WEBVTT 01:24.540 --> 01:25.700 بله؟ 01:26.620 --> 01:27.780 نه 01:30.940 --> 01:33.290 چی داری میگی؟ منظورت الانه؟ 01:33.340 --> 01:35.700 آره فکر کنم 01:37.140 --> 01:40.650 کاراگاه هاردی ، باید از اینکه دادگاه امروز بالاخره آرامش را به شهر برمیگردونه خوشحال باشید 01:40.700 --> 01:42.730 دادگاهِ امروز فقط به دادخواست متهم و بررسی پرونده مربوط میشه 01:42.780 --> 01:45.170 ولی باید از اینکه بالاخره متهم اصلی رو دستگیر کردین خوشحال باشید 01:45.220 --> 01:48.740 این دیگه چه جور سوال کردنه؟ خوشحالم؟ اینطوری بهش روزنامه‌نگاری یاد میدی؟ 01:51.900 --> 01:54.600 " کِلِیر " 01:58.100 --> 02:00.460 اگه می‌خواید می‌تونید جواب بدین 02:02.420 --> 02:04.780 خیلی خب 02:10.620 --> 02:15.050 جلسه دادرسی امروز نتیجه تحقیقات کامل و بی‌وقفه توسط تیمی از ماموران پلیسی هست 02:15.100 --> 02:17.970 که شب و روز و در شرایط سخت دست از کار نکشیدند 02:18.020 --> 02:23.010 و احساستون در مورد دیدن دوباره جو میلر چی هست؟ - نه ، نه . این موضوع در مورد من نیست - 02:23.060 --> 02:26.650 این مرد شوهرِ کاراگاهی هست که با شما همکاری می‌کرد مسلما شما هم مثل ما خواستار یه چیز هستین 02:26.700 --> 02:30.420 جو میلر برای کاری که کرده متهم شده هر چه زودتر گناهکار اعلام بشه بهتره 02:31.460 --> 02:34.050 خوب میدونید که من نمی‌تونم در مورد دادگاه امروز اظهارنظری کنم 02:34.100 --> 02:36.650 دلتون برای کاراگاه بودن تنگ نشده؟ 02:36.700 --> 02:40.500 همیشه روی اعصاب همه راه میری الیور؟ - فکر می‌کردم که بعد از این پرونده از اینجا میرید - 02:41.740 --> 02:46.770 الان که دیگه دلیلی برای اینجا موندن ندارین - خیلی خب ، چندتا عکس لازم داریم - 02:46.820 --> 02:49.180 اگه ممکنه اون سمت بایستید 02:52.220 --> 02:57.300 اینجا؟ شوخی می‌کنی؟ - اون صخره اخیرا خیلی فرو میریزه - 02:58.420 --> 03:01.820 همه چیز همیشه در حال از هم پاشیدنه - اگه ممکنه سرتون رو بالا بگیرید - 03:03.380 --> 03:05.740 لبخند بزن 03:07.860 --> 03:09.120 خیلی خب ، عالی شد 03:09.200 --> 03:11.700 " کلیر : لطفا جواب بده " 03:13.980 --> 03:17.010 تامی چطور داره با این ماجرا کنار میاد؟ - من و مادرم تمام سعیمون رو برای کمک بهش می‌کنیم - 03:17.060 --> 03:19.250 "ولی هنوزم نمی‌خواد برگرده پیش "اِلي 03:19.300 --> 03:20.460 اِلي" رو دیدی؟" 03:23.060 --> 03:25.420 تو چی؟ 03:26.500 --> 03:46.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:54.340 --> 03:57.210 من واقعا متاسفم . متوجه نبودم - سرعتتون خیلی بالا بود - 03:57.260 --> 03:59.330 من یه قرار دکتر توی بیمارستان دارم 03:59.380 --> 04:03.130 نتیجه نمونه‌برداری‌هام هست وقتِ قبلی دکترم رو از دست دادم 04:03.180 --> 04:05.540 مطمئنم همینطور بوده 04:06.340 --> 04:08.770 ببینید ، این‌کارت وقتِ دکترم هست 04:08.820 --> 04:10.610 بیخیال ، گناه داره 04:10.660 --> 04:13.020 گواهینامه‌تون لطفا 04:16.940 --> 04:19.300 اینجا ما معمولا زیاد به مردم گیر نمیدیم 04:28.420 --> 04:33.780 خداوندا به ما قدرت مواجه شدن با مشکلات امروز رو عطا بفرما 04:34.340 --> 04:37.660 معرفت به ما عطا بفرما تا راه درست را در پیش بگیریم 04:40.180 --> 04:46.100 و به ما کمک کن تا عواقبِ بد کارهای خود بر دیگران را درک کنیم 04:51.260 --> 04:55.060 همیشه بر سر دو راهی قرار می‌گیریم و از تو می‌خواهیم که ما را از تاریکی 04:56.460 --> 04:57.700 به سمت روشنایی هدایت کنی 05:00.660 --> 05:02.660 ما را ببخش و به ما رحم کن 05:04.460 --> 05:10.460 و ما را به سمت رستگاری راهنمایی بفرما 05:13.140 --> 05:15.500 آمین 05:19.020 --> 05:21.380 باید از اینجا بری 05:22.420 --> 05:25.460 کسی میدونه که اومدی ملاقات من؟ - نه . کسی نمیدونه - 05:29.140 --> 05:31.500 سعی کن امروز قوی باشی جو 05:40.660 --> 05:43.060 داره کار می‌کنه؟ - نه دقیقا - 05:44.820 --> 05:49.210 فشار به اندازه کافی نیست - پس درستش کن . اگه این مخزن پر از آب نباشه - ...و من وسط انقباض‌هام باشم 05:49.260 --> 05:51.530 توی بیمارستان که مخزن آب دارن - تو رو خدا دوباره شروع نکن - 05:51.580 --> 05:53.170 می‌خوام تو خونه‌ام بچه‌مو به دنیا بیارم 05:53.220 --> 05:55.410 چی شد نایج؟ درست شد یا نه؟ 05:55.460 --> 05:57.820 نه هنوز . دارم روش کار می‌کنم 05:58.420 --> 06:00.450 بذار برم برات یه پمپ قوی‌تر بیارم . باشه؟ 06:00.500 --> 06:01.730 ممنون 06:01.780 --> 06:04.370 تو کجا بودی؟ - هیچی . به کارام میرسیدم ، میدونی که - 06:04.420 --> 06:06.780 نه نمیدونم 06:08.380 --> 06:10.900 باید راه بیفتیم "لباست رو عوض کن "کلوئی 06:45.980 --> 06:48.180 تو همچین موقعیتی چی باید گفت؟ موفق باشی؟ 06:54.740 --> 06:56.610 آقای میلر ، اَبی تامپسون هستم 06:56.660 --> 06:58.290 بله ، خاطرم هست 06:58.340 --> 07:00.890 چیزی هست که توی پرونده‌ها نباشه و من باید ازش اطلاع داشته باشم؟ 07:00.940 --> 07:03.250 نه ، نیست - خوبه - 07:03.300 --> 07:07.610 همین که دادرسی شما ثبت بشه و گناهکار اعلام بشید برای اجرای حکم دوباره به زندان برمیگردید 07:07.660 --> 07:10.020 می‌بینمتون پس 07:24.460 --> 07:27.330 در مورد پرونده اظهار نظری دارین؟ 