WEBVTT
00:00.920 --> 00:02.680
پیش از این در
"Broadchurch"
00:05.108 --> 00:09.118
دليل مرگ خفگيه
گلوش رو فشار داده بودن
00:09.196 --> 00:10.635
گزارش قضايي کلبه
00:10.636 --> 00:13.947
رد پوتيني که توي گل و لاي تپه پيدا شده با يکي
از ردپاهاي توي کلبه مطابقت داره
00:13.948 --> 00:15.968
سايز 10 مردونه‌ست
00:16.064 --> 00:20.071
زندگي "دني" با آدم‌هاي زيادي در ارتباط بوده و
ما تمامي اون ارتباط‌ها رو جستجو مي‌کنيم
00:20.072 --> 00:23.452
اگه شما يا هر کسي که مي‌شناسيدش اطلاعاتي داره
00:23.528 --> 00:25.518
اگه متوجه هر چيز غيرعادي شديد
00:25.688 --> 00:27.378
لطفا همين حالا پا پيش بذاريد
00:27.992 --> 00:30.962
همه رو ترغيب مي‌کنم که چيزي رو پنهان نکنيد
00:31.016 --> 00:33.216
چون ما مي‌فهميمش
00:33.752 --> 00:37.207
اگه يکي از اعضاي خونواده‌تون
يا دوست يا يه همسايه
00:37.208 --> 00:40.663
تو چند روز گذشته يا چند هفته گذشته
رفتارش متفاوت بوده
00:40.664 --> 00:43.064
لطفا فورا به پليس اطلاع بديد
00:43.256 --> 00:46.423
هيچ جايي براي پنهان شدنِ
قاتل "دني" وجود نخواهد داشت
00:46.424 --> 00:48.634
هر کسي که اين‌کار رو کرده گير ميندازيم
00:49.600 --> 01:10.600
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:35.364 --> 01:36.364
...دم
01:37.092 --> 01:38.222
و بازدم
01:39.704 --> 01:43.159
لطفا تا آخرِ امروز دفتر رو تخليه کن
01:43.160 --> 01:45.319
فکر مي‌کنم بدونم قاتل کي باشه
01:45.320 --> 01:47.520
از دستِ من فرار نکن
01:50.084 --> 01:51.084
"اَلِک"
02:00.464 --> 02:02.054
بابا ، برو بيرون
02:02.192 --> 02:04.052
رفيق ، لپ‌تاپت کجاست؟
02:04.496 --> 02:05.636
چرا؟
02:05.648 --> 02:08.098
مامان براي تحقيقاتش لازم داره
02:08.816 --> 02:11.706
اينجا نيست -
خب ، کجاست؟ -
02:13.016 --> 02:14.566
گمش کردم
02:14.720 --> 02:16.690
کِي گمش کردي؟
02:17.312 --> 02:20.012
يه هفته پيش ، شايدم بيشتر
02:21.344 --> 02:22.927
چرا به ما نگفتي؟
02:22.928 --> 02:25.998
خب ، هردوتون خيلي درگيري فکري داشتيد
02:27.536 --> 02:29.146
"به من دروغ نگو "تام
02:33.440 --> 02:34.950
کامپيوتر کجاست؟
02:38.536 --> 02:42.706
خواهر کوچولوي من ، هيچ‌وقت نااميدم نمي‌کني
02:42.944 --> 02:45.394
ميدوني که اين همه چيز رو راست و ريس مي‌کنه
02:47.264 --> 02:49.351
داره وقتمون تموم ميشه
رئيسم داره ميره
02:49.352 --> 02:51.439
و مثل سگ هم مي‌ترسم که
يه بچه ديگه آسيبي ببينه
02:51.440 --> 02:53.640
فقط بهم بگو چي ديدي
02:57.776 --> 03:00.511
شبي که "دني" مُرد من بيدار بودم
03:00.512 --> 03:03.535
داشتم از پنجره بيرون توي
جاده رو نگاه مي‌کردم
03:03.536 --> 03:06.066
و اون دورترها يه مرد رو ديدم
03:06.128 --> 03:07.808
لباس تيره ، کلاه
03:09.584 --> 03:12.175
داشت يه کيسه رو ميذاشت
توی سطل آشغال يکي ديگه
03:12.176 --> 03:14.623
انگار توي اون کيسه هم لباس بود
03:14.624 --> 03:17.647
خواهرت؟ چرا الان
اومده اينو گفته؟
03:17.648 --> 03:20.158
فکر کنم يه چيزي جلوي حافظه‌شو گرفته بوده
03:20.528 --> 03:23.695
کامپيوتر پسرتو پيدا کردي؟ -
نه . گفت دزديدنش -
03:23.696 --> 03:26.006
حرفشو باور کردي؟ -
نه -
03:28.448 --> 03:30.463
بهشون زنگ زدم . دارن ميان اينجا
03:30.464 --> 03:32.911
امروز؟ بدون اينکه به من بگي؟ -
الان دارم بهت ميگم -
03:32.912 --> 03:34.783
تحت نظرگيري چطور پيش ميره؟
03:34.784 --> 03:37.807
کاروان "سوزان رايت" کاملا خاليه
03:37.808 --> 03:39.967
همه‌ـش خالي شده
هيچ نشونه‌اي از خودش يا سگش نيست
03:39.968 --> 03:41.418
يهو غيبش زد؟
03:42.416 --> 03:44.986
شاهد کليدي ما همينجوري يهو ناپديد شده؟
03:46.304 --> 03:47.464
عاليه
03:48.176 --> 03:49.976
نايجل کارتر" کجاست؟"
03:51.488 --> 03:54.988
تيم مراقبت گمش کرده -
چی؟ خب ، الان کجاست؟ -
03:55.088 --> 03:57.679
نميدونن . تو يه کوچه پيچوندشون
03:57.680 --> 04:01.711
