WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - Huna - moone ●
● ادیتور: gsa A ●

01:21.430 --> 01:26.990
༺༻ داستان پارچه‌ی بروکات ༺༻

01:27.210 --> 01:29.810
(قسمت بیست و یکم)

01:30.630 --> 01:32.000
واقعا می‌خوای بذاری

01:32.720 --> 01:34.760
گلی رو که خودت پرورش دادی

01:35.510 --> 01:37.190
یکی دیگه ببره؟

01:37.510 --> 01:38.760
!من نمی‌خوام

01:40.360 --> 01:41.550
مادر، شما متوجه نیستین

01:41.760 --> 01:44.160
اون آدم غیرقابل اعتماده

01:45.230 --> 01:46.590
هر روز نگرانم که نکنه

01:46.590 --> 01:48.440
اگه یینگ یینگ باهاش بمونه، رنج بکشه

01:48.440 --> 01:49.950
پس برش گردون

01:50.720 --> 01:52.510
از همون اول هم مال تو بود

02:00.040 --> 02:01.760
اون الان به خاندان نیو توهین کرده

02:01.950 --> 02:03.720
فقط با ازدواج کردن با اون

02:04.190 --> 02:05.910
واقعا می‌تونی ازش محافظت کنی

02:06.800 --> 02:09.160
تا وقتی با مشکلات تو مواجه بشه

02:09.910 --> 02:11.360
تو رو درک می‌کنه

02:11.520 --> 02:12.520
باهات ارتباط برقرار می‌کنه

02:13.360 --> 02:15.910
و یه روز، دوباره عاشقت می‌شه

02:20.910 --> 02:24.230
(عمارت یو)

02:33.550 --> 02:34.750
بانو جی اینجا نیست؟

02:35.910 --> 02:37.360
ایشون داخلن دارن در مورد تجارت حرف می‌زنن

02:37.360 --> 02:38.360
!یه معامله بزرگ

02:39.550 --> 02:40.390
معامله بزرگ؟

02:41.190 --> 02:42.670
جناب چیان از تو بو

02:42.880 --> 02:44.320
سی توپ بروکات موج‌دار

02:44.320 --> 02:46.520
برای جشن اسب‌دوانیشون سفارش دادن

02:46.910 --> 02:48.520
سی درصد بالای قیمت بازار داره پول می‌ده

02:49.030 --> 02:51.240
معامله بزرگی نیست؟

02:51.960 --> 02:53.240
اگه این سفارش رو با دقت انجام بدیم

02:53.240 --> 02:55.520
یه سالی بدون دغدغه زندگی می‌کنیم

03:04.360 --> 03:04.830
جناب جیانگ

03:05.630 --> 03:06.800
جناب چیان رو تا بیرون بدرقه کنین

03:10.000 --> 03:12.720
بانو جی، جناب یو، لطفا دارین

03:13.240 --> 03:14.030
مراقب خودتون باشین

03:14.910 --> 03:15.720
از این طرف، لطفا

03:23.390 --> 03:24.960
جناب بای، چی شما رو به اینجا کشونده؟

03:25.320 --> 03:26.910
مشکلی توی سهم سود بسته اول

03:26.910 --> 03:27.960
بروکات موج‌دار هست؟

03:29.160 --> 03:30.550
معامله هنوز تموم نشده

03:30.600 --> 03:31.270
پس چرا

03:31.550 --> 03:33.160
این رابطه باید تموم بشه؟

03:34.000 --> 03:35.960
امروز من به عنوان یه مهمون اومدم اینجا

03:36.630 --> 03:38.190
جناب بای، به عنوان یه خارجی

03:38.190 --> 03:39.320
ممکنه ندونین

03:39.520 --> 03:42.240
که توی کشور ما، موقع ملاقات یا تجارت

03:42.320 --> 03:44.000
اول باید در بزنین و نشان هویتی خودتونو ارائه بدین

03:44.390 --> 03:46.320
فقط با رضایت میزبان می‌تونین وارد بشین

03:51.030 --> 03:51.830
جناب یو

03:55.960 --> 03:56.750
ایشون قبلا نشانشونو تقدیم کردن

04:00.360 --> 04:02.630
جناب بای، شما خیلی زود به
رسم و رسومات محلی خو گرفتین

04:04.470 --> 04:05.520
بیاین بریم سر اصل مطلب

04:05.520 --> 04:06.360
اوضاع چطوره؟

04:07.320 --> 04:07.830
یینگ یینگ

04:08.110 --> 04:09.320
سفارش رو امضا کردی؟

04:09.630 --> 04:11.360
این معامله باعث نمی‌شه پولدار بشیم؟

04:12.360 --> 04:13.960
شما همتون نظرتون در مورد این سفارش چیه؟

04:14.000 --> 04:15.000
باید امضاش کنیم؟

04:15.550 --> 04:16.790
البته، امضاش کن

04:16.790 --> 04:18.320
چرا پول درنیاریم؟

04:19.550 --> 04:20.920
جناب بای، شما چی فکر می‌کنین؟

04:23.550 --> 04:25.320
من فقط یه غریبه‌ام

04:25.390 --> 04:26.350
و از بافتن پارچه بروکات چیزی سر در نمیارم

04:26.350 --> 04:28.350
حق ندارم تصمیم بگیرم

04:28.760 --> 04:32.550
هنوزم تصمیم‌گیریش به عهده شما و جناب یوئه

04:39.390 --> 04:40.390
در مورد این سفارش

04:40.670 --> 04:41.950
ما قبلا ردش کردیم

04:43.880 --> 04:45.160
همچین معامله به این بزرگی

04:45.640 --> 04:46.950
چرا قبول نکردین؟

04:49.440 --> 04:50.160
جناب یو

04:50.160 --> 04:51.510
باید جلوشو می‌گرفتین

04:51.550 --> 04:52.920
همچین معامله بزرگی

04:52.920 --> 04:54.760
شرط و شروط داره

04:55.000 --> 04:56.510
جناب چیان

04:56.510 --> 04:58.230
همچین مبلغ بالایی رو پیشنهاد داد

04:58.920 --> 05:01.760
چون زمانی که تعیین کرده بود خیلی محدود

05:02.000 --> 05:04.760
خیلی سختگیرانه

05:05.160 --> 05:07.320
و غیرقابل مذاکره بود

05:08.000 --> 05:08.920
البته

05:08.920 --> 05:11.270
اگه به خودمون فشار بیاریم، حسابی کار کنیم

05:11.830 --> 05:13.640
انجام دادنش غیرممکن نیست

05:14.440 --> 05:15.920
اما اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