07:27.380 --> 07:29.380 میشه یه عکس ازتون بگیرم؟ 07:30.200 --> 07:32.500 کِلِیر : میشه بهم زنگ بزنی؟ " " یه ثانیه هم طول نمی‌کشه 07:33.900 --> 07:36.300 کِلِیر : میدونم سرت شلوغه " " خواهش می‌کنم . مهمه 07:52.300 --> 07:54.100 صبح بخیر . اوضاع چطوره؟ 07:56.260 --> 08:00.050 فقط یه دادرسی ساده‌ست . همین که متهم اعلام بشه برای اجرای حکم به زندان برمیگرده 08:00.100 --> 08:04.250 قاضی در مورد گزارشات روان‌پزشکی سوالاتی می‌پرسه و ما هم تاثیرات روحی ناشی از این مقتول رو تایید می‌کنیم 08:04.300 --> 08:07.530 دادگاه طبقه بالا هست و بعد از دادگاه من با شما صحبت می‌کنم 08:07.580 --> 08:09.860 خیلی خب 08:10.740 --> 08:12.770 نیازی نبود امروز اینجا باشین - چرا ، لازمه - 08:12.820 --> 08:16.330 باید با گوش‌های خودم بشنوم که بگه گناهکاره - تمام افراد مربوط به پرونده میلر به دادگاه 1 مراجعه کنند - 08:16.380 --> 08:18.900 تمام افراد مربوط به پرونده میلر به دادگاه 1 مراجعه کنند 09:02.300 --> 09:04.660 باورم نمیشه 09:07.180 --> 09:08.620 "بهش توجهی نکن "بِث 09:10.300 --> 09:12.660 ممنون 09:16.700 --> 09:20.020 ببخشید ، دادگاه کِرَون و میلر کجاست؟ - طبقه دوم ، دادگاه اول - 09:21.060 --> 09:22.420 ببخشید 09:45.620 --> 09:47.380 میلر 09:47.900 --> 09:50.650 فکر نمی‌کردم جرئت اومدن رو داشته باشه - "بسه دیگه "بِث - 09:50.700 --> 09:53.420 چیه؟ - فقط بذار این ماجرا تموم بشه . باشه؟ - 09:57.100 --> 09:59.460 دِوِن چطوره؟ - وحشتناکه - (دِوِن : نام شهر) 10:07.500 --> 10:10.900 عموم باید این قسمت بشینن . ممنون 10:12.220 --> 10:14.780 هی ، هی ، هی ، هی ، بیرون . همین الان 10:19.580 --> 10:22.610 اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ میدونی امروز چقدر مهمه؟ 10:22.660 --> 10:26.210 متاسفم . نگران بودم و گوشیت رو خاموش کرده بودی - نمی‌تونی اینجا باشی - 10:26.260 --> 10:28.570 معذرت می‌خوام . خیلی ترسیده بودم - و نمیدونستم چی‌کار کنم همین الان برو - 10:28.620 --> 10:31.650 فکر می‌کنم که اون برگشته و داره دنبالم می‌گرده 10:31.700 --> 10:33.170 چی داری میگی؟ 10:33.220 --> 10:35.130 نه . نمی‌تونه برگشته باشه امکان نداره 10:35.180 --> 10:39.050 می‌فهمیدم اگه برگشته بود . چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ - امروز صبح 9 تماس بی‌پاسخ بدون شماره روی گوشیم بود - 10:39.100 --> 10:40.690 ...معنیش این نیست که - خودشه - 10:40.740 --> 10:42.540 نه . اون مردِ نیست و تو هم باید آرامش خودت رو حفظ کنی 10:44.420 --> 10:46.930 خودم میدونم کجاست یه نفر مراقبشه 10:46.980 --> 10:48.700 حتی توی کشور هم نیست 10:49.780 --> 10:52.490 "بهتره که مطمئن باشی "اَلِک چون اینقدر ترسیدم که نمی‌تونم نفس بکشم 10:52.540 --> 10:56.370 همه چیز مرتبه . فقط آروم باش و نگران نباش همین که کارم اینجا تموم شد میام پیشت 10:56.420 --> 10:58.250 حالا لطفا برو خونه دیگه 10:58.300 --> 11:00.660 همه چیز روبراهه 11:01.820 --> 11:04.180 بهتره از در پشتی بری بیرون 11:09.700 --> 11:12.060 اون زنه کی بود؟ 11:12.220 --> 11:13.380 همه لطفا بایستید 11:26.660 --> 11:29.020 ...همه‌ی افراد درگیر پرونده‌ی میلر 12:00.180 --> 12:02.540 بهم نگاه نکن نامَرد 12:05.260 --> 12:07.620 آیا اسمتون جوزف مایکل میلر هست؟ 12:09.500 --> 12:16.010 بله - جوزف مایکل میلر ، شما متهم به قتل هستید - 12:16.060 --> 12:22.250 دلیل این اتهام این است که شما در تاریخ 18 جولای 2013 12:22.300 --> 12:28.780 شما دنیل لاتیمر را در شهر برودچرچ به قتل رساندید 12:29.900 --> 12:33.220 چطور از خودتون دفاع می‌کنید؟ گناهکار هستید یا بی‌گناه؟ 12:36.660 --> 12:38.460 گناهگار نیستم - نه - 12:45.900 --> 12:48.260 نمی‌تونه این‌کار رو بکنه 12:51.900 --> 12:53.610 ببخشید عالیجناب 12:53.660 --> 12:57.130 ببخشید ، می‌تونم درخواست اعلام جرم مجدد کنم؟ 12:57.180 --> 12:59.930 مَرد باش جو خودت میدونی چی‌کار کردی 12:59.980 --> 13:02.570 لطفا بشینید 13:02.620 --> 13:04.940 گفتم بشینید 13:07.020 --> 13:11.690 خانم تامپسون ، از واکنش شما می‌تونم بفهمم که شما هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتین 13:11.740 --> 13:16.090 خیر ، اطلاعی نداشتم عالیجناب - می‌تونید دفاعیه‌ی خودتون رو دوباره تایید کنید آقای میلر؟ - 13:16.140 --> 13:19.380 حداقل برای اینکه نماینده‌ی شما از این موضوع اطلاع پیدا کنن 13:20.900 --> 13:23.260 گناهکار نیستم 13:44.060 --> 13:46.440 اشغال شده - میدونم . بیا بیرون میلر - 13:47.580 --> 13:50.330 برو بیرون . اینجا دستشویی زنونه است - نمی‌تونی بیای اینجا چی‌کار داری می‌کنی؟ خیلی وقته اون تویی - 13:50.380 --> 13:53.180 آهای ، مگه اون تابلو رو نمی‌بینی؟ دارن اینجا رو تمیز می‌کنن . برو بیرون ، بیرون 14:00.900 --> 14:04.660 خودت رو کنترل کن - خیلی ممنون بابت نصیحتت - 14:06.700 --> 14:08.930 خدای من ، تو که جو رو دستگیر کردی 14:08.980 --> 14:13.250 اون تلفن دنی رو داشت . خودت دستگیرش کردی و ازش بازجویی کردی . مقاومتی نکرد . گناهکاره 14:13.300 --> 14:17.210 همه‌ی مدارک علیه اون هستن و سازمان رسیدگی به جرایم هم شَکی در متهم بودنش نداره 14:17.260 --> 14:21.060 نمی‌فهمه با این کارش چه بلایی سر "بِث" و مارک میاره؟ چه بلایی سر ما میاره؟ 14:22.140 --> 14:26.490 کی می‌خواد به تام خبر بده؟ - الان مدرسه است . اگه دوستاش زودتر بفهمن چی؟ من با خواهرت حرف زدم - 14:26.540 --> 14:31.340 خواهرت و "اُلی" دارن میرن وقت ناهار بیارنش خونه - می‌تونم باهاشون برم و ببینمش - 14:32.340 --> 14:34.560 خودت میدونی که تام نمی‌خواد تو رو ببینه 14:35.300 --> 14:37.330 ولی من مادرشم 14:37.380 --> 14:41.420 اگه نرم بیشتر از قبل منو سرزنش می‌کنه اگه دادگاهی باشه چطور می‌تونم دوباره بدستش بیارم؟ 14:45.700 --> 14:48.060 چطور زندگی من به اینجا رسید؟ 14:49.460 --> 14:51.260 متاسفم 14:56.900 --> 14:58.770 می‌خوای بغلت کنم؟ - چی؟ نه - خیلی خب - 14:58.820 --> 15:01.890 این چه طرز رفتار کردنه؟ همدیگه رو بغل کنیم؟ - می‌خوام کمکت کنم . معمولا مردم این‌کار رو می‌کنن - 15:01.940 --> 15:03.810 خب تو از اون آدم‌ها نیستی - بهتره امروز تنها نباشی - 15:03.860 --> 15:07.610 من تنها هستم قربان - نیازی نیست بهم دیگه بگی قربان - میدونم - 15:07.660 --> 15:10.650 به‌خاطر خدا ، تو اینو گذاشتی اونجا؟ 15:10.700 --> 15:12.810 خب ، حالا چی میشه؟ 15:12.860 --> 15:15.020 متاسفانه به دادگاه کشیده میشه 15:15.860 --> 15:17.690 باورم نمیشه اینطوری شد 15:17.740 --> 15:21.210 باید مطمئن بشیم که دادگاه سلطنتی بهترین وکیل مدافع رو براتون بگیره که ممکنه کار سختی باشه 15:21.260 --> 15:22.890 می‌تونی برامون یه وکیل خوب پیدا کنی . درسته؟ 15:22.940 --> 15:26.020 میدونم شما کی رو می‌خواین ولی کار وکلالت رو کنار گذاشته 15:26.860 --> 15:28.900 خیلی وقته که روی پرونده‌ای کار نکرده 15:29.780 --> 15:33.170 اون زن توی کارش بهترینه . از اهالی برودچرچ هست و دادگاه سلطنتی هم قبولش داره 15:33.220 --> 15:36.860 من میدونم کی رو دارین میگین - باید چی‌کار کنیم که بهمون کمک کنه؟ - 15:37.900 --> 15:41.410 مگه 5 دقیقه قبل از اینکه بری توی جایگاه باهم حرف نزدیم؟ 15:41.460 --> 15:44.490 مگه باهم حرف نزده بودیم که چی بگی؟ - میدونم ، میدونم . متاسفم - 15:44.540 --> 15:46.970 من فقط اینجا هستم تا از طرف تو صحبت کنم 15:47.020 --> 15:49.370 منو یه احمق جلوه دادی 15:49.420 --> 15:53.380 حداقل می‌خوای بهم بگی چی تو سرت می‌گذره؟ - خیلی وقت برای فکر کردن داشتم . باشه؟ - 15:54.420 --> 15:56.380 نمی‌تونم برای مرگ دنی به زندان برم 15:57.740 --> 15:59.540 یه وکیل رو برام پیدا کن تا پرونده منو قبول کنه 16:02.540 --> 16:05.170 هی ، داشتم بهت زنگ میزنم - راست میگی . متاسفم ، متاسفم - 16:05.220 --> 16:07.610 به هوای تازه احتیاج داشتم تا خودمو جمع و جور کنم 16:07.660 --> 16:11.340 باورت میشه جو این‌کار رو کرد؟ - با خودش چه فکری می‌کنه؟ واقعا نمیدونم - 16:13.180 --> 16:17.250 تو حالت خوبه؟ - آره ، آره . الان نمی‌تونم بیام - 16:17.300 --> 16:19.140 باید یه کاری انجام بدم 16:19.700 --> 16:22.940 خیلی خب پس بعدا حتما بیا برات غذا درست می‌کنم 16:25.860 --> 16:28.500 این دیگه چه وضعشه - مگه بهت نگفته بودم؟ - 16:29.700 --> 16:31.890 20پوند شرطت رو رد کن بیا پسر جون 16:31.940 --> 16:33.650 آخه چطوری در مورد این نفهمیده بودم؟ 16:33.700 --> 16:35.370 به نظرم بهتر از اون دختره می‌تونه گیرش بیاد - من که این فکر رو نمی‌کنم - 16:35.420 --> 16:39.060 به نظرم بکا براش کاملا مناسبه من که ازش خوشم میاد 16:39.700 --> 16:44.050 چیه؟ فقط یه بار فقط برای اینکه باهاش باشم 16:44.100 --> 16:46.700 الیور - خیلی خب ، مقاله تمام شد - 16:47.740 --> 16:52.580 آماده برای گذاشتن تو وب و منتشر شد 16:53.020 --> 16:54.740 عالیه - "اُلی" - 16:55.340 --> 16:58.850 کجای دادگاهی شدن عموت عالیه؟ در مورد تام فکر کردی؟ 16:58.900 --> 17:01.250 آره ، نه . معلومه که فکر کردم پسر بیچاره 17:01.300 --> 17:02.610 باید بریم مدرسه دنبالش 17:02.660 --> 17:05.020 فکر کنم امروز باید شهادت بدم 17:06.700 --> 17:09.060 تو چرا باید شهادت بدی؟ 17:09.900 --> 17:13.380 نمیدونم . فقط فکر می‌کنم همه‌ی ما احتمالا باید شهادت بدیم . حالا میای بریم یا نه؟ 17:34.780 --> 17:37.140 سلام 17:38.500 --> 17:41.050 نباید میومدی دادگاه - میدونم . کار احمقانه ای بود - 17:41.100 --> 17:43.460 معلومه که کارِت احمقانه بود دیگه از این‌کارا نباید بکنی 17:45.260 --> 17:48.290 به‌خاطر امنیت خودته که کسی نباید بدونه اینجا هستی - گفتم که معذرت می‌خوام - 17:48.340 --> 17:51.100 ...فقط به‌خاطر اون تماس‌ها خیلی دلهره داشتم و 17:52.340 --> 17:54.700 بهت احتیاج داشتم 17:57.340 --> 18:00.290 باید قراری که باهم گذاشتیم رو انجام بدی - "بهم قول بده که جام امنه "اَلِک - 18:00.340 --> 18:02.730 بهت گفتم که جای هیچ نگرانی نیست - پس می‌مونی پیشم؟ - 18:02.780 --> 18:06.170 نه . یه سری کار دارم که باید انجام بدم - دوست ندارم اینجا تنها بمونم - 18:06.220 --> 18:08.890 اینقدر نگران نباش - نمیدونی که چه کارایی از دستش برمیاد - 18:08.940 --> 18:11.460 چرا ، خوبم میدونم خیالت راحت باشه . حواسم به همه چی هست 18:47.620 --> 18:53.700 وای ، اینجا چقدر گرمه . تمام رادیاتورهات رو روشن کردی هوای به این خوبی . دلت میاد؟ 