WEBVTT
00:01.007 --> 00:02.588
پیش از این در
"Broadchurch"
00:03.090 --> 00:05.246
ميگه که بابت گردنبند مي‌بخشت
00:05.247 --> 00:07.547
من پيغام‌هايي مي‌گيرم
پيغام‌هاي ماورايي
00:07.548 --> 00:09.848
داري ميگي «دني لتيمر» مي‌خواد که
00:09.849 --> 00:12.149
ما بدونيم قبل از مرگش گذاشته بودنش تو يه قايق؟
00:12.151 --> 00:14.163
من بهترين دوستش نيستم . ازش متنفر بودم
00:14.164 --> 00:17.758
اگه يه نفر چيزي رو از روي هارد کامپيوتر
پاک کنه براي هميشه پاک شده؟
00:17.760 --> 00:18.099
تام"؟"
00:20.924 --> 00:23.799
تو بعد از خوردن مشروب به يه بچه حمله کرده بودي
00:23.801 --> 00:26.101
هيچ توجيهي هم براي شب مرگ "دني لتيمر" نداري
00:26.102 --> 00:28.114
کِي مي‌خوايم درباره بچه حرف بزنيم؟
00:28.116 --> 00:29.154
ازم دور بمون
00:29.985 --> 00:32.141
من درباره شوهر و بچه‌هات ميدونم
00:32.143 --> 00:34.299
تخته اسکيت "دني"ـه -
کي بهت دادش؟ -
00:34.300 --> 00:38.015
جواب منو بده . سگ من کجاست؟
00:38.327 --> 00:40.483
با تو چي‌کار مي‌خوايم بکنيم پسر؟
00:40.485 --> 00:43.792
يه ورود غيرقانوني به کلبه اتفاق افتاده
يه نفر نور چراغ قوه گزارش کرده
00:43.793 --> 00:44.831
ايست
00:47.964 --> 00:48.593
بلند شو
00:50.000 --> 01:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:34.420 --> 01:36.107
اينا چي هستن؟ -
انگور -
01:36.434 --> 01:40.316
براي چي انگور آوردي؟ -
اميدوار بودم با دونه‌هاش خفه بشيد -
01:41.517 --> 01:43.735
اينا که بي‌دونه هستن -
زرنگ بازي درنيار -
01:45.495 --> 01:48.226
احساس مي‌کنم از دستم عصباني هستي -
تقريبا روی دست من مُرده بودي -
01:48.228 --> 01:50.485
نه -
چرا ، اونا بهم گفتن -
01:51.967 --> 01:53.405
نمي‌تونن همچين کاري بکنن
01:53.837 --> 01:56.424
قبلا برخلاف توصيه اونا خودتو مرخص کردي
01:56.426 --> 01:59.013
تپش قلب...بايد بهم مي‌گفتي
01:59.015 --> 02:01.427
لعنت بهشون . پديده‌اي به اسم
حريم خصوصي هم هست اينجا؟
02:01.428 --> 02:03.066
نمي‌تونن درمونت کنن؟
02:04.049 --> 02:06.595
مي‌خوان يه دستگاه
تنظيم کننده ضربان واسم بذارن
02:09.370 --> 02:11.957
نميدونن که از عمل زنده بيرون ميام يا نه
02:11.959 --> 02:14.336
چند وقته که اينجوري هستي؟
02:15.411 --> 02:16.919
نزديک 18 ماه
02:18.288 --> 02:20.444
يکي دو ماه گذشته بدتر شده
02:20.445 --> 02:22.363
پس اومدي اينجا
02:22.459 --> 02:24.759
پرونده رو گرفتي . کار رو گرفتي
02:24.760 --> 02:26.197
با اينکه ميدونستي براش آماده نيستي؟
02:26.198 --> 02:28.115
"ما بهش نزديک بوديم "ميلر
02:29.075 --> 02:32.525
اون ديشبي قاتل بود . مطمئنم
02:32.527 --> 02:34.494
قربان ، شما براي انجام وظيفه مناسب نيستيد
02:37.417 --> 02:39.035
من بايد اينو تمومش کنم
02:41.013 --> 02:43.090
نمي‌تونم اون خونواده رو نااميد کنم
02:44.033 --> 02:47.052
خواهش مي‌کنم "ميلر" ، به رئيس نگو
02:47.053 --> 02:48.780
من دارم برميگردم سرِ کار
02:48.923 --> 02:52.230
"ميلر" ، وايسا خواهش . مي‌کنم نرو . "ميلر"
02:52.731 --> 02:54.239
اين يه دستوره
02:55.683 --> 02:56.702
"ميلر"
02:58.991 --> 03:01.722
شنديم اون «صورت داغون» مريض شده
03:01.724 --> 03:04.024
صورت داغون؟ -
بچه‌ها اينجوري صداش مي‌کنن -
03:04.025 --> 03:06.181
صورت داغون؟ اسم مستعار جالبي نيست
03:06.183 --> 03:09.346
خب ، مگه بيشتر وقتا داغون نيست؟
03:09.347 --> 03:11.359
حالش خوب ميشه؟ -
نميدونم -
03:11.360 --> 03:14.667
چيزي پيدا کرديد؟ -
تازه رسيديم و کار رو شروع کرديم -
03:14.668 --> 03:16.680
افراد تو دارن اون بالا رو بررسي مي‌کنن
03:16.682 --> 03:18.982
پس نشونه مناسبي از اين آدم پيدا نکرديد؟
03:18.983 --> 03:21.570
نه . اي‌کاش پيدا کرده بوديم -
اگه بري اونطرف خونه -
03:21.572 --> 03:25.810
مي‌تونيم از پشت خونه شروع کنيم
و کل مسير رو بررسي کنيم
03:25.812 --> 03:27.324
درسته -
اينجا رو يه نگاه بنداز -
03:27.425 --> 03:30.281
واحد صحنه جرم داره بعد از اتفاق ديشب
کلبه رو بررسي مي‌کنه
03:30.283 --> 03:32.314
فرانک" ، برو سراغ فهرست افرادِ مظنونمون"
03:32.315 --> 03:35.765
اونايي که يا توجيهي براي شب مرگ "دني" ندارن
يا توجيهشون مشکل داره
03:35.767 --> 03:37.923
برو دم خونه‌شون . ببين ديشب چي‌کار مي‌کردن
03:37.925 --> 03:40.225
احتمال داره که قاتل ديشب اونجا بوده
03:40.226 --> 03:44.252
ديشب بهشون نزديک بوديم . اونا اضطراب دارن و
اشتباه‌هاي بيشتري هم مي‌کنن
03:44.253 --> 03:46.697
سوزان رايت" در بازداشت ماست"
اونو به جايي که جسد "دني" پيدا شده
03:46.698 --> 03:49.142
ربط داديم
03:49.143 --> 03:51.155
مي‌خوام بازجويي ازشو ادامه بدم
03:51.157 --> 03:54.895
ولي وقت زيادي براي درخواست
بازداشت طولاني مدت برامون نمونده
03:54.896 --> 03:57.627
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر بياد
"ولي بايد سگش رو پيدا کنيم..."وينس
03:58.329 --> 03:59.257
عکسشو داريم
03:59.355 --> 04:03.668
سگه اولويت ماست . "سوزان" بهش وابسته‌ست
و ممکنه کمکمون کنه حرف بزنه
04:03.670 --> 04:05.826
پليس‌هاي لباس فرم‌دار که
تا حالا پيداش نکردن
04:05.827 --> 04:10.140
احتمالا ميدونيد که ديشب در حين تعقيب
رئيس بيمار شده
04:10.142 --> 04:11.723
نميدونم کِي برميگرده
04:11.724 --> 04:13.880
ولي ما ادامه ميديم و حواسمون پرت نميشه
04:13.882 --> 04:16.788
هنوز وظيفه اي نسبت به خونواده "لتيمر" داريم
04:24.525 --> 04:27.900
ممنون از همه‌ي کارايي که انجام داديد
فعلا خداحافظ