شما ديگه چه جور کُسخُل‌هايي هستيد؟
اون مظنون اصلي ما بود
04:01.712 --> 04:06.212
لباس فرم‌پوش‌ها رو برداريد . منطقه رو زيرورو کنيد
همين الان بياريدش اينجا . فهميديد؟
04:07.904 --> 04:10.294
مامان ، منم
04:12.368 --> 04:16.258
وقتي اين پيغامو مي‌گيري
دلم نمي‌خواد نگران بشي
04:17.120 --> 04:20.287
مردم حرف‌هايي ميزنن
نمي‌خوام بهشون توجهي بکني
04:20.288 --> 04:22.718
نمي‌خوام باورشون کني
04:23.600 --> 04:26.790
فقط مسايل يه‌کم قروقاطي شده ، همين
04:27.776 --> 04:29.156
خيلي زود ميام خونه
04:29.504 --> 04:31.424
پس مراقب خودت باش
04:52.688 --> 04:55.078
کاميپوترمو تو مدرسه دزديدن
04:55.280 --> 04:58.340
گذاشته بودمش توي کيف و
بعدش ديگه نديدمش
04:59.024 --> 05:01.454
"تو نبايد به من دروغ بگي "تام
05:11.552 --> 05:15.583
پائل کوتز" گفت که تو تهديدش کردي که به"
همه جور چرندياتي متهمش مي‌کني
05:15.584 --> 05:17.599
اگه که اينو بده به ما
05:17.600 --> 05:21.440
تو کشيش رو تهديد کردي؟ -
چرا شکستيش "تام"؟ -
05:25.088 --> 05:27.578
چون ايميل‌هاي من و "دني" توشونه
05:29.840 --> 05:31.700
و اينا ايميلاي تو هستن؟
05:32.864 --> 05:36.319
چه جوري اينا رو گير آوردي؟ -
توي سِرورت ذخيره شده بودن -
05:36.320 --> 05:37.903
قبلا اينا رو نديده بودم
05:37.904 --> 05:42.511
دني" با اون ايميلِ کامپيوترِ توي"
خونه‌شون اينارو نفرستاده
05:42.512 --> 05:45.823
تو تنها کسي هستي که
با اين ايميل باهاش در ارتباط بوده
05:45.824 --> 05:48.724
نه ، نه . تو و يه نفر ديگه
05:50.576 --> 05:52.735
فکر کنم اونا رو از موبايلش فرستاده باشه
05:52.736 --> 05:54.607
موبايلش رو از کجا گير آورده بود؟
05:54.608 --> 05:57.628
گفت که پول پخش کردن روزنامه‌ها رو پس‌انداز کرده
05:58.784 --> 06:01.663
چرا نگفتي که تو و "دني" باهم دعواتون شده؟
06:01.664 --> 06:03.584
فکر کردم خودتون ميدونيد
06:04.544 --> 06:08.734
تو اين ايميل‌ها "دني" ازت مي‌خواد که
ازش دور بموني
06:09.152 --> 06:15.312
ميگه ديگه نمي‌خواد ببينت
و ديگه باهم دوست نيستيد . چرا؟
06:15.344 --> 06:17.544
گفت که يه دوست جديد پيدا کرده
06:18.800 --> 06:21.780
يکي که بهتر از من درکش مي‌کنه
06:22.256 --> 06:23.766
تو براي "دني" نوشتي
06:27.296 --> 06:28.976
آرزو مي‌کنم بميري
06:31.616 --> 06:34.495
: و اون جواب داده
آرزو کردن باعث نميشه اتفاق بيفته
06:34.496 --> 06:37.375
و تو هم نوشتي : اگه مي‌خواستم مي‌تونستم بکشمت
06:37.376 --> 06:40.543
محض رضاي خدا ، اينا بچه‌بازيه
دعواي پسراست
06:40.544 --> 06:42.703
تو "دني" رو کشتي "تام"؟ -
اي بابا -
06:42.704 --> 06:45.544
دارم با پسرت حرف ميزنم "جو" ، نه تو
06:49.040 --> 06:50.320
نه
06:50.336 --> 06:53.503
"اگه به من دروغ بگي "تام
عواقب جدي داره
06:53.504 --> 06:56.239
اگه مي‌خواي بهم بگي تو
...قتل "دني" دست داشتي
06:56.240 --> 06:57.280
ديگه کافيه
06:58.400 --> 07:01.423
اگه مي‌خواي اينجوري ازش بازجويي کني
ما نياز به وکيل داريم
07:01.424 --> 07:03.274
باشه . فعلا کارمون تمومه
07:03.728 --> 07:06.568
نمونه دي.ان.اِي هم لازم داريم
بعد مي‌توني بري
07:06.608 --> 07:10.058
و "تام" ، سايز کفشت چنده؟
07:10.928 --> 07:12.198
5
07:12.800 --> 07:14.250
و تو چطور "جو"؟
07:15.104 --> 07:16.694
10
07:17.840 --> 07:19.090
خيلي خب
07:40.736 --> 07:42.126
داري چي‌کار مي‌کني؟
07:43.904 --> 07:46.351
مي‌خوايم اتاق رو چي‌کار کنيم؟
07:46.352 --> 07:47.562
چيشو چي‌کار کنيم؟
07:48.512 --> 07:50.252
بچه...بچه داره مياد
07:51.536 --> 07:54.086
يعني اينکه بايد اتاق رو خالي کنيم
07:55.136 --> 07:57.446
ولي من نمي‌خوام اتاق رو تخليه کنم
08:01.328 --> 08:03.631
قربان ، چرا اين همه راه
منو کشيديد آورديد اين پايين؟
08:03.632 --> 08:04.842
چه خبره؟
08:06.368 --> 08:07.698
من قبلا اينجا بودم
08:08.528 --> 08:09.568
تو اين ساحل
08:11.264 --> 08:12.874
وقتي بچه بودم اومدم اينجا
08:14.432 --> 08:16.879