05:16.550 --> 05:18.350
اگه نتونیم

05:18.350 --> 05:20.230
به موقع تحویل بدیم

05:20.640 --> 05:22.160
باید یه جریمه سنگین

05:22.640 --> 05:24.440
پرداخت کنیم

05:24.760 --> 05:27.040
در حال حاضر، انجمن شکوفه ما رو به رشده

05:27.160 --> 05:28.350
نیازی نیست همچین خطری بکنیم

05:33.880 --> 05:34.830
خیلی خب

05:34.830 --> 05:35.760
بیاین طبق تصمیم بانو جی پیش بریم

05:35.760 --> 05:36.720
این فقط یه سفارشه

05:36.720 --> 05:38.000
یکم کمتر پول درآوردن موضوع مهمی نیست

05:38.160 --> 05:40.350
پنج روز دیگه یه روز خوبه

05:40.350 --> 05:42.350
همه رو توی عمارت سان هوا به یه ضیافت مهمون می‌کنم

05:43.510 --> 05:44.510
کار و کاسبی الان خیلی خوب شده

05:44.510 --> 05:45.390
و کلی سفارش داریم

05:45.790 --> 05:46.830
کِی وقت مهمونی اومدن داره؟

05:47.160 --> 05:47.720
...اوه

05:48.600 --> 05:50.350
!چرا همتون وایستادین؟ برین سر کارتون

05:50.350 --> 05:51.000
بریم به کارمون برسیم

05:51.000 --> 05:51.550
جناب یو

05:51.550 --> 05:52.350
این بسته ابریشم آماده‌ست

05:52.350 --> 05:53.160
خوبه؛ بیا بریم ببینیم

05:54.480 --> 05:54.950
...صبر کنین

05:55.160 --> 05:56.160
شماها نمی‌خواین ازم بپرسین

05:56.160 --> 05:57.550
پنج روز دیگه چه روزیه؟

05:57.950 --> 06:00.160
توی مسابقه خروس‌جنگی یا کریکت برنده شدی؟

06:00.510 --> 06:02.760
اگه پدرت دعوات نمی‌کنه، قدر بدون

06:03.230 --> 06:03.640
...هی

06:05.350 --> 06:07.000
چرا انقدر اذیتم می‌کنی؟

06:07.550 --> 06:10.320
پنج روز دیگه مگه چه روزیه؟

06:12.160 --> 06:12.950
بذارین بهتون بگم

06:12.950 --> 06:13.760
...پنج روز دیگه

06:15.950 --> 06:17.070
ولش کن؛ بهتون نمی‌گم

06:28.760 --> 06:29.480
...اوم

06:29.950 --> 06:31.350
دوستای بانو جی

06:31.510 --> 06:34.200
نمی‌تونن دوستای من هم باشن؟

06:34.760 --> 06:36.040
تصمیمش با من نیست

06:36.640 --> 06:39.350
به خودتون بستگی داره که بتونین دلشونو به دست بیارین

06:40.950 --> 06:41.510
!بانو

06:42.160 --> 06:42.830
عمو گوی

06:42.830 --> 06:43.350
بانو

06:45.200 --> 06:47.230
توی عمارت مهمون داریم

06:47.390 --> 06:48.950
بانو ازم خواستن بیام دنبالتون

06:50.440 --> 06:52.390
جناب بای، من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

06:53.950 --> 06:55.350
کی هست؟ کی اومده؟

06:55.350 --> 06:56.160
خاله‌تونه

06:56.760 --> 06:57.600
خاله‌م؟

06:59.160 --> 07:00.760
!خدایان هم باهام دشمنی دارن

07:00.760 --> 07:02.270
عمو گوی، بیا بریم

07:03.810 --> 07:06.640
(رنگرزی هوان هوا)

07:08.950 --> 07:09.720
اون کجاست؟

07:24.600 --> 07:25.390
!خاله

07:26.920 --> 07:28.640
خاله، واسه چی اومدی اینجا؟

07:28.640 --> 07:29.510
واسه چی داد می‌زنی؟

07:29.510 --> 07:30.720
(بانو لی، خاله جی یینگ یینگ)
واسه چی می‌دویی؟

07:30.920 --> 07:31.920
!چه زشت

07:35.440 --> 07:36.350
سلام، خاله

07:43.160 --> 07:45.230
حالا این شد رفتار درست یه بانوی جوان

07:45.790 --> 07:46.920
مدتی که اینجا هستی

07:46.920 --> 07:48.440
بهش روش درست رفتار کردنو یاد بده

07:56.320 --> 07:57.950
بفرمایین بیاین غذا بخوریم

08:02.720 --> 08:03.950
آدم باید موقع غذا خوردن باوقار باشه

08:04.200 --> 08:05.830
چطوری می‌تونی غذا رو با دستات برداری؟

08:14.000 --> 08:16.040
غذاتو آروم و کامل بجو

08:16.790 --> 08:17.920
نگاش کن

08:17.920 --> 08:20.200
دهنت پره و دندونات دیده می‌شن

08:28.680 --> 08:30.680
(^-^ماشالله، این یکی چه دختر گلیه)

08:35.350 --> 08:37.150
خاله، تازگیا حالتون چطوره؟

08:39.760 --> 08:42.150
یادت رفته نباید موقع غذا خوردن یا خوابیدن حرف زد؟

08:49.670 --> 08:51.590
لی فنگ بهم گفت که

08:52.080 --> 08:53.640
که پرونده شوهرخواهرم کلا تغییر کرده

08:54.350 --> 08:56.590
اگه به خاطر عروسی دخترم نبود

08:56.590 --> 08:58.350
زودتر می‌اومدم

08:59.350 --> 09:00.640
بعد این همه سال

09:00.710 --> 09:02.230
بالاخره بی‌گناهی شوهرخواهرم ثابت شد

09:03.110 --> 09:05.000
خیلی وقته منتظر این روز بودی

09:05.520 --> 09:07.350
واقعا برات خوشحالم

09:07.520 --> 09:08.320
آره

09:08.840 --> 09:10.350
منم خیلی منتظر این روز بودم

09:10.880 --> 09:12.000
بیا، یکم چای بخور

09:14.710 --> 09:16.000
چرا باورش برام سخته؟

09:16.350 --> 09:17.470
وقتی خانواده‌مون به مشکل خورده بود

09:17.470 --> 09:19.110
و ازشون کمک خواستیم

09:19.550 --> 09:22.110
یادته عمو چطوری بهمون توهین کرد؟

09:22.110 --> 09:23.200
ممکنه عمو بدجنس باشه

09:23.790 --> 09:24.840
اما دو سال پیش

09:24.840 --> 09:26.640
به لطف کمک یواشکی خاله

09:26.640 --> 09:28.000
تونستیم از پسش بربیایم

09:28.840 --> 09:30.550
البته من قدردان کمک خاله هستم

09:31.640 --> 09:32.840
اما در مورد عمو

09:34.320 --> 09:35.840
حتما دیده که پیشرفت کردیم

09:35.840 --> 09:37.200
و حالا می‌خواد دوباره باهامون در ارتباط باشه

09:37.200 --> 09:38.000
هیس

09:42.760 --> 09:44.640
دخترتو ببین

09:44.760 --> 09:46.150
ازدواج کرده و سروسامون گرفته

09:46.550 --> 09:47.550
اما توی خانواده ما

09:47.550 --> 09:49.200
جفتشون هیچ تکونی به خودشون ندادن

09:52.350 --> 09:53.200
می‌دونی چیه؟

09:54.030 --> 09:55.760
راستش واسه این قضیه آماده شدم

09:56.550 --> 09:58.350
تینگ آر، یینگ یینگ

09:58.350 --> 09:59.440
!زود بیاین داخل

10:10.520 --> 10:11.320
خاله

10:13.440 --> 10:14.710
این دفعه

10:14.710 --> 10:16.110
براتون کادو آوردم

10:16.110 --> 10:17.710
بیاین ببینین دوسشون دارین

10:18.960 --> 10:20.150
این یکی برای تینگ آر

10:42.440 --> 10:43.590
این یکی برای یینگ یینگ

10:44.550 --> 10:45.550
ممنون، خاله

10:53.440 --> 10:54.110
اما خاله

10:54.280 --> 10:56.350
کادوهای من و برادرمو اشتباه ندادین؟

10:56.440 --> 10:57.400
نه

10:59.150 --> 11:00.320
این سنجاق سر

11:00.350 --> 11:02.590
برای همسر آینده‌شه

11:03.000 --> 11:04.150
و این کمربند طلا

11:04.150 --> 11:05.840
طبیعتا برای همسر آینده توئه

11:06.960 --> 11:07.960
شما دوتا

11:08.470 --> 11:11.350
نباید برنامه‌های آینده‌تونو به تأخیر بندازین

11:12.150 --> 11:13.550
مادرتونو نگران نکنین

11:18.030 --> 11:18.590
تینگ آر

11:19.150 --> 11:21.400
از این سنجاق سر یشم خوشت میاد؟

11:22.550 --> 11:23.550
به اشراف‌زاده‌ام فکر می‌کنم»