04:31.141 --> 04:33.297
مسخره نشو -
"شروع نکن "ميلر -
04:33.298 --> 04:35.166
نمي‌توني اينجا باشي -
حالا که هستم -
04:35.168 --> 04:37.755
خودتو به کشتن ميدي -
اگه بهاي حل پرونده اين باشه -
04:37.757 --> 04:40.344
ارزش مُردن رو نداره -
براي تو شايد نداشته باشه -
04:40.346 --> 04:42.502
برو . بدون تو هم مي‌تونيم ادامه بديم
04:42.503 --> 04:44.875
از همون اول هم اينو مي‌خواستي . اين‌کار رو
04:44.877 --> 04:47.249
کاري که فکر کردي ازت دزديدمش
04:47.250 --> 04:50.988
بابا ولمون کن قربان -
من برم تو ميشي رئيس -
04:50.989 --> 04:53.145
رويات به واقعيت تبديل ميشه -
من شغل تو رو نمي‌خوام -
04:53.147 --> 04:57.460
لوس نشو . اگه بهت پيشنهاد بدن با سر قبول مي‌کني -
من آماده اين شغل نيستم -
04:57.462 --> 04:59.419
آره ، راست ميگي -
چي؟ -
04:59.475 --> 05:02.638
شغل سختيه
تو هم سطح خودتو پيدا کردي
05:02.639 --> 05:05.083
کاراگاه داهات...در حد خودت باقي مي‌موني
05:05.084 --> 05:06.521
به من نگو حد و حدودم چيه
05:06.523 --> 05:08.770
تو هم به من نگو برم خونه
05:09.543 --> 05:13.137
من مي‌تونم اينو حلش کنم
در غير اينصورت چرا هنوز اينجام؟
05:13.139 --> 05:15.456
محض رضاي خدا ، باشه
05:46.507 --> 05:48.604
خيلي خب ، همگي برگرديد سرِ کارِتون
06:04.785 --> 06:06.573
حالت چطوره؟ -
خوبم -
06:09.951 --> 06:14.855
ارجاعت دادم به رئيس بخش پزشکي
فردا صبح اول وقت
06:16.016 --> 06:17.428
تا وقتي اين حل نشه من نميرم
06:17.430 --> 06:19.157
انتخابش با تو نيست
06:19.300 --> 06:22.175
"همين که تو رو ببينه کارت تمومه "اَلِک
06:22.176 --> 06:26.291
اگه ميدونستي انقدر مريضي
چرا اين‌کار رو گرفتي؟
06:43.963 --> 06:45.001
حالت خوبه؟
06:45.976 --> 06:48.276
مختصر و مفيد و بي‌اينکه وقت تلف کني
منو در جريان آخرين اتفاقا بذار
06:49.428 --> 06:52.735
توجيه "سوزان رايت" براي
شب مرگ "دني" بررسي شد
06:52.736 --> 06:55.036
صاحب پارکينگِ کار روان‌ها ديدش
06:55.038 --> 06:57.338
پشت پنجره نشسته بوده و
با سگش تلويزيون تماشا مي‌کرده
06:57.339 --> 06:59.186
تا وقتي که صاحب اونجا طرفاي ساعت 1 و نيم رفته
06:59.496 --> 07:01.508
توي ميخونه يه مهموني تولد داشتن
07:01.510 --> 07:03.522
به‌خاطر همين هم اون شب انقدر دير از اونجا رفته
07:03.523 --> 07:06.398
"يه مطابقت با اثر انگشت و دي.ان.اِي "سوزان
توي کلبه بالاي پرتگاه پيدا کرديم
07:06.400 --> 07:09.707
ولي صاحبش از قبل تاييد کرده بود که
ميرفته اونجا رو تميز مي‌کرده
07:09.708 --> 07:11.720
دي.ان.اِي ش روي جسد "دني" پيدا نشده
07:11.722 --> 07:13.569
پس "دني" رو نکشته؟
07:13.591 --> 07:15.603
ولي مطمئنم يه چيزايي ميدونه
07:15.605 --> 07:18.192
اينجا نشين مثل بُز منو نگاه کن
برو ازش بکش بيرون
07:18.194 --> 07:18.703
برو
07:37.611 --> 07:39.911
4تا سيگار از همون مارکي که شما مي‌کشيد
07:39.912 --> 07:43.075
نزديک اونجايي که جسد "دني" پيدا شد
داخل زمين پيدا شده
07:43.076 --> 07:46.095
آثار تخته اسکيت هم توي کمدتون هست
07:46.097 --> 07:47.965
هم اثر انگشت شما روش هست
"هم اثر انگشت "دني
07:47.966 --> 07:50.373
درباره اينکه "مارک لتيمر" کليداي کلبه رو
گرفته به ما دروغ گفتيد
07:50.374 --> 07:52.574
...شما توي ساحل نزديک
07:52.576 --> 07:55.088
سگم کجاست؟
وينس" کجاست؟"
07:55.589 --> 08:00.383
...از روي سابقتون متوجه شدم -
تو هيچي رو متوجه نميشي عشقم -
08:01.342 --> 08:03.929
سوزان" ، الان خيلي وقته که من دارم"
روی اين پرونده کار مي‌کنم
08:03.931 --> 08:05.943
ديگه صبر و تحملمو از دست دادم
08:05.945 --> 08:08.460
اگه بهم نگي که تخته پيش تو چي‌کار مي‌کرد
08:08.462 --> 08:10.977
متهمت مي‌کنم . ميفتي زندان
08:10.979 --> 08:13.710
وقتي هم که سگتو پيدا کنم سربه‌نيستش مي‌کنم
08:13.711 --> 08:15.628
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
08:20.328 --> 08:23.344
تازه با سگم از کار روان اومده بودم بيرون
08:24.355 --> 08:26.612
داشتيم از تپه ميرفتيم بالا که
به نوک پرتگاه برسيم
08:29.245 --> 08:30.922
وقتي به بالاهاي تپه رسيده بوديم
08:33.272 --> 08:34.330
ديدمش
08:34.710 --> 08:35.999
چيو؟
08:36.736 --> 08:37.785
پسره
08:38.875 --> 08:40.043
اونجا دراز کشيده بود
08:40.895 --> 08:42.183
ديگه؟
08:42.909 --> 08:46.105
از تپه پايين اومديم و رفتيم کنار ساحل
08:46.504 --> 08:48.181
و ساعت چند بود؟
08:49.525 --> 08:51.003
سه ، شايدم چهار
08:51.107 --> 08:53.304
هميشه سگت رو اون‌موقع مي بري بيرون؟
08:54.702 --> 08:57.608
اينطرفا تو طول شب خيلي قشنگه
08:57.723 --> 09:00.279
پس تو قدم‌زنان رفتي طرف ساحل
09:01.319 --> 09:02.497
...اون تماما
09:04.627 --> 09:05.915
ولو شده بود اونجا
09:06.065 --> 09:08.272
تخته اسکيت هم کنارش بود
09:08.941 --> 09:10.159
اون قشنگ بود
09:36.413 --> 09:37.861
تو بچه داري؟
09:38.326 --> 09:39.425
آره
09:39.864 --> 09:44.177
اگه بچه داري نمي‌تونم بفهمم چطور تونستي
کنار جسد "دني" بايستي
09:44.179 --> 09:46.479
و سيگار بکشي و بعد به راه رفتن ادامه بدي
09:46.481 --> 09:48.489
ميدونستم که پيداش مي‌کنن
09:49.932 --> 09:52.129
نمي‌خواستم قاطي ماجرا بشم
09:54.535 --> 09:56.992
شما آدما منو نابود کرديد
10:00.144 --> 10:01.183
چطوري؟
10:03.165 --> 10:04.573
مهم نيست
10:04.603 --> 10:09.487
مهمه چون نشون ميده که وقتي تو "دني" رو
ديدي چه حالتي داشتي
10:13.952 --> 10:15.520
ما 2تا دختر داشتيم
10:18.123 --> 10:20.220
شوهرم برقکار بود