نزديکاي پرتگاه چادر زده بوديم
08:16.880 --> 08:19.900
وقتي اول رسيدم اينجا سعي کردم
جاشو پيدا کنم
08:20.048 --> 08:22.498
شما يه تعطيلات اومده بوديد "برودچرچ"؟
08:28.256 --> 08:33.151
تا روزي که رسيدم اينجا يادم نميومد که
قبلا اومده بودم اينجا . منو مي‌ترسوند
08:33.152 --> 08:35.372
اون پرتگاه‌هاي لعنتي هنوز اينجان
08:35.600 --> 08:36.700
هنوز همونجوري هستن
08:37.760 --> 08:42.240
عادت داشتم زيرشون بشينم و از
دعواي پدر و مادرم فرار کنم
08:42.512 --> 08:45.542
تا روزي که مامانم بميره باهم دعوا داشتن
08:46.112 --> 08:47.839
: آخرين چيزي که مامانم به من گفت اين بود
08:47.840 --> 08:52.591
خدا تو رو توي اونجايي که درسته قرار ميده
حتي اگه اون‌موقع متوجهش نباشي
08:52.592 --> 08:55.682
براي چي داريد اينا رو ميگيد؟
08:59.072 --> 09:00.132
الو؟
09:03.824 --> 09:06.127
موبايل "دني" روشنه
دارن رد سيگنالشو مي‌گيرن
09:06.128 --> 09:10.447
حتما قاتل روشنش کرده
مي‌تونن ردشو بگيرن
09:10.448 --> 09:13.615
برگرد و از "نايجل کارتر" بازجويي کن و
حقيقتو ازش بکش بيرون
09:13.616 --> 09:17.791
هاردي" هستم . ميشه مختصات رديابي سيگنال رو"
بفرستيد به موبايل من؟ خوبه
09:17.792 --> 09:19.072
خيلي خب
09:19.664 --> 09:21.614
برو ، برو ، برو
09:28.016 --> 09:29.056
"ميلر"
09:33.344 --> 09:36.364
روی اين پرونده خيلي خوب کار کردي . آفرين
09:56.384 --> 09:58.654
آره . همينجا بزن کنار
10:02.864 --> 10:04.714
همينجا بمون
بهت زنگ ميزنم
13:43.472 --> 13:45.312
از پنهون شدن خسته شدم
13:58.100 --> 14:06.300
" 59روز قبل "
14:26.000 --> 14:29.599
ميدونم که گفتم امشب آخرين شبه
ولي ما کار بدي نمي‌کنيم
14:29.600 --> 14:32.200
ديگه نمي‌خوام بيام تو رو ببينم
14:33.776 --> 14:35.046
"بيخيال "دني
14:35.360 --> 14:37.670
سعي کنی جلومو بگيري به بابام ميگم
14:37.808 --> 14:39.179
نه ، نه ، نه . حماقت نکن
14:39.380 --> 14:40.560
باشه؟
14:44.288 --> 14:46.788
منظورم اينه که چي مي‌خواي بگي؟
14:47.312 --> 14:49.392
همديگه رو مي‌بينيم و همو بغل مي‌کنيم . آره؟
14:49.760 --> 14:52.639
به بابات بگي اون درک نمي‌کنه
14:52.640 --> 14:56.383
اگه به مردم بگي که ما چي‌کار مي‌کرديم درک نمي‌کنن
هيچ‌کس درک نمي‌کنه
14:56.384 --> 15:00.314
همه ميگن که اشتباهه و کثافته
در حاليکه نيست
15:00.848 --> 15:04.447
همه چي رو نابود مي‌کنه
همه زندگيمون ، همه دنيامون رو
15:04.448 --> 15:05.998
و تقصير تو هم هست
15:07.472 --> 15:09.092
تو اينو مي‌خواي؟
15:10.496 --> 15:10.776
نه
15:13.232 --> 15:13.512
نه
15:17.120 --> 15:18.160
معلومه که نمي‌خواي
15:20.864 --> 15:22.134
"لعنت ، "دني
15:22.192 --> 15:23.352
"دني"
15:26.624 --> 15:29.364
"دني" -
ازم دور شو . برو -
15:31.664 --> 15:33.464
داري چي‌کار مي‌کني؟
15:33.680 --> 15:37.570
نبايد اصلا اين‌کار رو مي‌کرديم
من متاسفم
15:38.144 --> 15:41.464
باشه؟ نبايد اصلا اون حرفا رو ميزديم
15:47.648 --> 15:49.328
بيا برگرديم پيش هم
15:49.376 --> 15:51.586
خيلي خب؟ خيلي خب؟
15:51.968 --> 15:53.118
بيا اينجا
15:59.888 --> 16:01.278
داري چي‌کار مي‌کني؟
16:02.192 --> 16:04.927
قول بده که بين خودمون مي‌مونه
و بعدش مي‌توني بري
16:04.928 --> 16:07.808
وگرنه چي ميشه؟ -
"فقط قول بده "دني -
16:07.808 --> 16:09.948
ميدونم چي ازم مي‌خواي
16:11.120 --> 16:14.143
من هيچي از تو نمي‌خوام -
چرا ، مي‌خواي و حتي مي‌ترسي که درخواستش کني -
16:14.144 --> 16:15.727
"اين حرفا رو نزن "دني
16:15.728 --> 16:18.508
چرا به جاي من با "تام" اون‌کارا رو نمي‌کني؟
16:21.200 --> 16:23.480
من همچين آدمي نيستم
16:24.656 --> 16:27.046
ولم کن -
من هيچ‌وقت تو رو دست‌مالي نکردم -
16:27.104 --> 16:30.127
هيچ وقت "تام" رو دست مالي نکردم و
هيچ‌وقت هم نمي‌کنم . فهميدي؟
16:30.128 --> 16:32.798
تو حق نداري اين حرفا رو درباره من بزني
16:33.008 --> 16:36.548
