640
...بانو جی

09:17.350 --> 09:18.760
مادر، چه اتفاقی افتاد؟

09:20.760 --> 09:21.550
تقصیر من نبود

09:22.550 --> 09:23.550
واقعا کار من نبود

09:24.550 --> 09:26.760
خاله‌ات...مرده

09:27.350 --> 09:28.440
!من نکشتمش

09:28.710 --> 09:30.350
!من خاله‌ات رو نکشتم

09:30.350 --> 09:31.440
...مادر

09:38.280 --> 09:39.350
...خاله یان

09:42.960 --> 09:43.760
!...اون

09:48.030 --> 09:50.440
عمو فنگ، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

09:50.790 --> 09:52.150
!همه‌اش کار مادرت بود

09:52.150 --> 09:53.230
!اون زنم رو کشت

09:53.400 --> 09:53.960
!غیرممکنه

09:53.960 --> 09:54.840
!داری دروغ می‌گی

09:55.200 --> 09:56.760
بانو جی از سان دائو یان

09:56.760 --> 09:58.590
بانو لی از شهرستان با رو به قتل رسونده

09:58.960 --> 10:00.440
ما اینجا مدرک و شاهد داریم

10:00.440 --> 10:01.790
توی زندان قاضی محلی، زندانیش کنین تا بعدا محاکمه بشه

10:02.080 --> 10:03.230
همگی

10:03.230 --> 10:04.230
!برین کنار

10:04.230 --> 10:04.960
!صبر کنین

10:05.640 --> 10:06.910
!صبر کنین

10:07.150 --> 10:08.590
چرا مادر من باید خاله‌ام رو بکشه؟

10:08.590 --> 10:10.000
!حتما یه جا اشتباه شده

10:10.350 --> 10:11.350
اگه جلوی انجام وظیفه‌امون رو بگیری

10:11.350 --> 10:12.520
!جفتتون رو باهم می‌بریم

10:12.520 --> 10:13.350
!تکون بخور! بذار بریم

10:13.440 --> 10:14.030
!مادر، نترس

10:14.030 --> 10:14.590
!یینگ یینگ

10:14.590 --> 10:15.150
!مادر، نگران نباش

10:15.230 --> 10:15.640
!مادر

10:15.640 --> 10:16.230
!تینگ آر

10:16.710 --> 10:18.150
!من خاله‌ات رو نکشتم

10:18.150 --> 10:20.000
!من واقعا اون رو نکشتم

10:20.000 --> 10:20.550
...توضیحاتت رو بیخیال شو

10:20.550 --> 10:21.320
!مادر، من می‌دونم

10:21.320 --> 10:22.350
!به سمت قاضی محلی

10:22.600 --> 10:25.840
(قاضی محلی شهرستان تانگ جانگ)

10:25.840 --> 10:27.760
افسر، خیلی وقته گذشته

10:27.760 --> 10:28.960
قاضی محلی شهرستان هنوزم درگیره؟

10:29.150 --> 10:30.790
می‌شه لطفا بهمون کمک کنین باهاشون حرف بزنیم؟

10:30.790 --> 10:32.280
اگه نتونیم باهاش ملاقات کنیم هم

10:32.280 --> 10:34.200
!همین که موقعیت رو براشون توضیح بدین کافیه

10:34.200 --> 10:35.000
!قبول دارم

10:35.295 --> 10:36.565
!گفتیم که مشغولن

10:36.590 --> 10:37.520
!برین

10:46.710 --> 10:47.590
ببخشید مزاحم شدم

10:48.000 --> 10:49.400
نمی‌خواستم حواستون رو از کار پرت کنم

10:49.550 --> 10:51.000
!همچین چیزی نیست

10:51.350 --> 10:53.790
باعث افتخارمه که

10:54.000 --> 10:55.590
فرصت این رو دارم که بشینم و باهاتون نوشیدنی بخورم

10:55.790 --> 10:57.200
اونایی که بیرونن...؟

10:57.840 --> 10:58.640
!قرار نیست ببنمشون

10:59.030 --> 10:59.840
!نیازی نیست

11:00.520 --> 11:01.760
حق با جناب جائو هست

11:02.150 --> 11:03.790
ما تمام مدارک رو داریم

11:04.000 --> 11:05.320
جایی برای تکذیبش نیست

11:06.550 --> 11:07.590
به سلامتی شما

11:19.400 --> 11:21.350
نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا بمونیم که

11:22.550 --> 11:24.960
از اونجایی که قایق‌ران و عمو فنگ سر صحنه بودن

11:25.150 --> 11:27.030
دوباره می‌رم و ازشون راجع به اتفاقی که افتاده می‌پرسم

11:27.150 --> 11:29.200
آ شو، یه نماینده‌ی قانونی پیدا کن

11:29.440 --> 11:30.440
بذار یه نگاهی به پرونده بکنه و

11:30.440 --> 11:31.350
بعدش ببینیم باید چی کار کنیم

11:32.000 --> 11:32.550
خیلی خب

11:32.710 --> 11:33.470
!بانو جی

11:33.710 --> 11:34.440
!جناب جی

11:34.590 --> 11:35.280
!عمو گوی

11:35.590 --> 11:36.320
!خبرای بدی دارم

11:36.550 --> 11:37.640
!یه دزد وارد عمارتمون شده

11:37.640 --> 11:39.710
!تمام ابریشم‌هایی که توی انبار بوده، دزدیده شده

11:39.710 --> 11:40.520
چی؟

11:41.640 --> 11:42.200
ا شونگ

11:42.640 --> 11:43.350
من می‌رم خونه ی نگاهی بندازم

11:43.350 --> 11:44.550
تو دنبال نماینده‌ی قانونی بگرد

11:44.550 --> 11:45.520
بیا جدا شدیم

11:45.520 --> 11:45.960
خیلی خب

11:46.200 --> 11:46.960
!بیا بریم عمو گوی

11:50.350 --> 11:51.440
فقط ابریشم بود؟

11:51.550 --> 11:52.960
چیزیم از پولامون دزدیدن؟

11:53.030 --> 11:54.110
!فقط ابریشم

11:54.110 --> 11:55.960
وقتی که اومدم خونه فهمیدم که در شکسته

11:55.960 --> 11:57.150
!حتی انبار هم خالی شده

11:57.150 --> 11:58.840
!نمی‌تونم به این فکر کنم که کدوم آدم بی‌شرمی می‌تونه همچین کاری کنه