10:23.732 --> 10:26.895
با دختر بزرگم سکس مي‌کرد
ولي من نميدونستم
10:26.896 --> 10:28.908
بعدش هم مي‌خواست با کوچيکه سکس کنه
10:28.910 --> 10:31.287
خواهرش نمي‌خواست اين اتفاق بيفته
10:34.088 --> 10:37.294
مي‌خواست از خواهر کوچولوش مراقبت کنه
10:39.122 --> 10:40.979
واسه همين زد خودشو کُشت
10:41.854 --> 10:44.231
شوهرم گفت که اون رفته مسافرت
10:45.306 --> 10:47.563
ولي دخترم به من چيزي نگفته بود
10:50.340 --> 10:53.616
بعد يه مدت مردم شروع کردن به سوال پرسيدن
10:56.812 --> 11:00.297
بعدشم شماها اومديد و کوچيکتره رو برديد پرورشگاه
11:02.278 --> 11:03.806
شوهرمو دستگير کرديد
11:07.600 --> 11:09.867
اون بهشون گفت که من ميدونستم
11:11.195 --> 11:13.452
...که من بخشي از اين‌کارش بودم ولي
11:14.503 --> 11:17.000
من نميدونستم . هرگز نميدونستم
11:20.656 --> 11:21.754
من حامله بودم
11:21.839 --> 11:23.297
...خدمات اجتماعي اومد
11:24.752 --> 11:26.340
و نوزادو ازم گرفت
11:28.598 --> 11:30.965
گفتن که من مادر مناسبي نبودم
11:34.783 --> 11:37.899
هر چيزي که به پليس گفتم
پيچ و تاب خورد
11:38.810 --> 11:40.338
برگشت سمت خودم
11:41.974 --> 11:43.192
اون محکوم شد
11:43.988 --> 11:45.077
به حبس اَبد
11:47.152 --> 11:50.178
ده ماه بعد توي سلول خودشو دار زد
11:55.063 --> 11:56.122
...مرگ
11:59.234 --> 12:01.780
...وقتي که پنجه‌شو برات باز کنه
12:02.830 --> 12:04.718
هرگز ولت نمي‌کنه
12:09.158 --> 12:11.595
...وقتي تو اون ساحل ايستاده بودم
12:15.199 --> 12:19.154
به جسد اون پسره نگاه مي‌کردم
...همه‌ـش فکر مي‌کردم که
12:20.089 --> 12:25.034
که دخترم هم وقتي شوهرم کُشتش انقدر
در آرامش بود؟
12:31.020 --> 12:32.688
فکر نمي‌کنم بوده باشه
12:46.952 --> 12:48.001
باشه سيريش
12:48.965 --> 12:51.462
تو يه جواهري
جواهر باارزش
12:51.554 --> 12:53.392
نه . حرف حرفِ مامانه
12:53.711 --> 12:54.760
مرسي
12:58.889 --> 13:00.107
"اُلی" ، "اُلی"
بيا اینجا
13:02.185 --> 13:03.909
ببين کي اينجا ذوق کرده؟
13:03.911 --> 13:07.361
ايوان"...همون که تو بيمارستان"
مسئول خوش‌آمد گويي‌ـه
13:07.363 --> 13:08.831
بگو چي ديده؟
13:09.376 --> 13:10.565
"بازرس ويژه "هاردي
13:10.958 --> 13:12.726
خودت که "ايوان" رو مي‌شناسي
13:13.116 --> 13:15.847
سريع رفته تو خط استراق سمع ارتشيش
13:15.849 --> 13:17.876
ديشب اورژانسي آورده بودنش اونجا
13:18.294 --> 13:21.025
مشکل قلبي جدي داره
حالا هم خودشو مرخص کرده
13:21.026 --> 13:23.403
مي‌خواد برگرده سرِ کار؟ -
دقيقا -
13:23.472 --> 13:26.678
عزيز دلم ، يه داستان واسه
پرداختن بهش گير آورديم
13:30.088 --> 13:32.744
تو دلت مي‌خواد چه جوري بري اينو بهش بگي؟
13:37.135 --> 13:39.291
تو آخرين کسي بودي که
انتظار داشتم بهم زنگ بزني
13:39.293 --> 13:41.449
واقعا؟ مطمئني هيچي برات تعجب‌آور نيست؟
13:41.450 --> 13:43.894
يخ کني . تا حالا اين يکيو نشنيده بودم
13:43.895 --> 13:45.163
چي مي‌خواي؟
13:45.477 --> 13:50.366
پرونده "لتيمر" چون وقتم داره تموم ميشه
همه چيز رو در نظر مي‌گيرم
13:50.367 --> 13:52.379
پس اگه چيزي برام داري
13:52.381 --> 13:54.059
الان بهم بده
13:54.107 --> 13:56.074
ممنون ، چه عجب
13:57.846 --> 14:02.430
من داشتم تلاش مي‌کردم بهتون بگم که
من پيغام‌هايي از "دني" مي‌گيرم
14:03.600 --> 14:05.277
کسي بوده که به "دني" نزديک بوده
14:05.613 --> 14:07.700
کسي که به خونه‌ـش نزديک بوده
14:08.777 --> 14:10.225
يعني چي؟
14:10.791 --> 14:12.199
از نظر جغرافيايي؟
14:14.099 --> 14:16.255
خونواده ، دوست . چي؟ -
نميدونم -
14:16.256 --> 14:17.295
...من
14:18.558 --> 14:20.116
فقط ناديده نگيرش
14:21.290 --> 14:24.366
بهم ثابت کن که تو گُه خوري الکي نمي‌کني
14:24.455 --> 14:28.625
من بهت يه دليل دادم . بهت گفتم
تو فقط تظاهر کردي که ناديده گرفتيش
14:28.626 --> 14:31.712
گفتم : اون بابت گردنبند بخشيدت
14:32.365 --> 14:33.813
يعني چي حالا؟
14:34.810 --> 14:36.822
مطمئنم که خودت ميدوني
14:36.824 --> 14:38.836
من هيچ اطلاعي ندارم که يعني چي
14:38.837 --> 14:42.892
من فقط تيکه پاره‌ها رو دريافت مي‌کنم و
اينو درباره تو دريافت کردم
14:43.296 --> 14:45.740
اين و اينکه تو قبلا هم اينجا بودي
14:45.741 --> 14:46.840
چي؟
14:47.179 --> 14:48.228
فقط همين
14:51.350 --> 14:52.739
بودي
14:52.789 --> 14:54.945
بودي . قبلا هم اينجا بودي
14:54.946 --> 14:56.894
حق با منه . نه؟
14:56.960 --> 14:58.009
حق با منه
14:59.692 --> 15:00.900
...چه احساسي داره که
15:01.706 --> 15:04.203
اينجوري اعتراف کني که در مورد
من اشتباه مي‌کردي؟
15:12.637 --> 15:14.275
"بازرس ويژه "هاردي -
نه -
15:14.651 --> 15:17.526
ولي نميدونيد که چه درخواستي دارم -
ميدونم که جواب نه هست -
15:17.527 --> 15:19.395
حالتون چطوره؟ -
چي گفتي؟ -
15:19.397 --> 15:21.121
شما بيمارستان بوديد
15:21.123 --> 15:23.279
نميدونم داري چه فيلمي واسه من مياي
15:23.280 --> 15:27.450
شما رو اورژانسي بردن بيمارستان
مشکل قلبي دارین . خودتونو مرخص کرديد
15:27.451 --> 15:30.467
دلم نمي‌خواد که نمک رو زخمتون بپاشم
15:33.780 --> 15:35.217
پس چي مي‌خواي؟
15:35.218 --> 15:36.946
يه خبر اختصاصي
15:38.814 --> 15:41.114
همه ازمون مي‌خوان که بريم پيش مشاور
15:41.115 --> 15:43.415
ولي نمي‌خوام احساساتمو با يه
غريبه در ميون بذارم
15:43.416 --> 15:47.840
زود قضاوت نکن
همين دور و بر هم مشاوراي خيلي خوبي هست
15:48.162 --> 15:50.174
...ميدونم که اينطوري به نظر نمياد ولي
