WEBVTT
00:01.010 --> 00:03.280
پیش از این در
"Broadchurch"
00:03.760 --> 00:06.160
2تا دختر عمو بودن
00:06.480 --> 00:11.150
ليسا نيوبري 19 سالش بود که داشت
از دخترعموي 12 ساله‌ـش "پِپا" مراقبت مي‌کرد
00:11.200 --> 00:13.830
پدر و مادر "پِپا" براي عروسي يکي از دوستانشون
شب از خونه رفته بودن
00:13.880 --> 00:17.190
وقتي روز بعد برگشتن هر 2تا دخترا ناپديد شده بودن
00:17.240 --> 00:19.830
مظنون اصلي ما يه مردي به نام "لی اَشوُرث" بود
00:19.880 --> 00:22.710
لي" شوهر منه . فکر کنم برگشته و داره دنبالم مي‌گرده"
00:22.760 --> 00:26.440
يعني اينجا قايمش کرده بودي ؟ -
يه‌جورايي ميشه گفت محافظت از شاهده -
00:26.850 --> 00:29.430
جوزف مايکل ميلر ، چطور از خودتون دفاع مي‌کنيد ؟
00:29.480 --> 00:32.110
گناهکار نيستم -
نه -
اون نمي‌تونه -
00:32.160 --> 00:34.870
ميدوني که من قراره از جو ميلر دفاع کنم ؟ -
اما من از خانواده لتيمر دفاع مي‌کنم -
00:34.920 --> 00:38.950
تيم حقوقي جو درخواست کالبدشکافي جديد
از بدن دَني کردن
00:39.000 --> 00:42.090
اميدوارم بري قعر جهنم به‌خاطر کاري که با ما کردي
00:42.600 --> 00:44.640
چرا اينقدر مطمئني که اون دخترا رو کشته ؟
00:56.540 --> 01:01.930
در مقاطع خاصي از دوره آزمايشي شما
توسط افسر آموزشيتون
01:01.980 --> 01:05.660
يک ارزيابي انجام خواهد شد
01:06.900 --> 01:11.330
اينطوري معلوم ميشه که آيا شما
صلاحيت داريد
01:11.380 --> 01:15.180
يک پليس کار بلد و با کفايت بشيد يا خير
01:19.600 --> 01:22.300
تو که از اين‌کار لذت نمي‌بري
چرا قبولش کردي ؟
01:22.350 --> 01:25.700
اونقدرا هم بد نبودم ديگه . مگه نه ؟ -
تو همه نيروهاي جديدمون رو بي‌انگيزه مي‌کني -
01:25.800 --> 01:27.410
ملالت از سر و کولت مي‌باره
01:27.460 --> 01:30.570
من تو زمينه کاريم خيلي خوب بودم -
آره ولي الان ديگه خوب نيستي -
01:30.620 --> 01:33.660
پس تو اين يکي خوب باش
در غير اينصورت برو سراغ يه کار ديگه
01:44.140 --> 01:47.140
استعدادهاي درخشان به صورت ذاتي
ترس از شکست دارن
02:19.340 --> 02:21.890
"شما يک پيغام جديد داريد"
02:21.940 --> 02:23.930
کِلِیر ، منم"
02:23.980 --> 02:27.080
جواب بده . مي‌خوام صدات رو بشنوم
02:28.260 --> 02:30.250
...ببين ، مي‌خوام بدوني که
02:30.300 --> 02:33.300
دوستت دارم . در تمام اين مدت به فکر تو بودم
02:35.500 --> 02:37.490
گوش کن ، ميدونم که اين کار آسوني نبوده
02:37.540 --> 02:39.530
اما الان ديگه نزديک شدم
02:39.580 --> 02:41.580
"بزودي مي‌بينمت
02:57.740 --> 03:02.650
سلام -
اَلِک" ، "لي" الان زنگ زد و يه پيغام صوتي گذاشت" -
شمارم رو از کجا گير آورده ؟
03:02.700 --> 03:05.410
خيلي خب ، چي گفت ؟
03:05.460 --> 03:07.460
گفت که نزديکه
03:12.420 --> 03:15.330
کِلِیر" ، قول ميدم که در اماني"
فقط همونجا بمون
03:15.380 --> 03:18.180
بايد برم -
اَلِک" ، خواهشاً نرو" -
03:27.480 --> 03:29.230
چي مي‌خواي ؟
03:29.280 --> 03:31.270
کِلِیر" کجاست ؟"
03:31.320 --> 03:33.320
من از کجا بدونم ؟
03:34.400 --> 03:36.470
براي من بازي درنيار
03:36.520 --> 03:40.390
مي‌خوام ببينمش -
پدر و مادر ليسا نيوبري هم مي‌خوان دخترشون رو ببينن -
03:40.440 --> 03:44.190
براي آخرين بار ميگم
من هيچ دخلي تو اون قضيه ندارم
03:44.240 --> 03:46.240
باورت نمي‌کنم
03:46.880 --> 03:48.870
اشتباه فهميدي
03:48.920 --> 03:50.910
همه چيز تمومه
03:50.960 --> 03:52.950
براي اون پدر و مادر اينطور نيست
03:53.000 --> 03:55.000
براي من هم اينطور نيست
03:56.720 --> 03:58.720
پس براي من چي ؟
04:00.320 --> 04:03.120
من همه زندگيم رو به‌خاطر تو از دست دادم
04:03.680 --> 04:06.470
مجبور شدم از کشور برم -
پس چرا برگشتي ؟ -
04:06.520 --> 04:08.520
زندگيم رو مي‌خوام پس بگيرم
04:09.680 --> 04:12.750
حالا بگو کجا مي‌تونم "کِلِیر" رو پيدا کنم
04:12.800 --> 04:15.950
يا اينکه مجبورم هر جا که ميري دنبالت کنم
04:16.000 --> 04:17.990
آره ، امتحانش کن
04:18.040 --> 04:20.040
اين شماره منه
04:21.400 --> 04:23.540
بهش بگو يه زنگ بهم بزنه
04:24.760 --> 04:26.900
بابت وضع سلامتيت هم متاسفم
04:27.720 --> 04:29.720
چي گفتي ؟
04:30.720 --> 04:32.990
يکي گفت که بيمار هستي
04:40.700 --> 04:59.700
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
05:17.540 --> 05:19.610
يه‌کم ديگه بيشر
05:26.100 --> 05:28.890
مراقب اونا باشيد
ببريدشون بالا توي دفتر من
05:28.940 --> 05:31.480
و اون ديواراي رنگي رو خش نندازيد
05:34.540 --> 05:36.540
مي‌بينمت -
خداحافظ -
05:47.260 --> 05:50.290
اميدوارم اون دائم‌الخمر يه دليل خوبي
براي عدم گزارش اين قضيه داشته باشه
05:50.340 --> 05:53.500
نه اينکه حالا چيز زيادي هم دستگيرم شده -
در هر صورت بابت اين لطفت ممنونم -
05:54.420 --> 05:57.010
پس کي مي‌خواي برگردي سر کار ؟
05:57.060 --> 05:59.570
عمراً برگردم -
به اندازه "دِوِن" خوب نيست . هان ؟ -
05:59.620 --> 06:01.620
نه
06:04.740 --> 06:08.530
مي‌خواستم ببينم که هنوزم مي‌خواي
باهم بريم نوشيدني بزنيم ؟
06:08.580 --> 06:11.170
درسته -
يا نه -
06:11.220 --> 06:14.530
نه . فقط اينکه من الان با کس ديگه در ارتباطم
06:14.580 --> 06:16.920
البته که در ارتباطي ، درسته
06:20.380 --> 06:22.380
بهتره کارمو تموم کنم
06:47.360 --> 06:50.830