11:59.960 --> 12:00.590
عمو گوی

12:00.590 --> 12:01.880
یکم پول از خونه بردار و

12:01.880 --> 12:02.760
برو پیش برادرم

12:02.760 --> 12:03.760
من یه نگاه به انبار می‌ندازم تا

12:03.760 --> 12:05.230
ببینم دزد ردی از خوش به جا گذاشته یا نه

12:27.960 --> 12:29.200
اونا پول ندزدیدن

12:29.710 --> 12:31.470
یعنی که دنبال پول نیستن

12:32.590 --> 12:34.880
اونا تونستن توی یه زمان کم کلی ابریشم رو جا به جا کنن که

12:35.230 --> 12:36.790
یعنی آماده بودن

12:37.200 --> 12:37.760
اونا

12:37.760 --> 12:40.200
همون موقع که برای مادر مشکلی پیش اومد حمله کردن

12:51.110 --> 12:52.030
!دزد! صبر کن

12:55.350 --> 12:56.200
!کمک

12:57.350 --> 12:58.230
!کمکم کنین

13:08.640 --> 13:10.000
بانو جی زندانی شده

13:10.230 --> 13:11.400
تجارتشون آسیب دیده

13:12.590 --> 13:15.030
فکر می‌کنی جی یینگ یینگ مقابل این دوتا مشکلی که

13:15.440 --> 13:16.880
همزمان براش پیش اومده، دووم میاره؟

13:17.760 --> 13:19.400
بهتره بجای اینکه صیغه‌ی جائو شیو شوان بشه

13:20.280 --> 13:21.880
برای من کار کنه

13:22.960 --> 13:26.150
ارباب، عمارت بانو جی آتیش گرفته

13:33.910 --> 13:35.670
!ولم کن! می‌خوام یینگ یینگ رو نجات بدم

13:35.670 --> 13:36.550
!آتیش خیلی شدیده

13:36.550 --> 13:37.880
می‌خوای بمیری؟

13:37.880 --> 13:38.760
!اون تنهاست

13:38.760 --> 13:39.960
!اون تنهایی اونجاست -
!نه -

13:39.960 --> 13:41.110
!بهم گوش کن

13:41.710 --> 13:42.520
!نه

13:43.000 --> 13:44.790
!شدت آتیش خیلی زیاده! سریع نپر توش

13:44.790 --> 13:45.880
!مراقب باش

14:23.960 --> 14:25.350
پین آر، آتیش خیلی قویه

14:25.350 --> 14:26.230
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی

14:26.230 --> 14:27.350
!یینگ یینگ اینجاست

14:27.760 --> 14:28.790
!یینگ یینگ

14:29.960 --> 14:30.960
یینگ یینگ، خوبی؟

14:31.910 --> 14:32.710
حالت خوبه؟

14:32.790 --> 14:33.200
!یینگ یینگ

14:33.200 --> 14:33.960
!آتیش رو خاموش کن

14:34.550 --> 14:34.960
!یینگ یینگ

14:35.200 --> 14:36.440
!سریع آتیش رو خاموش کن

14:36.440 --> 14:37.230
!بیدارشو

14:38.320 --> 14:39.110
چه اتفاقی افتاده؟

14:39.440 --> 14:40.230
چه خبر شده؟

14:41.000 --> 14:41.790
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

14:44.200 --> 14:45.440
!یینگ یینگ

14:47.080 --> 14:48.320
!آتیش رو خاموش کنین

14:48.320 --> 14:49.440
!عجله کنین، آتیش رو خاموش کنین

14:49.520 --> 14:50.760
!یینگ یینگ

14:50.760 --> 14:51.400
!جی یینگ یینگ

14:51.400 --> 14:52.200
چه اتفاقی افتاد؟

14:52.200 --> 14:52.670
!یینگ یینگ  -
!بانو جی -

14:52.670 --> 14:53.200
!یینگ یینگ

14:53.200 --> 14:54.110
!بیدار شد

14:54.110 --> 14:54.960
اون زنده ست!  اول آتش رو خاموش کنین

14:55.000 --> 14:56.440
آتیش رو خاموش کنین

14:56.440 --> 14:56.640
!آتیش

14:56.640 --> 14:57.520
!خداروشکر که بیداری

14:57.760 --> 14:58.960
!پین آر، مراقبش باش

15:00.790 --> 15:01.590
!زودباش

15:21.030 --> 15:21.840
ارباب، حالتون خوبه؟

15:21.840 --> 15:22.590
مجروح شدین

15:22.960 --> 15:23.760
من خوبم

15:23.840 --> 15:24.640
خوبه که اینو می‌شنوم

15:26.230 --> 15:27.590
لطفا منو به خاطر رک بودنم ببخشین

15:28.790 --> 15:31.280
بانو جی هر چقدرم مفید باشد

15:32.000 --> 15:34.200
اندازه یه تار موی گندیده‌اتون ارزش نداره

15:34.790 --> 15:36.350
نباید اینقدر

15:37.110 --> 15:38.080
بهش اهمیت بدین

15:40.150 --> 15:41.150
اگه امشب

15:42.320 --> 15:44.000
اتفاقی براتون می‌افتاد

15:45.200 --> 15:46.590
باید چی‌کار می‌کردیم؟

15:58.840 --> 15:59.670
جی یینگ یینگ

16:01.960 --> 16:04.400
دیدگاه خاصی نسبت به پارچه‌های بروکات داره

16:05.350 --> 16:06.640
استعداد بالایی داره

16:08.230 --> 16:10.000
اگه بخوایم به هدفمون برسیم

16:10.000 --> 16:11.590
داشتن استعدادی مثل اون

16:11.590 --> 16:12.790
ضروریه

16:12.790 --> 16:14.150
برای همین نجاتش دادم

16:14.960 --> 16:16.030
آتیش سوزی

16:16.030 --> 16:17.400