15:50.176 --> 15:52.054
حرف زدن بهتون کمک مي‌کنه
15:53.628 --> 15:54.906
...ما فکر کرديم که
15:55.210 --> 15:58.416
...خب ، "بِث" پيشنهاد داد و منم قبول کردم که
15:59.669 --> 16:01.393
شايد تو بتوني بهمون مشاوره بدي
16:01.395 --> 16:02.833
واسه همين اومديم اينجا
16:04.008 --> 16:05.367
درسته
16:05.390 --> 16:07.434
تو ما ررو مي‌شناسي
ميدوني اوضاعمون چطور بوده
16:07.435 --> 16:08.643
و مهربوني
16:10.887 --> 16:14.769
فکر کرديم که شايد تو بتوني کمکمون کني
ولي نه از نظر ديني
16:14.771 --> 16:17.646
مي‌توني به خدا هم اشاره کني -
ولي نمي‌خوايم هِي خدا رو تو سرمون بکوبي -
16:17.647 --> 16:20.484
نه ، فهميدم . نمي‌کوبم
16:21.962 --> 16:22.981
...خب
16:23.257 --> 16:25.604
...باعث افتخارمه ولي
16:25.845 --> 16:26.874
چرا حالا؟
16:27.571 --> 16:28.860
به‌خاطر بچه
16:29.510 --> 16:30.937
منتظر نتيجه اسکن هستيم
16:31.886 --> 16:33.754
ولي نميدونم که مي‌خوام ببينمش يا نه
16:33.756 --> 16:35.912
مي‌خوام که بخوام ولي نمي‌تونم -
اينو نگو -
16:35.913 --> 16:38.788
"اشکالي نداره "مارک -
قلبم هنوز سرشار از "دني"ـه -
16:38.790 --> 16:41.377
جايي براي اون بچه نيست -
جا پيدا ميشه -
16:41.379 --> 16:43.391
دست از اينکه به من بگي چه
احساسي بايد داشته باشم بردار
16:43.392 --> 16:46.555
چون تو هيچ اطلاعي نداري و
نمي‌توني که بفهمي
16:46.557 --> 16:48.857
جلوگيري کردن از اين انتخاب خوبي واسه من نيست
16:48.858 --> 16:52.213
نمي‌تونم مثل تو چيز ميزا رو بسته‌بندي کنم
و بذارم يه گوشه
16:53.173 --> 16:55.041
من بايد يه زندگي ديگه رو درونم حمل کنم
16:55.043 --> 16:56.991
واسه شش ماه ديگه
16:58.351 --> 17:01.370
از من غذا مي‌خوره . از من نفس مي‌کشه
خونِ منو مي‌گيره
17:01.371 --> 17:04.534
اونم وقتي که تو هنوز عزاداري -
آره و نمي‌تونم "دني" رو فراموش کنم -
17:04.535 --> 17:07.032
هيچ‌کس هم بهت نميگه فراموش کني . ببخشيد
17:09.138 --> 17:11.150
سخته . نه؟ متاسفم
17:11.151 --> 17:12.709
تو بايد حرف بزني
17:14.028 --> 17:15.506
...تنها چيزي که مي‌خوام
17:17.192 --> 17:19.399
که جامو با "دني" عوض کنم
17:19.781 --> 17:22.038
منو به جاي اون ببرن
17:23.808 --> 17:27.690
شبا دراز مي‌کشم و به اين فکر مي‌کنم
که حاضرم براي اينکه برگرده چي‌کار بکنم؟
17:27.691 --> 17:32.580
حاضر بودم بهم تجاوز کنن . شکنجه‌ام کنن
چندتا مرد بيفتن روم و جنازه‌مو ول کنن
17:32.582 --> 17:34.669
اگه که بشه فقط اون در امان باشه
17:37.472 --> 17:39.209
تو خوبي "مارک"؟
17:39.485 --> 17:40.504
آره
17:42.937 --> 17:44.449
فقط چندتا جواب مي‌خوايم
17:45.551 --> 17:46.700
يه کمک
17:47.971 --> 17:52.016
تو يه ارتباطي با خدا داري
چرا ازش نمي‌خواي؟
17:53.437 --> 17:55.234
ما داريم اين پايين غرق ميشيم
17:59.046 --> 18:01.202
فقط مي‌خوايم همه چيز تموم بشه
18:01.203 --> 18:02.492
منظورم اينه که
18:05.662 --> 18:08.259
"وقتي من ديدمش 15 سالش بود..."بِث
18:09.977 --> 18:11.026
...اون
18:11.990 --> 18:13.038
خيلي خوشگل بود
18:14.867 --> 18:17.064
هميشه خوشحال بود
18:20.189 --> 18:24.713
و زندگي با من فقط نابودش کرد
18:25.510 --> 18:27.078
اون دختر ديگه از بين رفته
18:29.250 --> 18:34.282
پس هِي فکر مي‌کنم که اگه منو نمي‌ديدي
زندگيت چطور پيش ميرفت
18:34.284 --> 18:36.062
اين تقصير تو نيست
18:36.154 --> 18:38.291
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
18:40.900 --> 18:44.358
زندگي تازه يه هديه‌ست
18:44.496 --> 18:47.083
و شايد بتونيد اين هديه رو بگيريد
18:47.085 --> 18:49.332
حتي اگه که هنوز براش آماده نباشيد
18:51.831 --> 18:54.318
برو دنبال اسکن و
ببين که حالت چطوره
18:56.002 --> 18:58.014
چون خدا اين زندگي رو براتون فرستاده
18:58.015 --> 19:00.112
...ممکنه باهاش موافق نباشين ولي
19:01.467 --> 19:02.985
...شايد اون
19:05.782 --> 19:08.189
چيزي رو براتون فرستاده که شما نمي‌خوايدش
19:09.378 --> 19:11.226
ولي بهش نياز داريد
19:57.273 --> 20:00.292
چيزي که باهاش دارم کلنجار ميرم اينه که
من اون پرتگاهو مي‌شناسم
20:00.293 --> 20:03.024
در حال قدم زدن با سگت
نمي‌توني مستقيم پايينو نگاه کني
20:03.026 --> 20:06.908
بايد حتما نوک پرتگاه باشي که ببيني
جنازه "دني" تو ساحل افتاده
20:06.909 --> 20:09.928
زاويه‌اش جور درنمياد . پس چيزي که
ميگي درست درنمياد
20:09.929 --> 20:13.235
اينکه حرفمو باور نداري مشکل خودته
20:13.381 --> 20:16.627
فکر مي‌کنم که تو بيشتر از اوني که
داري بهمون ميگي ديدي
20:16.689 --> 20:18.347
پس خوب فکر کن
20:18.415 --> 20:21.722
يا متهمت مي‌کنم به جرم اشکال‌تراشي
در تحقيقاتِ قتل
20:21.723 --> 20:23.541
من چيزي نديدم
20:23.593 --> 20:27.128
همونطور که نديدي شوهرت مخفيانه چي‌کار مي‌کرد؟
20:28.915 --> 20:34.668
وقتي جسد "دني" توي ساحل افتاده بود
تو اون بيرون داشتي قدم ميزدي . چي ديدي؟
20:39.295 --> 20:40.464
يه قايق
20:43.010 --> 20:44.737
روي پرتگاه نبودم
20:47.181 --> 20:49.119
توي ساحل بودم
20:49.194 --> 20:51.202
ديدم يه قايق داره مياد
20:53.365 --> 20:54.993
چه جور قايقي؟
20:56.498 --> 20:59.375
کوچيک مثل قايق پارويي
21:00.680 --> 21:02.990
ولي پشتش يه موتور داشت
21:03.848 --> 21:05.575
ديدم داره مياد کنارِ ساحل
21:05.576 --> 21:07.735
چند نفر رو قايق بودن؟
21:07.736 --> 21:09.031
يکي -
مطمئني؟ -
21:09.032 --> 21:10.112
کاملا مطمئنم
21:10.184 --> 21:11.564
ديدم که اومد بيرون
