WEBVTT
01:02.300 --> 01:22.300
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:25.046 --> 01:27.162
اوه خدايا
01:28.750 --> 01:30.667
بيا -
واسه چي بيدارم نکردي؟ -
01:30.668 --> 01:32.985
کردم . گفتي برو گمشو -
يادم نمياد -
01:32.987 --> 01:36.226
من يادمه -
تمام ساعت‌هاي تو خونه خوابيدن -
01:36.227 --> 01:39.426
احتمالاً خراب شدن -
مامان ، من تب دارم -
01:39.427 --> 01:41.664
نداري -
نميرم مدرسه -
01:41.666 --> 01:44.825
اگه من بايد برم تو هم بايد بري . مگه نه؟ -
من دخالت نمي‌کنم -
01:44.826 --> 01:46.304
سلام ماماني -
01:46.306 --> 01:49.343
"صبح بخير "ليز -
تخم‌مرغ‌هاي تازه خيلي بزرگن -
01:49.344 --> 01:51.624
نگاشون کن . خوشگل نيستن؟ عاشقتونم -
خيلي خب -
01:51.626 --> 01:54.383
سلام عشق من
01:54.384 --> 01:56.341
من تب دارم -
الان داري؟ -
01:56.342 --> 01:58.580
نداره بابا -
من بايد برم . سر قرار با "نايج" دير ميرسم -
01:58.582 --> 02:01.261
دني" رو نديدين؟ ناهارش رو يادش رفت" -
اون رفته -
02:01.262 --> 02:03.941
خيلي خب ، ديرم شد -
خداحافظ عشقم -
02:13.019 --> 02:14.817
ولم کن -
خيلي خب ، تسليم؟ -
02:14.818 --> 02:17.976
اوضاع چطوره؟ خوبه؟ -
اولين روزمه برميگردم سر کار . بعداً ازم بپرس -
02:17.978 --> 02:20.456
امروز ورزش داري . نه؟ بهشون نشون بدي چي بلدي -
باشه -
02:20.457 --> 02:23.456
بايد بچه‌ها رو يه روز ببريم بيرون -
حتماً . بعداً بهت اس.ام.اس ميزنم -
02:23.458 --> 02:25.536
حالت خوبه "جِن"؟
02:25.537 --> 02:27.574
ببخشيد ، ببخشيد
02:27.576 --> 02:30.133
سه‌شنبه نيومدي فوتبال کجا بودي؟
02:30.134 --> 02:32.173
"ببخشيد ، بايد ميرفتم "لايم
02:32.175 --> 02:34.854
گروه يکي از دوستام اجراي موسيقي داشت -
دفعه بعدي بهونه نمياري . خب؟ -
02:34.855 --> 02:36.853
حتماً
02:37.374 --> 02:40.493
صبح بخير خانم‌ها -
سلام ، حالت چطوره؟ -
02:41.214 --> 02:42.852
سلام
02:42.853 --> 02:45.130
"صبح بخير "اُل -
حالت خوبه "مارک"؟ اوضاع چطوره؟ -
02:45.132 --> 02:47.809
هواي خيلي خوبيه ، نه؟ -
آفتاب و بارون تلفيق خوبي شدن -
02:47.810 --> 02:50.528
مادرت چطوره؟ خوبه؟ -
بد نيست . مرسي که پرسيدي -
02:50.530 --> 02:53.491
سلام منو بهش برسون -
حتماً رفيق ، حتماً -
02:53.492 --> 02:56.849
هي ، يواشکي رد نشو برو -
سلام ، سلام -
02:56.850 --> 02:58.686
حالت خوبه "مگي"؟ -
حالت خوبه "مارک"؟ -
02:58.688 --> 03:02.449
"واسه تمديد تبليغه "مگ -
يه هفته دير کردي -
03:02.450 --> 03:05.447
ببخشيد . هيچ‌کس کامل نيست ، نه؟
03:06.767 --> 03:08.766
صبح خوبي داشته باشين
03:10.527 --> 03:12.526
حالت خوبه "ربکا"؟
03:12.686 --> 03:15.443
تخفيف هتل "ترِيدِرز" شروع نشده؟
03:15.444 --> 03:18.804
واسه اينجا غذا خوردن بايد باکلاس باشي -
باکلاس؟ من سر تا پام باکلاسه -
03:18.806 --> 03:20.804
آره . همينو هي با خودت تکرار کن
03:22.764 --> 03:26.163
دير کردي -
آره ، ببخشيد . ترافيک واقعاً سنگينه -
03:29.383 --> 03:32.222
کلي دختر توريست آماده‌ست
که بري برشون داري
03:32.224 --> 03:33.941
خفه‌شو
03:33.942 --> 03:36.141
خب ، ديشب بالاخره نتيجه چي شد؟
03:38.460 --> 03:40.380
نظرت چيه رانندگيت رو بکني؟
03:41.980 --> 03:45.378
صبح بخير -
حالت خوبه؟ -
سلام صبح بخير -