خیلی شدید نبود

16:17.400 --> 16:18.760
اگه کاملاً مطمئن نبودم

16:18.760 --> 16:20.230
بی‌پروا عمل نمی‌کردم

16:22.280 --> 16:23.150
...اگه

16:24.000 --> 16:25.200
بخوام از یکی استفاده کنم

16:25.640 --> 16:26.760
و بخوام وادارش کنم ناخواسته برام کار کنی

16:28.640 --> 16:31.590
هیچ لطفی بهتر از نجاتش جون نیست

16:33.880 --> 16:34.670
درست میگم؟

16:39.910 --> 16:40.710
یینگ یینگ کجاست؟

16:41.910 --> 16:43.590
چرا خودت نمیری بررسیش کنی؟

16:43.590 --> 16:44.840
تو بهم قول دادی

16:45.200 --> 16:46.230
که بهش صدمه نمی‌زنی

16:46.470 --> 16:48.000
چرا امروز داشت توی آتش می‌سوخت

16:48.000 --> 16:49.400
اگه می‌خواستم بهش آسیب بزنم

16:49.640 --> 16:51.230
خودم نجاتش نمی‌دادم؟

16:52.520 --> 16:53.640
خوب گوش کن

16:54.230 --> 16:55.790
اگه یه خار بره توی پاش

16:56.110 --> 16:57.110
!ازت نمی‌گذرم

17:28.400 --> 17:30.350
می‌ترسم نتونیم به موقع

17:30.640 --> 17:31.830
سفارشات خانواده شو و زو رو آماده کنیم

17:32.400 --> 17:33.190
جناب چن

17:34.040 --> 17:35.230
میشه لطفا کمک کنین محاسبه کنین

17:36.230 --> 17:38.280
جریمه‌ای که این دو سفارش میذار رو دستمون چقدره؟

17:38.640 --> 17:41.430
انجمن شکوفه فردا مبلغی رو دریافت می‌کنه

17:42.230 --> 17:43.710
اضافه کردنش به سفارشات قبلی

17:44.560 --> 17:46.040
باید حدود 300 گوان بشه

17:46.880 --> 17:47.920
بازم این کافی نیست

17:48.230 --> 17:50.430
مطمئنم که می‌تونم اونا رو متقاعد کنم که موعد تحویل رو به تاخیر بیندازن

17:50.920 --> 17:51.830
بعد از اون

17:52.000 --> 17:53.430
سفارشتات خانواده یانگ و شن

17:53.430 --> 17:54.280
مهمترین هستن

17:55.800 --> 17:56.710
به غیر از رنگرزی

17:56.710 --> 17:57.800
باید رنگ‌ها رو هم مخلوط کنیم

17:58.190 --> 17:59.830
نباید هیچ اشتباهی داشته باشیم

18:01.230 --> 18:02.800
دالانگ، لیولانگ
می‌تونین به این مورد

18:03.040 --> 18:04.190
رسیدگی کنین؟

18:04.430 --> 18:05.230
بسپرش به من

18:05.880 --> 18:06.710
نگران نباش

18:07.190 --> 18:08.590
بانو جی مدت زیادی بهمون یاد داده

18:08.830 --> 18:10.400
این بار مفید واقع می‌شیم

18:11.280 --> 18:12.520
ما نباید

18:12.920 --> 18:14.400
اجازه بدیم یینگ یینگ از کسب و کار انجمن شکوفه ناراحت بشه

18:15.040 --> 18:16.640
باید خودمون بهش رسیدگی کنیم

18:17.430 --> 18:19.230
اما حالا که ابریشم رو از دست دادیم

18:21.040 --> 18:22.880
نمی‌تونیم سفارش بزرگ

18:23.760 --> 18:25.110
جناب چیان رو شروع کنیم

18:26.310 --> 18:27.110
اشکالی نداره

18:27.800 --> 18:29.070
یه راهی باید باشه

18:32.310 --> 18:33.680
قبلاً از مشکلات زیادی

18:33.680 --> 18:35.000
جون سالم به در بردیم

18:35.070 --> 18:36.400
!اینم می‌گذره

18:42.280 --> 18:43.640
بیاین! هرکی بر سر وظایفش و کارشو انجام بده

18:43.640 --> 18:44.430
باشه

18:50.280 --> 18:51.280
همه‌چی درست می‌شه آ شو

18:55.040 --> 18:55.830
همه چی درست می‌شه

19:12.920 --> 19:13.710
!...آشو

19:13.710 --> 19:14.710
!یینگ یینگ، بشین

19:17.040 --> 19:18.000
!بشین

19:21.310 --> 19:22.520
هنوزم حس ناخوشی داری؟

19:23.070 --> 19:24.070
حالم خوبه

19:24.280 --> 19:25.760
مادر چطور؟

19:26.680 --> 19:27.470
اونا هنوزم

19:27.470 --> 19:28.560
اجازه نمی‌دن مادر رو ببینم

19:29.070 --> 19:30.470
به نگهبان مقداری پول دادم و ازشون خواستم

19:30.470 --> 19:31.520
که خوب ازش مراقبت کنن

19:31.710 --> 19:32.880
همینطور یکی که توی مسائل قضایی وارده رو پیدا کردم

19:33.710 --> 19:35.470
اما قاضی ادعا می‌کنه

19:35.680 --> 19:36.920
که پرونده همچنان در دست بررسیه

19:37.110 --> 19:38.110
اونا باید تاریخ دادگاه رو انتخاب کنن

19:38.880 --> 19:40.000
چندجا دیگه هم سر میزنم

19:40.000 --> 19:41.110
تا اطلاعات بیشتری پیدا کنم

19:41.160 --> 19:42.680
لازم نیست نگران این موضوع باشی

19:42.760 --> 19:43.470
نگران نباش

19:48.310 --> 19:49.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:50.560 --> 19:51.400
صدمه دیدی؟