18:54.660 --> 18:56.690 وای خدا 18:56.740 --> 18:59.890 اینقدر حرف نزن . منو تنها بذار 18:59.940 --> 19:02.370 نه 19:02.420 --> 19:04.860 نگاش کن چطور داره زندگیش رو به فنا میده 19:06.180 --> 19:08.300 اصلا هم زندگیم رو تلف نمی‌کنم 19:09.100 --> 19:10.180 دارم به یه کتاب گوش می‌کنم 19:11.180 --> 19:13.090 کتاب رو که میدونی چیه؟ 19:13.140 --> 19:16.130 بعضی از ما در یه لحظه تحمل شنیدن بیشتر از 300تا کلمه رو نداریم 19:16.180 --> 19:19.770 مطمئنم که شنیدی چه مشکلی برای خانواده لتیمر پیش اومده؟ 19:19.820 --> 19:21.690 آره ، شنیدم 19:21.740 --> 19:23.850 حالشون خوبه؟ - معلومه که خوب نیستن - 19:23.900 --> 19:26.730 مجبورن یه دادگاه کامل و غیرضروری رو تحمل کنن 19:26.780 --> 19:29.620 جو با خودش چی فکر می‌کنه؟ - نمیدونم ولی خانوداده دنی وضعشون اصلا خوب نیست - 19:30.500 --> 19:32.860 این وکیل مدافعشون هست یه مَردِ جوون و بی‌تجربه‌ست 19:35.180 --> 19:38.570 نه - تو که هنوز حرفای منو نشنیدی - 19:38.620 --> 19:40.690 بهت گفتم نه برو پی کارِت 19:40.740 --> 19:43.730 نگرانن که دادگاه سلطنتی یه وکیل به‌دردنخور براشون جور کنه 19:43.780 --> 19:47.490 حق دارن که نگران باشن ولی این مشکل من نیست - جاسلین - 19:47.540 --> 19:50.730 مگی ، لطفا بس کن . مطمئنم که یه سخنرانی کوچیک تو راه اومدن به اینجا آماده کردی 19:50.780 --> 19:52.700 ولی نیازی نیست برام سخنرانی کنی انرژیت رو هدر نده 19:54.900 --> 19:57.930 جاسلین ، تو اونا رو خوب می‌شناسی - نه اونقدر زیاد - 19:57.980 --> 20:02.050 خودت میدونی که این پرونده چقدر برای همه‌ی ما مهمه . نمی‌تونی دست رو دست بذاری که آزاد بشه 20:02.100 --> 20:06.130 تو رو خدا اینقدر خودت رو احساساتی جلوه نده خوب میدونی که اهل این چیزا نیستی 20:06.180 --> 20:09.180 ازت خواهش می‌کنم - نه - چرا؟ - 20:15.260 --> 20:18.010 خودت میدونی چرا - یه تیم خوب برات پیدا می‌کنیم تا بهت کمک کنن - 20:18.060 --> 20:20.410 نمی‌تونی همینطور اینجا بشینی و کاری نکنی خانواده لتیمر بهت احتیاج دارن 20:20.460 --> 20:23.500 وایولینز ، دیگه کافیه جوابم منفیه 20:28.940 --> 20:32.380 به خودت زحمت کشیدن پرده‌ها رو نده و در ضمن جای کلید زاپاس رو هم عوض می‌کنم 20:38.380 --> 20:42.900 پدرت تمام این کارهای اداری رو سپرده به من منم نمی‌تونم تمرکز کنم 20:45.660 --> 20:47.890 به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم جو میلرـه 20:47.940 --> 20:50.060 باید تموم می‌شد - میدونم - 20:51.060 --> 20:54.140 ولی یادته که قول دادیم که نمیذاریم این موضوع ما رو عصبی کنه 20:55.460 --> 21:00.050 خوبه . چی‌کار باید بکنیم؟ اون شکم تُپُلت رو تکون بده تا بتونم بهت کمک کنم 21:00.100 --> 21:02.530 راست میگی "وضعِ منو ببین "کلوئی 21:02.580 --> 21:05.490 خیلی گُنده شدم کاش این بچه زودتر میومد بیرون 21:05.540 --> 21:07.660 مثل بقیه‌مون لجبازه 21:08.980 --> 21:10.340 ...این یکی بچه 21:11.020 --> 21:14.210 جای دنی رو پُر نمی‌کنه - آره ، میدونم - 21:20.260 --> 21:21.730 نایج ، حالت خوبه؟ 21:21.780 --> 21:23.570 سلام عزیزم ، مارک پیش توئه؟ 21:23.620 --> 21:25.060 مگه با تو نیست؟ 21:25.980 --> 21:28.290 آره . احتمالا فقط دیر کرده 21:28.340 --> 21:30.370 چند ساعت قبل از خونه اومد بیرون هنوز ندیدیش؟ 21:30.420 --> 21:34.010 نه هنوز ولی احتمالا داره یه کار دیگه رو که من فراموش کردم انجام میده 21:34.060 --> 21:36.610 بذار با موبایلش تماس بگیرم 21:36.660 --> 21:39.900 نه . خودم قبلا با گوشیش تماس گرفتم نمی‌خواد نگران باشی 21:41.420 --> 21:43.530 بِث"؟" 21:43.580 --> 21:45.940 بِث"؟" 21:57.740 --> 22:01.340 با مارک لتیمر تماس گرفتین پیغامتون رو بعد از صدای بوق بذارید 22:05.100 --> 22:10.090 3روز پیش؟ "لی اَشوُرث" 3 روز پیش وارد کشور شده و تو الان داری بهم خبر میدی؟ 22:10.140 --> 22:13.040 اصلا میدونی چی‌کار کردی؟ آخه تو به چه دردی می‌خوری کریگ؟ 22:14.060 --> 22:15.620 لعنتی 23:17.660 --> 23:22.210 آره ، میدونم . ببخشید 2دقیقه دیگه اونجام 23:22.260 --> 23:26.130 باورنکردنیه . 3 ساعت رفت 3 ساعت برگشت تمام روز رو کار کردم 23:26.180 --> 23:29.050 شب رو توی بدترین هتل گذروندم 23:29.100 --> 23:32.730 و این یارو یه دفعه تصمیم می‌گیره که بگه گناهکار نیست 23:32.780 --> 23:35.130 شیر لازم داریم یا نه؟ 23:35.180 --> 23:37.970 داری خونه تکونی می‌کنی - باورم نمیشه داری تمیزکاری می‌کنی - 23:38.020 --> 23:42.970 میدونی این چای کیسه‌ای کجا هست؟ - 2روز بعد از استعفای منشی تموم کردیم - 23:43.020 --> 23:45.170 استعفا نداد خودم اخراجش کردم 23:45.220 --> 23:47.850 شارون ، اون نامه استعفاشو به منم ایمیل کرده بود 23:47.900 --> 23:51.210 پس در مورد چای کیسه‌ای میدونستی ولی نخریدی؟ 23:51.260 --> 23:53.620 من کارآموزت هستم ، نه نوکرت 23:54.620 --> 23:57.610 اون قتل پسره که تابستان قبلی توی ساحل "دورسِت" اتفاق افتاده بود (دورسِت : کشوری در غرب انگلیس) 23:57.660 --> 24:01.410 این همون یارو هست که ادعای گناهکار بودنش رو تغییر داد . به یه وکیل مدافع احتیاج داره 24:01.460 --> 24:03.450 نه ، ممنون - حداقل پرونده رو اول بخون - 24:03.500 --> 24:05.050 لندن؟ - نه . غرب کشور - 24:05.100 --> 24:08.370 غرب کشور؟ - زیادی تو چشم هست - منم پرونده‌ای که پر سر و صدا باشه رو نمی‌خوام - 24:08.420 --> 24:10.020 فقط یه نکاه کن بهش - نه . خیلی ممنون - 24:10.940 --> 24:14.010 منشی ما استعفا داد مگه پرونده‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 24:14.060 --> 24:15.970 فعلا منتظر پرونده مناسب باید بمونیم 24:16.020 --> 24:19.500 این همون پرونده‌ست که لازم داریم من به پرونده توی راه یه نگاه کردم 24:20.380 --> 24:23.530 تناقض‌های زیادی توش داره - چه جور تناقضی؟ - 24:23.580 --> 24:25.100 از اونایی که تو خوشت میاد 24:25.740 --> 24:28.770 کنارشون توی پرونده علامت زدم اگه به این نگاه کنی 24:28.820 --> 24:32.140 کاری که اینجا کردن و پاراگراف دوم اون 24:32.740 --> 24:34.300 پرونده برای اجرای حکم دادگاه به انداره کافی قوی نیست 24:35.180 --> 24:40.340 اگه این پرونده رو قبول کنی به مردم نشون میدی که تحت تاثیرِ...میدونی ، قرار نگرفتیم 24:41.540 --> 24:43.780 نه ، نمیدونم 24:44.340 --> 24:46.700 میرم چای کیسه‌ای بخرم 25:01.220 --> 25:03.610 باید چه حسی بهش داشته باشم؟ - در مورد جو - 25:03.660 --> 25:07.460 هنوزم می‌تونیم تصور کنم که اونقدر با چکش میزنمش تا بمیره؟ 25:08.500 --> 25:11.420 و هنوزم می‌تونم این تصورات رو بکنم وقتی دارم نان تست درست می‌کنم 25:12.500 --> 25:16.660 و به این فکر کنم که چقدر اونو بزنم تا خون از سر و صورتش جاری بشه 25:18.780 --> 25:22.420 و نگران این باشم که این فکرها باعث میشه منم مثل اون باشم؟ 25:24.020 --> 25:26.380 البته همیشه اینطوری نیستم 25:28.020 --> 25:30.370 حالا چه حسی داری که به دادگاه رفتی؟ 25:30.420 --> 25:34.260 حالم خوب بود . داشتم سعی می‌کردم همه چیز رو فراموش کنم 25:35.980 --> 25:41.340 این چند ماه گذشته به خودم یاد دادم که به خودم ...سخت نگیرم تا بتونم دوام بیارم ولی امروز توی دادگاه 25:42.860 --> 25:45.900 ...دیدن جو و 25:46.140 --> 25:47.140 ...اینکه تصمیم گرفت که 25:50.340 --> 25:56.010 میدونم احمقانه‌ست ولی فکر می‌کردم اگه اعتراف کنه که گناهکاره و محکوم بشه همه چی تموم میشه 25:56.060 --> 26:00.860 و بعد از چند ماه یا چند هفته می‌تونم به خونه خودم ...توی برودچرچ برگردم و 26:02.700 --> 26:05.250 و با تمام نگاه‌های سرزنش کننده‌ی مردم کنار بیام 26:05.300 --> 26:08.500 چون عدالت اجرا شده بود و جو دیگه هیچ‌وقت برنمیگشت 26:09.460 --> 26:14.370 و شاید با گذشت زمان تام دلش می‌خواست که دوباره برگرده و با من زندگی کنه 26:14.420 --> 26:16.780 و می‌تونستیم با مشکلات کنار بیایم 26:19.140 --> 26:21.500 ولی الان دیگه همه چی غیرممکن به نظر میاد 26:23.620 --> 26:25.980 و الان چه حسی در موردش داری؟ 26:27.500 --> 26:29.060 حس می‌کنم گناهکارم 26:30.900 --> 26:33.340 چرا؟ - چون تقصیر منه - 26:41.140 --> 26:44.020 اِلي" رو دیدی؟ حالش چطوره؟" 26:46.060 --> 26:49.860 جو ، داری چی‌کار می‌کنی؟ - ناراحتی که زودتر چیزی بهت نگفتم - 26:52.100 --> 26:54.900 وقتی ازم خواستی بیام اومدم و راهنماییت کردم 26:55.900 --> 26:57.540 ...باهات دعا خوندم چون 26:58.500 --> 27:02.220 فکر می‌کردم که پشیمون هستی - راست میگی و منم ازت ممنونم - 27:03.500 --> 27:05.980 جو ، نمی‌تونی این‌کار رو بکنی و همه رو به دادگاه بکشونی 27:08.500 --> 27:10.900 تو اعتراف کردی و همه شواهد علیه تو هستن 27:11.780 --> 27:14.130 نه فقط علیه من علیه همه هست 27:14.180 --> 27:16.540 جو ، تو تنها کسی هستی که اینجا به دادگاه میری 27:17.300 --> 27:19.660 تو یه بچه رو کشتی 27:20.180 --> 27:24.420 فقط تو . هیچ‌کسی دیگه این‌کار رو نکرده - هیچ‌کسی بی‌گناه نیست پائل . همه راز دارن - 27:28.060 --> 27:30.210 میلر 27:30.260 --> 27:32.530 برو پی کارت تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 27:32.580 --> 27:35.210 وقت ملاقاتت هست - آره ولی من که به کسی نگفته بودم - 27:35.260 --> 27:36.930 داری دنبالم می‌کنی؟ - خفه‌شو - 27:36.980 --> 27:40.450 عالیه . داری منو دنبال می‌کنی و بعدشم بهم توهین می‌کنی . بعدم تعجب می‌کنی برای چی طلاق گرفتی؟ 27:40.500 --> 27:43.770 تو دردسر افتادم - منم همینطور اگه زودتر نرم "فِرِد" رو از مهد کودک بیارم - 27:43.820 --> 27:46.410 جدی میگم 27:46.460 --> 27:48.820 واقعا به کمکت احتیاج دارم 27:51.980 --> 27:55.140 سوار شو . نمیذاری آدم به زندگیش برسه 27:59.620 --> 28:02.010 این قضیه باید بین خودمون بمونه باید بهم قول بدی 28:02.060 --> 28:04.290 چه مدت به کمکم نیاز داری؟ - بهم قول بده - 28:04.340 --> 28:06.500 تو دردسر که نمیفتم؟ - بعدی رو بپیچ چپ - 28:12.900 --> 28:15.260 چه خبره؟ این دیگه کیه؟ 28:16.500 --> 28:18.330 "میلر ، "کِلِیر - اِلي" هستم . سلام" - 28:18.380 --> 28:20.530 عقلت رو از دست دادی که یه نفر رو آوردی اینجا؟ - اومده تا بهم کمک کنه - 28:20.580 --> 28:23.610 تو که همش میگی نباید کسی بدونه - تو نگرانی . "اِلي" هم ازت مراقبت می‌کنه - 28:23.660 --> 28:25.820 چی گفتی؟ - بیاین داخل در موردش حرف بزنیم - 28:38.340 --> 28:39.580 جاسلین؟ 