11:23.550 --> 11:24.440
«که مثل یشم لطیف و مهربونه

11:24.790 --> 11:25.640
مطمئنا از کادوی خاله

11:26.150 --> 11:27.230
خوشم اومده

11:27.960 --> 11:28.960
خوبه که خوشت اومده

11:29.400 --> 11:30.400
توی چند روز آینده

11:30.470 --> 11:32.350
چندتا مورد مناسب برات پیدا می‌کنم

11:32.350 --> 11:33.840
که بتونی بری ببینیشون

11:37.000 --> 11:39.200
به فکر مشکلات تو هم هستم

11:39.590 --> 11:41.400
اما تو مثل برادرت نیستی

11:41.760 --> 11:43.320
اگه می‌خوای ازدواج کنی

11:43.640 --> 11:45.350
باید اول درست آداب معاشرت رو یاد بگیری

11:47.760 --> 11:48.550
دقیقا

11:52.030 --> 11:52.760
فهمیدم

11:54.380 --> 11:57.370
(مسافرخانه یوئه بو هوان)

12:04.710 --> 12:07.550
بانو، جی یائو تینگ باهاتون کار داره

12:07.550 --> 12:08.590
ازتون خواسته برین اونجا

12:14.790 --> 12:15.760
اینا رو مرتب کن

12:15.760 --> 12:16.280
فهمیدم

12:19.400 --> 12:20.230
یائو تینگ

12:20.320 --> 12:21.200
باهام کار داشتی؟

12:23.200 --> 12:24.000
لطفا، بشین

12:42.200 --> 12:43.200
این چند روز گذشته

12:44.150 --> 12:45.320
خاله‌ام

12:45.880 --> 12:47.550
داره برام یه همسر مناسب پیدا می‌کنه

12:49.550 --> 12:50.550
چه خبر عالی‌ای

12:50.840 --> 12:51.790
!مبارکه

12:54.200 --> 12:55.400
همش می‌پرسه

12:55.790 --> 12:58.000
از چجور بانویی خوشم میاد

12:59.350 --> 13:00.520
توی ذهنم

13:01.150 --> 13:03.640
طبیعتا تصویر یه آدم خاص ظاهر می‌شه

13:04.960 --> 13:06.110
همون موقع بود که فهمیدم

13:06.760 --> 13:08.710
دیگه نمی‌تونم خودمو فریب بدم

13:12.320 --> 13:13.470
همیشه حس می‌کردم

13:13.470 --> 13:15.030
همه جا رو دیده

13:16.840 --> 13:19.520
در حالی که من فقط یه مرد عادی‌ام

13:21.150 --> 13:23.150
چطور ممکنه به چشمش بیام؟

13:26.960 --> 13:28.200
اما خیلی وقته فکرامو کردم

13:29.440 --> 13:32.520
توی کل عمرم، بی‌دردسر زندگی کردم

13:33.350 --> 13:34.230
این دفعه

13:34.960 --> 13:35.760
تحت هر شرایطی

13:35.760 --> 13:36.960
می‌خوام امتحان کنم

13:38.000 --> 13:39.110
مهم نیست نتیجه‌ش چی باشه

14:05.840 --> 14:06.640
یو نیانگ

14:07.520 --> 14:08.640
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

14:08.640 --> 14:10.590
سه سال پیش، دهم ماه مه بود

14:11.550 --> 14:13.150
یینگ یینگ از خونه فرار کرده بود

14:13.550 --> 14:15.110
و اینجا پیش تو مونده بود

14:16.150 --> 14:17.200
اون موقع

14:17.470 --> 14:18.910
داشتی توی حیاط تمرین شمشیرزنی می‌کردی

14:20.350 --> 14:21.550
(«از سائو جی،«قصیده‌ای تقدیم به الهه رودخانه لو)
سبک مثل غاز در حال پرواز و مبهوت»

14:22.000 --> 14:23.030
«و ظریف مثل اژدهای شناور

14:23.760 --> 14:25.550
اولین باری بود که زنی رو می‌دیدم

14:25.550 --> 14:27.760
که انقدر آزاد و یاغیه

15:09.230 --> 15:10.400
بنا به دلایلی

15:12.000 --> 15:13.000
از همون لحظه

15:14.350 --> 15:15.110
فهمیدم

15:15.110 --> 15:16.760
که هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم

15:19.110 --> 15:20.400
اما خانواده‌م مشکل داشتن

15:21.110 --> 15:23.470
و نمی‌تونستم طبق خواسته‌های خودخواهانه‌م عمل کنم

15:23.670 --> 15:24.790
حتی اعتماد به نفسشو نداشتم

15:26.440 --> 15:29.230
که جلوت بایستم و احساساتمو بیان کنم

15:30.710 --> 15:32.030
تا اینکه چند روز پیش

15:33.320 --> 15:34.790
سرنوشت ما رو چندین بار

15:35.030 --> 15:36.150
کنار هم قرار داد

15:37.200 --> 15:39.280
مهم نیست در مورد من چی فکر می‌کنی

15:39.760 --> 15:41.640
می‌خوام راحت و واضح

15:41.640 --> 15:44.030
احساساتمو بهت اعتراف کنم

15:46.350 --> 15:48.590
نمی‌خوام به عنوان دوست

15:48.790 --> 15:50.080
یواشکی بهت نزدیک بشم

15:50.760 --> 15:52.280
و دلم هم نمی‌خواد بقیه فکر کنن

15:52.880 --> 15:53.910
خیلی باهات صمیمی‌ام

15:53.910 --> 15:55.000
و آبروتو خدشه‌دار کنم

15:59.760 --> 16:00.550
یو نیانگ

16:01.760 --> 16:03.200
عمیقا تحسینت می‌کنم

16:04.520 --> 16:05.760
می‌خوام باهات ازدواج کنم

16:05.770 --> 16:09.010
♪سال های زیادی گذشته♪

16:09.340 --> 16:12.920
♪فقط برای لحظه ای گذرا که عزیزم رو در آغوش بگیرم♪

16:12.920 --> 16:16.430
♪در دوردست ها، دو آدم مشتاق♪

16:16.490 --> 16:19.960
♪من هنوز به همراه سایه‌ی پشت سرم موندم♪

16:20.110 --> 16:23.410
♪فراموش نکردم♪

16:23.410 --> 16:26.940
♪خاطرات درهم تنیده، قوی تر از آهنگ عشقانه‌ان♪

16:29.110 --> 16:30.790
پدرم کاروان بازرگانی رو اداره می‌کرد

16:31.840 --> 16:34.440
از بچگی، باهاش به سرزمین‌های دوردست و پهناور سفر کردم

16:36.350 --> 16:37.840
من مثل وزش بادم

16:38.400 --> 16:39.520
نه رودخونه‌ها می‌تونن جلومو بگیرن

16:40.280 --> 16:41.590
نه کوهستان‌ها می‌تونن سد راهم بشن

16:44.110 --> 16:45.350
اون باد

16:45.960 --> 16:47.910
یه بار برای یه نفر متوقف شد

16:51.230 --> 16:52.400
در مورد اتفاقی که بعدش افتاد

16:52.790 --> 16:54.520
مطمئنم شنیدی

16:55.350 --> 16:56.790
من خیلی وقته حسابی فکرامو کردم

16:57.960 --> 16:59.200
واقعا نمی‌تونم

16:59.200 --> 17:00.760
یه بانوی محترم باشم؟

17:04.710 --> 17:05.640
اینجوری نیست که نتونم

17:08.110 --> 17:09.350
بلکه خودم نمی‌خوام

17:14.280 --> 17:15.710
من آدم خودخواهیم

17:17.160 --> 17:18.430
در مقایسه با دوست داشتن اون

17:18.830 --> 17:20.430
خودمو بیشتر دوست دارم

17:20.830 --> 17:22.560
توشه راهم سبکه

17:23.110 --> 17:24.230
وقتی آزادی رو حفظ کنه

17:24.920 --> 17:26.110
دیگه نمی‌تونه اون رو نگه داره

17:28.350 --> 17:30.190
ولی بخشی که من از تو دوست دارم

17:30.190 --> 17:31.230
نامحدود بودن توئه

17:32.000 --> 17:33.160
هیچ‌وقت نخواستم

17:33.160 --> 17:34.710
به خاطر من چیزی رو عوض کنی

17:35.310 --> 17:36.760
اون هم این حرف‌ها رو زد

17:37.760 --> 17:39.190
فکر می‌کنی یانگ جینگ شان

17:39.190 --> 17:40.760
کسی هست که زیر حرف خودش می‌زنه؟

17:44.830 --> 17:46.310
ولی کی در مقابل سختی‌ها

17:46.310 --> 17:47.590
درمونده نمی‌شه؟

17:49.800 --> 17:50.950
من نمی‌خوام دوباره

17:52.680 --> 17:54.520
همونو تجربه کنم

18:46.920 --> 18:48.470
آ شو، یادت رفت

18:48.800 --> 18:49.950
خاله چی گفت؟

18:49.950 --> 18:51.710
هیچ‌کس تو خانواده، ارباب یا خدمتکار

18:51.710 --> 18:53.160
اجازه نداره تو تاریکی بیرون بمونه

18:54.190 --> 18:55.640
یادم رفت

18:57.040 --> 18:57.640
ولی اشکال نداره

18:57.640 --> 18:59.560
بهشون گفتم که خوابیدی

19:01.040 --> 19:01.760
کم پیش میاد

19:01.760 --> 19:03.950
اینجوری یواشکی بیام بیرون که در رو برات باز کنم

19:06.800 --> 19:07.590
آ شو

19:08.430 --> 19:09.230
...تو

19:27.430 --> 19:28.230
...آ یو

19:30.000 --> 19:31.190
من رو رد کرد

19:32.350 --> 19:34.160
گفت از تکرار همون اشتباه می‌ترسه

19:41.640 --> 19:42.520
...آ یو

19:43.160 --> 19:44.590
بی‌خیال و رها به نظر می‌رسه

19:45.400 --> 19:46.560
ولی درونش

19:46.560 --> 19:48.000
یه بخش نرم وجود داره

19:48.760 --> 19:50.110
یه بار بهم گفت

19:50.560 --> 19:51.640
تو دنیای رزمی

19:52.310 --> 19:53.800
ماهرترین جنگجو

19:53.800 --> 19:55.560
وارد نبرد نمی‌شه

19:56.560 --> 19:58.190
چون تا زمانی که نجنگن

19:58.470 --> 19:59.520
نمی‌بازن

20:02.190 --> 20:03.950
داره از خودش محافظت می‌کنه

20:06.830 --> 20:08.230
به خاطر اینه که کافی نیستم

20:09.950 --> 20:12.520
یه مدت زیر پنجره‌اش موندم و فکر کردم

20:12.950 --> 20:14.950
فقط گفتم که دوسش دارم

20:15.760 --> 20:17.350
ولی احساسات من

20:17.950 --> 20:20.110
واقعا چی‌ می‌تونه بهش بده؟

20:21.760 --> 20:23.800
اگه بتونم کاری کنم به اندازه دوستم داشته باشه

20:23.880 --> 20:24.760
یا احساس امنیت بکنه

20:24.760 --> 20:25.800
بهم اعتماد کنه

20:27.110 --> 20:29.400
چطور ممکنه بازم از تکرار همون اشتباه بترسه؟

20:31.400 --> 20:32.880
پس حرف‌ها کافی نیستن

20:34.640 --> 20:35.950
با کارهام بهش نشون می‌دم

20:37.920 --> 20:39.160
این برادر منه

20:44.190 --> 20:45.430
ولی آ یو

20:46.110 --> 20:47.430
اراده‌ی قوی‌ای داره

20:47.880 --> 20:49.310
وقتی تصمیم بگیره

20:49.710 --> 20:51.110
سخته که نظرش رو عوض کنه

20:52.520 --> 20:53.830
این راه

20:54.430 --> 20:55.830
ممکنه برات طولانی بشه

20:58.110 --> 21:00.350
من هیچ‌وقت مرد باهوشی نبودم

21:01.040 --> 21:02.760
ولی تا وقتی که به چیزی مطمئن باشم

21:02.830 --> 21:04.230
بهش می‌چسبم

21:15.800 --> 21:17.040
چرا من رو صدا کردی؟

21:17.350 --> 21:18.760
تو کل روز کسی بهم توجه نکرد

21:20.000 --> 21:21.520
اصلا می‌دونین امروز چه روزیه؟

21:21.950 --> 21:22.710
!سرم شلوغ بود

21:22.710 --> 21:23.560
اگه به من محل ندی

21:23.560 --> 21:24.710
کلی آدم هست که این‌کار رو نکنن

21:26.710 --> 21:27.190
...چی

21:27.760 --> 21:28.640
این یعنی چی؟

21:28.800 --> 21:30.430
کی گفت کسی بهت اهمیت نمی‌ده؟

21:35.880 --> 21:37.280
این کیسه زیر فانوس

21:37.280 --> 21:38.760
از ابریشمی بافته شده که من شخصا رنگ کردم

21:39.110 --> 21:41.520
من و همسرم با دست‌های خودمون درستش کردیم

21:41.760 --> 21:44.950
برات آرزوی یک عمر موفقیت

21:45.040 --> 21:46.640
!سعادت و شکوه دارم

21:47.350 --> 21:49.310
برات آرزوی سلامتی

21:49.310 --> 21:50.520
صلح و شادی می‌کنم

21:50.560 --> 21:51.760
امیدوارم زندگی راحتی داشته

21:51.760 --> 21:52.760
!و نهایت استفاده از جوونی رو داشته باشی

21:54.430 --> 21:55.950
امیدوارم همیشه برنده‌ی شرط هات باشی

21:55.950 --> 21:56.950
!به جز توی تخته نرد

21:58.430 --> 21:59.950
!پس همه‌اتون می‌دونستین

22:00.160 --> 22:01.350
تو این روز خوب

22:01.400 --> 22:02.430
بهترین آرزوها رو می‌کنم

22:03.280 --> 22:05.640
!سانگ شی سی، تولدت مبارک

22:05.830 --> 22:07.560
!تولدت مبارک

22:10.640 --> 22:11.230
می‌دونستم

22:11.230 --> 22:12.800
!من رو یادتون نمی‌ره

22:13.430 --> 22:14.590
منم یه چیزی آماده کردم

22:14.760 --> 22:16.070
!سانگ آن، غذاها رو بیار

22:16.400 --> 22:17.160
همین الان

22:17.160 --> 22:18.190
!غذاها رو بیارین

22:21.070 --> 22:22.110
همه چی عالی به نظر میاد

22:22.430 --> 22:23.950
!این بهترینه

22:24.640 --> 22:25.800
بذار اول این رو بپوشم

22:26.590 --> 22:27.760
چرا همیشه

22:27.760 --> 22:28.800
مال بانو جو بهترینه؟

22:28.800 --> 22:31.310
چرا؟

22:31.310 --> 22:31.880
...خب

22:32.040 --> 22:33.160
چطور ممکنه چیزی

22:33.190 --> 22:33.920
قابل مقایسه با اون باشه؟

22:35.040 --> 22:35.800
خیلی خب

22:35.800 --> 22:36.280
!بیاین بخوریم

22:36.280 --> 22:37.110
اذیتش نکنین

22:40.640 --> 22:41.430
!غذاها رو بذار

22:43.190 --> 22:44.880
!بعد از آویزون کردن فانوس‌ها، غذا بخوریم

22:44.880 --> 22:45.760
!باشه

22:47.760 --> 22:48.560
بانو جی

22:52.430 --> 22:53.230
بفرماین

22:57.040 --> 22:58.160
اینجا عمارت یوئه

22:58.160 --> 22:59.110
نباید اول

22:59.110 --> 23:00.560
جناب یو رو ببینین؟

23:05.000 --> 23:05.830
چند روز پیش

23:05.950 --> 23:07.040
جناب سانگ گفتن

23:07.040 --> 23:08.590
"پنج روز دیگه، روز خوبی هست"