چه غلطي داري مي‌کني ؟ -
هيچي -
بذازش کنار ميلر -
06:50.880 --> 06:53.950
سر من داد نزدن -
چطور جرات مي‌کني ؟ -
من فقط يه لطف کوچيک ازت خواستم
06:54.000 --> 06:56.030
اون اصلاً پيشت چي‌کار مي‌کنه ؟ -
به تو ربطي نداره -
06:56.080 --> 06:58.400
تو کاري کردي که بهم ربط داشته باشه
07:00.640 --> 07:02.630
بله ؟
07:02.680 --> 07:05.550
آره . در واقع اون الان پيشمه
07:10.000 --> 07:12.670
کالبدشکافي دوم هيچگونه اطلاعات
07:12.720 --> 07:16.230
يا مدرک جديدي مبني بر اينکه کالبدشکافي اول
نامعتبر بود ارائه نکرده است
07:16.280 --> 07:18.270
واسه هيچي نبش قبرش کردن
07:18.320 --> 07:21.820
فقط واسه اينکه جو ميلر يه‌کم خوش بگذرونه
07:23.560 --> 07:25.560
...داشتم فکر مي‌کردم که
07:27.680 --> 07:29.990
بايد باهم يه قرار بذاريم -
منظورت چيه ؟ -
07:30.040 --> 07:32.040
بريم بيرون . من و تو
07:33.120 --> 07:36.120
ميدوني ، آخرين شانس قبل از اينکه
بچه به دنيا بياد
07:36.280 --> 07:39.350
مي‌تونيم بريم سينما
ذهنمون رو از قضيه دادگاه خالي کنيم
07:39.400 --> 07:41.590
چرا مي‌خواي بري سينما ؟
07:41.640 --> 07:43.910
يه تلويزيون گنده داريم تا
بتونيم تو خونه فيلم تماشا کنيم
07:43.960 --> 07:47.070
پس بريم شام يه چيزي بيرون بخوريم -
چقدر خرج ميذاره رو دستمون ؟ -
07:47.120 --> 07:49.390
تو رو خدا اينقد نگران پول نباش
07:49.440 --> 07:51.910
يه بچه جديد تو راهه . کلي پول لازمه
07:51.960 --> 07:55.750
نصف مشتري‌هام بهم زنگ نميزنن
چون نميدونن در مورد دني چي بهم بگن
07:55.800 --> 07:57.790
يه شب
07:57.840 --> 08:00.230
قبل از اينکه دوباره بساط کم خوابي و شير
دادن شروع بشه
08:00.280 --> 08:03.190
حس مي‌کنم انگار اصلاً همديگه رو نمي‌بينيم -
ما که هر روز همديگه رو مي‌بينيم -
08:03.240 --> 08:05.350
در مورد چيزاي مهم باهم صحبت نمي‌کنيم
08:05.400 --> 08:08.500
شب در موردش صحبت مي‌کنيم . باشه ؟
من ديرم شده
08:18.800 --> 08:22.190
نگفت چي‌کار داره ؟
تو چي فکر مي‌کني ؟
08:22.240 --> 08:24.350
نميدونم . اينقد نق نزن ميلر
08:24.400 --> 08:26.940
امروز "اَشوُرث" اومد سراغم
08:27.600 --> 08:31.160
گفت که دنبال "کِلِیر" مي‌گرده و تا
وقتي که پيداش نکنه ول کن نيست
08:32.400 --> 08:35.520
خب ، تو همينو مي‌خواستي
الانم همينطوري شده ديگه
08:37.600 --> 08:39.590
"اَلِک هاردي" -
ميدونم -
08:39.640 --> 08:41.630
"اِلي" ، "اِلي ميلر"
08:41.680 --> 08:43.680
بفرماييد
08:45.450 --> 08:47.440
واو ، عجب نمايي
08:47.490 --> 08:49.480
هميشه سر اين خونه حسوديم مي‌شد
08:49.530 --> 08:51.520
چند وقته اينجايي ؟
08:51.570 --> 08:53.570
لطفاً بشينيد
08:57.530 --> 09:01.200
آيا شما 2تا ميدونيد که پرونده قضايي
چطوري در دادگاه ساخته ميشه ؟
09:01.250 --> 09:05.400
بدون شک اثبات گناهکاري شوهرت مسئوليت منه
09:05.450 --> 09:08.560
و من اين‌کار رو با ساخت يک ديواري از شواهد
09:08.610 --> 09:11.160
در مقابل هيئت منصفه انجام ميدم
آجر به آجر
09:11.210 --> 09:13.920
هر مدرک يه آجر جديد هست
09:13.970 --> 09:16.360
وقتي ديوار ساخته شد غيرقابل‌تخريب ميشه
09:16.410 --> 09:19.280
درسته -
بعضي آجرها مهم‌تر از بقيه هستن -
09:19.330 --> 09:21.320
براي مثال آجرهاي گوشه
09:21.370 --> 09:23.360
اعترافي از متهم
09:23.410 --> 09:25.400
کاملاً مهمه
09:25.450 --> 09:27.930
براي چي گفتي بيايم ؟
09:37.170 --> 09:42.080
شما در اداره پليس برودچرچ به
جو ميلر حمله کرديد
09:42.130 --> 09:44.640
در حاليکه شما وايسادي و نگاه کردي
09:44.690 --> 09:46.680
اه خداي من
09:46.730 --> 09:50.290
من نوار ويديويي رو ديدم
چه غلطي مي‌کرديد ؟
09:52.530 --> 09:55.200
من ناراحت بودم
اتفاقي که افتاده بود رو باور نمي‌کردم
09:55.250 --> 09:57.240
و درخواست کردم که شوهرم رو ببينم
09:57.290 --> 10:01.520
وحشيگري پليس ؟ گرفتن اعتراف
با استفاده از خشونت ؟
10:01.570 --> 10:04.320
اون روز خيلي سخت و پرفشار بود
10:04.370 --> 10:09.370
يک قضاوت اشتباه بود ولي من دستور دادم
هر چه سريعتر جلوش رو بگيرن
10:09.930 --> 10:12.320
من چطور قراره تو دادگاه با اين کنار بيام ؟
10:12.370 --> 10:14.360
هان ؟
10:14.410 --> 10:17.640
متوجه هستيد که تيم مدافع چطوري از اين استفاده مي‌کنن ؟
10:17.690 --> 10:21.920
بله ، ميدونم -
اما چطور متوجه نشديد که اين در انتظارتونه ؟ -
10:21.970 --> 10:24.560
خب ، اون اعتراف کرد
مي‌خواست ادعاي گناهکاري بکنه
10:24.610 --> 10:27.880
و حمله کردن تو بهش فرصتي داد که اين‌کار رو انجام نده
10:27.930 --> 10:30.400
اگه سريعاً اين مدرک رو رد نکنن
10:30.450 --> 10:35.040
که البته احتمالاً همينطور ميشه
اون‌وقت شما مي‌بايست بايستيد و ازش دفاع کنيد
10:35.090 --> 10:39.560
پس بهتره بشينيد فکر کنيد که چطوري
مي‌خوايد اتفاقي که اون روز افتاد رو توجيه کنيد
10:39.610 --> 10:42.120
چون ما نياز داريم که از اين مدرک استفاده کنيم
10:42.170 --> 10:44.440
نمي‌تونيم تحمل کنيم که اين مدرک رو از دست بديم
10:44.490 --> 10:47.080
اون قبل از اينکه من ببينمش اعتراف کرد
10:47.130 --> 10:49.200
هيچ فرقي نمي‌کنه
10:49.250 --> 10:52.840
تنها کاري که تيم مدافع نياز داره انجام بده
اينه که دو اتفاق رو به‌هم ربط بده
10:52.890 --> 10:56.000
شما بهترين شانس من رو براي موفقيت
به خطر انداختيد
10:56.050 --> 10:58.250