28:40.580 --> 28:42.490 من "بِث" لتمیر هستم . این هم مارک هست 28:42.540 --> 28:45.650 سلام - "از دست این "مگی ردکلیف - 28:45.700 --> 28:47.850 واقعا به کمکتون نیاز داریم 28:47.900 --> 28:51.450 جو میلر باید محکوم بشه نمی‌تونیم بذاریم اینطور نشه 28:51.500 --> 28:54.850 من دیگه وکالت نمی‌کنم حدود سه ساله که 28:54.900 --> 28:57.490 روی یه پرونده جنایی کار نکردم و الانم پرونده شما رو قبول نمی‌کنم 28:57.540 --> 28:59.650 درسته ولی شما این شهر رو می‌شناسین 28:59.700 --> 29:01.850 همه‌ی مردم از این ماجرا ناراحت هستن نه فقط ما 29:01.900 --> 29:05.610 مردم اینجا چطور باید به زندگی‌شون ادامه بدن اگه جو میلر آزاد بشه و برگرده اینجا زندگی کنه؟ 29:05.660 --> 29:11.580 مسئولیت این قضیه با من نیست - درست میگین ولی نمیدونم دیگه از کی درخواست کنیم - 29:12.460 --> 29:17.450 نظرِ من و مارک باهم فرق داره من به این شهر اهمیتی نمیدم . فقط دنی برام مهمه 29:17.500 --> 29:19.610 و به این بچه اهمیت میدم که هر لحظه ممکنه بیاد 29:19.660 --> 29:23.010 من نمی‌تونم یه بچه دیگه رو بزرگ کنم در حالی که عدالت رو برای بچه‌ی قبلیم اجرا نکردم 29:23.060 --> 29:24.970 تقصیر تو نبود - چرا ، بود . تقصیر جفتمون بود - 29:25.020 --> 29:27.530 لطفا دیگه این حرف رو نزن - ما باید عدالت رو برای دنی بگیریم - 29:27.580 --> 29:30.010 باید بهمون کمک کنی 29:30.060 --> 29:34.020 من چند ساله که دیگه کار نمی‌کنم ...من آدمی نیستم که شما شنیدین . فقط 29:35.060 --> 29:37.420 لطفا تنهام بذارین 29:43.780 --> 29:46.810 چه نازه - آره ولی دیگه وقت خوابشه - 29:46.860 --> 29:49.660 چند ساله‌شه؟ 2 سال؟ - تقریبا . تو هم بچه داری؟ - 29:52.900 --> 29:56.770 ببخشید ، این خانم زنت هست؟ - اَلِک"؟ تو رو خدا شوخی نکن" - 29:56.820 --> 29:59.060 نه . زنم نیست - حالا می‌خوای بهم بگی که ماجرا چیه؟ - 30:02.260 --> 30:04.730 من بهش اعتماد دارم 30:04.780 --> 30:07.380 می‌تونه بهمون کمک کنه 30:09.340 --> 30:11.820 خیلی خب ، بهش بگو معلومه که خیلی دلت می‌خواد بهش بگی 30:14.740 --> 30:17.290 یه‌جورایی مثل برنامه حافظت از شاهد هست 30:17.340 --> 30:20.330 چی؟ چطوریه که حفاظت از یه شاهد رو به عهده گرفتی؟ 30:20.380 --> 30:22.300 گفتم یه‌جورایی ، نه به‌طور رسمی 30:23.340 --> 30:27.810 ولی من دارم ازش محافظت می‌کنم - منظورت چیه رسمی نیست؟ اینجا قایمش کردی؟ - 30:27.860 --> 30:32.930 هیچ‌کسی نمیدونه و هیچ‌کسی هم نمی‌تونه بدونه - مگه دیوونه شدی؟ لطفا بگو این کار احمقانه رو نکردی - 30:32.980 --> 30:35.460 حالا شاهد چی هست که باید اینجا قایمش کنی؟ 30:37.900 --> 30:40.060 بهش بگو 30:41.220 --> 30:43.860 پرونده قبلیم قبل از اینکه به برودچرچ بیام 30:45.300 --> 30:46.500 پرونده سندبروک 30:57.500 --> 30:59.220 2تا دختر عمو بودن که 31:00.180 --> 31:03.930 لیسا نیوبری 19 ساله‌ـش بود که داشت از دخترعموی 12ساله‌ـش "پِپا" مراقبت می‌کرد 31:03.980 --> 31:07.530 پدر و مادر "پِپا" برای عروسی یکی از دوستانشون شب از خونه رفته بودن 31:07.580 --> 31:10.250 وقتی روز بعد برگشتن هر 2تا دختر ناپدید شده بودن 31:10.300 --> 31:14.140 "جسد دختر 12 ساله "پِپا 3روز بعد پیدا شد 31:15.220 --> 31:19.740 و لیسا دختر 19 ساله هنوز یه فرد گمشده‌ست 31:21.980 --> 31:27.100 مضنون اصلی ما یه مَرد به نام "لی اَشوُرث" بود ولی هنگام وقوع جرم جای دیگه بوده 31:27.780 --> 31:29.370 عذرش چی بوده؟ - من بودم - 31:29.420 --> 31:31.780 گفتم که اون شب با "لی" بودم 31:34.620 --> 31:37.820 این حرفت راست بود؟ - نه - 31:42.420 --> 31:46.010 نه . من خونه‌ی یکی از دوستام بودم ولی "اَلِک" فهمید که من دروغ گفتم 31:46.060 --> 31:49.460 و بهم قول داد که اگه راستشو بگم لی" محکوم میشه" 31:51.460 --> 31:54.460 این‌کار ریسک خیلی بزرگ برای من بود - چرا؟ - 31:58.020 --> 32:00.010 چون "لی" شوهر منه 32:00.060 --> 32:02.420 وای خدای من - میدونم - 32:03.820 --> 32:07.660 ولی دادگاه به جایی نرسید و "لی" آزاد شد و منم از "اَلِک" خواستم که اگه می‌تونه ازم محافظت کنه 32:09.020 --> 32:12.170 پس برای همین هم اینجا قایم شده نمی‌تونی همینطوری اینجا ولش کنی 32:12.220 --> 32:14.170 برای این‌کارها راه و روش قانونی وجود داره 32:14.220 --> 32:19.860 نه . اگه تو مَردی رو که آزاد شده بتونی متهم کنی چیزی به عنوان محافظت از شاهدین وجود نداره 32:20.740 --> 32:22.490 اگه به‌خاطر "اَلِک" نبود معلوم نبود چه بلایی سرم میومد 32:22.540 --> 32:25.140 چه مدته اینجا هستی؟ - 7ماه یا بیشتر - 32:26.700 --> 32:28.930 تو 7 ماهه که اینجا هستی 32:28.980 --> 32:32.610 درست وقتی که به برودچرچ اومدم اصلا به همین دلیل به برودچرچ اومدم 32:32.660 --> 32:35.370 "من کار رو قبول کردم تا بتونم از "کِلِیر اینجا محافظت کنم 32:35.420 --> 32:37.340 عجب آدم پستی هستی 32:38.460 --> 32:41.410 نه میلر ، لطفا ناراحت نشد- خیلی خوب پیش رفت- 32:41.460 --> 32:43.690 بیا عزیزم . "فِرِد" ، داریم از اینجا میریم - میلر ، بس کن - 32:43.740 --> 32:47.090 تو کار منو گرفتی به‌خاطر اون زن - کِی می‌خوای این قضیه رو فراموش کنی؟ - 32:47.140 --> 32:50.580 مگه نمی‌تونی ببینی چقدر کارِت احمقانه‌ست؟ پیش خودت چی فکر می‌کنی؟ 32:52.140 --> 32:55.180 من یه نقشه دارم - نقشه‌ات به‌درد خودت می‌خوره - من می‌تونم پرونده سندبروک رو حل کنم - 32:57.020 --> 32:59.780 کِلِیر" کلید حل این پرونده‌ست" - اگه "لی اَشوُرث" بیاد دنباش بگرده چی؟ - 33:01.500 --> 33:04.250 اتفاقا می‌خوام همین کار رو بکنه - این نقشه‌ته؟ - 33:04.300 --> 33:06.690 لطفا یه‌کم بیشتر اینجا بمون تا "کِلِیر" رو بشناسی 33:06.740 --> 33:10.530 شام و نوشیدنی بخورین . می‌تونی شب رو اینجا بمونی - وای ، چه خوب . می‌تونم شبم باهاش بمونم - 33:10.580 --> 33:13.770 به کسی مثل تو الان نیاز داره و تو هم مثل این نیست که کلی دوست دور وبرت ریخته باشه 33:13.820 --> 33:15.970 ممنون بابت یادآوریت - ...حتی اینجا اتاق هم برای - 33:16.020 --> 33:18.050 اسمش "فِرِد"ـه - فِرِد"...میلر ، لطفا بمون" - 33:18.100 --> 33:21.420 لطفا گوش کن . من باید مطمئن باشم که می‌تونم سندبروک رو حل کنم 33:24.180 --> 33:25.900 نمی‌تونم به تنهایی این‌کار رو انجام بدم 33:37.980 --> 33:40.340 خیلی خب آقای میلر - جو صدام کنید - 33:41.380 --> 33:44.010 ممنون که اومدین خیلی حرف‌ها هست که باید بهتون بزنم 33:44.060 --> 33:45.860 نه . کاری که الان باید بکنی اینه که خفه بشی 33:47.060 --> 33:48.130 ببخشید؟ 33:48.180 --> 33:53.370 من دارم به این صفحه‌ها و مصاحبه‌تون نگاه می‌کنم و تا اینجا هم زیادی حرف زدین 33:53.420 --> 33:55.610 : به عنوان وکلیل جدیدتون بهتون نصیحت می‌کنم که 33:55.660 --> 34:01.570 با کسی حرف نزن . در مورد پرونده حرفی نزن و دهنت رو بسته نگه دار 34:01.620 --> 34:03.450 فهمیدی؟ 34:03.500 --> 34:05.220 می‌تونی دهنت رو باز کنی که بگی آره 34:06.620 --> 34:07.740 آره 34:09.620 --> 34:13.050 نمی‌تونم به عنوان یه بچه‌کُش بقیه عمرم رو تو زندان بگذرونم 34:13.100 --> 34:17.050 می‌تونی بهم قول بدی که منو از اینجا خلاص کنی؟ - اگه نمی‌تونستم الان اینجا نبودم - 34:17.100 --> 34:21.700 حالا یه چند سوال دارم تا کارمون رو شروع کنیم و باید راستشو بگی 34:22.780 --> 34:25.570 وقتی که توسط کاراگاه هاردی دستگیر شدی تنها بود؟ 34:25.620 --> 34:28.060 مامور پلیس دیگه‌ای همراهش نبود؟ 34:29.100 --> 34:31.330 نه . تنها بود - چطوری شما رو دستگیر کرد؟ - 34:31.380 --> 34:34.330 یه ماشین گشت رو خبر کرد - و شما منتظر ماشین موندین؟ - 34:34.380 --> 34:37.890 فقط شما و کاراگاه؟ در این حین باهاش حرف هم زدی؟ - بله - 34:37.940 --> 34:40.780 حرفاتون رو ضبط کرد؟ - نه - 34:43.060 --> 34:45.330 خانمتون تمام طول پرونده همکار کاراگاه هاردی بود 34:45.380 --> 34:48.010 بیرون از محیط کار با کاراگاه هاردی ارتباطی هم داشتین؟ 34:48.060 --> 34:50.020 آره . برای شام یه بار اومد خونه‌مون 34:57.300 --> 35:00.580 می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ - خودم میزنم . تو غذات رو بخور - 35:17.220 --> 35:20.700 سلام ، داریم غذا می‌خوریم فکر می‌کردیم تا الان دیگه باید برگشته باشی 35:22.060 --> 35:25.100 امیدوارم همه چیز روبراه باشه . خبرم کن 35:26.220 --> 35:28.210 مطمئنم حالش خوبه - باشه - 35:28.260 --> 35:30.620 مگه الان دیگه نباید خونه باشه؟ 35:31.860 --> 35:37.930 نایجل و اون سرشون خیلی شلوغه - جوزف میلر بعد از اینکه ادعای بی‌گناهی - 35:37.980 --> 35:43.850 در قتل دنیل لتیمر 11 ساله را کرد دوباره به بازداشتگاه برده شد 35:43.900 --> 35:47.540 پسری که جسدش در ساحل برودچرچ در کشور "دورسِت" پیدا شده بود 35:48.980 --> 35:54.890 شارون بیشاب وکالت آقای میلر را برای اثبات بی‌گناهی موکلش به عهده گرفته 35:54.940 --> 35:58.090 نه ، نه . این‌کار رو نکن - آقای میلر تمام اتهامات علیه خودشون رو انکار می‌کنن - 35:58.140 --> 36:01.100 و می‌خوان از خودشون در دادگاه دفاع کنن 36:02.100 --> 36:07.060 این‌کارش اصلا عادلانه نیست - دادگاه سلطنتی کِرَون . برمیگردیم به استادیو - 36:22.300 --> 36:25.180 می‌تونه فشار پنالتی رو تحمل کنه یا نه؟ یه گام بلند برمیداره 36:26.700 --> 36:30.850 و درست میزنه به وسط تور - اینکه اصلا پنالتی نبود - نباید تکل میرفتی روش - 36:35.740 --> 36:38.660 خاله لوسی هست دیگه بهتره برگردم 36:39.500 --> 36:43.060 17تا بازی کردیم . 14تاشو من بردم تو هم مثل دنی بازیت خوبه 36:45.540 --> 36:47.420 فردا دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم؟ - حتما - 36:48.220 --> 36:53.460 مطمئنی کسی دیگه آدرس اینجا رو بلد نیست؟ - زنی که کلیدهاشو بهم قرض داد یه دفعه غیبش زد - 36:54.380 --> 36:56.530 منظورت چیه غیبش زد؟ الان کجاست؟ 36:56.580 --> 36:58.930 یه روز برگشتم و دیدم از اینجا رفته 36:58.980 --> 37:01.340 من هنوز کلیدهای اینجا رو دارم 37:01.580 --> 37:04.380 خیلی خوبه که میام اینجا و تو رو می‌بینم حتی اگه منو تو بازی فیفا ببری 37:08.460 --> 37:11.100 ممنون مارک - بعدا می‌بینمت - 37:25.460 --> 37:28.140 "پتوی اضافی توی کمد هست "اِلي 37:37.020 --> 37:39.130 حالت خوبه میلر؟ - نیا تو - 37:39.180 --> 37:41.090 معلومه که نمیام داخل من روی مبل می‌خوابم 37:41.140 --> 37:43.500 شب بخیر - خیلی خب ، شب بخیر - 38:21.460 --> 38:24.930 برای برگشتن به اینجا سرزنشت نمی‌کنم اینجا خیلی قشنگه 38:24.980 --> 38:27.700 هیچ‌وقت از خونه‌ی خودت فرار نکن 38:29.980 --> 38:32.340 حالت چطوره؟ - نه اینکه برات مهمه - 38:34.100 --> 38:37.930 دلیلی که بهت زنگ زدم اینه که دنبال یه سری مدرک می‌گردم 38:37.980 --> 38:39.860 میدونی که دارم از جو میلر دفاع می‌کنم؟ 38:41.500 --> 38:44.500 می‌تونم ازت یه خواهشی کنم؟ این‌کار رو نکن 38:45.820 --> 38:48.090 چرا؟ - چرا باید دلت بخواد این‌کار رو بکنی؟ - 38:48.140 --> 38:51.650 شواهد قانونی زیاد علیه میلر اعتراف به کاری که کرده 38:51.700 --> 38:53.970 بذار یه نفر دیگه این‌کار رو بکنه - جاسلین - 38:54.020 --> 38:56.970 خیلی وقته که دیگه رئیس من نیستی 38:57.020 --> 38:59.770 نه ، معلومه . درست میگی 38:59.820 --> 39:01.620 باید میدونستم هر کاری می‌خوای بکن 39:02.500 --> 39:04.940 حالا چرا اینقدر برات مهمه؟ 39:05.980 --> 39:09.020 چون می‌خوام از خانواده لتیمر دفاع می‌کنم - تو گفتی و منم باور کردم - 39:15.900 --> 39:18.730 داری جدی میگی 39:18.780 --> 39:22.780 دوست ندارم که با کارآموز قدیمیم روبرو بشم - ...پس برای این خانواده این‌کار رو می‌کنی ولی نه برای - 39:27.860 --> 39:29.900 مطمئنی هنوزم از عهده این‌کار برمیای؟ 39:31.740 --> 39:33.660 مطمئنم 39:34.780 --> 39:36.580 پس خیلی زود می‌بینمت 39:42.460 --> 39:43.700 لعنت به این شانس 39:47.100 --> 39:48.850 خیلی خب ، باشه خودمو زود میرسونم اونجا 39:48.900 --> 39:52.890 میلر ، باید منو تا جایی برسونی - نه ، من درست نخوابیدم - ممنون که ازم خواستی ولی یه تاکسی بگیر 39:52.940 --> 39:55.010 تاکسی خیلی طولش میده باید الان خودمو برسونم اونجا 39:55.060 --> 39:57.810 یه ماشین واسه خودت بخر خب - نمی‌تونم - 39:57.860 --> 40:00.210 از لحاظ پزشکی نمی‌تونم . میشه بریم؟ 40:00.260 --> 40:02.420 کجا بریم؟ - بهت زنگ میزنم . میلر ، زود باش - 40:03.420 --> 40:06.610 بعدا می‌بینمت - وای ، نگاش کن . چه پسر نازیه - 40:06.660 --> 40:09.300 هی "فِرِد" ، تو هم میری؟ بای بای دوباره بیا دیدنم 40:28.500 --> 40:30.330 سلام - خبرای خوبی نداره - 40:30.380 --> 40:34.660 "کی خبر بد داری؟ سلام "بن مارک ، جاسلین با "بن" اینجا هستن 40:35.580 --> 40:37.940 می‌خوای پرونده ما رو قبول کنی؟ 40:38.580 --> 40:43.300 این دادگاه بیشتر از اونی که فکرشو بکنید بهتون - فشار میاره من بیشتر از همه بهتون فشار میارم ما فقط می‌خوایم که حقیقت معلوم بشه - 40:44.300 --> 40:47.890 دونستن حقیقت و اجرای عدالت یک چیز نیستن - متوجه هستیم - 40:47.940 --> 40:51.530 نه . واقعا متوجه نیستین نه اگر بار اولتون باشه که به دادگاه میرین 40:51.580 --> 40:56.250 من باید همه چیز رو در مورد شما ، دنی و خانواده میلر بدونم . همه چیز 40:56.300 --> 40:57.770 هیچ چیزی نباید مخفی باقی بمونه 40:57.820 --> 41:01.610 جو میلر یه تیم سرسخت برای دفاع از خودش داره اونا سریع عمل می‌کنن و بی‌رحمانه و کثیف جلو میرن 41:01.660 --> 41:05.500 در واقع همین حالا هم کارشون رو شروع کردن - منظورتون چیه؟ - 41:09.500 --> 41:13.050 اون جالباسی توی اتاق خواب رو یادت میاد؟ 41:13.100 --> 41:15.050 توش یه نامه پیدا کردم که توی یه تیکه لباس مخفی شده بود 41:15.100 --> 41:17.540 البته نامه که نبود یه گل آبی رنگ توی پاکت نامه بود 41:21.180 --> 41:22.850 منظورت چیه یه گل آبی رنگ؟ 41:22.900 --> 41:25.180 منظورم اینه که فقط یه گل تو نامه بود ، همین 41:26.220 --> 41:27.660 اینجا بپیچ راست 41:30.300 --> 41:33.290 این جاده که به کلیسا میره - میدونم - 41:33.340 --> 41:36.720 چرا داریم میریم کلیسا؟ - فقط منو اینجا پیاده کن و برو - نه - 41:45.540 --> 41:47.210 بهم بگو نمی‌خوان این‌کار رو بکنن 41:47.260 --> 41:49.730 اِلي" ، اونا یه حکم از دادگاه دارن" 41:49.780 --> 41:52.900 یکی بهم بگه اینجا چه خبره - برگرد برو تو ماشینت میلر - 41:54.620 --> 41:58.610 تیم قانونی جو تقاضای کالبدشکافی مجدد برای جسد دنی رو دادن 41:58.660 --> 42:02.420 یعنی یه نبش قبر قانونی - وای خدای من ، نه - 42:17.020 --> 42:19.380 اونو بده من ببینم 42:23.580 --> 42:27.020 "اِلي" - پسر من اون توئه - 42:27.820 --> 42:30.420 توی لعنتی . چرا نمیذارین روحش توی آرامش باشه؟ 42:30.780 --> 42:32.890 من واقعا متاسفم - نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری . نه؟ - 42:32.940 --> 42:36.690 نمیدونستم این اتفاق داره میفته - "درسته . هیچ‌وقت هیچی نمیدونی . همش تقصیر توئه "اِلي - 42:36.740 --> 42:39.620 امیدوارم تو جهنم به‌خاطر کاری که با ما کردی بسوزی 42:40.740 --> 42:43.100 بیا مامان ، ولش کن . بیا اینطرف 42:44.940 --> 42:47.780 یه کاری کن پائل - واقعا متاسفم . واقعا متاسفم - 42:48.940 --> 42:50.620 هی ، هی ، هی ، بیا بریم . باشه؟ 43:03.860 --> 43:05.140 تو حالت خوبه؟ 43:27.260 --> 43:29.450 اون کیه؟ - لی اَشوُرث" هست" - 43:29.500 --> 43:31.340 داری شوخی می‌کنی 43:32.700 --> 43:34.540 نگاش کن چطور مغرورانه اونجا وایساده 43:35.980 --> 43:38.540 برای چی اینقدر مطمئنی که "لی" اون دخترا رو کشته؟ 44:14.900 --> 44:34.900 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]