19:55.400 --> 19:56.880
جناب جائو، نگرانیتون رو برای خودتون نگه دارین

19:57.760 --> 19:59.190
خانواده ما الان کاملاً بهم ریخته ست

19:59.520 --> 20:00.560
در حال حاضر نمی‌تونیم مهمونی قبول کنیم

20:01.280 --> 20:02.070
لطفا از اینجا برین

20:03.880 --> 20:05.590
چرا یکدفعه آتش‌سوزی شد؟

20:07.710 --> 20:08.920
شما چی فکر می‌کنین؟

20:10.400 --> 20:11.520
دشمنای من توی یی جو

20:11.920 --> 20:13.280
کیا هستن؟

20:14.070 --> 20:15.590
چرا ابریشم  رو دزدیدن و از روی عمد

20:15.590 --> 20:17.920
آتش روشن کردن و
افتادن دنبال جونم؟

20:19.590 --> 20:20.880
یکی از عمد آتیش روشن کرده

20:21.400 --> 20:22.520
تا جونتو بگیره؟

20:28.110 --> 20:29.310
پس، مشکوکی که من اینکارو کردم؟

20:34.520 --> 20:35.710
ترجیح میدم بمیرم

20:36.280 --> 20:37.590
!اما یه تار مو از سرت کم نشه

20:41.760 --> 20:43.190
اونایی که می‌خوان بهم آسیب بزنن

20:43.400 --> 20:45.310
همیشه همینطور بودن

20:46.000 --> 20:46.800
!یینگ یینگ

20:48.680 --> 20:50.110
آ شو، واقعا اینکارا نیازه؟

20:52.350 --> 20:53.520
فقط می‌خواستم بگم

20:53.950 --> 20:54.760
اگه آخرین بار

20:55.000 --> 20:56.800
تونستم کمک کنم که خانواده‌تون رو بسازین

20:56.880 --> 20:58.070
این‌بار بازم می‌تونم کمک کنم

20:58.070 --> 20:58.880
ما هیچوقت لطفی که

20:58.880 --> 21:00.160
در حقمون کردی رو ما کردی فراموش نمی‌کنیم

21:01.280 --> 21:02.950
اما الان ازدواج کردی

21:02.950 --> 21:04.400
دیگه نیازی به اینجور حرف زدن نیست

21:04.710 --> 21:06.350
وگرنه ممکنه برای مردمی که
می‌شنون سوءتفاهم پیش بیاد

21:06.350 --> 21:07.800
!برام مهم نیست اونا چی فکر می‌کنن

21:10.070 --> 21:11.000
می‌تونم بهت کمک کنم

21:11.680 --> 21:12.680
همینطور می‌خوام که بهت کمک کنم

21:12.920 --> 21:14.000
!تو الان بهم نیاز داری

21:14.000 --> 21:15.190
همچین نیازی نداره

21:19.920 --> 21:20.920
می‌خوای بری یا نه؟

21:20.920 --> 21:21.680
اگه بخوای سمج بازی دربیاری

21:21.680 --> 21:22.880
دیگه دلیلی برای مودب بودن نداریم

21:26.470 --> 21:28.350
خیلی خب، از اونجایی که هیچکدوم
از شما حرفم رو باور نمی‌کنه

21:29.880 --> 21:31.160
خودم مقصر واقعی رو پیدا می‌کنم

22:04.110 --> 22:05.880
عزیزم، اومدی به من سر بزنی؟

22:19.470 --> 22:20.280
بیا این رو ببین

22:21.110 --> 22:22.520
چی رو می‌خوای بهم نشون بدی

22:23.000 --> 22:24.190
یه چیز جالب

22:35.350 --> 22:36.230
!یو یوآن

22:39.110 --> 22:40.470
داری چه نقشه‌ای می‌چینی؟

22:41.110 --> 22:43.310
جی یینگ یینک تقریباً داشت توی
خونه‌اش می‌سوخت و نزدیک بود بمیره

22:43.950 --> 22:46.070
خبر داشتی؟

22:46.560 --> 22:47.920
!کل روز توی خونه حبسم کردی

22:47.920 --> 22:48.920
چطور باید در موردش خبر داشته باشم؟

22:50.710 --> 22:52.070
فکر کردم شاید بدونی

22:59.310 --> 23:00.920
چون یه اتفاقی برای بانو جی افتاده

23:00.920 --> 23:03.000
باید تموم کاسه کوزه‌هارو سر ما بشکنی؟

23:04.000 --> 23:05.070
!اون اعتراف کرد

23:05.950 --> 23:07.160
گفتش که کار خودش بوده

23:13.880 --> 23:14.920
توی یی جو

23:15.560 --> 23:17.710
آدمهای بی‌شماری از جی یینگ یینگ نفرت دارن

23:18.710 --> 23:20.400
ولی شما دوتا

23:21.110 --> 23:22.190
تنها آدم‌هایی هستین که می‌خواین اون بمیره

23:25.560 --> 23:26.560
بهش حسودی می‌کنین

23:27.880 --> 23:29.110
هرچقدر بیشتر که موفق‌تر بشه

23:29.160 --> 23:30.920
بیشتر مشخص می‌شه که شماها کلاه بردارین

23:36.800 --> 23:38.110
یه خدمتکار حقیره

23:39.070 --> 23:40.190
فکر کردی که

23:40.590 --> 23:42.110
زنده مرده‌اش برام فرقی داره؟

23:42.590 --> 23:43.400
!اون قرار نیست بمیره

23:44.920 --> 23:46.160
من از پدرت

23:46.680 --> 23:47.880
شکنجه‌ی آب رو یاد گرفتم

23:48.110 --> 23:49.110
اولش

23:49.110 --> 23:50.470
فقط آشفته می‌شه

23:51.470 --> 23:52.350
ولی کم کم

23:53.710 --> 23:55.350
هوشیاریش رو از دست می‌ده

23:56.520 --> 23:57.310
و در آخر

23:58.680 --> 24:00.590
زنده بودنش تفاوت چندانی با مرده بودن نداره

24:12.680 --> 24:13.470
من بودم

24:14.070 --> 24:15.280
من به جی یینگ یینگ حسادت کردم

24:15.920 --> 24:17.640
یو یوآن رو فرستادم تا تو رو زیر نظر بگیره

24:18.230 --> 24:20.110
می‌خواستم اون رو بدون توجه به روشش، بکشم

24:24.110 --> 24:24.710
این هیچ ربطی به

24:25.350 --> 24:26.560
یو یوآن نداره

24:27.800 --> 24:28.950
!بذار اون بره، خواهش می‌کنم

24:30.710 --> 24:31.430
فکر کردی که

24:31.430 --> 24:32.590
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره؟

24:34.800 --> 24:35.640
یه بار گفتی که

24:36.830 --> 24:38.280
ما دوتا شبیه همدیگه‌ایم

24:39.190 --> 24:40.920
برای خودمون زندگی نمی‌کنیم

24:42.110 --> 24:44.310
وقتی چیزهایی که برامون مهمن آسیب ببینن

24:46.710 --> 24:48.310
آرزوی مرگ می‌کنیم

24:52.070 --> 24:53.880
من همون کسی هستم که ازش متنفری

24:56.590 --> 24:57.520
بذار اون بره

24:59.230 --> 25:00.280
ولش کن بره، خواهش می‌کنم، باشه؟

25:40.560 --> 25:41.710
خوب گوشات رو وا کن

25:43.000 --> 25:45.950
اگه برای جی یینگ یینگ اتفاقی بیفته

25:46.710 --> 25:48.520
چه به تو ربطی داشته باشه چه نداشته باشه

25:49.070 --> 25:50.590
دنبالت میام و تو رو مقصر می‌دونم

25:51.800 --> 25:53.280
من دیگه آب از سرم گذشته

25:54.000 --> 25:55.520
!فقط می‌خوام احساس بهتری داشته باشم

26:12.470 --> 26:13.590
...یو یوآن

26:14.070 --> 26:15.160
!یو یوآن

26:15.830 --> 26:16.920
!یو یوآن

26:19.070 --> 26:20.470
...یو یوآن

26:22.760 --> 26:24.160
...یو یوآن

26:33.710 --> 26:35.590
توی این سرزمین تقسیم‌شده

26:36.000 --> 26:39.160
شاید من پدرزن امپراطور باشم، ولی فقط یه عروسک خیمه شب بازی‌ام