حتي قبل از اينکه شروع کنيم
11:06.210 --> 11:08.750
چرا اون روز جلوم رو نگرفتي ؟
11:09.770 --> 11:12.440
حالا تقصير منه ؟ -
چرا گذاشتي اونو ببينم ؟ -
11:12.490 --> 11:14.480
دلم واست سوخت
11:14.530 --> 11:17.000
فکر نمي‌کردم بخواي اداي بروس لي رو دربياري
11:17.050 --> 11:19.040
حالا ديگه همه متوجه اين ميشن
11:19.090 --> 11:21.000
گندش بزنن . به گوش تام هم ميرسه
11:21.050 --> 11:23.200
مادرش پدرش رو تو اداره پليس کتک زده
11:23.250 --> 11:25.320
خداي من ، چي‌کار کنم ؟
11:26.730 --> 11:29.240
...فقط مي‌خوام فرار کنم يا مهاجرت کنم يا
11:29.290 --> 11:31.290
خداي من
11:33.850 --> 11:36.120
امروز چي غذا خوردي ؟
11:37.170 --> 11:39.310
کيت کت و تخم مرغ
11:41.250 --> 11:44.120
هنوز دير نشده که دفاعيه‌ات رو عوض کني
11:44.850 --> 11:46.850
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
11:48.210 --> 11:50.750
مي‌توني جلوي کلي مکافات رو بگيري
11:53.010 --> 11:55.010
"مارک و "بِث
11:56.210 --> 11:58.800
نيازي نيست پاي اونا به دادگاه کشيده بشه
11:58.850 --> 12:00.840
فِرِد" رو ديدي ؟"
12:00.890 --> 12:03.400
گفتم شايد بتوني يه عکسي ازش بگيري
12:03.450 --> 12:05.920
و بياريش واسه من حتماً خيلي بزرگ شده
12:05.970 --> 12:08.880
فکر نکنم کار مناسبي باشه -
خب پس تام -
12:08.930 --> 12:14.000
اگه اونو ديدي بهش بگو اول از همه
هر روز بهش فکر مي‌کنم
12:14.050 --> 12:16.040
بهش بگو دوستش دارم
12:16.090 --> 12:18.080
و اينکه بزودي برميگردم خونه
12:18.130 --> 12:20.120
اين‌کار رو نمي‌کنم جو
12:20.170 --> 12:23.840
فکر می‌کردم می‌خوای کمکم کنی
پس واسه چی میای اینجا؟
12:23.890 --> 12:26.030
تو طرف کي هستي پائل ؟
12:51.050 --> 12:54.960
"سلام "بِث -
سلام ، الان کجايي ؟ -
12:55.010 --> 12:58.850
من الان بيرونم
12:59.610 --> 13:03.600
خيلي خب ، اومدم سر قبر
مادرم و دني تا گل براشون بيارم
13:03.650 --> 13:06.840
هوس يه گپ کردم -
شرمنده‌ام -
13:06.890 --> 13:08.880
من الان جاي دوري هستم
13:08.930 --> 13:11.280
کاراي کليساست ديگه
13:11.330 --> 13:13.920
خيلي خب ، ميشه بزودي همديگه رو ببينيم ؟
مي‌خوام باهات حرف بزنم
13:13.970 --> 13:15.960
آره ، حتماً
13:16.010 --> 13:18.360
وقتي برگشتم و برنامه‌ام رو بررسی کردم
13:18.410 --> 13:20.080
بهت زنگ ميزنم . چطوره ؟
13:20.130 --> 13:21.800
خيلي خب ، خداحافظ -
خداحافظ -
13:29.690 --> 13:31.800
کالبدشکافي دوم چيز جديد ارائه نداد
13:31.850 --> 13:35.240
خب ، ارزش امتحان کردن رو داشت
يه‌کم جاسلين رو تکون داد
13:35.290 --> 13:39.160
بيانيه‌هاي تيم جنايي رو مرور کردم
چيز جديدي نداشتن
13:39.210 --> 13:41.480
اما نظافتچي اداره پليس رو دنبال کردم
13:41.530 --> 13:44.240
از اوناس که عشق گپ زدنه . خيلي به‌درد
شايعه‌هاي داخل اداره مي‌خوره
13:44.290 --> 13:46.280
کس ديگه‌اي هم باهاش صحبت کرده ؟ -
نه -
13:46.480 --> 13:48.320
خوبه ، آفرين
13:48.350 --> 13:49.350
خواهش مي‌کنم
13:49.540 --> 13:52.800
در مورد اعتراف مي‌خواي چي‌کار کني ؟
بررسی کنيم که ميشه بياعتبارش کرد يا نه
13:52.850 --> 13:54.840
نميدونم . ببينيم چي ميشه
13:54.890 --> 13:57.800
ناهار رو چي‌کار کنيم ؟
جاي خوبي اين اطراف هست ؟
13:57.850 --> 14:01.640
فکر مي‌کنم که يه‌کم ريسکي باشه
حتي با اون رفتاري که موقع بازداشت جو ميلر داشتن
14:01.690 --> 14:04.750
فکر کنم رستوران تايلندي اينجا باشه
معمولاً ميشه روشون حساب کرد حتي تو همچين جايي
14:04.850 --> 14:08.600
اينقدر سعي نکن موضوع رو عوض کني
نقشه ما چيه ؟
14:08.650 --> 14:12.520
بايد بدونم که استراتژي ما چيه -
استراتژي اينه که اجازه ميديم اونا دلايلشونو رو کنن -
14:12.570 --> 14:16.000
جاسلين سعي مي‌کنه که يه ديوار شواهد بسازه
و ما هم توش سوراخ ايجاد مي‌کنيم
14:16.050 --> 14:18.040
بعدش من يه نگاهي ميندازم
14:18.090 --> 14:20.960
تا وقتي ندونيم اونا چي تو چنته دارن
نقشه کشيدن بي‌فايده‌ست
14:21.010 --> 14:23.400
پس ما براي بي‌اعتبار کردن اعتراف جو ميلر
تلاش مي‌کنيم يا نه ؟
14:23.450 --> 14:25.440
اينقدر نق نزن . دارم فکر مي‌کنم
14:25.490 --> 14:28.480
واقعاً اينجا تنها جاي ممکن براي اقامته ؟ -
آره متاسفانه -
14:28.530 --> 14:30.920
امروز صبح آب گرم داشتي ؟ -
نه -
14:30.970 --> 14:32.960
سلام -
سلام ، اقامتتون چطوره ؟ -
14:33.010 --> 14:35.000
عاليه -
خيلي خوبه -
14:35.050 --> 14:38.560
هر چي خواستيد بهم بگيد -
حتماً -
خيلي ممنون -
14:38.610 --> 14:40.680
چقدرم به‌درد بخوري حالا
14:46.210 --> 14:48.280
کِلِیر" بايد با "اَشوُرث" ملاقات کنه"
14:48.330 --> 14:50.320
مي‌خوام جفتشون رو پيش همديگه بيارم
14:50.370 --> 14:52.360
اون‌وقت فکر نمي‌کني اين‌کار خطريه ؟
14:52.410 --> 14:55.920
نه ، نه . خطري نيست بلکه يه فرصته
14:55.970 --> 14:58.120
اين فرصت فقط يک‌بار پيش مياد -
پس به صورت رسمي انجامش بده -
14:58.170 --> 15:01.440
با جنکينسون يا يکي از رؤساي قبليت حرف بزن -
هيچکي اهميت نميده ميلر -
15:01.490 --> 15:04.990
اين پرونده لکه‌دار شده
هيچ‌کس دوست نداره بره طرفش
15:05.770 --> 15:08.360
تقصير منه . بايد درستش کنم
15:08.410 --> 15:10.400
اگه اون مقصر نباشه چي ؟
15:10.450 --> 15:12.440
اگه حرفت اشتباه باشه چي ؟
15:12.490 --> 15:14.890
فقط کمکم کن "کِلِیر" رو راضي کنم