من بهت کمک کردم و تو هم نابودش نمي‌کني
16:36.896 --> 16:39.396
تو نابودش نمي‌کني
16:48.848 --> 16:50.088
"دني"
16:55.616 --> 16:56.756
"دني"
18:44.336 --> 18:46.036
لعنت ، لعنت
19:01.760 --> 19:05.310
برو که رفتي آقا
به سوي دنياي واقعي
19:06.224 --> 19:08.074
امشب خيلي حال داد
19:08.384 --> 19:10.934
آره -
واسه من بيشتر از يه وقت گذرونيِ خوب بود -
19:11.552 --> 19:12.552
خوبه
21:11.120 --> 21:15.210
ماهيت اصلي رابطه تو با "دني لتيمر" چي بود؟
21:17.024 --> 21:18.754
من عاشقش بودم
21:21.200 --> 21:22.650
از کِي شروع شد؟
21:23.360 --> 21:24.930
نزديک 9 ماه پيش
21:26.960 --> 21:28.990
مارک" زده بود لبِ "دني" رو شکاف داده بود"
21:30.848 --> 21:33.458
دني" هم اومد پيش ما تا "تام" رو ببينه"
21:34.160 --> 21:37.327
نميدونست ديگه کجا بره
من تميزش کردم
21:37.328 --> 21:38.478
باهم حرف زديم
21:39.200 --> 21:40.830
و بعدش چي شد؟
21:41.216 --> 21:43.646
ميومد خونه‌ي ما تا با "تام" بازي کنه
21:44.960 --> 21:47.695
هميشه ميومد سراغ من و باهم گپ ميزديم
21:47.696 --> 21:51.346
بهم مي‌گفت که نمي‌تونه
اينجوري با باباش حرف بزنه
21:53.744 --> 21:55.664
اون‌موقع بود که شروع شد
21:56.768 --> 21:58.351
همديگه رو تو خلوت مي‌ديديم
21:58.352 --> 22:00.262
به "اِلي" يا "تام" گفتي؟
22:04.256 --> 22:05.386
چرا نه؟
22:05.840 --> 22:08.170
مي‌خواستم يه چيزي داشته باشم که مال من باشه
22:09.008 --> 22:10.338
اِلي" کارشو داشت"
22:11.024 --> 22:12.824
"تام" مسائل خودشو داشت
22:15.344 --> 22:16.614
..."ولي "دني
22:19.664 --> 22:21.514
احساس کردم که بهم نياز داشت
22:24.704 --> 22:26.914
اِلي" فکر مي‌کرد کجايي؟"
22:27.728 --> 22:30.048
دوييدن ، دوچرخه سواري ، ميخونه
22:31.184 --> 22:33.564
پس درباره اينکه کجا بودي دروغ مي‌گفتي؟
22:35.504 --> 22:37.184
هيچ‌وقت دست‌ماليش هم کردي؟
22:37.808 --> 22:39.088
نه
22:43.712 --> 22:45.392
...تنها چيزي که درخواستشو کردم
22:50.768 --> 22:52.618
اين بود که منو تو بغل بگيره
22:52.928 --> 22:55.138
ايستاده؟ نشسته؟
22:55.952 --> 22:57.512
روي صندلي
22:57.968 --> 23:00.218
با لباس؟ برهنه؟
23:00.848 --> 23:01.928
با لباس
23:02.720 --> 23:04.810
اين بغل کردنا چقدر طول مي‌کشيد؟
23:05.456 --> 23:09.976
چه اهميتي داره؟ -
همه چيز اهميت داره -
"من واقعيت‌ها رو مي‌خوام "جو
23:11.072 --> 23:12.582
نياز دارم که بفهمم
23:13.808 --> 23:16.828
اگه من نمي‌تونم بفهممش
چرا تو بايد بتوني؟
23:20.000 --> 23:22.159
هيچ‌وقت به "دني" هديه هم دادي؟
23:22.560 --> 23:24.220
گوشي موبايل
23:25.616 --> 23:28.639
اولِ سال بهش گفتم
به "مارک" و "بِث" نشون نده
23:28.640 --> 23:30.900
هيچ‌وقت بهش پول نقد هم دادي؟
23:31.088 --> 23:32.248
500پوند
23:34.256 --> 23:36.991
يه قسمتي از پولي بود که
براي سفر به فلوريدا کنار ميذاشتيم
23:36.992 --> 23:41.122
چرا اونقدر پول به "دني" دادي "جو"؟
23:43.184 --> 23:44.974
مي‌خواستم که عاشقم باشه
23:48.080 --> 23:51.103
دو شب پيش چرا از اون کلبه زنگ زدي؟
23:51.104 --> 23:52.954
ديگه نمي‌تونستم اينو تحمل کنم
23:57.584 --> 23:59.494
من باعث مرگِ ج"ک" هم شدم
24:00.032 --> 24:02.232
ميدونستم که شماره رو بررسي مي‌کنيد
24:02.480 --> 24:05.380
مي‌خواستم که فقط تو باشي
تا اعتراف کنم
24:05.504 --> 24:08.644
...و بعد "اِلي" رو ديدم و
24:10.688 --> 24:11.818
فرار کردم
24:14.288 --> 24:15.448
اِلي" ميدونه؟"
24:16.304 --> 24:17.384
نه
24:32.288 --> 24:34.303
من چه ميدونم . چرا از خودش نمي‌پرسيد؟
24:34.304 --> 24:36.895
...ميشه بيرون بمونيد؟ دارم بازجويي
..."براي ضبط روي نوار بازرس ويژه "هاردي
24:36.896 --> 24:39.056
مصاحبه در ساعت 1 و 33 دقيقه ظهر پايان يافت
24:40.208 --> 24:41.598
ببريدش
24:42.224 --> 24:43.434
اون مظنون منه
24:44.672 --> 24:47.002
"متاسفم "ميلر -
چه خبره؟ -
24:52.448 --> 24:53.478
کارِ اون نيست