23:09.350 --> 23:10.590
کنجکاو شدم

23:10.590 --> 23:12.520
اومدم تا خودم ببینم

23:12.830 --> 23:13.640
ببخشید مزاحم شدم

23:14.760 --> 23:16.430
همیشه از مهمون استقبال می‌شه، بفرمایین

23:17.230 --> 23:18.710
اگه اشتباه نکنم

23:19.350 --> 23:20.190
همه‌ی اینا

23:20.190 --> 23:21.400
باید فکر شما باشه

23:23.350 --> 23:24.070
بانو جی

23:24.520 --> 23:26.040
همیشه انقدر به دوستانتون

23:27.560 --> 23:28.920
فکر می‌کنین؟

23:29.800 --> 23:31.760
به اون دوست بستگی داره

23:31.950 --> 23:33.950
برام مهم نیست دوستانم باهوش باشن

23:34.000 --> 23:35.190
یا نقشه‌های خودشون رو داشته باشن

23:35.640 --> 23:37.350
ولی برای دوست بودن

23:37.350 --> 23:38.190
فقط یه شرط هست

23:38.640 --> 23:40.230
نیت خوب

23:44.640 --> 23:46.040
پس ما چی؟

23:46.640 --> 23:47.640
می‌شه دوست در نظر گرفت؟

23:49.000 --> 23:50.190
...برای الان

24:03.640 --> 24:04.950
نیمه دوستیم

24:19.740 --> 24:22.940
(عمارت بای)

24:24.760 --> 24:26.000
جناب جائو امروز

24:26.000 --> 24:27.350
چی شما رو به اینجا آورده؟

24:28.350 --> 24:29.310
آب‌های یی جو عمیق هستن

24:29.830 --> 24:31.190
از عمق خبر ندارین

24:31.190 --> 24:32.310
ولی مستقیم واردش شدین

24:33.160 --> 24:34.350
به عنوان استاد بروکات یی جو

24:34.920 --> 24:36.430
حس می‌کنم باید بهتون هشدار بدم

24:38.430 --> 24:39.590
منظورتون چیه؟

24:42.760 --> 24:45.040
همکاری‌اتون با انجمن شکوفه و خانواده‌ی یو رو رها کنین

24:45.640 --> 24:46.680
و اون‌وقت خانواده‌ی جائو

24:47.070 --> 24:48.400
با شما صمیمی می‌شه

24:49.430 --> 24:50.830
هر پیشنهادی بدن

24:51.230 --> 24:53.950
دو برابرش رو بهتون می‌دیم

24:55.230 --> 24:56.760
فکر می‌کنین

24:57.160 --> 24:59.560
چی بیشتر از هرچیزی برام اهمیت داره؟

25:00.560 --> 25:01.350
توی تجارت

25:01.830 --> 25:02.760
سود جواب واضح هست

25:03.190 --> 25:05.230
ولی هیچ‌وقت نگفتم

25:05.760 --> 25:07.950
که من فقط یه تاجر هستم

25:09.640 --> 25:10.760
اگه برای سود ارزش قائل نیستین

25:12.160 --> 25:13.560
پس چی می‌خواین؟

25:14.160 --> 25:16.000
سهمی در تجارت بروکات خانواده‌ی جائو

25:22.160 --> 25:24.430
حاضرین چه هزینه‌ای بدین؟

25:43.560 --> 25:44.640
شما دقیقا کی هستین؟

25:45.520 --> 25:47.190
نیازی نیست بدونین کیم

25:47.760 --> 25:49.000
تنها چیزی که لازمه بدونین

25:49.190 --> 25:49.920
اینکه

25:50.110 --> 25:52.000
می‌تونم کمک کنم جی یینگ یینگ رو بدست بیاری

26:07.810 --> 26:11.340
(رنگرزی هوان هوا)