15:19.850 --> 15:22.480
تو به‌خاطر من سر همه چيز ريسک کردي
و من نااميدت کردم
15:22.530 --> 15:26.000
بله -
اما 2تا خانواده تو سندبروک هست -
15:26.050 --> 15:29.360
خانواده "گيلِسپي" هنوز نميدونن کي دخترشون رو کشته
15:29.410 --> 15:32.400
خانواده "نيوبري" حتي جسد هم ندارن -
خب چه ربطي به من داره ؟ -
15:32.450 --> 15:34.720
چون که اون بهت اعتماد داره -
مجبورم نکن دوباره ببينمش -
15:34.770 --> 15:37.850
ما ازت محافظت مي‌کنيم -
نه . من نمي‌تونم برگردم اونجا -
15:38.570 --> 15:40.560
بلند شو و کت‌ـت رو بپوش
15:40.610 --> 15:42.600
واسه چي ؟ -
ميلر ؟ -
15:42.650 --> 15:45.950
اونو ولش کن . ميريم يه‌کم هوا بخوريم . يالا
15:52.210 --> 15:54.600
اينا بهترين سيب زميني هستن که
تو عمرم خوردم
15:54.650 --> 15:56.640
مي‌خوام يه رازي بهت بگم
15:56.690 --> 15:59.730
امروز سالاد خوردم من از سالاد متنفرم
16:06.170 --> 16:10.040
چطوري تو اون لونه دووم آوردي ؟
نه کاري ، نه دوستي
16:10.090 --> 16:12.080
ميدونم
16:12.130 --> 16:15.400
قبل از اين اتفاقات آرايشگر مو بودم
کل روز رو گپ ميزدم
16:15.450 --> 16:17.440
ميشه يک‌بار هم موهاي منو رديف کني ؟
16:17.490 --> 16:19.490
اگه دوست داشته باشي
16:21.530 --> 16:24.040
اينطوري با شوهرت آشنا شدي ؟
16:24.090 --> 16:26.080
کم و بيش
16:26.130 --> 16:30.040
يکي از مشتريام مهموني گرفته بود
من تو اون محله تازه‌وارد بودم . اونم اونجا بود
16:30.090 --> 16:32.080
تا ديدمش عاشقش شدم
16:32.130 --> 16:34.670
يه‌جورایي عشق در نگاه اول بود
16:35.450 --> 16:37.840
سه ساعت بعدش تو خونه‌ـش داشتم
باهاش سکس مي‌کردم
16:37.890 --> 16:39.520
شوخي مي‌کني؟ واو
16:39.570 --> 16:43.050
من هيچ‌وقت از اين‌کارها نکردم -
حتماً انجام دادي -
نه ، نکردم -
16:44.210 --> 16:46.550
چطوري با شوهرت آشنا شدي ؟
16:47.290 --> 16:49.290
بهتره نگم -
بيخيال -
16:54.690 --> 16:57.410
يه تصادف ماشين بود
16:59.290 --> 17:01.480
يه زن مسن تو يه نيسان مايکرا بود
17:01.530 --> 17:05.330
زده بود . به پشت يه ماشين لند رُوِر
يه ضربه کوچيک زده بود . آسيب‌ديدگي گردن
17:06.450 --> 17:09.190
من مامور پليس بودم
جو هم امدادگر بود
17:10.930 --> 17:12.920
مهربون و جذاب بود
17:12.970 --> 17:15.910
و منم پيش خودم فکر مي‌کردم که
"از قيافت خوشم مياد"
17:16.610 --> 17:19.320
البته تا شش هفته بعدش بهش نگفتم
17:19.370 --> 17:21.440
بعدش هي تو ماموريتا به پست همديگه مي‌خورديم
17:21.490 --> 17:24.490
اون گفت که "بهتره دست از اين مدل
"ملاقات برداريم
17:38.730 --> 17:41.400
فکر مي‌کني اون دخترا رو کشته ؟
17:43.290 --> 17:45.760
تحمل فکر کردن بهش رو ندارم
17:46.970 --> 17:48.960
به نظرت اين‌کار ازش بر ميومد ؟
17:49.010 --> 17:52.210
نميدونم . تو فکر مي‌کني شوهرت مي‌تونست
همچين کاري کرده باشه ؟
17:54.850 --> 17:56.840
...کِلِیر" ، اگه قبول کني که با "لي" ملاقات کني"
17:56.890 --> 17:59.480
قبل از اون جونم رو به خطر انداختم
و خوب پيش نرفت
17:59.530 --> 18:01.840
"الانم که اينجا زندانيم "اِلي
18:01.890 --> 18:04.970
درک مي‌کنم چي ميکشي . درکت مي‌کنم -
نه ، درک نمي‌کني -
18:16.890 --> 18:19.200
اگه همينطوري قايم بموني چي ميشه ؟
18:19.250 --> 18:23.160
اون‌وقت خانواده سندبروک حقيقت رو نمي‌فهمن -
مسئوليت من نيست -
18:23.210 --> 18:25.680
ميدونم نمي‌خواي مسئوليتت باشه
ولي در واقع هست
18:25.730 --> 18:28.470
ببين اين مردا چه بلايي سرمون آوردن
18:29.210 --> 18:31.960
يه‌جوري بود انگار که بهش معتاد بودم
18:32.010 --> 18:34.000
انگار که اون مواد مخدر منو بود
18:34.050 --> 18:37.050
"و من جلوي اين اعتيادم رو گرفتم "اِلي
...و من
18:37.930 --> 18:40.520
من مي‌ترسم که دوباره بهش نزديک بشم
من مي‌ترسم
18:40.570 --> 18:43.770
ما ازت مراقبت مي‌کنيم -
چرا مي‌خوايد همچين کاري کنيد ؟ -
18:45.610 --> 18:49.010
چون که زندگيم زندگي سابقم بر باد رفته
18:51.010 --> 18:53.840
و من خيلي اشتباه کردم . بعضياش بزرگ بودن
18:53.890 --> 18:56.080
و نياز دارم که يه کار درستي انجام بدم
18:56.130 --> 18:58.270
مي‌تونيم باهم انجامش بديم
19:26.250 --> 19:29.360
فردا وقتي دادگاه شروع شد يه
بلاگ زنده راه ميندازيم
19:29.410 --> 19:31.640
يه صفحه مخصوص تو سايت "اکو" هست
19:31.690 --> 19:34.120
و من پوشش ساعتي از دادگاه رو انجام ميدم
19:34.170 --> 19:36.560
سعي کن يه‌جوري جلوه ندي که
انگار از اين‌کار لذت مي‌بري اوليور
19:36.610 --> 19:39.920
من بابت وظيفه‌مون از کسي عذر نمي‌خوام -
به نظر نميرسه که خيلي مشتاق باشي -
19:39.970 --> 19:42.080
من وقتي که غبار نشست اوضاع رو بررسي مي‌کنم
19:42.130 --> 19:45.720
در مورد موضوع اصلي و مهم بنويس -
اون‌وقت ديگه همه بيخيال قضيه شدن -
19:45.770 --> 19:48.970
من هنوزم رئيستم عزيزم
بلاگ رو من تعيين مي‌کنم
19:50.370 --> 19:52.360
سلام جاسلين ، ممنون که اومدي
19:52.410 --> 19:54.880
ازت پيغام رسيد که يه کار ضروري باهام داري
19:54.930 --> 19:57.960
آره . بچه‌ها ، جاسلين اينجاست
19:58.010 --> 20:01.960
نه -
ببخشيد ، خيلي عجله‌اي شد -
20:02.010 --> 20:05.000
مي‌خواستيم از همه تشکر کنيم که
به عنوان شاهد حضور دارن
20:05.050 --> 20:07.040
و به‌خاطر دني مدرک ميدن
20:07.090 --> 20:09.960
فکر کردم که شايد بتوني بهمون توضيح