24:54.320 --> 24:55.530
تو از کجا ميدوني؟
24:57.056 --> 24:59.776
بايد چندتا چيز رو ازت بپرسم
25:01.520 --> 25:04.600
شبِ مرگِ "دني" کجا بودي؟
25:04.688 --> 25:05.688
چي؟
25:06.128 --> 25:07.855
لطفا فقط توضيح بده
25:07.856 --> 25:10.996
فقط بايد اينو ساده انجامش بديم
25:11.168 --> 25:14.598
پس من سوال مي‌پرسم و تو هم
بهم جواب ميدي
25:14.624 --> 25:17.215
چي؟ فکر مي‌کني کارِ من بوده؟ -
کجا بودي؟ -
25:17.216 --> 25:19.436
جدي ميگي؟ -
"خواهش مي‌کنم "اِلي -
25:20.528 --> 25:22.028
منو "اِلي" صدا نکن
25:23.120 --> 25:27.200
بهم بگو شبي که "دني لتيمر" مُرد کجا بودي؟
25:27.872 --> 25:29.262
خونه بودم
25:30.176 --> 25:33.266
اون روز صبح تازه از فلوريدا برگشته بوديم
25:33.488 --> 25:35.048
...واسه همين اون‌شب
25:36.224 --> 25:37.434
چي‌کار کردي؟
25:38.240 --> 25:40.570
چمدونا رو باز کردي؟ واسه کار آماده شدي؟
25:41.696 --> 25:42.786
رفتم خوابيدم
25:44.000 --> 25:49.039
بابت تغيير ساعت احساس خستگي مي‌کردم
چندتا قرص خوردم و بيهوش شدم
25:49.040 --> 25:51.120
کِي رفتي توي تختخواب؟
25:52.064 --> 25:55.384
هفت و نيم ، هشت
چرا داري اينا رو مي‌پرسي؟
25:57.392 --> 25:59.652
متوجه شدي که "جو" بياد توي تختخواب؟
26:02.576 --> 26:03.656
نه
26:06.032 --> 26:08.112
خب ، بهم بگو چه خبره
26:11.648 --> 26:15.318
داري چي‌کار مي‌کني؟
چرا مياي اينور؟
26:22.016 --> 26:23.276
کارِ "جو" بود
26:27.632 --> 26:29.682
جو" "دني لتيمر" رو کشت"
26:31.520 --> 26:33.150
نه . چه گُهي خوردي؟
26:34.400 --> 26:35.490
نه . اون نکُشته‌ـش
26:37.424 --> 26:38.724
نکُشته
26:39.584 --> 26:41.264
ما بازداشتش کرديم
26:53.984 --> 26:55.044
متاسفم
26:55.712 --> 26:56.892
چيزي نيست
26:58.160 --> 26:59.310
چيزي نيست
27:03.488 --> 27:04.518
نه
27:05.216 --> 27:06.446
"سوزان رايت"
27:07.376 --> 27:08.959
...اون "نايج" رو ديد . خواهر من
27:08.960 --> 27:11.480
نه . اونا "جو" رو ديدن -
نه -
27:11.552 --> 27:15.292
قد و قامتشون يکيه . شباهت‌هايي تو صورتشون دارن
سرِ طاس و کلاه
27:16.448 --> 27:19.648
فکر کردن که "نايج" رو ديدن ولي
جو" رو ديدن"
27:21.488 --> 27:24.148
نه . کار "جو" نيست
کار "جو" نيست
27:25.376 --> 27:26.406
کار "جو" نيست
27:26.960 --> 27:28.280
خواهش مي‌کنم
27:34.592 --> 27:35.772
داري اشتباه مي‌کني
27:38.192 --> 27:39.472
اشتباه نمي‌کنم
27:45.824 --> 27:47.204
مي‌خوام ببينمش
27:47.840 --> 27:49.220
مي‌خوام ببينمش
27:52.016 --> 27:53.396
مي‌خوام اونو ببينم
28:01.520 --> 28:03.000
مطمئني؟
28:05.840 --> 28:08.560
تو راست نميگي
مي‌خوام ببينمش
28:24.416 --> 28:25.916
بهش دست نميزني
28:26.720 --> 28:30.031
هيچ کاري که احتمال به خطر انداختن
محکوميت رو داشته باشه انجام نميدي
28:30.032 --> 28:35.332
مثلا مي‌خوام چي‌کار کنم؟ اون از من درشت‌تره و
همه جا هم که دوربين هست
28:39.824 --> 28:40.924
"اِلي"
28:42.128 --> 28:43.318
بشين
28:47.456 --> 28:48.616
حقيقت داره؟
28:49.904 --> 28:52.254
هيچ وقت دست‌ماليشون نکردم
نه "تام" رو و نه "فِرِد" رو
28:52.640 --> 28:54.920
"هيچ‌وقت "دني" رو هم دست‌مالي نکردم "اِلي
28:55.376 --> 28:58.166
من هميشه عاشق تو بودم -
اون 11 سالش بود -
28:59.696 --> 29:01.136
نمي‌تونم توضيحش بدم
29:02.720 --> 29:04.460
مي‌تونم "تام" رو ببينم؟ -
نه -
29:05.168 --> 29:06.248
نه
29:07.328 --> 29:09.068
اي مرتيکه‌ي گُه
29:10.928 --> 29:12.248
ولش کن
29:13.952 --> 29:17.442
خيلي خب ، خيلي خب
ببرش بيرون
29:17.552 --> 29:19.532
نه
29:20.720 --> 29:22.000
نه
29:29.648 --> 29:33.247
توي هتل نزديک ميدون يه
اتاق خانوادگي براتون گرفتيم
29:33.248 --> 29:38.287
پيت" تو و "تام" و "فِرِد" رو مي‌بره اونجا"
مي‌توني سرِ راه يه‌کم لباس هم برداري
29:38.288 --> 29:41.311
با کسي حرف نزن . کرکره‌ها رو بکش
درها رو قفل کن
29:41.312 --> 29:44.792
تلفن هيچ‌کس به جز منو جواب نده