26:42.110 --> 26:43.000
!مگه می‌شه

26:43.000 --> 26:44.230
شما منشی فرماندار هستین

26:44.230 --> 26:46.000
چرا از یه قاضی شهری که مقامش ناچیزه می‌ترسین؟

26:47.160 --> 26:50.470
بالاتر از منشی فرماندار، فرمانداره

26:51.070 --> 26:54.310
و بالاتر از فرماندار، فرمانده‌ی نظامیـه

26:55.110 --> 26:56.310
درسته، این پرونده

26:56.310 --> 26:58.710
باید توسط قاضی شهر بررسی بشه

26:59.280 --> 27:02.110
ولی به نظر میاد که هر وزیری که توی یی جو کار می‌کنه

27:02.110 --> 27:04.520
در مورد این اتفاق خبر داشته باشه

27:05.950 --> 27:07.000
بانو جی

27:07.590 --> 27:09.350
باید بفهمی که قصد دارم چی بگم

27:10.800 --> 27:14.310
و مشکلت رو از ریشه حل کنی

27:23.280 --> 27:24.520
این دستورات نیو جینه

27:25.520 --> 27:28.400
!از من نشنیده بگیرین

27:29.310 --> 27:30.760
وایسا ببینم! درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

27:31.350 --> 27:32.800
این چطوره؟ همینجا بمونین

27:32.800 --> 27:33.950
می‌رم از چانگ آن کمک بگیرم

27:34.400 --> 27:35.310
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

27:35.520 --> 27:37.280
خبر داری کی پشت همه‌ی این قضایایه؟

27:37.560 --> 27:38.400
برای کمک گرفتن می‌ری؟

27:39.070 --> 27:40.950
همگی اونها خیلی دورن

27:41.160 --> 27:45.400
حتی چانگ آن هم نمی‌تونه روی همه چیز نظارت داشته باشه

27:45.760 --> 27:46.950
!...پس

27:47.160 --> 27:48.520
چه اتفاقی قراره برای اون بیفته؟

27:53.070 --> 27:53.950
شی سی

27:54.350 --> 27:56.680
اول بهم کمک کن که عموم، لی فنگ، رو پیدا کنم

27:56.680 --> 27:58.920
می‌خوام بدونم دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاده

28:01.190 --> 28:02.760
حتما! بسپرش به من

28:18.760 --> 28:19.560
یینگ یینگ

28:20.190 --> 28:22.310
می‌دونی کی داره مادر به خطر می‌ندازه؟

28:23.190 --> 28:24.310
کار خاندان نیو ئه؟

28:25.000 --> 28:25.950
یا جائو شیو یوان؟

28:28.400 --> 28:29.350
(اوراق قرضه)
ارباب گفت که

28:29.350 --> 28:31.110
اگه در عرض سه روز پول رو پس بدی

28:31.110 --> 28:32.310
هیچ اتفاقی نمیفته

28:32.310 --> 28:33.110
ولی اگه نتونی

28:33.190 --> 28:34.310
فقط باید وایستی و تماشا کنی که

28:34.640 --> 28:35.920
!چه اتفاقی برای دختر و همسرت میفته

28:36.470 --> 28:38.590
بانو جی، اگه به من اعتماد دارین

28:39.040 --> 28:40.880
می‌تنم یه ذره پول بهت قرض بدم تا ازش

28:41.470 --> 28:42.190
به عنوان سپر استفاده کنی

28:43.040 --> 28:44.230
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه

28:44.800 --> 28:46.000
!به تو آسیبی برسونم

28:51.560 --> 28:52.880
به اندازه‌ی کافی محتاط نبودم

28:54.760 --> 28:55.680
اگه به خاطر من نبود

28:57.110 --> 28:58.590
خاله یان نمی‌مرد

28:59.950 --> 29:01.430
...مادر هم

29:01.430 --> 29:02.470
!این تقصیر تو نیست که موفقی

29:06.230 --> 29:07.310
تو هیچ اشتباهی نکردی

29:07.880 --> 29:09.680
اون نمی‌تونه همه چی رو طبق میل خودش بچینه

29:12.040 --> 29:13.110
باید جایی باشه که

29:13.830 --> 29:15.680
که عدالت رو توی یی جو برقرار کنه

29:16.280 --> 29:18.160
!باید وزیری هم وجود داشته باشه که جرئت این کار داشته باشه

29:31.470 --> 29:37.040
(دفتر پارچه‌های فاخر)

29:44.310 --> 29:46.160
بهت گفتم نمی‌ذارم تنهایی با همه چی روبه رو بشی

29:47.710 --> 29:48.710
تو دردسر افتادی، نه؟

30:08.470 --> 30:09.280
یینگ یینگ؟

30:11.350 --> 30:12.160
!یینگ یینگ

30:14.280 --> 30:15.070
چیه؟

30:20.470 --> 30:21.280
هیچی

30:38.420 --> 30:39.470
(عمارت بای)

30:39.470 --> 30:40.280
استاد

30:40.710 --> 30:41.760
بانو جی اینجان

30:45.710 --> 30:48.430
ممنون که دیشب از آتیش نجاتم دادین

30:49.560 --> 30:50.470
کاری نکردم

30:51.040 --> 30:52.430
فقط نمی‌خواستم شریک تجاری خوبی مثل شمارو

30:52.430 --> 30:54.880
از دست بدم

30:56.280 --> 30:59.680
قبلاً خیلی با احتیاط  باهاتون رفتار می‌کردم

31:00.280 --> 31:02.160
یه هدیه برای

31:02.590 --> 31:03.710
ابراز قدردانی آوردم

31:05.310 --> 31:07.950
هرموقع که بخواین بروکات یا ابریشم سفارش بدین

31:08.110 --> 31:09.000
بدون توجه به اینکه مقدارش چقدر باشه

31:09.520 --> 31:11.110
قیمتش از نرخ بازار یک دهم کمتر حساب می‌شه

31:11.470 --> 31:13.040
این وعده از طرف انجمن شکوفه‌ست

31:15.520 --> 31:17.680
هر زمان که دچار مشکل شدین

31:17.880 --> 31:19.110
تا وقتی مشکلتون غیراخلاقی یا

31:19.110 --> 31:20.280
غیرقانونی نباشه

31:20.430 --> 31:22.760
بهتون کمک می‌کنم که حلش کنین

31:24.110 --> 31:25.350
این قولم

31:25.800 --> 31:27.070
به دوستمه

31:42.200 --> 31:45.680
(هیچ پشیمونی نیست، حتی توی مرگ)