بدي چي در انتظارمونه
20:10.010 --> 20:13.080
اين اصلاً مناسب نيست
من نبايد اينجا باشم
20:13.130 --> 20:16.730
ما نميدونستيم -
ما قبلاً تو اين موقعيت نبوديم . ببخشيد -
20:27.370 --> 20:30.520
دادگاه جنايي يک پروسه مفصل
و غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه
20:30.570 --> 20:32.560
هيچ تضميني وجود نداره
20:32.610 --> 20:35.080
ما وظيفه مهمي پيش رو داريم
20:35.490 --> 20:39.000
اگر به جايگاه خونده شدين
از قبل باهم هماهنگ نکنيد که چي مي‌خواين بگين
20:39.050 --> 20:43.320
و اصلا دروغ هم نگين
رازها بالاخره در دادگاه فاش ميشن
20:43.370 --> 20:46.690
جاي نگراني وجود نداره
ما ديگه چيزي براي مخفي کردن نداريم
20:50.330 --> 20:54.450
من هر کاري از دستم بياد انجام ميدم تا مجرم حتما
محکوم بشه ولي اين‌کار ديگه فقط به من بستگي نداره
20:55.730 --> 20:58.130
به تمام افراد توي اين اتاق بستگي داره
20:59.370 --> 21:01.440
به همه‌ي مردم اين شهر بستگي داره
21:02.530 --> 21:05.270
حالا هم معذرت مي‌خوام
بايد برم . نبايد اينجا باشم
21:15.050 --> 21:17.040
انتظار اينو نداشتي . نه؟
21:17.090 --> 21:19.080
همتون يه دفعه‌اي ريختين رو سرم
21:19.130 --> 21:21.120
اوضاع خودت چطوره؟
21:21.170 --> 21:23.840
براي اين دادگاه آمادگي لازم رو داري؟
21:26.410 --> 21:28.410
مي‌توني برام کتاب بخوني؟
21:33.810 --> 21:35.810
اتاق نبرد
21:36.930 --> 21:38.920
هر چي نياز داشتي رو اينجا داري ديگه؟
21:38.970 --> 21:41.480
فقط اينترنت کار نمي‌کنه
21:41.530 --> 21:43.800
آره . متاسفانه تا شب وضعيت همينطوره فکر کنم
21:43.850 --> 21:47.680
مي‌توني از تلفنم استفاده کني
اگه يه وقت مجبور بشي مطلبی رو ايميل کني
21:47.730 --> 21:50.760
نه ، ممنونم
21:50.810 --> 21:54.720
راستي اون صداش خيلي بلنده
21:54.770 --> 21:57.480
از اتاق کناري شکايت داشتم به‌خاطر صداي بلندش
21:57.530 --> 21:59.520
ديوارهاي اينجا نازک هستن
21:59.570 --> 22:03.640
الان پشت تلفنه
نمي‌تونم مزاحمش بشم
22:03.690 --> 22:05.680
ميدوني کي تلفنش تموم ميشه؟
22:05.730 --> 22:07.720
نه ، نميدونم
22:07.770 --> 22:09.770
خيلي خب پس ممنون
22:22.410 --> 22:24.920
نه . لطفا اينطوري حرف نزن
22:24.970 --> 22:26.960
جدي ميگم اينطور حرف نزن
22:27.010 --> 22:29.010
حرفت رو باور نمي‌کنم
22:29.970 --> 22:32.600
ببين ، بايد خودت رو جمع و جور کني
22:32.650 --> 22:35.050
هيچ کسي جز خودت نمي‌تونه اين‌کار رو برات انجام بده
22:35.970 --> 22:37.960
نمي‌توني اتفاقي رو که افتاده عوض کني
22:38.010 --> 22:41.090
هر چيزي که در آينده اتفاق بيفته بستگي به خودت داره
22:43.090 --> 22:45.970
نه ، نه . راستشو بخواي
معلومه که مي‌خوام
22:49.650 --> 22:51.650
خيلي خب
22:52.810 --> 22:54.810
دوستت دارم . آره
22:56.330 --> 22:58.330
خيلي خب
22:59.930 --> 23:02.200
باشه . دوباره باهام تماس بگير
23:25.210 --> 23:27.520
کِلِیر" موافقت کرد که با "لي" ملاقات کنه"
23:27.570 --> 23:29.680
دستت درد نکنه
الان واقعا دلم مي‌خواد بوست کنم
23:29.730 --> 23:33.640
فقط بهم قول بده که "کِلِیر" تو خطر نيست
و تو هم هيچ کار احمقانه‌اي نمي‌کني
23:33.690 --> 23:35.690
بهت قول ميدم که خطري تهديدش نمي‌کنه
23:36.210 --> 23:38.810
قول ميدم هيچ کار احمقانه‌اي نمي‌کنم
مراقبش هستيم
23:40.490 --> 23:43.010
شب بخير -
مي‌بينمت -
24:23.190 --> 24:25.460
خودت رو عصبي نشون نده
با خودت حرف نزن
24:25.510 --> 24:29.300
اگه يه شاهد حرفي زد که باهاش موافق نبودي
سرت رو تکون نده
24:29.350 --> 24:31.340
خيلي عادي رفتار کن
24:31.390 --> 24:34.540
ارتباط چشمي با هيچ‌کدوم از اعضاي
هئيت منصفه هم برقرار نکن
24:34.590 --> 24:36.660
کراوات سورمه‌ايه بهتره
24:39.070 --> 24:42.060
ببخشيد ، ببخشيد
24:42.110 --> 24:45.420
راهمو گم کردم . فکر کردم دارم از
مسير کوتاه‌تر ميام ولي راهو عوضي رفتم
24:45.470 --> 24:49.430
هنوز به اينجا عادت نکردم
24:50.230 --> 24:51.950
خب ، حالتون چطوره ؟
24:51.970 --> 24:55.660
شارون ، خوشحالم که دوباره مي‌بينمت -
جاسلين ، فکر نمي‌کنم که قبلا همديگه رو ديده -
نه ، نديديم -
24:55.710 --> 24:57.710
اتاقم همينجاست ديگه؟
24:58.470 --> 25:01.770
بايد آپارتماني که بهم دادن رو ببينين
25:02.790 --> 25:04.330
بشينيد لطفا
25:05.650 --> 25:07.120
خيلي خب
25:07.170 --> 25:12.760
اين دادگاه رو با ملاحظه و احترام و تواضع پيش مي‌بريم
25:12.810 --> 25:15.930
هم براي دادگاه و هم براي همه‌ي افرادي
که درگير اين دادگاه هستن
25:17.410 --> 25:21.480
يه پسر بچه به قتل رسيده
و خانواده‌اش تمام مدت حضور خواهند داشت
25:21.530 --> 25:24.440
نيازي نيست که بيشتر از اين
نمک به زخمشون بپاشيم
25:24.490 --> 25:27.600
باورم نميشه تا وقتي که شهادت بديم
بايد اينجا بمونيم
25:27.650 --> 25:30.050
ممکنه چندين روز طول بکشه
من يکي که تحملشو ندارم
25:31.410 --> 25:33.550
به حرفام گوش ميدي يا نه ؟
25:45.690 --> 25:47.680
کِلِیر" حاضر شده تو رو ببينه"
25:47.730 --> 25:50.440
ولي من تصميم مي‌گيرم که کجا همديگه رو مي‌بينيد
و چقدر اين ملاقات طول بکشه
25:50.490 --> 25:53.360
تو رو از يه جاي از قبل تعيين شده سوار مي‌کنم
25:53.410 --> 25:55.400
جزئيات رو برات اس.ام.اس مي‌کنم
25:55.450 --> 25:57.960
پس تمام اين مدت با تو بوده