29:44.912 --> 29:48.223
اگه کاغذبازي‌هايي هست که بتونم انجام بدم
کمکتون مي‌کنم
29:48.224 --> 29:49.544
ميزم خيلي شلوغ پلوغه
29:50.960 --> 29:53.050
بهم بگو همچين اتفاقي نميفته
29:54.992 --> 29:56.612
ماشين واسه من اومده؟ -
آره -
29:57.152 --> 29:58.422
"مرسي "دام
30:00.896 --> 30:02.276
به زودي مي‌بينمت
31:19.088 --> 31:22.399
اومدم يه‌کم لباس بردارم . اسباب‌بازي براي
بچه‌ها و اينجور چيزا
31:22.400 --> 31:26.143
بايد جاهايي که مي‌خواي وسيله برداري دنبالت بيام
31:26.144 --> 31:27.644
"واقعا متاسفم "اِلي
32:19.856 --> 32:21.246
ما اينجا خوشحال بوديم
32:33.500 --> 32:36.850
الو؟ -
"بازرس ويژه "هاردي" هستم از "برودچرچ -
32:37.168 --> 32:41.199
تو خيلي حرومزاده‌اي
"داستان "سندبروک" رو دادي به "اُلی
32:41.200 --> 32:43.580
قاتل "دني لتيمر" رو گرفتيم
32:43.936 --> 32:46.959
کيه؟ -
تا سه ساعت ديگه دارم يه بيانيه منتشر مي‌کنم -
32:46.960 --> 32:48.543
به هيچ‌کس ديگه از قبل اطلاع داده نشده
32:48.544 --> 32:51.279
اگه بياي اينجا مي‌توني
اولين دسترسي رو داشته باشي
32:51.280 --> 32:52.400
مرسي
32:53.152 --> 32:55.702
ولي چرا به من زنگ زدي؟
32:56.176 --> 32:58.316
ساعت 5 من به خونواده ميگم
32:59.488 --> 33:02.858
بعدش هم يه بيانيه کوتاه
براي رسانه‌ها منتشر مي‌کنم
33:02.944 --> 33:05.247
و بعدش همگي بايد حاضر و آماده باشيم
33:05.248 --> 33:09.567
چون اين اطلاعات باعث ميشه
کنترلِ اين اجتماع از دست بره
33:09.568 --> 33:11.748
همگي کاراگاه "ميلر" رو مي‌شناسيد
33:12.016 --> 33:14.456
اون از پرونده کنار گذاشته شده
33:14.752 --> 33:17.012
و توي مرخصي با حقوق کامله
33:18.208 --> 33:21.648
هيچ مدرکي دالّ بر اين که اون ميدونسته
در دسترس نيست
33:21.808 --> 33:25.488
هيچ مدرکي دالّ بر اين نيست که اون
چيزي رو از ما پنهون مي‌کرده
33:27.280 --> 33:31.887
شما همکاراي اونيد و دوستاش
حتي نمي‌تونه فکرش رو هم بکنه
33:31.888 --> 33:34.191
اون بهتون نياز داره
به همه‌مون نياز داره
33:34.192 --> 33:35.572
اينجا قشنگه
33:39.376 --> 33:40.886
اين يه ماجراجوييه
33:42.976 --> 33:45.476
گرسنه‌اي؟ مي‌تونيم چيپس بگيريم و بخوريم
33:45.568 --> 33:48.879
مي‌تونيم بخوابيم روي تخت و
چيپس بخوريم و تلويزيون ببينيم
33:48.880 --> 33:50.680
بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته
34:14.944 --> 34:17.247
مارک" ، يه دقيقه وقت داري؟" -
معلومه که دارم -
34:17.248 --> 34:18.878
بِث"؟ بيا تو" -
مرسي -
34:19.696 --> 34:21.676
برو تو -
مرسي -
34:24.016 --> 34:25.176
"سلام "بِث -
سلام -
34:25.600 --> 34:26.780
سلام
34:27.184 --> 34:29.734
شايد بهتر باشه همه‌مون بشينيم
34:29.920 --> 34:31.200
باشه
34:47.200 --> 34:49.359
ما يه نفر رو متهم به قتل "دني" کرديم
34:49.360 --> 34:51.610
خدایا ، نمي‌خوام بدونم
34:52.528 --> 34:53.848
خوبه
34:54.544 --> 34:56.164
کسيه که مي‌شناسيمش؟
34:58.720 --> 34:59.930
جو ميلر"ـه"
35:04.048 --> 35:05.408
خداي من
35:07.792 --> 35:09.052
نه . نمي‌تونه اون باشه
35:10.528 --> 35:12.798
اونا اونطرف خيابون زندگي مي‌کنن
35:13.696 --> 35:18.416
اون و "دني" تو اين چند ماه گذشته مخفيانه
همديگه رو مي‌ديدن
35:20.032 --> 35:21.615
بيشتر از اين نمي‌تونيم بهتون بگيم
35:21.616 --> 35:25.106
ولي معتقديم که آدمِ درستي رو گرفتيم
35:25.504 --> 35:26.724
اِلي" چي؟"
35:28.096 --> 35:29.306
اون نميدونسته
35:33.856 --> 35:35.156
"مارک"
35:36.448 --> 35:37.748
"مارک"
35:42.208 --> 35:43.588
شما مطمئنيد؟
35:45.232 --> 35:47.922
ما کاملا مطمئنيم . آره -
نه -
35:49.696 --> 35:50.976
نه
35:55.312 --> 35:58.222
تام" ، يه چيزي هست که بايد بدوني"
35:58.480 --> 35:59.860
...اونا
36:00.928 --> 36:02.198
...اونا
36:03.232 --> 36:05.612
ما قاتل "دني" رو پيدا کرديم
36:08.704 --> 36:10.684
عزيزم ، اون باباي توئه
36:11.440 --> 36:12.690