21:12.056 --> 21:13.783
مطمئني که مرد بود؟
21:13.784 --> 21:14.784
آره
21:16.376 --> 21:18.406
و اون آدم چي‌کار کرد؟
21:23.000 --> 21:25.500
جنازه رو از قايق آورد بيرون
21:27.176 --> 21:29.146
و خوابوندش روي ساحل
21:33.224 --> 21:36.103
و بعدشم برگشت توي قايق و رفت
21:36.104 --> 21:37.684
کدوم طرف؟ -
غرب -
21:39.128 --> 21:44.078
و تو اون کسي که جنازه "دنی" رو
خوابوند روي ساحل شناختي؟
21:49.496 --> 21:50.556
سوزان"؟"
21:55.976 --> 21:56.976
آره
21:57.416 --> 21:58.836
آره ، شناختم
22:08.648 --> 22:10.568
مامان ، لطفا برگرد تو خونه
22:11.384 --> 22:14.174
اِلي" ، ميشه لطفا مامانمو ببري توي خونه؟"
22:50.264 --> 22:51.264
مارک"؟"
22:51.560 --> 22:52.830
بله؟
نايج" هستم" -
22:53.144 --> 22:54.304
خب رفيق
22:54.872 --> 22:56.887
مي‌خواستم اينو از خودم بشنوي
22:56.888 --> 22:58.918
پليس منو گرفته
22:59.768 --> 23:02.503
و من يه تلفنم رو به تو زدم -
چرا پليس گرفته‌ات؟ -
23:02.504 --> 23:05.704
فکر مي‌کنن من کاري با "دنی" کردم
23:07.544 --> 23:10.654
اشتباه مي‌کنن . خودتم ميدوني
23:11.144 --> 23:14.554
هي ، وقتي کارشون باهات تموم شد مي‌بينمت
23:14.888 --> 23:17.688
...نگران چيزي نباش . فقط
23:17.768 --> 23:21.438
حقيقتو بهشون بگو و قوي بمون . باشه؟
23:21.944 --> 23:23.734
باشه . بايد برم
23:27.272 --> 23:29.002
بايد برم باهاشون حرف بزنم
23:46.120 --> 23:48.970
خيلي خب ، "سوزان" با تو
نايجل" با من"
23:50.008 --> 23:51.978
بفهم که چه جوري "نايجل" رو مي‌شناخته
23:52.024 --> 23:53.654
و چه ارتباطي باهم دارن
23:54.616 --> 23:57.495
ميرم ببينم "نايجل" ميگه اون‌شب کجا بوده
23:57.496 --> 23:58.935
و خبر مرگش سگه پيش اون چي‌کار مي‌کرده
23:58.936 --> 24:03.026
حالت براي بازجويي خوبه؟ -
عالی هستم -
24:03.400 --> 24:07.143
منو در جريان بذار که شبِ قتل
دني لتيمر" کجا بودي؟"
24:07.144 --> 24:10.167
چند هفته پيش که "مارک" رو گرفته بوديد
درباره اين حرف زديم
24:10.168 --> 24:12.903
خونه پيش مامانم بودم و
تلويزيون تماشا مي‌کرديم
24:12.904 --> 24:15.004
چي تماشا مي‌کرديد؟
24:15.064 --> 24:16.714
يه برنامه درباره پختن کيک
24:17.368 --> 24:18.768
مامانم عاشقشه
24:21.112 --> 24:23.262
تو اين زنو مي‌شناسي "نايجل"؟
24:24.856 --> 24:26.006
فکر نکنم
24:27.736 --> 24:29.056
تو سگ داري؟
24:30.328 --> 24:33.658
نه واقعا -
نه واقعا؟ يعني مثلا بعضي وقتا داري؟ -
24:33.928 --> 24:36.231
سگه پاره‌وقت مياد پيشت؟ -
نه -
24:36.232 --> 24:37.682
اينا واست سرگرم کننده‌ست؟
24:39.544 --> 24:43.575
من سگ ندارم -
پس چرا تو حياط پشتيت يه سگ بود؟ -
24:43.576 --> 24:45.735
يه نفر ازم خواست واسش
از اون سگه مراقبت کنم
24:45.736 --> 24:47.906
صاحبش؟ اين زنه؟
24:48.328 --> 24:51.468
سوزان رايت"؟ هموني که گفتي نمي‌شناسيش؟"
24:53.512 --> 24:56.679
اگه مي‌خواي دروغ بگي
بايد درست حسابي دروغ بگي
24:56.680 --> 24:59.991
چون توجيهت براي شب قتل "دنی" هم
يه مشکلي داره
24:59.992 --> 25:02.439
"هموني که وقتي ما از "مارک
بازجويي مي‌کرديم بهمون گفتي
25:02.440 --> 25:05.031
اون‌موقع کافي بود ولي حالا چي؟
25:05.032 --> 25:07.911
مامانت بهمون گفته که تموم شب پيشش نبودي
25:07.912 --> 25:12.519
وقتي "مارک لتيمر" رو گرفته بوديم مامانت بهمون گفت
که ساعت 10 و نيم رفته بودي بيرون
25:12.520 --> 25:14.320
کجا بودي "نايجل"؟
25:15.256 --> 25:18.999
بايد خيلي خوب "نايجل" رو بشناسي
که توي تاريکي شب از اون فاصله شناختيش
25:19.000 --> 25:20.871
آخرين بار کِي "نايجل" رو ديدي؟
25:20.872 --> 25:22.492
چند هفته پيش
25:23.608 --> 25:26.688
اومد کار روانم و يه تيرکمون هم داشت
25:27.928 --> 25:31.239
تهديد کرد منو مي‌کُشه -
خب ، چرا اين‌کار رو کرد؟ -
25:31.240 --> 25:34.480
بايد از خودش بپرسي -
نه . دارم از تو مي‌پرسم -
25:35.128 --> 25:38.007
از چيزي که گفته بودم خوشش نيومده بود -
چي گفته بودي؟ -
25:38.008 --> 25:39.108
يادم نيست
25:40.312 --> 25:44.343
يادت نيست چي گفتي که باعث شد يه مرد
با تيرکمون تهديدت کنه؟
25:44.344 --> 25:47.511
نه ، نه واقعا -
اين خيلي برات اتفاق ميفته؟ -
25:47.512 --> 25:48.572
کم و بيش
25:49.816 --> 25:51.786
هميشه هم با تيرکمون نيست
25:52.552 --> 25:55.287
پس "نايجل" به يه دليل نامعلوم تهديدت کرده
25:55.288 --> 25:57.608
و تو هم به عنوان قاتل براش پاپوش دوختي؟
25:58.744 --> 26:01.494
اون بود که جسد رو مي‌آورد بيرون
26:02.488 --> 26:06.663
سوزان رايت" رو از کجا مي‌شناسي؟" -
نمي‌خوام درباره اون حرف بزنم -
26:06.664 --> 26:10.407
بايد اونو بازداشت کنيد و به‌خاطر مزاحمت
بياريدش اينجا
26:10.408 --> 26:13.575
بهش گفتم تنهام بذاره ولي تنهام نميذاشت
26:13.576 --> 26:15.906
از کِي شروع به مزاحمت ايجاد کردن براي تو کرد؟
26:16.312 --> 26:19.479
از همون لحظه‌اي که اومد اينجا
چهار يا پنج ماه پيش
26:19.480 --> 26:21.690
چه جور مزاحمتي برات ايجاد مي‌کرد؟
26:26.824 --> 26:30.855
سوزان رايت" بهمون گفت که فکر مي‌کنه"
تو "دنيل لتيمر" رو کشتي
26:30.856 --> 26:34.311
گفت که تو رو با يه قايق توي ساحل ديده که
جسد "دني" رو مي‌کشيدي
26:34.312 --> 26:36.903
دروغ ميگه -
تو جسد "دنی" رو کشيدي آوردي توي ساحل؟ -
26:36.904 --> 26:40.503
تو "دنی" رو کشتي؟ -
نه . اون بچه بهترين رفيقم بود -
چرا بايد اين‌کار رو مي‌کردم؟
26:40.504 --> 26:43.383
پس چرا "سوزان رايت" خلاف اينو ميگه؟
26:43.384 --> 26:45.934
چه جوري براي تو مزاحمت ايجاد مي‌کرد؟