25:58.010 --> 26:00.600
ملاقاتتون زياد طول نمي‌کشه
و منم حواسم به همه چي هست
26:00.650 --> 26:02.770
حق نداري ما رو کنترل کني
26:05.690 --> 26:06.930
نه
26:08.890 --> 26:10.890
پس بعدا مي‌بينمت
26:18.050 --> 26:21.120
همه چيز مرتبه ؟ -
مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي -
26:21.170 --> 26:23.080
چه کاري ؟
26:23.130 --> 26:26.000
ديدي به موقع رسيديم -
عاليه . با يه ماشين تعميرات لوله‌کشي اومديم اينجا -
26:26.050 --> 26:29.450
خيلي خب ، ماشين رو مي‌برم گاراژ تا تعميرش کنن
اينقدر ديگه غُر نزنين
26:32.530 --> 26:34.520
لعنتي
26:34.570 --> 26:37.970
نگران نباشيد . همه چيز مرتبه
فقط سعي کنين بهشون توجهي نکنين
26:58.110 --> 27:03.150
مردي که در جايگاه متهم نشسته جو ميلر
دنيل لتيمر رو به قتل رسونده
27:04.150 --> 27:07.190
و سپس جسد دني رو در ساحل نزديک
به محل قتل رها کرده
27:08.710 --> 27:12.060
شواهد قانوني نشون ميدن
که جو ميلر در محل قتل حضور داشته
27:12.110 --> 27:16.270
آقاي ميلر خودشون رو به پليس معرفي کردن
و گفتن که از فرار کردن و مخفي شدن خسته شدن
27:18.390 --> 27:20.500
آقاي ميلر به پليس اعتراف کردن
27:20.550 --> 27:23.380
شواهد و مدارک کاملا مشخصه
و به شما کمک مي‌کنه که
27:23.430 --> 27:27.390
آقاي ميلر رو به قتل دنيل لتيمر متهم کنيد
27:30.470 --> 27:33.140
2تا قهوه ولرم عزيزم
بدون خامه
27:34.630 --> 27:36.740
ميشه براي يه لحظه هم که شده
اون تلفنت رو بذاري کنار ؟
27:36.790 --> 27:38.860
فقط دارم مردم رو مطلع مي‌کنم
27:38.910 --> 27:42.100
در مورد اتفاقات دادگاه ؟ -
آره . مردم بهت اهميت ميدن و طرف تو هستن -
27:42.150 --> 27:45.540
مي‌خوان مطمئن بشن که به حقت ميرسي -
عزيزم ، همه چيز روبراه ميشه -
27:45.590 --> 27:47.660
مشکلي برات پيش نمياد
27:49.470 --> 27:52.150
مامان ، دارن تو رو براي شهادت فرا مي‌خونن -
باشه -
27:56.550 --> 27:59.830
آخرين باري که پسرتون رو زنده ديدين کي بود ؟
28:01.190 --> 28:04.630
اون‌شب حدود ساعت نه يه سر بهش زدم
28:05.070 --> 28:07.900
کمي بعد از ساعت 6 همه باهم چاي نوشيديم
28:07.950 --> 28:10.550
و بعدش مارک رفت بيرون
28:12.230 --> 28:16.740
من و کلوئي داشتيم تلويزيون نگاه مي‌کرديم
و دني هم توي اتاقِ خوابش بود
28:16.790 --> 28:21.660
داشت موسیقی گوش ميداد . بهش گفتم که
فقط تا ساعت نه و نيم وقت داره و بعدش بايد بخوابه
28:21.710 --> 28:26.100
و دني هيچ اشاره‌اي به اين نکرد که اون‌شب
مي‌خواد با کسي ملاقات کنه ؟
28:26.150 --> 28:28.230
نه ، چيزي نگفت
28:29.270 --> 28:32.210
...اصلا نيازي نبود که نگران چيزي باشم . من
28:32.990 --> 28:35.460
هر روز اون لحظه رو تو ذهنم تکرار مي‌کنم
28:35.830 --> 28:40.100
در اتاقشو بستم
و اون همه سوالايي که ازش نپرسيدم
28:40.150 --> 28:44.020
و اينکه اگه مادر بهتري بودم
شايد الان زنده بود و همه چيز فرق داشت
28:44.070 --> 28:46.060
خيلي ممنون خانم لتيمر
28:46.110 --> 28:48.380
لطفا در جايگاه باقي بمونيد
28:55.990 --> 29:00.550
به عنوان يه مادر ميدونم که اين‌کار چقدر بايد
براتون سخت باشه . پس زود ميرم سر اصل مطلب
29:02.150 --> 29:05.750
زندگي زناشويي شما در هنگام مرگ دني چطور بود ؟
29:05.870 --> 29:07.870
خوب بود
29:09.750 --> 29:13.140
آيا شما يا شوهرتون هرگز رابطه نامشروعي داشتيد ؟
29:13.190 --> 29:15.930
اين سوال چه ربطي به مرگ دني داره ؟
29:16.790 --> 29:19.620
مي‌تونه همچين سوالي بپرسه ؟ -
بله ، مي‌تونه -
29:19.670 --> 29:22.510
و دادگاه ازتون مي‌خواد که پاسخ سوال رو بدين
29:31.350 --> 29:34.340
شوهرم با بکا فيشر خوابيد
29:34.390 --> 29:36.950
بکا فيشر صاحب هتل "ترِيدِرز" هست
29:39.750 --> 29:41.620
دني در اين مورد ميدونست ؟
29:41.670 --> 29:44.860
بله . بعدا فهميدم که دني اين قضيه رو ميدونست
29:44.910 --> 29:46.900
هيچ‌وقت دني رو کتک زدين ؟
29:46.950 --> 29:49.020
نه -
شوهرتون چطور ؟ -
29:51.870 --> 29:54.270
خانم لتيمر ؟ -
اينجا چه خبره ؟ -
29:55.030 --> 29:57.020
کي رو دارين اينجا متهم مي‌کنين ؟
29:57.070 --> 29:59.060
شما بايد به سوال پاسخ بدين
29:59.110 --> 30:02.740
کافي نيست که پسر من به دست اون مردي
که اونجاست به قتل رسيده
30:02.790 --> 30:06.660
و مادرم رو هم به‌خاطر اين ماجرا سه ماه بعد
از دست دادم
30:06.710 --> 30:11.700
حالا هم بايد وايسم اينجا و به سوال‌هايي جواب بدم
که هيچ ربطي به قتل دني ندارن ؟
30:11.750 --> 30:16.550
خانم لتيمر ، آيا شوهر شما
مارک هرگز دني رو کتک زده ؟
30:20.630 --> 30:22.620
يک‌بار ، فقط يه بار بود
30:22.670 --> 30:24.670
ممنون
30:30.150 --> 30:32.420
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
30:33.310 --> 30:36.590
ممنون خانم لتيمر
شما مرخص هستين
30:43.830 --> 30:45.820
کسي متوجه شده که من اونجا نيستم ؟
30:45.870 --> 30:48.260
سراغتو گرفتن . منم گفتم رفتي دستشويي
30:48.310 --> 30:52.220
تا چند روز ديگه تو رو فرا نمي‌خونن . رسيدي اونجا؟ -
فکر نمي‌کنم کار درستي باشه -
30:52.270 --> 30:54.040
ما فقط يه بار شانس اينو داريم که گيرش
بندازيم و نبايد اين شانس رو از دست بديم
30:54.064 --> 30:55.389
من فکر می‌کنم اون از عمد داره
روی اعصاب تو راه میره
30:55.390 --> 30:58.740
حالا چرا اينجا؟
چرا تو هتل يا پارک قرار رو نذاريم ؟
30:58.790 --> 31:00.580