26:13.920 --> 26:14.400
جناب چن

26:14.400 --> 26:15.560
همه رو بیارین اینجا

26:16.000 --> 26:16.560
!باشه

26:25.110 --> 26:25.920
یینگ یینگ

26:26.400 --> 26:27.760
ایشون جناب چن بودن؟

26:28.800 --> 26:30.000
خاله، ایشون رو می‌شناسی؟

26:31.040 --> 26:33.350
ممکنه قوی و محکم به نظر بیان

26:33.760 --> 26:35.760
ولی شنیدم اخلاق تندی دارن

26:35.830 --> 26:37.800
اگه در آینده ناراحت بشه

26:38.430 --> 26:39.950
ممکنه کتک بزنتت

26:40.000 --> 26:40.800
این قابل قبول نیست

26:48.400 --> 26:49.190
جناب شنگ

26:50.000 --> 26:50.950
همه چی جا به جا شدن؟

26:52.230 --> 26:53.040
تمومه

26:59.590 --> 27:01.070
جناب شنگ هم

27:01.070 --> 27:02.520
ثابت و قابل اعتماد به نظر می‌رسه

27:02.920 --> 27:04.800
ولی از بچگی ضعیف بوده

27:04.950 --> 27:06.760
همیشه با خودش دارو داره

27:07.350 --> 27:09.590
ممکنه در آینده تو بچه دار شدن مشکل داشته باشه

27:09.760 --> 27:10.950
یینگ یینگ، اینم نمی‌شه

27:13.560 --> 27:14.310
یینگ یینگ

27:14.680 --> 27:15.880
اینا باید کجا گذاشته بشن؟

27:16.000 --> 27:16.760
بذارشون داخل

27:17.000 --> 27:17.800
باشه

27:19.310 --> 27:20.110
روز بخیر خاله

27:23.470 --> 27:23.950
اون کیه؟

27:23.950 --> 27:25.760
جیانگ لیو ازدواج کرده

27:27.350 --> 27:29.190
خاله، اونا همه دوستام هستن

27:29.190 --> 27:30.350
زیاد بهش فکر نکنین

27:30.710 --> 27:32.520
یعنی چی زیاد فکر نکنم؟

27:32.760 --> 27:34.040
به خاطر خوبی خودته

27:34.040 --> 27:34.800
خاله

27:36.160 --> 27:37.310
تو خاله‌ی منی

27:37.310 --> 27:39.350
و هر راهنمایی‌ای تو خونه بکنی قبول می‌کنم

27:39.590 --> 27:40.950
ولی اونا دوستای من هستن

27:40.950 --> 27:42.760
نمی‌تونی جلوی من درباره‌ی اونا حرف بزنی

27:42.760 --> 27:45.110
منم لازم ندارم که برام شوهر پیدا کنی

27:45.350 --> 27:46.190
لازم نداری؟

27:47.430 --> 27:48.560
ممکنه

27:48.830 --> 27:50.310
کسی رو در نظر داشته باشی؟

27:50.590 --> 27:51.590
کدوم مرد جوونه؟

27:51.760 --> 27:52.430
بهم بگو

27:52.430 --> 27:53.560
من برات تحقیق می‌کنم

27:53.560 --> 27:54.160
نه

27:54.160 --> 27:54.950
هیچ‌کس نیست

27:55.640 --> 27:56.280
مگه مجبورم

27:56.280 --> 27:57.760
حتما ازدواج کنم؟

27:57.760 --> 27:59.160
اگه ازدواج نکنی پس چی‌کار می‌کنی؟

27:59.310 --> 27:59.880
اگه ازدواج نکنی

27:59.880 --> 28:01.430
تصمیم داری راهبه بشی؟

28:01.430 --> 28:03.000
من می‌خوام کار خودم رو بکنم

28:03.110 --> 28:04.920
می‌خوام اعتبار خانواده‌ی جی رو برگدونم

28:04.920 --> 28:07.000
می‌خوام به عنوان یه زن برای خودم اسم در کنم

28:07.000 --> 28:08.350
می‌خوام تجارت بروکات بکنم

28:08.350 --> 28:09.350
نمی‌خوام یه زن باشم

28:09.350 --> 28:11.230
که زندگی‌اش دور بچه و شوهرش می‌گرده

28:11.230 --> 28:13.000
!و تو خونه می‌مونه

28:18.710 --> 28:20.040
خاله منظورم این نبود

28:20.040 --> 28:20.410
...من

28:22.040 --> 28:22.830
...خاله

28:23.520 --> 28:24.230
خیلی خب

28:25.640 --> 28:26.760
تو جاه طلبی‌های بزرگی داری

28:27.190 --> 28:29.040
من اینجا سر راهتم

28:29.040 --> 28:29.560
...نه

28:29.560 --> 28:31.230
می‌رم جمع می‌کنم و برمی‌گردم خونه

28:31.230 --> 28:32.710
...خاله، نه -
دیگه نمی‌خوام اذیتت کنم -

28:33.400 --> 28:34.920
بانو لی هستن؟

28:36.760 --> 28:37.590
شما کی هستین؟

28:37.760 --> 28:38.920
چرا بی اجازه وارد خونه‌ام شدین؟

28:44.310 --> 28:45.190
بانو لی

28:45.520 --> 28:48.190
شوهرتون هزار گوان به قمارخونه بدهکاره

28:49.000 --> 28:50.520
ماه‌هاست که پرداخت نکرده

28:51.000 --> 28:52.760
ما گرفتیمش

28:53.430 --> 28:54.950
اگه نتونین پول رو پرداخت کنین

28:55.430 --> 28:56.920
پس آماده باشین جسد تحویل بگیرین

28:57.950 --> 28:59.350
لی فنگ هیچ‌وقت به قمارخونه نرفته

28:59.560 --> 29:01.000
چطور ممکنه بدهکار باشه؟

29:01.260 --> 29:02.830
(برگه‌ی بدهی لی فنگ)

29:05.950 --> 29:06.800
الان باور می‌کنین؟

29:07.350 --> 29:08.350
شوهر شما امسال

29:08.350 --> 29:09.920
چندین بار به قمارخونه اومده

29:10.040 --> 29:11.520
هرچی داشته رو قمار کرده

29:11.920 --> 29:13.190
رئیس‌امون گفته

29:13.430 --> 29:14.710
اگه واقعا نتونین پرداخت کنین

29:14.760 --> 29:16.590
پس شما و دخترتون به جاش
اون بدهی رو صاف می‌کنین

29:19.350 --> 29:20.560
زندانی کردن مردم

29:20.760 --> 29:21.760
دزدین زن‌ها

29:21.830 --> 29:22.950
اصلا قانون سرتون می‌شه؟

29:23.520 --> 29:24.560
پرداخت کردن بدهی‌ها

29:24.710 --> 29:25.710
یه تعهد طبیعیه

29:25.950 --> 29:27.430
حتی اگه بری پیش قاضی

29:27.430 --> 29:28.430
ترسی نداریم

29:28.640 --> 29:29.590
رئیسمون گفت

29:29.590 --> 29:31.350
اگه تا سه روز دیگه بدهی رو پرداخت کنین

29:31.350 --> 29:32.560
مشکلی پیش نمیاد

29:32.560 --> 29:33.350
اگه نه

29:33.430 --> 29:34.560
خودت رو آماد کن ببین چه اتفاقی

29:34.880 --> 29:36.160
!برای دختر و شوهرت میفته

29:48.920 --> 29:50.590
...سه روز

29:52.560 --> 29:53.640
فقط سه روز

29:53.640 --> 29:55.710
از کجا باید هزار گوان پیدا کنم خواهر؟

29:55.710 --> 29:56.800
...عزیزم

29:56.950 --> 29:57.560
نترس

29:57.760 --> 29:58.680
بیا الان وحشت نکنیم

30:00.710 --> 30:02.800
هنوز یه مقدار پول توی خونه داریم

30:03.640 --> 30:04.950
...ولی هزار گوان

30:05.830 --> 30:07.760
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم انقدر پول جمع کنیم

30:08.710 --> 30:09.520
چطوره

30:10.230 --> 30:11.350
اینو به مقامات گزارش کنیم

30:11.560 --> 30:12.950
تا حداقل زندگی لی فنگ رو نجات بدیم؟

30:14.000 --> 30:15.590
نه خواهر! نمی‌تونیم بریم سراغ مقامات

30:15.590 --> 30:16.950
!به هیچ وجه نه

30:17.830 --> 30:19.800
اگه خبر این بی‌آبرویی پخش بشه

30:21.160 --> 30:23.760
آینده‌ی ازدواج دخترم به خطر میفته

30:27.560 --> 30:28.350
یینگ یینگ

30:29.160 --> 30:31.400
انجمن شکوفه هنوز توی حسابش پول داره؟

30:34.190 --> 30:35.000
یینگ یینگ

30:35.710 --> 30:37.160
اگه پولی توی حساب‌ها باقی مونده باشه

30:37.590 --> 30:38.760
خواهش می‌کنم، مهم نیست چه اتفاقی میفته

30:38.760 --> 30:41.230
برای نجات جون عموت ازش استفاده کن

30:42.560 --> 30:44.350
نه، داری جون خاله‌ات نجات می‌دی

30:44.800 --> 30:46.110
جون دختر خاله‌ات رو نجات می‌دی

30:46.640 --> 30:48.560
تو و اون مثل خواهرای واقعین

30:48.560 --> 30:49.560
...یینگ یینگ

30:49.560 --> 30:50.190
خاله

30:50.190 --> 30:51.350
نگران نباش

30:52.000 --> 30:53.560
وقتی خانواده‌امون با سختی‌ها روبه‌رو شد

30:53.560 --> 30:54.520
از بین همه‌ی فامیلامون

30:54.520 --> 30:55.920
تو تنها کسی بودی که بهمون کمک کردی

30:56.160 --> 30:57.350
حالا که به مشکل خوردی

30:57.350 --> 30:58.950
دست رو دست نمی‌ذاریم

31:00.160 --> 31:02.760
ولی هزار گوان پول کمی نیست

31:02.760 --> 31:04.950
بذارین یه راهی پیدا کنم، باشه؟

31:06.560 --> 31:07.350
خیلی خب

31:08.040 --> 31:09.310
بهت فشار نمیارم

31:09.950 --> 31:11.950
به فکر یه چاره برای من باش

31:13.110 --> 31:15.190
جز تو کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم

31:29.160 --> 31:30.400
چه خبره؟

31:30.400 --> 31:31.640
چرا صدامون کردی بیایم اینجا؟ -
یینگ یینگ  -

31:31.640 --> 31:32.310
چه اتفاقی افتاده؟

31:32.800 --> 31:34.350
توی خونه مشکلی پیش اومده و

31:34.520 --> 31:35.710
پول لازم دارم

31:36.110 --> 31:37.430
توی این فکرم

31:37.430 --> 31:39.280
سفارش جناب چیان دوباره یه نگاه بکنم

31:40.470 --> 31:41.590
برای تحقیق می‌رم بیرون

31:41.920 --> 31:44.160
ببینم جناب چیان قراردادی با کس دیگه‌ای بسته یا نه

31:44.160 --> 31:45.560
با تامین‌کننده‌های ابریشم ارتباط می‌گیرم

31:45.560 --> 31:47.160
اگه بتونیم معامله رو با جناب چیان تضمین کنیم

31:47.160 --> 31:48.400
زود ابریشم سفارش می‌دم

31:48.590 --> 31:50.400
رنگ‌هایی که دفعه قبل خریدیم ممکنه کافی نباشن

31:50.400 --> 31:52.000
با غرفه دارا هماهنگ می‌کنم

31:52.520 --> 31:53.470
نمی‌خواین ازم بپرسین

31:53.470 --> 31:55.160
اصلا چه اتفاقی افتاده؟

31:55.350 --> 31:56.310
مهم نیست‌ موضوع چیه

31:56.430 --> 31:57.830
اگه موضوع پول درآوردن، باهم پول درمیاریم

31:57.830 --> 31:59.400
اگه مشکلی باشه، باهم باهاش روبرو می‌شیم

32:05.470 --> 32:06.160
هی

32:06.710 --> 32:08.000
چی کار می‌تونم بکنم؟

32:09.160 --> 32:10.430
راستش یه چیزی هست که

32:10.710 --> 32:11.920
فقط تو می‌تونی از پسش برمیای

32:13.470 --> 32:14.350
پس حل شده‌ست

32:20.040 --> 32:21.110
متوجه شدم

32:21.160 --> 32:22.430
که هر بار ماه جون

32:22.430 --> 32:24.280
یه جشنواره بزرگ اسب‌دوانی توی تو بو برگذار میشه

32:24.520 --> 32:25.880
از مقامات و نجیب‌زاده‌ها گرفته تا مردم عادی

32:25.880 --> 32:28.110
همه شرکت می‌کنن

32:28.110 --> 32:29.400
(سرای سان هوا)

32:29.400 --> 32:29.950
مهمونای محترم خوش اومدین

32:29.950 --> 32:30.760
لطفا تشریف بیارین داخل

32:31.280 --> 32:31.950
خوب به نظر می‌رسه

32:31.950 --> 32:33.160
جای نگرانی نیست

32:33.430 --> 32:34.190
معاملاتی که خیلی خوب به نظر می‌رسن

32:34.190 --> 32:35.880
همیشه مردم رو نا آروم می‌کنن

32:35.880 --> 32:37.310
بیاین یکم بررسی کنیم

32:37.310 --> 32:38.640
که ببینم جناب چیان

32:38.640 --> 32:40.430
واقعا از تو بو هستن یا نه

32:40.680 --> 32:41.400
اشکالی نداره، بسپارش به من

32:41.400 --> 32:42.280
بانو جی

32:42.880 --> 32:43.680
!چه تصادفی

32:44.280 --> 32:45.350
جناب بای، شما هم‌ اینجاین

32:46.680 --> 32:47.520
راستش رو بخواین

32:47.710 --> 32:50.350
امروز مخصوصا اومدم اینجا تا منتظرتون باشم

32:51.110 --> 32:52.710
از کجا فهمیدین میام اینجا؟

32:55.350 --> 32:57.680
ممکنه خصوصی باهام صحبت کنیم؟

32:59.350 --> 33:01.310
شی سی، برو شراب رو آماده کن

33:02.680 --> 33:03.280
خیلی خب

33:04.830 --> 33:05.710
...این همه پنهون‌کاری

33:05.710 --> 33:06.920
!هر حال من علاقه‌ای به گوش دادن ندارم

33:08.070 --> 33:08.760
بکش کنار

33:15.590 --> 33:17.070
شنیدم این اواخر

33:17.070 --> 33:18.470
فوری به یه مقدار پول نیاز داریم

33:18.800 --> 33:20.590
...این معامله با جناب چیان

33:21.230 --> 33:22.470
زمان بندی فشرده‌ و مسئولیت سختیه

33:22.950 --> 33:23.950
خطرش هم کم نیست

33:24.950 --> 33:26.830
اگه بهم اعتماد دارین

33:26.830 --> 33:27.800
می‌تونم

33:27.800 --> 33:30.470
بهتون یه مقدار پول قرض بدم تا براتون راحت‌تر بشه

33:36.830 --> 33:38.230
ممنون از پیشنهاد خوبتون جناب بای

33:38.520 --> 33:39.880
ولی فکر می‌کنم

33:40.070 --> 33:41.110
حساب کتابای تجاری ساده‌ان

33:41.110 --> 33:42.160
در حالیکه لطفای شخصی این‌طور نیستن

33:42.590 --> 33:43.950
لطف‌های شخصی می‌تونه دردسر بیشتری

33:43.950 --> 33:45.680
نسبت به کارای تجاری داشته باشه

33:49.110 --> 33:50.830
بانو جی، آخرش

33:50.830 --> 33:52.520
هنوز بهم اعتماد ندارین

33:53.310 --> 33:54.160
ولی اشکالی نداره

33:54.520 --> 33:55.680
بالاخره، هر دوتامون

33:56.000 --> 33:57.520
به اندازه‌ی کافی باهم دوست نیستیم

34:01.230 --> 34:01.710
کارای دیگه‌ای برای رسیدگی دارم

34:01.710 --> 34:02.680
پس مرخصی می‌شم

34:14.150 --> 34:15.560
جناب چیان ببخشید که منتظرتون گذاشتم

34:16.360 --> 34:17.600
بانو جی، لطفا بشینین

34:20.120 --> 34:22.910
دفعه قبل واضح گفتین

34:23.150 --> 34:25.630
که باهام کار نمی‌کنین

34:25.800 --> 34:26.430
پس چرا

34:26.910 --> 34:28.840
الان نظرتون عوض شد؟

34:29.230 --> 34:31.320
قبلا همه چیز رو به طور کامل در نظر نمی‌گرفتیم

34:31.800 --> 34:33.630
امروز، یه هدیه آوردیم

34:33.630 --> 34:35.560
تا شخصا ازتون معذرت خواهی کنیم

34:36.840 --> 34:38.390
این هدیه

34:38.600 --> 34:42.040
ساده تر از چیزیه که دفعه قبل بهتون دادم

34:44.040 --> 34:45.600
پر از احساسات صادقانه‌‌ست

34:45.600 --> 34:46.950
برای اینکه صداقتمون رو نشون بدیم

34:46.950 --> 34:48.000
بذارین خودم شخصا سرتون کنم

34:48.000 --> 34:48.560
چی کار می‌کنی؟

34:49.950 --> 34:51.600
چطور جرات می‌کنی انقدر عادی

34:51.600 --> 34:53.430
!به سر یه فرد تو بو دست بزنی

34:56.760 --> 34:57.710
معذرت می‌خوام

34:57.910 --> 34:59.910
بی‌احترامی از ما بود لطفا عصبانی نشین

35:02.000 --> 35:04.390
برفرماین، اینم بهترین شراب از یی جوئه

35:04.800 --> 35:06.040
جناب چیان، لطفا امتحانش کنین

35:28.360 --> 35:29.150
!شراب نابیه

35:33.040 --> 35:34.120
بانو جی

35:34.470 --> 35:36.760
اگه می‌خواین باهامون کار کنین

35:36.840 --> 35:38.800
بیاین یه گفتگوی مناسب داشته باشیم

35:39.560 --> 35:40.520
ممنون جناب چیان

35:40.520 --> 35:41.280
!عالیه

35:42.520 --> 35:43.320
بفرمایین

35:49.190 --> 35:50.000
از زحماتتون ممنونم

35:54.670 --> 35:55.390
یینگ یینگ

35:55.760 --> 35:57.470
خیلی داریم ابریشم خام می‌خریم

35:57.950 --> 35:59.120
اینجوری حساب انجمن شکوفه

35:59.120 --> 36:00.600
تقریبا ته نمی‌کشه؟

36:01.630 --> 36:02.950
فعلا پول زیادی نمونده

36:03.230 --> 36:05.950
ولی توی عرض شش ماه، یه بار که با جناب چیان تسویه حساب کنیم