26:54.184 --> 26:55.854
ميگه که مامان منه
26:57.496 --> 27:01.815
پسرشه؟ و داره به قتل متهمش مي‌کنه؟
بين اينا چه خبره؟
27:01.816 --> 27:03.676
بهتره بري ازش بپرسي
27:08.152 --> 27:10.887
وقتي اون اتفاقا افتاد از من گرفتنش
27:10.888 --> 27:12.778
25سال پيش
27:16.072 --> 27:17.582
و بعد قانون تغيير کرد
27:19.240 --> 27:21.050
مي‌تونستي درخواست برقراري ارتباط کني
27:22.264 --> 27:24.874
واسم 18 ماه طول کشيد تا ردشو پيدا کنم
27:25.000 --> 27:28.190
تا وقتي اون نيومده بود نميدونستم
که فرزندخونده‌ام
27:28.744 --> 27:32.919
بد واکنش نشون داد
نمي‌خواست کاري به کار من داشته باشه
27:32.920 --> 27:35.223
منو با تيرکمون تهديد کرد
27:35.224 --> 27:37.095
ميدونم و ميدونم که احمقانه بود
27:37.096 --> 27:40.306
و با همه اتفاقايي که داشت مي‌افتاد
27:40.552 --> 27:42.232
اون نبايد اينجا مي‌بود
27:43.288 --> 27:44.871
همين مشکلاتمون برامون کافي بود
27:44.872 --> 27:48.471
اون چيزي از خانواده‌ات ميدونه؟
ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
27:48.472 --> 27:49.912
تو هم بهش نميگي
27:50.056 --> 27:53.943
من با فهميدنش مشکل دارم . اگه تو مادر اوني و
مي‌خواي که باهم آشتي کنيد
27:53.944 --> 27:56.391
چرا بهمون گفتي که اون‌شب اون توي ساحل بوده؟
27:56.392 --> 27:59.991
منم يه مادرم و هر کاري هم که بچه‌ام بکنه
مي‌خوام که ازش محافظت کنم
27:59.992 --> 28:02.142
منم دارم ازش محافظت مي‌کنم
28:04.024 --> 28:06.224
بهتون گفتم چون ترسيده بودم
28:08.056 --> 28:09.286
براي اون ترسيده بودم
28:11.080 --> 28:13.050
چون تقصير اون نيست
28:15.256 --> 28:18.846
اگه پسر همون پدره
چه کارايي ازش برمياد؟
28:20.440 --> 28:22.180
چه کارايي ممکنه کرده باشه؟
28:22.600 --> 28:24.620
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
28:25.624 --> 28:26.974
دوباره نه
28:27.208 --> 28:31.748
نايجل" ، بايد بهمون بگي که شب قتل "دني" کجا بودي"
28:35.128 --> 28:36.638
...اون‌شب
28:37.576 --> 28:40.476
فقط واسه چند ساعت رفتم بيرون
28:41.032 --> 28:43.642
رفته بودم به املاک
"مزرعه "پَست اُک
28:45.928 --> 28:49.239
تو اون زمين‌ها قرقاول داره
منم رفتم و چندتايي برداشتم
28:49.240 --> 28:52.540
منظورم اينه که يه دوجين قرقاول اونجا هست
صاحب مزرعه حتي نميدونه که اونا اونجان
28:54.424 --> 28:56.294
داشتي قرقاول مي‌دزديدي؟
28:58.024 --> 28:59.124
آره
29:00.904 --> 29:04.044
قصاب توي شهر ازم تحويل مي‌گيرتشون
29:04.792 --> 29:09.502
من که من که با کار کردن
براي "مارک" پولدار نميشم
29:11.848 --> 29:14.738
ولي يادم رفت ون رو پُر کنم
29:15.160 --> 29:16.490
...واسه همين
29:18.184 --> 29:21.214
يه مقدار سوخت از تراکتور صاحب مزرعه برداشتم
29:23.368 --> 29:28.839
و بعدش حصار سيم خاردارشو بريدم تا
شبيه دزدي به نظر بياد
29:28.840 --> 29:31.280
ولي من اصلا نزديک ساحل هم نبودم
29:32.584 --> 29:35.175
هر چيزي که اون فکر مي‌کنه ديده
اصلا اتفاق نیفتاده
29:35.176 --> 29:38.996
پس اون دروغ ميگه؟ -
رفيق ، من حتي اونو نمي‌شناسم -
29:40.504 --> 29:43.434
مي‌خواي بدوني؟ مي‌خواي بشناسيش؟
29:47.272 --> 29:51.252
چون اين تو مقاله‌هاي روزنامه
درباره اون هست
29:53.896 --> 29:55.176
درباره شوهرش
29:57.640 --> 29:59.380
"اين خونواده توئه "نايجل
30:05.128 --> 30:08.818
مصاحبه در ساعت 3 و 2 دقيقه بعدازظهر متوقف ميشه
30:47.440 --> 30:49.599
تو چي‌کار کردي؟ -
اون مي‌خواست بدونه -
30:49.600 --> 30:52.191
من به اون قول دادم -
براي چي همچين کاري کردي؟ -
30:52.192 --> 30:54.783
داشتم اعتمادش رو بدست مي‌آوردم -
منم داشتم اعتماد اونو بدست مياوردم -
30:54.784 --> 30:58.815
بايد سريع مشخص کنيم که
چي به "دنی" مربوطه و چي نيست
30:58.816 --> 31:00.831
تو تنها کسي هستي که وقتت داره تموم ميشه
31:00.832 --> 31:04.431
زندگي اين مردمه که تو داري زير پاهات له مي‌کني
بايد يه شکايت بنويسم حالا
31:04.432 --> 31:06.879
بجنب . اونم بنويس
خودم برات امضاش مي‌کنم
31:06.880 --> 31:09.471
اون يه مظنونه . با جسد ديده شده
31:09.472 --> 31:13.215
اطلاعاتي که من بهش دادم درباره شاهدي که
اونو متهم کرده
31:13.216 --> 31:17.103
تو بايد ميذاشتي خودش به "نايجل" بگه
من فکر نمي‌کنم "نايجل" توانايي کشتن "دني" رو داشته باشه
31:17.104 --> 31:20.415
هر کسي که ازش بازجويي کرديم
تو يه شرايط مناسب تواناييشو داره
31:20.416 --> 31:23.727
اين طرز نگاه تو به دنيائه
نميدونم چه جوري شبا مي‌خوابي
31:23.728 --> 31:24.998
کي گفته مي‌خوابم حالا؟
31:25.888 --> 31:27.278
تو اينو ديدي؟
31:28.768 --> 31:30.783
خواستم رد اون شماره‌اي که
31:30.784 --> 31:32.799
باهاش بهمون زنگ زدن و گفتن که
نور توي کلبه ديده شده رو بگيرن
31:32.800 --> 31:36.350
موبايل "دني"ـه
همون موبايل هوشمند که گم شده
31:37.120 --> 31:40.287
خداي من ، قاتل زنگ زده -
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
31:40.288 --> 31:44.319
چرا بايد بهمون بگه که کجا هستن و
بعدش فرار کنن؟ با عقل جور درنمياد
31:44.320 --> 31:45.760
محض رضاي خدا
31:47.056 --> 31:52.246
نه که کار کردن با تو به اندازه کافي اذيتم نمي‌کنه
نميدونم اينا ديگه دارن چه فيلمي بازي مي‌کنن
31:53.228 --> 31:56.568
نايجل" و "سوزان" رو با وثيقه آزاد کن"
31:56.992 --> 32:00.159
بگو گذرنامه‌شون رو تحويل بدن و
هر روز هم بيان اينجا حضورشون رو اعلام کنن
32:00.160 --> 32:04.191
مي‌خواي با همديگه آزادشون کني؟ -