چون بايد بتونيم از هر لحاظ
مراقب اوضاع باشيم
31:00.630 --> 31:02.540
بايد جايي باشه که باهاش آشنايي کامل رو داريم
31:02.590 --> 31:05.060
اين بهترين مکان براي اين‌کاره
31:07.230 --> 31:09.220
براي من اينطور نيست
31:09.270 --> 31:11.780
مشکل اينه که بعد از آخرين بار
ديگه پامو داخل اين خونه نذاشتم
31:11.830 --> 31:13.820
کاراگاه هاردي
31:13.870 --> 31:17.990
دارن منو به جايگاه فرا مي‌خونن . بايد برم
بهت زنگ ميزنم وقتي کارم تموم شد
31:21.170 --> 31:23.880
کاراگاه هاردي ، شما متهم رو بازداشت کردين
31:24.210 --> 31:25.220
درسته
31:25.270 --> 31:28.780
ازتون مي‌خوام که مراحل دستگيري آقاي ميلر رو
با جزئيات کامل برامون توضيح بدين
31:28.830 --> 31:31.500
دستگيري متهم کجا صورت گرفت ؟
31:31.550 --> 31:33.550
در منزل آقاي ميلر
32:20.230 --> 32:22.230
عاشقتم ميلر
32:28.910 --> 32:32.300
شما آقاي ميلر رو مجبور کردين
تا به قتل دنيل لتيمر اعتراف کنه
32:32.350 --> 32:34.350
درسته کاراگاه هاردي ؟
32:35.150 --> 32:38.640
خير . من توي انبار آقاي ميلر رو
همراه تلفن پيدا کردم
32:38.670 --> 32:42.420
و ايشون هم به قتل اعتراف کرد
همونطور که تو گزارش‌هام هم نوشتم
32:42.470 --> 32:47.380
نظر من اينه که جو ميلر تلفن
دنيل لتيمر رو پيدا کرده
32:47.430 --> 32:52.060
و قصد داشته تا تلفن رو به پليس تحويل بده
ولي وقتي شما به تنهايي رسيدين اونجا
32:52.110 --> 32:55.940
براي مقاصد خودتون خيلي زود نتيجه‌گيري کردين
تا به نفعتون تمام بشه
32:55.990 --> 32:58.980
و اون مقاصد چي باشن ؟ -
شما تحت فشار بودين -
32:59.030 --> 33:01.020
بايد پرونده رو حل مي‌کردين . درست نميگم ؟
33:01.070 --> 33:03.380
براي پيدا کردن قاتل هميشه
فشار روي پليس وجود داره
33:03.430 --> 33:05.980
مگه همين اواخر نبود که به شما لقب
33:06.030 --> 33:09.100
بدترين پليس رو توي رسانه‌هاي ملي دادن ؟
33:09.150 --> 33:12.900
اون فقط يه روزنامه بود -
قراره اجازه بديم که رسانه‌ها -
33:12.950 --> 33:14.940
اين محاکمه رو جلو ببرن
يا شواهد و مدارک موجود ؟
33:14.990 --> 33:18.420
خانم بيشاب ، لطفاً به
جريانات دستگيري فقط اشاره کنيد
33:18.470 --> 33:20.460
حتماً
33:20.510 --> 33:22.780
بريم سراغ اتفاقات اداره پليس
33:23.590 --> 33:26.530
در چه زماني براي آقاي ميلر دکتر خبر کردين ؟
33:31.190 --> 33:33.940
فکرمي‌کنم حدود ساعت 2:15 بعد از ظهر بود
33:33.990 --> 33:36.260
چرا دکتر خبر کردين ؟
33:37.750 --> 33:40.300
آقاي ميلر صدمه ديده بودن
33:40.350 --> 33:42.340
منظورتون اينه که چندين صدمه ديدن بودن ؟
33:42.390 --> 33:45.060
ايشون شکستگي يک دنده
33:45.110 --> 33:49.100
کبودي روي گردن و قفسه سينه
و پيچ خوردگي شانه رو متحمل شدن . درسته ؟
33:49.150 --> 33:51.150
بله
33:53.310 --> 33:55.710
چطور اين صدمات رو ديدن ؟
33:58.910 --> 34:04.220
کاراگاه هاردي ، متهم چطور زخمي شده
34:04.270 --> 34:07.870
اونم وقتي که در بازداشت اداره پليس برودچرچ بوده ؟
34:11.910 --> 34:18.500
بعد از اينکه کاراگاه ميلر
از اعتراف شوهرشون متهم
34:18.550 --> 34:20.540
آگاهي پيدا کردن درخواست ملاقات با متهم رو دادن
34:20.590 --> 34:22.580
برخلاف قوانين
34:22.630 --> 34:24.620
بله
34:24.670 --> 34:26.660
چه کسي اجازه اين ملاقات رو داد ؟ -
من دادم -
34:26.710 --> 34:29.860
من به علاوه دو نفر ديگر از افسرها
موقع ملاقات حضور داشتيم
34:29.910 --> 34:31.910
مي‌تونيد بگيد چه اتفاقي افتاد ؟
34:35.510 --> 34:38.110
کاراگاه ميلر به متهم حمله کردن
34:39.870 --> 34:43.500
به‌طور وحشيانه‌اي بهشون حمله کردن . مگه نه ؟
34:43.550 --> 34:47.980
و شما هیچ کاري نکردين و فقط
کتک خوردن متهم رو تماشا کردين . مگه نه ؟
34:48.030 --> 34:51.740
خير . به محض اينکه به متهم حمله کردن
من بقيه افسرها رو صدا کردم
34:51.790 --> 34:53.780
تا کاراگاه ميلر رو از از اتاق خارج کنن
34:53.830 --> 34:55.830
اين اتفاق تقصير من بود
34:57.150 --> 35:01.860
حل اين پرونده طولاني بود و بار احساسي زيادي به همه وارد کرد
35:01.910 --> 35:05.420
چندبار ديگر به متهم در حين بازداشت حمله شد ؟
35:05.470 --> 35:11.740
ديگه اين اتفاق نيفتاد -
آيا شما براي اعتراف گرفتن از متهم در منزلش هم -
خشونت به‌کار برديد ؟
35:11.790 --> 35:14.740
مسلماً خير -
چرا بايد حرف شما رو باور کنيم ؟ -
35:14.790 --> 35:17.460
يک مامور پليس که به گفته خودش
35:17.510 --> 35:22.140
در کنار همکارش ايستاد و صحنه ضرب
و شتم متهم رو تماشا کرد
35:22.190 --> 35:25.460
نه . اين اتفاقي نبود که افتاد -
اعليحضرت ، وکيل مدافع خواستار -
35:25.510 --> 35:31.460
بي‌اعتبار کردن اعتراف متهم بر طبق
مصوبات 76 و 78 قانون هست
35:31.510 --> 35:33.500
اعتراف به صورت ضبط شده است
35:33.550 --> 35:36.260
صدمات بعد از اينکه اعتراف ثبت شد
به متهم وارد اومدن
35:36.310 --> 35:39.300
ولي نمي‌تونيم مطمئن باشيم که اين صدمات
35:39.350 --> 35:42.550
قبل از رسيدن متهم به اداره پليس
به متهم وارد نشدن
35:51.670 --> 35:53.870
من با وکيل مدافع موافقم
35:55.150 --> 35:59.230
نظر من اين هست که اعتراف متهم
بي‌اعتبار اعلام ميشه
36:04.750 --> 36:08.270
اعضاي هيئت منصفه مي‌بايست از اين
مدرک به کلي چشم‌پوشي کنيد
36:19.490 --> 36:21.490
خيلي خب ، ممنون
36:29.290 --> 36:31.290
خب ، چي شد ؟
36:32.650 --> 36:34.640