32:08.760 --> 32:09.560
دوست؟

32:11.680 --> 32:12.470
راستی

32:13.070 --> 32:14.350
شنیدم که

32:14.350 --> 32:17.680
انجمن شکوفه در حال خرید مواد رنگی و ابریشمه

32:18.520 --> 32:20.920
ولی یه سری دارن زیرآّبی اذیتتون می‌کنن

32:20.920 --> 32:23.830
به خاطر همینه که نتونستین همه چیز رو جمع کنین؟

32:25.230 --> 32:26.040
بله

32:27.070 --> 32:28.640
صادقانه بگم

32:28.880 --> 32:30.350
در حال حاضر

32:30.350 --> 32:32.040
مهم‌ترین چیز برای شما

32:32.310 --> 32:33.070
کارتون نیست

32:33.070 --> 32:35.280
بلکه مادرتونه

32:37.280 --> 32:38.430
واقعا فکر می‌کنین که

32:38.950 --> 32:40.710
من می‌تونم مادرتون رو

32:40.710 --> 32:42.110
نجات بدم؟

32:53.000 --> 32:53.800
بله

32:55.400 --> 32:56.310
خوبه

32:57.280 --> 32:58.430
پس بیاین در مورد شروط بحث کنیم

33:00.880 --> 33:01.920
چی می‌خواین؟

33:04.760 --> 33:06.110
...چیزی که می‌خوام

33:09.040 --> 33:09.830
خودتی

33:15.230 --> 33:16.920
از این به بعد می‌خوام برام

33:17.470 --> 33:18.830
رنگ‌ها رو ترکیب کنی و ابریشم رنگ کنی

33:19.430 --> 33:21.520
می‌خوام که انجمن شکوفه و

33:21.520 --> 33:23.560
خانواده یو برام کار کنن

33:24.280 --> 33:26.000
می‌خوام که

33:26.800 --> 33:27.950
نان جائو رو بهم برگردونی

33:28.880 --> 33:30.280
پس این نیت واقعیتون

33:30.280 --> 33:31.710
نسبت به من همینه

33:33.680 --> 33:35.310
تو به یه جای بزرگ‌تر نیاز داری

33:36.000 --> 33:37.070
با استعدادی که داری

33:37.230 --> 33:39.760
یی جو برات خیلی کوچیکه

33:41.470 --> 33:43.400
نیازی نیست که خرید خدمتکار رو

33:43.400 --> 33:44.710
انقدر خوب نشون بدین

33:46.640 --> 33:48.950
خدمتکار؟ ازشون زیاد دارم

33:49.070 --> 33:51.680
من آدم‌های بااستعداد می‌خوام

33:52.760 --> 33:54.950
البته توی تجارت

33:55.040 --> 33:56.560
نیازی نیست سریع تصمیم‌گیری بشه

33:56.830 --> 33:58.350
اگه راضی نیستین

33:58.350 --> 33:59.160
می‌تونیم

33:59.590 --> 34:00.680
بیشتر مذاکره کنیم

34:00.880 --> 34:01.710
نیازی نیست

34:02.710 --> 34:03.880
برای نشون دادن قدردانیم

34:03.880 --> 34:05.710
اون یادداشت رو براتون می‌ذارم

34:06.470 --> 34:07.470
...ولی این

34:07.800 --> 34:09.230
شما دوستی نیستین که

34:09.230 --> 34:11.120
کسی حاضر باشه براش فداکاری کنه

34:11.870 --> 34:12.670
خدانگهدار

34:16.470 --> 34:17.670
از هر طرف مورد حمله قرار گرفتین ولی

34:17.670 --> 34:18.670
هنوزم تسلیم نمی‌شین

34:18.950 --> 34:19.560
می‌خواین

34:19.840 --> 34:21.560
برین پیش استاد جائو؟

34:23.040 --> 34:24.080
کل انجمن شکوفه می‌دونن که

34:24.080 --> 34:26.120
امروز اومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم

34:26.150 --> 34:27.560
اگه تا شب برنگردم

34:27.710 --> 34:29.230
مردم دنبالم می‌گردن

34:46.520 --> 34:49.430
یه جاسوس کنارت بوده

34:50.910 --> 34:52.280
برای چی منتظری؟

34:52.280 --> 34:53.080
!زه

34:53.630 --> 34:54.840
!لطفا من رو ببخشین

34:54.840 --> 34:56.080
!من رو ببخشین

34:56.320 --> 34:57.870
!معذرت می‌خوام

34:57.870 --> 34:59.910
!از وقتی که بچه بودین بزرگتون کردم

34:59.910 --> 35:00.910
بکشش

35:01.280 --> 35:02.950
هر چیزی که بهش اهمیت می‌دی رو بکش

35:02.950 --> 35:05.470
از حالا به بعد، دیگه دست‌نیافتنی می‌شی

35:09.080 --> 35:10.000
!بکشش

35:18.520 --> 35:20.430
اگه احساساتت بهت غلبه کنه

35:21.710 --> 35:24.360
!توی زندگیت به هیچ جا نمی‌رسی

35:28.600 --> 35:29.870
پدر درست می‌گه

35:31.150 --> 35:31.760
عشق

35:32.600 --> 35:33.800
به درد نخورترین چیز

35:35.080 --> 35:36.670
توی دنیاست

35:46.560 --> 35:47.760
از انجمن شکوفه چه خبر؟

35:48.470 --> 35:49.870
به جی یینگ یینگ توی سفارشات کمک می‌کنن

35:50.120 --> 35:51.710
همه سفارش‌های کوچک‌تر رو انجام دادن

35:52.080 --> 35:53.040
ولی نمی‌تونن از پس

35:53.040 --> 35:54.280
سفارش جناب چیان بر بیان

35:54.470 --> 35:55.390
دارن تلاش می‌کنن که با خرید دوباره

35:55.390 --> 35:56.670
ابریشم و مواد رنگی بودجه جمع کنه

35:57.120 --> 35:57.910
لطفا نگران نباشین

35:58.080 --> 35:59.320
افرادمون چهار چشمی مراقبشونن

35:59.320 --> 36:00.670
حتی اگه بودجه کافی هم بگیرن

36:00.840 --> 36:02.040
نمی‌تونن همه چیزها رو بخرن

36:04.840 --> 36:05.630
جی یینگ یینگ چی؟

36:06.470 --> 36:07.670
بانو جی

36:08.600 --> 36:09.560
به دیدن بای شنگ رفتن

36:11.390 --> 36:13.000
چرا همیشه به جای اینکه به دیدن من بیای

36:13.000 --> 36:15.360
می‌ری دنبال مردهایی که

36:15.870 --> 36:17.230
تازه باهاشون آشنا شدی؟

36:19.430 --> 36:20.230
بانو جی

36:21.080 --> 36:22.230
توی زندان حالش خوبه؟

36:23.840 --> 36:24.760
از اونجایی که یهویی دستگیر شدن

36:24.950 --> 36:26.120
انتظار می‌ره که بیش از حد مضطرب شده باشن

36:26.710 --> 36:27.670
ولی به خاطر دستورتون

36:27.950 --> 36:29.280
نگهبان ایشون رو اصلا شکنجه نکرده

36:29.430 --> 36:30.280
هیچ آسیبی ندیدن

36:32.230 --> 36:33.230
...اضطراب بیش از حد

36:34.950 --> 36:36.280
فکر می‌کنم ممکنه روی سلامتش تاثیر بذاره

36:45.710 --> 36:47.080
!بیاین

36:47.390 --> 36:48.120
!کوچیک

36:48.120 --> 36:49.000
!شرط‌بندی کنین

36:50.080 --> 36:51.040
!دستت رو بردار

36:51.630 --> 36:52.120
(بزرگ)
!بزرگ

36:52.120 --> 36:52.800
!کوچیک

36:53.460 --> 36:55.200
!کوچیک

36:55.210 --> 36:57.340
!بزرگ

36:58.840 --> 37:00.600
!پیداش کردیم! داخله

37:03.150 --> 37:04.470
خاله یان به تازگی مرده

37:04.560 --> 37:06.120
ولی به جای رسیدگی به کار اون

37:06.280 --> 37:07.760
!اومده اینجا تا قمار کنه

37:08.430 --> 37:09.520
همش این نیست

37:09.520 --> 37:10.560
دیدم که داخل اونجا

37:10.560 --> 37:11.560
خیلی هم دست و دلبازی می‌کنه

37:11.630 --> 37:13.120
توی یه بازی ده‌ها گوان رو از دست داده

37:13.120 --> 37:13.950
بی‌خیال به نظر می‌رسید

37:13.950 --> 37:15.150
!ظاهرا کمبود پول نداره

37:26.520 --> 37:27.150
!بگیرینش

37:29.320 --> 37:30.120
!بجنب

37:31.190 --> 37:31.840
!باشه

37:34.080 --> 37:36.080
جدیدا بدهی‌های زیادی داشتی

37:36.080 --> 37:37.470
چرا الان انقدر پولدار شدی؟

37:37.760 --> 37:39.120
اون میانبرت برای ثروتمند شدن رو

37:39.120 --> 37:39.950
از ما مخفی می‌کنی؟

37:39.950 --> 37:40.520
!...نه

37:40.760 --> 37:41.670
!نه

37:41.760 --> 37:43.470
پول‌ها مال خانواده‌امه

37:43.470 --> 37:44.630
زن احمقم

37:44.630 --> 37:45.430
اجازه نمی‌داد که خرجشون کنم

37:45.430 --> 37:46.120
الان که مرده

37:46.120 --> 37:47.670
!دیگه می‌تونم ولخرجی کنم

37:49.430 --> 37:50.280
به نظر درست نمیاد

37:50.870 --> 37:52.910
شنیدم که همسرت برای پرداخت بدهیت

37:52.910 --> 37:54.230
پول زیادی از خانواده جی قرض گرفته

37:54.470 --> 37:55.760
اگه انقدر پول داشت چرا باید قرض کنه؟

37:55.870 --> 37:57.000
این پول‌ها رو برای

37:57.000 --> 37:58.630
جهزیه دخترمون نگه داشته

37:58.760 --> 38:00.520
!به خاطر من از اون استفاده نمی‌کرد

38:03.670 --> 38:04.470
حقیقت داره

38:05.320 --> 38:06.430
!جهیزیه

38:06.430 --> 38:06.950
!آخ

38:06.950 --> 38:08.360
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟

38:09.120 --> 38:10.870
راستش رو بگو! از کجا این پول رو اوردی؟

38:11.470 --> 38:12.840
چند روزه که دارم درباره‌ات تحقیق می‌کنم

38:12.840 --> 38:13.760
تمام بدهی که داشتی

38:13.760 --> 38:15.120
قبل از اینکه همسرت بیاد

38:15.120 --> 38:16.470
کامل پرداخت شده

38:16.470 --> 38:17.560
چطور پرداختش کردی؟

38:17.560 --> 38:18.670
هزار گوان خانواده جی‌ئه؟

38:18.670 --> 38:19.560
!نه

38:19.910 --> 38:21.910
قربان، دارم راستش رو می‌کنم

38:21.910 --> 38:23.280
!پول خودمه

38:23.710 --> 38:24.390
پول خودت؟

38:24.390 --> 38:25.910
به خاطر اون هزار گوان

38:25.910 --> 38:26.910
همسرت رو کشتی و

38:26.910 --> 38:27.560
گردن یکی دیگه انداختی؟

38:33.910 --> 38:35.360
جی یینگ یینگ تو رو فرستاده، مگه نه؟

38:35.760 --> 38:36.630
!...جی

38:37.120 --> 38:37.870
اون دیگه کیه؟

38:37.870 --> 38:38.950
!دارم می‌پرسم پول رو از کجا اوردی مرتیکه

38:38.950 --> 38:40.230
چرا پای یکی دیگه رو میاری وسط؟

38:40.230 --> 38:41.430
برگرد و به جی یینگ یینگ بگو که

38:41.430 --> 38:42.760