آره . مي‌خوام تحت نظر بگيرمشون -
32:04.192 --> 32:06.783
از اون کسايي استفاده کن
که قبلا واسه ارتش ثبت‌نام کردن
32:06.784 --> 32:10.239
شايد "نايجل" و "سوزان" هر 2تا دروغ ميگن
ببينيم چي ميشه
32:10.240 --> 32:13.551
هيزم بريزي تو آتيش و بري بشيني يه کنار؟ -
وقتمون داره تموم ميشه -
32:13.552 --> 32:15.942
وقت تو شايد
32:20.320 --> 32:21.380
سلام
32:23.632 --> 32:24.732
بله
32:26.368 --> 32:28.688
الان ميام اونجا -
کجا؟ -
32:30.688 --> 32:31.798
...تو
32:52.720 --> 32:54.690
يه چيزي برات دارم
32:55.168 --> 32:59.487
اين لپ‌تاپ "تام ميلر"ـه ديدم که تو جنگل
داره درب و داغونش مي‌کنه
32:59.488 --> 33:00.927
همينجوري يهويي بهش برخورديد؟
33:00.928 --> 33:03.375
داشتم قدم ميزدم
مسيريه که هميشه ميرم
33:03.376 --> 33:06.831
ميدونيد مي‌خواسته از شر چي خلاص بشه؟ -
اصلا نميدونم -
33:06.832 --> 33:09.567
چرا درست بعد از مرگ بهترين دوستش
اين‌کار رو کرده؟
33:09.568 --> 33:12.447
اونا بهترين دوست هم بودن؟
من که همچين نشونه‌هايي ازشون نديدم
33:12.448 --> 33:14.895
من مجبور شدم يه دعوا رو بينشون فيصله بدم
33:14.896 --> 33:17.199
کِي؟ -
چند ماه پيش -
33:17.200 --> 33:18.880
باهم جر و بحثشون شده بود
33:18.928 --> 33:21.375
"تام" جدي جدي افتاده بود روي "دني"
33:21.376 --> 33:23.286
و حسابي هم از "دني" درشت‌تره
33:24.544 --> 33:28.575
به هر 2تا والدين اطلاع دادم
فکر کردم که "اِلي" بايد بهت گفته باشه
33:28.576 --> 33:30.486
نه . اشاره‌اي نکرده
33:31.312 --> 33:35.382
بايد اينم بهت بگم که "تام" ميدونه
اين دست منه
33:35.776 --> 33:40.606
و تهديدم کرد اگه اينو بهت بدم
بهتون ميگه که از "دني" سوءاستفاده کردم
33:42.112 --> 33:43.292
واقعا؟
33:46.000 --> 33:47.040
...و تو
33:48.592 --> 33:49.882
از "دني" سوءاستفاده کردي؟
33:50.608 --> 33:51.788
نه
33:57.952 --> 34:02.672
تو مراسم "جک مارشال" درباره چي
با "تام ميلر" حرف ميزدي؟
34:04.432 --> 34:06.862
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم حالش خوب باشه
34:11.776 --> 34:12.896
مرسي
34:17.248 --> 34:20.848
بايد هر روز ساعت 6 بعد از ظهر بياي گزارش بدي
34:21.568 --> 34:24.528
چرا همش اينطوري به من نگاه مي‌کني؟
34:24.592 --> 34:28.432
اون قديم توي خونه‌ات
چه جوري متوجه چيزي نشدي؟
34:35.248 --> 34:37.983
مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني و
بين خودمون هم بمونه . اوضاع پيچيده شده
34:37.984 --> 34:41.004
"ميشه چيزايي که تو هارد کامپيوتر "دني
بوده رو برام گير بياري؟
34:41.440 --> 34:46.623
عاليه ، يکي طلبت
ميشه هر چي گير آوردي رو بفرستي به ايميل شخصيم؟
34:46.624 --> 34:48.184
عاليه . تو ستاره‌اي
35:13.120 --> 35:17.730
ميشه ما رو در جريان اتفاقاي ديشب بذاري؟
35:17.872 --> 35:19.672
من داشتم يه مظنون رو تعقيب مي‌کردم
35:20.320 --> 35:22.911
يه برخوردي پيش اومد و منم آسيب ديدم
35:22.912 --> 35:24.712
ميشه اسم مظنون رو بگيد؟
35:25.072 --> 35:28.492
نه و ازتون مي‌خوام که الان اينو
چاپ نکنيد
35:29.248 --> 35:31.098
يه چند روزي بهم وقت بديد
35:31.120 --> 35:32.170
باشه
35:32.560 --> 35:35.151
فقط "اُلی" چندتا سوال ازتون داره
35:35.152 --> 35:36.272
جدّا؟
35:38.176 --> 35:41.055
پرونده "سندبروک" توي دادگاه از هم پاشيد
35:41.056 --> 35:42.796
بهم بگيد چه مشکلي پيش اومد؟
35:43.216 --> 35:45.663
جدي ميگي؟ -
از جدي هم يه چيزي اونورتره -
35:45.664 --> 35:47.164
شاگرد منه
35:47.824 --> 35:51.279
ما شما رو اينجا ديديم . ميدونيم که داريد همه
تلاشتون رو براي اون خونواده و براي شهر مي‌کنيد
35:51.280 --> 35:55.599
فکر نمي‌کنم که توي "سندبروک" هم با اين فرقي داشته
پس چه اتفاقي افتاد؟
35:55.600 --> 35:57.620
چطوري همه چي انقدر بد پيش رفت؟
35:58.768 --> 36:01.258
تو نمي‌توني هميشه يه راز نگهش داري
36:04.960 --> 36:06.750
شايد حق با شما باشه
36:09.424 --> 36:10.694
شايد الان وقتشه
36:35.920 --> 36:40.710
ما مظنون اوليه‌مون رو داشتيم ولي
همه مدارک تصادفي بودن
36:41.680 --> 36:43.480
...ولي بعدش در پيِ
36:44.848 --> 36:47.688
جستجوي ماشيني که اون تازه فروخته بود
36:50.032 --> 36:52.582
يکي از کاراگاهام يه گردنبند پيدا کرد
36:53.488 --> 36:55.758
که مال يکي از دخترها بود
36:56.512 --> 36:59.823
قطعا اثر انگشت روش بود . ردخور نداشت
36:59.824 --> 37:05.934
کاراگاهِ من داشت مدرک ضبط شده رو
برميگردوند به مرکز
37:09.616 --> 37:11.706
...و اون
37:14.800 --> 37:16.815
دم يه هتل براي مشروب خوردن وايميسه
37:16.816 --> 37:19.546
و به ماشينش دستبرد ميزنن
37:22.576 --> 37:26.476
ضبط ماشين و چيزاي باارزش کيفش رو
همه رو برده بودن
37:27.184 --> 37:29.631
يه دزدي سريع بود
احتمالا کار بچه‌هاي محلي بود
37:29.632 --> 37:31.192
و گردنبند؟
37:33.376 --> 37:37.983
آره . بعد از اون نتونستيم پرونده رو حل کنيم
به‌خاطر همين اون هنوز اون بيرونه
37:37.984 --> 37:40.474
چرا اون دم هتل توقف کرده بود؟
37:50.512 --> 37:55.212
اون با يکي ديگه از کاراگاه‌هاي
تيم رابطه داشت
37:56.416 --> 37:58.396
و فکر کرده بود که جشن بگيرن
37:58.720 --> 38:00.879
ولي اون زمان گزارشش بيرون اومد
38:00.880 --> 38:02.680
و "هارولد" داستانش رو چاپ کرد
38:03.616 --> 38:06.466
و گفتن که تو بودي
ماشين تو بود
38:07.936 --> 38:10.671
تو سرزنشش رو پذيرفتي -
تحت نظارت من اين اتفاق افتاده بود -
38:10.672 --> 38:11.892
اون فريبت داد؟
38:14.128 --> 38:15.888
...اين کاراگاه ستوان