آره عزيزم
36:14.320 --> 36:15.760
نمي‌تونم بهت توضيح بدم
36:17.776 --> 36:19.396
اي‌کاش مي‌تونستم
36:20.800 --> 36:21.880
خيلي خب
36:25.120 --> 36:26.850
تام" ، بايد ازت بپرسم"
36:27.280 --> 36:30.900
چرا تو اون ايميل‌هاي تهديد کننده رو
براي "دني" فرستادي؟
36:31.600 --> 36:35.190
اون گفت که ديگه نمي‌خواد با من دوست باشه
36:35.200 --> 36:37.170
گفت که يه دوست تازه پيدا کرده
36:39.520 --> 36:40.740
من عصباني بودم
36:42.688 --> 36:44.358
بابا بود ، آره؟
36:46.000 --> 36:48.440
"يک مرد 38 ساله از اهالي "برودچرچ
36:48.736 --> 36:52.335
امروز متهم به قتل "دني لتيمر" شده
36:52.336 --> 36:57.116
خانواده "دني" در جريان قرار گرفتن و
در حال حاضر درخواست کردن که تنهاشون بگذاريم
36:58.528 --> 37:00.378
تو شنيدي کيه؟
37:00.544 --> 37:02.164
آره . الان بهم زنگ زدن
37:02.416 --> 37:06.015
از همه رسانه‌ها درخواست مي‌کنم که
37:06.016 --> 37:10.326
کاري نکنن که روي مراحل دادرسي -
اثر نامطلوبي گذاشته بشه
کارِ کي بوده؟ کي اين‌کار رو کرده؟ -
37:13.936 --> 37:15.136
"اُلی"
37:20.272 --> 37:23.007
به عنوان افسر ارشد تحقيقات درخواست مي‌کنم که
37:23.008 --> 37:25.743
که شهر رو در حال حاضر تنها بگذاريد
37:25.744 --> 37:28.047
تا موقعي که جلسات دادگاه اعلام کنه
اينجا چه اتفاقاتي افتاده
37:28.048 --> 37:29.848
نه -
فقط وسايلتو جمع کن -
37:31.072 --> 37:32.232
وسايلتو بردار
37:32.656 --> 37:37.026
ما دنبال کس ديگه‌اي در ارتباط با
اين قتل نيستيم
37:38.416 --> 37:41.756
اين يه تحقيقات ظريف و پيچيده بوده
37:42.016 --> 37:45.436
و نشونه‌هاش رو بر روي
اين شهر نزديک به‌هم و پيوسته قرار داده
37:46.048 --> 37:49.071
حالا زمان اونه که "برودچرچ" رو تنها بگذارن
37:49.072 --> 37:51.519
تا به دور از اين چراغ‌هاي چشمک‌زن
سوگواري کنه و التيام پيدا کنه
37:51.520 --> 37:53.570
مرسي
38:50.704 --> 38:53.784
تا حالا اين‌کار رو نکردم
پنج دقيقه وقت داري
39:27.568 --> 39:28.828
سلام
39:30.736 --> 39:33.876
تو دوست ما بودی
تو خونه‌ی ما میومدی
39:34.912 --> 39:36.612
میدونم . متاسفم
39:37.504 --> 39:38.934
خیلی خیلی متاسفم
39:48.016 --> 39:51.327
اونقدر مردش نبودی که پسر خودت رو بُکشی؟
باید حتما پسر منو ازم می‌گرفتی؟
39:51.328 --> 39:52.718
یه اتفاق بود
39:54.640 --> 39:58.280
...گذاشتمش توی ساحل تا بدونید که من
39:58.672 --> 40:03.502
می‌تونستم بندازمش تو دریا -
تا حالا به حرفایی که میزنی گوش دادی "جو"؟ -
40:03.712 --> 40:08.031
اولین بار وقتی اومد پیش من که تو هیچ جوری
در حقش پدری نمی‌کردی
40:08.032 --> 40:12.382
چون که تو میزدیش -
از من به عنوان بهونه‌ی لعنتیت استفاده نکن -
40:19.264 --> 40:24.844
یه بار زدمش . فقط یه بار و حالا همه عمرم رو
بابتش شکنجه میشم
40:29.200 --> 40:31.690
کاری هم باهاش کردی . نه؟
40:31.792 --> 40:36.482
میدونم که میگن نکردی ولی حتما انجام دادی
40:38.628 --> 40:42.388
قسم می‌خورم که راست میگم
هیچ‌وقت کاری باهاش نکردم
40:44.032 --> 40:47.922
اینا رو ننداز گردنِ من
من فقط بهش اهمیت میدادم و مواظبش بودم
40:51.808 --> 40:53.608
باید اینو باور کنی
40:56.128 --> 40:58.208
"فکر کردم ازت متنفر میشم "جو
41:00.016 --> 41:01.816
...ولی دیدنِ تو اینجا
41:01.888 --> 41:04.378
تو حتی ارزش اون رو هم نداری
41:07.216 --> 41:08.826
...فقط دلم به حالت می‌سوزه
41:10.528 --> 41:12.458
چون تو هیچی نیستی
41:27.808 --> 41:30.438
چطوری رفیق؟ خوبی؟
41:32.992 --> 41:34.022
من واقعا متاسفم
41:37.312 --> 41:38.452
مگ
41:38.464 --> 41:39.614
مرسی
41:40.336 --> 41:42.406
میرم یه‌کم پیاده‌روی
41:42.496 --> 41:45.519
این جدیده؟ جدیده؟
آره -
41:45.520 --> 41:47.090
چطوری "فِرِدی"؟
41:50.128 --> 41:51.478
"کاراگاه "میلر
41:54.880 --> 41:58.070
بابت مسائلی که درگیرش شدید واقعا متاسفم
41:59.632 --> 42:01.192
با هیچ‌کس صحبت نکنید
42:40.672 --> 42:42.552