اعتراف بي‌اعتبار اعلام شد
36:34.690 --> 36:36.680
متاسفم ميلر
36:36.730 --> 36:38.730
درسته
36:41.890 --> 36:43.880
ديگه کاريه که شده
اعترافش ديگه اعتبار نداره
36:43.930 --> 36:47.230
نميشه کاريش کرد
سعي کن بهش فکر نکني
36:48.090 --> 36:50.080
"تو برو دنبال "کِلِیر
36:50.130 --> 36:52.130
برو ديگه
36:54.010 --> 36:56.010
خداحافظ
37:36.770 --> 37:38.760
به خانم لتيمر ميگي که ما همديگه رو ملاقات مي‌کنيم ؟
37:38.810 --> 37:40.810
نه -
چرا ؟ -
37:42.490 --> 37:44.490
نميدونم
37:45.250 --> 37:47.650
پس چرا پيشنهادشو دادي ؟
37:53.730 --> 37:56.130
...شايد چون فکر مي‌کنم که
37:57.650 --> 38:01.050
اگر تو پسر من بودي و مُرده بودي
...و دني جاي تو بود
38:03.770 --> 38:07.370
دلم مي‌خواست يه نفر ازش مراقبت مي‌کرد
مي‌فهمي که چي ميگم ؟
38:09.090 --> 38:11.830
يه بخشي از وجودم اين حس رو داره
که همش تقصير من بوده
38:14.210 --> 38:17.570
اتفاقي که براي دن و همه ما افتاد
38:21.250 --> 38:23.240
همش اين حس رو دارم که من باعث اين اتفاق شدم
38:23.290 --> 38:25.290
مي‌فهمي ؟
38:27.170 --> 38:30.760
و مي‌تونم اينو توي چشم همه
وقتي که بهم نگاه مي‌کنن ببينم
38:30.810 --> 38:32.410
تمام مدت
38:34.410 --> 38:37.150
...و دارم سعي مي‌کنم که جبرانش کنم ولي
38:43.170 --> 38:46.250
ميدونم که هيچ‌وقت نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم . مي‌فهمي ؟
39:27.630 --> 39:30.620
اَلِک" توي آشپرخونه مي‌ايسته"
و منم جلوي در خونه
39:30.670 --> 39:33.410
مشکلي که نيست ؟ -
نه ، خوبه -
39:33.910 --> 39:35.910
مطمئني ؟ -
آره -
39:39.030 --> 39:41.300
البته يه‌کم هنوز دو دِل هستم
39:41.350 --> 39:45.620
واقعا ؟ -
البته مهم نيست . مطمئنم که هيچ‌وقت بهم صدمه نميزنه -
39:45.670 --> 39:47.660
هيچ‌وقت بهم سخت نگرفته
39:47.710 --> 39:49.780
حداقل نه تا وقتي که خودم نخواستم
39:55.870 --> 39:57.860
خب ، "کِلِیر" کجاست ؟
39:57.910 --> 39:59.910
از اينطرف بيا
40:06.750 --> 40:08.740
"بِث"
40:08.790 --> 40:11.780
نايج" چند دفعه بهت بگم ؟"
نمي‌توني همينطوري سرت رو بندازي پايين بياي تو خونه
40:11.830 --> 40:15.030
همين الان "اِلي" رو ديدم . برگشته خونه‌ـش -
چي ؟ -
40:16.430 --> 40:18.430
از اينطرف
40:35.750 --> 40:37.750
کُتت رو بده من
40:46.710 --> 40:48.700
من برات نگه‌ـش ميدارم
40:48.750 --> 40:52.030
اگه دلت مي‌خواد بازرسي بدني هم بکن -
حالا که خودت مي‌خواي چرا که نه -
41:10.350 --> 41:12.740
مجبورش که نکردي شنودي چيزي به خودش وصل کنه ؟ -
نه -
41:12.790 --> 41:15.590
برو اتاق جلويي
41:24.310 --> 41:26.050
داريم ميايم داخل
41:27.470 --> 41:29.300
باشه
41:29.350 --> 41:31.290
حالت خوبه ؟ -
آره -
41:40.310 --> 41:42.310
آماده‌اي؟ -
آره -
41:50.110 --> 41:52.250
اولين در سمت راست
41:58.470 --> 42:00.070
خيلي خب ، "کِلِیر" اومد داخل
42:07.750 --> 42:11.860
من تو آشپرخونه مي‌مونم
ميلر هم جلوي در خونه هست
42:11.910 --> 42:13.900
فقط 15 دقيقه وقت دارين
42:13.950 --> 42:16.710
باشه -
تو خوبي ؟ -
آره -
42:26.910 --> 42:28.980
خيلي دلم برات تنگ شده بود
42:30.390 --> 42:32.390
تو خوبي ؟
42:33.590 --> 42:36.530
آره . فکر مي‌کردم ديگه نمي‌بينمت
42:39.350 --> 42:41.950
مجبورت کرده که حرفامون رو ضبط کني ؟ -
نه -
42:42.790 --> 42:45.530
مطمئن باش شنودي در کار نيست
42:46.310 --> 42:48.580
من بيرون ايستادم
43:02.950 --> 43:04.950
بايد مطمئن بشم شنود نداري
43:26.470 --> 43:27.820
مطمئني که خطري "کِلِیر" رو تهديد نمي‌کنه ؟
43:27.910 --> 43:31.180
آره ، مطمئنم . دارم همه چيز رو ضبط مي‌کنم -
چي ؟ چطوري ؟ -
43:31.230 --> 43:34.820
دوربين گذاشتم -
خونه‌ي منو شنود گذاشتي ؟اين کارِت قانونيه ؟ -
حداقل مي‌تونستي بهم بگي
43:34.870 --> 43:37.460
حالا که بهت گفتم
اونا رو به حال خودشون وِل نمي‌کنم
43:37.510 --> 43:39.510
"اِلي"
43:41.230 --> 43:44.500
واي خداي من -
ميدوني امروز توي دادگاه چه اتفاقي افتاد ؟ -
43:44.550 --> 43:47.700
بِث" ، واقعا متاسفم" -
اعترافش فقط به‌خاطر تو بي‌اعتبار اعلام شد -
43:47.750 --> 43:49.060
ميلر ، اونجا چه خبره ؟
43:49.110 --> 43:50.980
اين کارِت چه معنايي داره ؟
فکر کردي همينجوري مي‌توني برگردي خونه‌ـت ؟
43:51.030 --> 43:53.540
از جلوي درِ خونه‌ام هر روز رد بشي
انگار که نه انگار اتفاقي افتاده ؟
43:53.590 --> 43:55.590
نه ، گوش کن
43:58.790 --> 44:01.460
اينطوري جو رو کتک زدي ؟ -
بِث" ، هُلم نده" -
44:01.510 --> 44:04.300
چرا هل ندم ؟ خيلي هم از اين‌کار دارم لذت مي‌برم
الان حاليت مي‌کنم
44:04.350 --> 44:06.340
بِث" ، الان اصلا وقت خوبي نيست"
44:06.390 --> 44:10.780
لطفا اين‌کار رو نکن -
ميدونستي اگه کتکش بزني و زخميش کني -
44:10.830 --> 44:13.300
بهش اين فرصتو ميدي که از قتل فرار کنه -
معلومه که نه -
44:13.350 --> 44:16.020
اون آزاد نميشه . گناهکاره
همه‌مون اينو ميدونيم
44:16.070 --> 44:19.470
لعنتی
44:24.430 --> 44:25.950
"کِلِیر"
44:28.910 --> 44:31.220
واي "بِث" ، کيسه آبت -
ببين چي‌کار کردي -
44:31.270 --> 44:33.260
لعنتي ، لعنتي
44:33.310 --> 44:35.620
ازم دور شو لعنتي
44:35.670 --> 44:37.670
کجا رفت ؟
44:41.400 --> 44:59.400
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]