38:20.176 --> 38:21.506
اون همسر من بود
38:23.344 --> 38:28.464
ما يه دختر داشتيم و نمي‌خواستم که دخترم بدونه
مادرش چه جور زنيه
38:28.672 --> 38:30.255
...پس -
تو سرزنش رو پذيرفتي -
38:30.256 --> 38:34.616
اون همه انتقاد رو براي چندين سال پذيرفتي -
و خونواده‌اش فکر کردن تقصير توئه -
38:36.016 --> 38:39.759
ولي تو اين‌کار رو نکرده بودي
اين باعث شد که مريض بشي . آره؟
38:39.760 --> 38:42.063
مردم بايد اينو بدونن -
واقعا؟ -
38:42.064 --> 38:43.534
واقعا؟ چرا؟
38:51.856 --> 38:55.926
فقط يه لطفي بکن و اگه ميشه اول
به اون خونواده بگو
38:58.192 --> 39:03.952
"فقط بهشون بگو که من توي "سندبروک
از پرونده نگذشتم و پرونده هنوز بازه
39:07.552 --> 39:09.423
و بعدش هر کاري دوست داشتي بکن
39:09.424 --> 39:13.564
به دوستت «کارن» زنگ بزن
اون هميشه اينو مي‌خواسته
39:16.192 --> 39:19.332
فقط به يه شرط اسمي از اون کاراگاه نمي‌بريد
39:30.736 --> 39:31.996
خيلي خب
39:32.464 --> 39:33.614
ديگه حرفي ندارم
40:09.040 --> 40:10.479
چطوري اومدي اين تو؟
40:10.480 --> 40:13.550
اگه تا يه ساعت ديگه نري
40:13.936 --> 40:16.966
وقتي که خوابي دل و روده اين سگو درميارم
40:25.744 --> 40:29.094
اگه برم ديگه برنميگردم
40:31.648 --> 40:34.028
ديگه هرگز همديگه رو نمي‌بينيم
40:35.968 --> 40:37.658
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
40:39.136 --> 40:41.276
قبلا خيلي اين‌کار رو کردم
40:47.488 --> 40:52.008
زنگ بزن به پليس و بگو که اشتباه کردي
40:53.392 --> 40:55.002
اوني که تو ديدي من نبودم
40:56.704 --> 40:57.914
و بعدش برو
40:58.576 --> 41:00.776
"تو لنگه هموني "نايجل
41:01.312 --> 41:03.182
اونو درون خودت داري
41:06.208 --> 41:08.018
و اوني که ديدم تو بودي
41:18.016 --> 41:20.319
خيلي خوب بود خانم "لتيمر" . مرسي
41:20.320 --> 41:22.770
"دين" عزيزم ، فقط بگو "بِث"
41:22.912 --> 41:25.791
خانم "لتيمر" باعث ميشه فکر کنم مادر "مارک" هستم
41:25.792 --> 41:27.642
و هيچ‌کدوم هم نمي‌خوايم اين اتفاق بيفته
41:28.384 --> 41:30.414
من يه چيزي براتون آوردم
41:31.120 --> 41:32.910
براي من؟ -
براي همه‌تون -
41:34.864 --> 41:37.455
براي خونواده
براي اينکه گذاشتيد من بيام تو جمعتون
41:37.456 --> 41:39.246
و براي آينده
41:41.488 --> 41:44.018
و بيشتر براي بچه‌ي توراهي
41:44.368 --> 41:46.858
اين اولين هديه براي بچه
41:53.152 --> 41:55.743
ببخشيد . نمي‌خواستم ناراحتتون کنم
41:55.744 --> 41:58.174
نگران نباش رفيق
41:58.336 --> 42:01.766
فقط يه‌کم بابت چيزاي ديگه ناراحته
42:02.656 --> 42:04.386
دنی" بچه خوبي بود"
42:07.408 --> 42:11.151
خبري از "نايج" داري؟ -
نه . از "پيت" پرسيدم ولي خبر نداشت -
42:11.152 --> 42:14.751
کارِ "نايج" نيست . بهش فکرم نکن بابا
42:14.752 --> 42:17.422
کلوئي" راست ميگه"
نمي‌تونه کار "نايج" باشه
42:17.776 --> 42:22.126
اون و "دني" خيلي باهم خوب بودن
هر وقت که باهم ميرفتيم بيرون مي‌ديدم
42:23.680 --> 42:25.710
منظورت از بيرون رفتن چيه؟
42:26.992 --> 42:31.599
گرفتن حيوونا . اونا ميومدن مزرعه
و بعد از اونجا باهم ميرفتيم
42:31.600 --> 42:33.090
طرفاي شب بود
42:37.360 --> 42:39.320
دني" می‌گفت مشکلي نيست"
42:40.816 --> 42:42.606
نايج" هم می‌گفت شما ميدونيد"
42:43.552 --> 42:45.282
نه ، نه . ما نميدونستيم
42:53.200 --> 42:56.160
ميلر" ، گزارش قضايي کلبه"
42:56.224 --> 43:00.824
رد پوتيني که توي گل و لاي تپه پيدا شده
با يکي از رد پاهاي توي کلبه مطابقت داره
43:00.976 --> 43:05.086
کفش مردونه سايز 10 هست -
سايز کفش "نايج کارتر" چنده؟ -
43:10.192 --> 43:11.432
10
43:12.352 --> 43:14.799
خب که چي؟ فکر مي‌کني "سوزان" ، "نايج" رو ديده؟
43:14.800 --> 43:16.900
داريم چيزي رو ناديده مي‌گيريم؟
43:18.256 --> 43:22.431
اگه پاي يه نفر ديگه در ميون باشه چي؟ -
اينا واسه صبحه ديگه . نه؟ -
43:22.432 --> 43:25.887
راستي پسر تو و "دني" دعواشون شده بود؟
43:25.888 --> 43:28.911
نه -
پائل کوتز" کشيشه گفت که دعواشون شده بود" -
43:28.912 --> 43:31.752
به تو هم گفته بوده -
نه . نگفته بوده -
43:31.936 --> 43:34.815
داري ميگي من دارم براي پسرم پنهون کاري مي‌کنم؟ -
نه -
43:34.816 --> 43:37.263
وقتي اونجوري رو پاي عقبت وايميسي و
با عصبانيت حرف ميزني داري همين کار رو مي‌کني
43:37.264 --> 43:40.143
آخرين بار کِي "دني" اومد خونتون؟ -
ساعت 2 نصفه شبه . نميدونم -
43:40.144 --> 43:42.124
يک ماه پيش؟ دو ماه پيش؟
43:42.160 --> 43:43.140
يه‌کم بيشتر
43:44.752 --> 43:47.312
ميشه کامپيوتر "تام" رو قرض بگيريم؟ -
باشه -
43:48.352 --> 43:49.162
شب خوش
44:23.056 --> 44:26.086
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
کامپيوترش کجاست؟ -
44:26.656 --> 44:29.086
اِلی" ، ساعت دو و نيم نصفه شبه"
44:47.680 --> 44:50.127
متاسفم . خب؟
نميدونم که کجاست
44:50.128 --> 44:52.863
اگه الان بريم اونجا بيدارش مي‌کنيم
فردا انجامش ميديم
44:52.864 --> 44:55.599
اين جواب تو براي همه چيه؟
فردا انجامش ميديم؟
44:55.600 --> 44:58.335
چي؟ من چي‌کار کردم؟ -
آره . تو چي‌کار کردي؟ -
44:58.336 --> 45:01.215
شش ماه آزگاره نمي‌توني رنگ کردن اين اتاق
رو هم تموم کني
45:01.216 --> 45:03.586
"محض رضاي خدا ، بگير بخواب "اِلی
45:13.600 --> 45:17.600
" گزارش ايميل تام ميلر "
45:20.080 --> 45:21.130
البته
45:22.096 --> 45:23.096
لعنت بهش
45:48.700 --> 45:59.700
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]