حتی اگه امروز من رو تا سر حد مرگ کتک بزنه

38:42.760 --> 38:44.560
!اون آدم رو مادرش کشته

38:45.040 --> 38:46.360
من و قایقران

38:46.710 --> 38:47.710
!واضح دیدیمش

38:47.710 --> 38:49.080
!سعی نکن بهم فشار بیاری

38:49.080 --> 38:49.710
!هیچ معامله‌ای در کار نیست

38:50.080 --> 38:50.420
...من

38:50.420 --> 38:50.950
!امتحانش کن

38:51.520 --> 38:52.560
!کافیه دستت بهم بخوره

38:52.760 --> 38:54.080
به قاضی می‌گم که

38:54.470 --> 38:55.870
!قصد کشتن یه شاهد رو داری

38:56.360 --> 38:57.150
!گره دستم رو باز کن

38:57.320 --> 38:58.230
!گفتم بازم کن

38:59.520 --> 39:00.760
من...زیادی

39:00.760 --> 39:02.280
رک نبودم؟ الان لو رفتیم؟

39:05.040 --> 39:06.430
از اونجایی که جرأت کرده از پولش برای قمار استفاده کنه

39:06.630 --> 39:08.760
یعنی از قبل یه بهانه‌ای هم پیدا کرده

39:09.080 --> 39:10.520
فکر می‌کنم نمی‌تونیم ازش حرف بکشیم

39:11.230 --> 39:13.280
پس، این چند روز همه‌اش الکی تلاش کردیم؟

39:13.710 --> 39:14.670
حداقل می‌دونیم که

39:14.670 --> 39:15.870
عمو فنگ مشکوکه

39:16.430 --> 39:18.230
بیا امروز بریم و اون قایقران رو ببینیم

39:19.280 --> 39:19.710
!وایسا

39:19.710 --> 39:20.670
حتی اگه هم شاهدی باشه

39:20.670 --> 39:22.430
تا وقتی قاضی به دادگاه نیاد فایده‌ای نداره

39:27.910 --> 39:28.870
(محل اقامت فرماندار یی جو)
!مادرم بی‌گناهه

39:29.080 --> 39:31.000
فرماندار، لطفا به این موضوع رسیدگی کنین و

39:31.000 --> 39:32.760
!عدالت رو برقرار کنین

39:37.910 --> 39:39.080
فرماندار گفتن که

39:39.150 --> 39:41.280
قاضی محلی باید به این موضوع رسیدگی کنه

39:41.320 --> 39:42.710
!نباید زیر فرمان بزنی

39:43.560 --> 39:45.320
جناب منگ پرونده رو به تاخیر میندازه و از رفتن به دادگاه خودداری می‌کنه

39:45.320 --> 39:46.950
!مادرم توی زندان مریض شده ولی حتی اجازه درمان هم بهش نمی‌دن

39:47.150 --> 39:48.870
!فرماندار، لطفا عدالت رو برقرار کنین

39:49.080 --> 39:50.950
!فرماندار، لطفا به درخواستم رسیدگی کنین

39:51.320 --> 39:52.560
!بیخیال درخواستت شو

39:53.320 --> 39:54.870
فرماندار خیلی باهات مهربونه

39:54.870 --> 39:56.320
!ناسپاس نباش

39:56.840 --> 39:57.760
همین الان برو

39:58.120 --> 40:00.080
وگرنه، مجازاتت می‌کنیم

40:30.150 --> 40:31.670
من جی یائو تینگم

40:32.280 --> 40:33.630
از سان دائو یان

40:34.230 --> 40:36.360
مادرم، بانو جی، به قتل متهم شده

40:36.630 --> 40:38.430
قاضی محلی به پرونده رسیدگی نمی‌کنه و حتی به دادگاه هم نمی‌ره

40:38.430 --> 40:39.630
مادرم توی زندان مریض شده

40:39.630 --> 40:41.120
!ولی حتی اجازه درمان هم بهش نمی‌دن

40:41.120 --> 40:43.080
!فرماندار، لطفا عدالت رو برقرار کنین

40:44.360 --> 40:46.360
جی یائو تینگ، تو یه آدم عادی هستی که مقابل وزیر وایسادی

40:46.360 --> 40:47.470
!نمی‌تونی همچین کاری کنی

40:47.760 --> 40:49.670
آ یو، توی این قضیه دخالت نکن

40:52.150 --> 40:53.190
!جی یائو تینگ

40:53.670 --> 40:55.600
!قاضی محلی درمان رو ممنوع کرده

40:55.600 --> 40:57.840
!فرماندار، لطفا عدالت رو برقرار کنین

41:00.710 --> 41:02.120
!تکون بخورین! عقب وایسین

41:05.150 --> 41:06.870
این مرد باعث بی‌نظمی شده و

41:07.230 --> 41:08.520
جنجال به پا کرده

41:08.910 --> 41:11.430
فرماندار دستور دادن که مجازات بشه

41:12.080 --> 41:13.470
تا درس عبرتی بشه

41:16.800 --> 41:18.040
!می‌خوان مجازاتش کنن

41:18.120 --> 41:19.040
یه بافنده بروکات

41:19.040 --> 41:20.560
بیشتر از هر چیزی به دستاش اهمیت می‌ده

41:21.230 --> 41:23.080
هنوز فرصت پشیمونی داری

41:23.910 --> 41:24.710
!جی یائو تینگ

41:25.470 --> 41:27.280
حتی اگه امروز دستام رو از دست بدم

41:27.950 --> 41:29.870
همچنان به مادرم کمک می‌کنم که

41:30.150 --> 41:31.670
!بی‌گناهیش رو ثابت کنه

41:33.190 --> 41:35.150
!بیا ببینیم تا کی می‌تونی دووم بیاری

41:35.360 --> 41:35.840
!بکشین

41:41.390 --> 41:43.760
جی یائو تینگ، همچین مواقعی

41:43.760 --> 41:45.150
وقتی مجبوری باید تسلیم بشی

41:51.120 --> 41:52.600
مادرم یه بیوه تنهاست

41:53.000 --> 41:54.630
با فقیر‌ها و ضعیف‌ها همدلی می‌کنه

41:55.230 --> 41:56.630
اون خیلی مهربونه، بهش تهمت زدن

41:57.360 --> 41:58.840
پس عدالت کجاست؟

42:07.040 --> 42:07.950
تسلیم می‌شی؟

42:09.600 --> 42:12.150
!مادرم مریض شده! حتی اجازه درمان هم نداره

42:12.360 --> 42:13.320
اون یه زن مظلوم و

42:13.320 --> 42:14.360
!زجر کشیده‌ست

42:14.600 --> 42:15.760
!زندگی یه آدم هیچ ارزشی نداره

42:15.910 --> 42:17.320
پس عدالت کجاست؟

42:17.560 --> 42:19.360
سرش چی اومده؟

42:21.430 --> 42:23.710
چطور جرأت می‌کنین خودتون رو وزیر مردم بدونین؟

42:24.000 --> 42:26.000
!در ملا عام به مردم عادی ظلم می‌کنین

42:26.230 --> 42:28.040
!شما بدبختی‌های ما رو نادیده می‌گیرین

42:28.320 --> 42:29.560
امروز خانواده جی‌ئه

42:29.760 --> 42:32.390
کی می‌دونه فردا کدوم خانواده مجازات می‌شه؟

42:33.120 --> 42:35.040
پسر بزرگ خانواده جی به خاطر اعتراض برای بی‌گناهی مادرش اومد

42:35.190 --> 42:36.320
کاملا منطقی و قانونیه

42:36.320 --> 42:37.560
ولی بازم داره به خاطرش مجازات می‌شه

42:37.800 --> 42:39.840
اگه در آینده ما هم به اشتباه متهم بشیم

42:39.840 --> 42:42.040
یعنی باید راه خانواده جی رو دنبال کنیم و

42:42.040 --> 42:43.840
جایی نیست که برای بی‌گناهیمون اعتراض کنیم؟

42:44.320 --> 42:45.470
!موافقم

42:52.890 --> 42:55.190
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana - gsa A - nina - Sarang ●
● ادیتور: gsa A ●