چه جوری متوجه چیزی نشدی؟
43:15.520 --> 43:18.543
چه جوری یه بزرگسال می‌تونه
عاشق یه پسربچه یازده ساله بشه؟
43:18.544 --> 43:20.334
جو" بچه‌بازه؟"
43:20.848 --> 43:24.447
آسیب‌شناسی می‌گفت هیچ سابقه‌ی
سوءاستفاده از "دنی" وجود نداره
43:24.448 --> 43:26.175
نه گذشته ، نه تازگیا
43:26.176 --> 43:30.495
از "تام" پرسیدم . اونم گفت هیچ‌وقت دست مالیش نکرده
اینا باعث میشن "جو" تبدیل به چه آدمی بشه؟
43:30.496 --> 43:32.466
چرا نیاز به طبقه‌بندی داری؟
43:32.656 --> 43:34.166
نیاز دارم که درک کنم
43:39.712 --> 43:40.832
...خب
43:42.880 --> 43:45.910
فقط به این خاطر که اون از هیچ‌کدوم
از پسرها سوءاستفاده نکرده
43:47.200 --> 43:50.970
به این معنی نیست که
فکرش رو هم نکرده بوده
43:51.232 --> 43:54.082
به این معنی هم نیست که فکرش رو کرده بوده -
نه -
43:55.552 --> 43:57.052
هیچ‌وقت نمی‌تونیم مطمئن بشیم
44:04.768 --> 44:06.798
اون گفت که عاشقش بوده
44:07.504 --> 44:11.524
شاید داشت قضیه رو عشقی می‌کرد تا
احساسی که الان داره رو توجیه بکنه
44:11.824 --> 44:14.534
یا شایدم قضیه براش همینجوری بوده
44:18.448 --> 44:20.418
من جوابی ندارم
44:20.608 --> 44:22.528
مردم غیرقابل فهمن
44:23.776 --> 44:24.936
...و
44:27.808 --> 44:33.088
هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی
درون قلب یه نفر دیگه چی می‌گذره
44:34.288 --> 44:36.108
من باید متوجهش می‌شدم
44:36.448 --> 44:38.938
چطوری؟ -
خبر مرگم کاراگاهم -
44:39.472 --> 44:43.912
میلر" پلیس فوق‌العاده‌ای که کنار قاتل می‌خوابید"
44:45.808 --> 44:47.248
دلم می‌خواد بُکشمش
44:50.128 --> 44:51.638
کِی تو بهش مظنون شدی؟
44:52.144 --> 44:56.895
دیروز پریروز
یه حساب کاربری ایمیل روی موبایل گمشده "دنی" بود
44:56.896 --> 44:58.696
فقط با دو نفر در ارتباط بود
44:58.768 --> 45:04.288
...تام" بود و "جو" پس"
45:08.704 --> 45:11.084
تمام این مدت بهم می‌گفتی که اعتماد نکنم
45:12.448 --> 45:14.478
واقعا دلم می‌خواست که اشتباه می‌کردم
45:23.104 --> 45:26.127
پلیسِ "وِسکس" امشب اعلام کرد که
"در پرونده قتل پسر 11 ساله "دنی لتیمر
45:26.128 --> 45:29.268
یک نفر بازداشت شده است
46:06.592 --> 46:07.992
: کتاب مقدس میگه
46:10.768 --> 46:15.788
بگذارید تمامی تلخی‌ها و خشم‌ها و غضب‌ها
46:16.816 --> 46:20.246
و غوغاها و افتراها
46:23.440 --> 46:25.120
از شما دور بشن
46:25.888 --> 46:27.458
همراه با تمام بدخواهی‌ها
46:28.768 --> 46:31.048
با یکدیگر مهربان باشید
46:31.216 --> 46:33.066
قلب‌هاتان سرشار از مهر باشد
46:34.672 --> 46:36.672
یکدیگر را ببخشید
46:38.992 --> 46:42.182
همانگونه که خداوند شما را بخشید
و مسیح را برایتان فرستاد
46:47.056 --> 46:49.526
بعد از ماجراهایی که درگیرش شدیم
46:51.664 --> 46:53.214
نمیدونم
46:56.992 --> 47:01.812
ولی ما در قبال خودمون مسئولیتی داریم
47:02.896 --> 47:04.166
و در قبال خدای خودمون
47:07.792 --> 47:09.082
تا تلاش کنیم
47:26.512 --> 47:27.662
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
47:29.968 --> 47:33.348
برم یه جای دیگه
یه شروع تازه با بچه‌ها داشته باشم
47:33.712 --> 47:35.042
زندگی تو اینجاست
47:35.872 --> 47:38.532
الان دیگه چطوری می‌تونم تو خیابون اصلی قدم بزنم؟
47:39.628 --> 47:41.128
تو چطور؟
47:41.344 --> 47:42.874
من که کارم تمومه
47:45.088 --> 47:47.238
گزارش پزشکی اومده
دیگه همه چیز تمومه برام
47:49.696 --> 47:52.146
ما رو نگاه . اعضای باشگاه کاراگاه های سابق
48:40.240 --> 48:41.640
ببین
48:46.000 --> 48:47.420
اون چیه؟
48:57.664 --> 48:59.234
چطوری همه میدونن؟
48:59.680 --> 49:01.060
کارِ تو بوده؟
49:01.840 --> 49:03.470
من خبرشو پخش کردم
49:05.152 --> 49:06.892
شاید خبر خوبی بوده
49:56.100 --> 50:16.100
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
50:28.300 --> 50:31.300
" بازخواهد گشت `Broadchurch` "