36:05.950 --> 36:07.600
سود خوبی می‌کنیم

36:07.870 --> 36:08.520
...ولی

36:09.080 --> 36:11.120
ولی اگه سفارش رو به موقع کامل نکنیم، چی؟

36:11.520 --> 36:13.120
بازم ته دلم قرص نیست

36:14.950 --> 36:16.230
به خاطر خاله و دختر خاله‌ام

36:16.430 --> 36:17.840
راه دیگه‌ای ندارم

36:18.190 --> 36:19.120
باید قمار کنیم

36:19.840 --> 36:21.600
این بار واقعا راه دیگه‌ای نبود

36:22.950 --> 36:24.840
ولی بعدا باید کمتر ریسک کنیم

36:25.150 --> 36:26.430
دیگه خبری از قمارهای همه یا هیچ نیست

36:28.800 --> 36:29.950
محتاط‌تر باش

36:32.910 --> 36:35.870
توی آینده، خطر نکن و

36:36.320 --> 36:39.390
قطعا همه چی رو به خطر ننداز

36:40.600 --> 36:41.190
یینگ یینگ

36:44.000 --> 36:46.120
چیزی نیست، همین الان یاد یه

36:46.430 --> 36:47.040
متحد افتادم

36:48.600 --> 36:49.390
یه متحد؟

36:53.800 --> 36:54.800
از این طرف

37:05.760 --> 37:08.340
( نان جائو)

37:15.800 --> 37:17.080
توی کل نان جائو

37:17.080 --> 37:19.800
شاهزاده بای بیشتر از همه به بروکات شو علاقه داره

37:20.560 --> 37:22.190
توی خزانه‌ی بروکاتشون

37:22.280 --> 37:24.670
گرانبهاترین ابریشم‌ها و بروکات جهان رو جمع آوری کردن

37:25.230 --> 37:26.390
ولی شاهزاده بای

37:26.800 --> 37:27.840
مدتیه که بیمارن

37:28.630 --> 37:30.560
استراحت می‌کنن و توی جاهای عمومی ظاهر نمی‌شن

37:30.800 --> 37:31.760
در حال حاضر، کل قصر

37:32.120 --> 37:33.840
توسط نینگ دای اداره‌ می‌شه

37:34.230 --> 37:35.670
دختر افسر سابق چینگ پینگ
(وزیر سابق )

37:35.670 --> 37:36.870
مربی شاهزاده بای

37:38.190 --> 37:39.230
شاهزاده بای یه دشمن سرسخت داره

37:40.190 --> 37:41.800
افسر فعلی چینگ پینگ، دو یان

37:42.150 --> 37:44.040
نینگ دای می‌ترسه که دو یان از این فرصت استفاده کنه و مشکلی درست کنه

37:44.390 --> 37:45.520
برای همین از قصر به دقت محافظت می‌کنه

37:45.710 --> 37:47.150
طوری که کسی نتونه بهش دسترسی داشته باشه

37:47.670 --> 37:48.870
رفتن داخلش ساده نیست

37:50.390 --> 37:51.430
آسون نیست

37:52.040 --> 37:53.390
نه اینکه غیر ممکنه

38:00.280 --> 38:01.390
!یکی داره تلاش می‌کنه شاهزاده رو مورد سوء قصد قرار بده

38:01.390 --> 38:02.560
!از شاهزاده محافظت کنین

38:03.950 --> 38:04.600
!بجنیبن

38:05.520 --> 38:06.150
!زود باشین

39:05.560 --> 39:06.870
!بروکات موجدار

39:09.120 --> 39:10.360
حتی یی جو هم طاقه‌های زیادی ازش نداره

39:11.760 --> 39:13.040
چطوری نان جائو اینو داره؟

39:42.120 --> 39:43.320
!بروکات قرمز شو

39:48.000 --> 39:50.560
جای تعجب نداره این خزانه‌ی بروکات به کسی اجازه‌ی ورود نمی‌ده

39:51.190 --> 39:53.670
!معلوم شد بروکات خراج رو قاچاق می‌کنن

40:26.230 --> 40:27.230
...خیلی خب

40:27.800 --> 40:28.840
نمی‌تونم مقابل شما ببرم

40:28.870 --> 40:30.000
دیگه باهات مبارزه نمی‌کنم

40:31.000 --> 40:31.760
...ولی

40:32.280 --> 40:33.670
اگه داد بزنم

40:34.150 --> 40:35.800
نگرانی بیرون صدام رو می‌شنون

40:36.390 --> 40:37.360
اون موقع

40:37.870 --> 40:39.390
هر دومون گیر میفتیم

40:41.430 --> 40:42.280
چی می‌خوای؟

40:44.630 --> 40:46.190
بهت کمک می‌کنم اینو بفرشی

40:46.520 --> 40:47.190
...در مورد پول

40:48.080 --> 40:49.080
پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم

40:54.520 --> 40:55.470
این قطعه مال منه

40:55.950 --> 40:57.360
هر چیز دیگه‌ای می‌خوای ببر

40:57.470 --> 40:58.430
غیرممکنه

40:59.000 --> 41:01.150
بروکات قرمز شو باارزش‌ترینه

41:02.670 --> 41:03.630
...ولی

41:04.630 --> 41:06.840
از کجا می‌دونستی بروکات قرمز شو اینجاست؟

41:07.470 --> 41:09.800
باید برای پیدا کردنش زحمت زیادی کشیده باشی

41:11.840 --> 41:12.630
می‌خوای بدونی؟

41:12.800 --> 41:13.800
معلومه می‌خوام بدونم

41:14.360 --> 41:15.600
برای ما راهزنا

41:15.600 --> 41:17.280
اطلاعات همه چیزه

41:19.000 --> 41:19.800
چطوره

41:20.120 --> 41:21.800
اسم خبرچینت رو بهم بگو و

41:21.870 --> 41:24.150
به عنوان همکاری باهات درنظر می‌گیرمش

41:27.000 --> 41:28.080
خیلی وقته منتظرم بودی

41:28.910 --> 41:29.710
نینگ دای

41:33.040 --> 41:34.150
در مورد چی حرف می‌زنی؟

41:34.560 --> 41:35.520
نمی‌فهمم

41:36.150 --> 41:37.390
عطرت

41:37.630 --> 41:39.600
با بوی این باغ مطابقت داره

41:39.870 --> 41:41.280
تظاهر کردی که یه دزدی تا ازم اطلاعات بگیری

41:41.670 --> 41:43.000
تله‌ای که نمی‌شه ازش فرار کرد و

41:43.800 --> 41:44.800
بعدش منو گیر انداختی

41:55.470 --> 41:56.870
می‌دونم که نمی‌تونم فرار کنم

41:57.840 --> 41:59.870
ولی اگه الان داد بزنم

42:00.320 --> 42:02.950
همراهام به همه نان جائو خبر می‌دن

42:03.190 --> 42:04.390
که شاهزاده بای

42:04.800 --> 42:07.040
مخفیانه یه ردای بروکات قرمز شو نگه داشته و

42:07.560 --> 42:09.040
به امپراتور ارائه نکرده

42:10.000 --> 42:11.950
وضعیتی که دو طرف ضرر کنن

42:12.950 --> 42:14.360
این چیزیه که می‌خوای؟

42:35.950 --> 42:36.760
یینگ یینگ

42:37.430 --> 42:38.870
این بار ازت ممنونم

42:38.870 --> 42:39.670
ممنونم

42:40.670 --> 42:42.670
خاله، زمانی که خانواده‌ان با سختی روبرو شدن

42:42.670 --> 42:43.710
شما هم بهمون کمک کردین

42:43.710 --> 42:44.710
ما یه خونواده‌ایم

42:44.710 --> 42:45.560
حرفشم نزن

42:45.584 --> 43:00.584
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rezvane Ershad - Huna - moone ●
● ادیتور: gsa A ●