03:45.380 --> 03:48.337
سلام ، من برگشتم
03:48.338 --> 03:51.696
خيلي ممنونم
خودم ميدونم دوست‌داشتني‌ام
03:51.697 --> 03:54.696
دام" ، واست تسريع کننده‌ي شش آوردم"
ميدونم خيلي کمه . ببخشيد
03:54.698 --> 03:58.216
نيش"...ببين ، وُدکا برچسب مشکي"
03:58.217 --> 04:00.373
خيلي خوبه . مرسي -
خواهش مي‌کنم -
04:00.374 --> 04:03.533
آنا" ، واست برق لب آوردم" -
براي وقتي که مي‌خواي کسي رو ببوسي
مرسي -
04:03.535 --> 04:07.453
مايک" ، مرطوب کننده به اون صورت" -
دوست‌داشتنيت بيشتر برس
مرسي -
04:07.454 --> 04:10.292
"واست يه پنگوئن بانمک آوردم "فرانک
ميدونم تنها ميشي
04:10.293 --> 04:12.253
خيلي خب ، بگين ببينم چه خبر؟
04:12.255 --> 04:15.692
اِلي" ، خوش اومدي"
مي‌تونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟
04:17.853 --> 04:21.971
چه خبر؟ -
ما اين شغل رو به يکي ديگه داديم -
04:21.972 --> 04:23.929
چي؟ -
ميدونم ناراحت شدي -
04:23.930 --> 04:27.169
گفتي تا برگردم منتظر مي‌موني . گفتي فقط من به‌درد
اين‌کار مي‌خورم . به‌خاطر همينم من سه هفته مرخصي رفتم
04:27.171 --> 04:29.810
وضعيت عوض شد -
خداي من -
04:31.409 --> 04:34.128
کي؟ کي اين‌کار رو گرفته؟ -
"بازرس ويژه "اَلِک هاردي -
04:34.129 --> 04:36.287
يه مرد؟
04:36.289 --> 04:38.486
پس چي شد همش مي‌گفتين
"اين منطقه يه بازرس ويژه زن نياز داره؟"
04:38.487 --> 04:40.326
چي شد همش مي‌گفتي هواتو دارم؟
04:40.407 --> 04:43.964
اَلِک هاردي" تجربه‌ي خيلي زيادي داره" -
چرا اين اسم واسم آشناست؟ -
04:43.965 --> 04:46.265
اون مدير بخش قتل "سندبروک" بود
04:46.276 --> 04:48.275
داري باهام شوخي مي‌کني؟
04:50.076 --> 04:52.235
کي کارشو شروع مي‌کنه؟ -
هفته پيش شروع کرده -
04:54.475 --> 04:56.474
مي‌خواين اينو ببينين يا نه؟
05:02.152 --> 05:05.591
آره . خيلي خب ، دريافت شد
05:08.432 --> 05:11.631
اونجا جاييه که حصار رو بريدن و وارد شدن
کل اون تانک لعنتي رو تخليه کردن
05:13.830 --> 05:15.829
باهم در تماسيم
05:17.390 --> 05:19.389
همين؟
05:22.308 --> 05:24.307
پس تحقيقات چي ميشه؟
05:24.948 --> 05:26.864
نمي‌تونم پرداختش کنم
پول اين موتور خيلي زياده
05:26.866 --> 05:30.865
ساعت هفت صبح واسه اين بهم زنگ زدي؟ -
تو اين‌کارا خيلي ماهري . مگه نه؟ -
05:30.866 --> 05:34.663
همين الان يه تماس دريافت کردم . پليس ساحلي يه
حادثه کنار ساحل رو گزارش کرده
05:34.664 --> 05:37.623
بعد از تمام چيزايي که بهم گفت
ديگه چه فايده‌اي داره؟
05:37.624 --> 05:39.822
بايد همينطوري برم ميزمو جمع و جور
کنم و برم بيرون؟
05:39.824 --> 05:43.744
نه . ميدونم ولي بايد منو ميديد
از اين برگشته بودم کلي خوشحال بودم
05:43.745 --> 05:45.301
من اين تو هستم
05:45.303 --> 05:47.423
اِلي" ، يه موردي پيش اومده"
05:48.303 --> 05:49.382
من بايد برم
05:50.542 --> 05:53.940
دني" رو مي‌توني ببيني؟ من نمي‌بينمش" -
بايد توي کلاسش باشه -
05:55.301 --> 05:57.857
باورم نميشه داري وادارم مي‌کني بيام اينجا
05:57.859 --> 06:00.979
هي ، انتخابش با خودته
همينجا بمون يا برگرد برو مدرسه خودت
06:02.139 --> 06:04.896
خيلي خب ، مي‌مونم -
خيلي دوسِت دارم -
06:04.897 --> 06:08.217
و ميشه يادت بمونه که اين لبخندت
چقدر بهم انرژي ميده . باشه؟
06:14.416 --> 06:16.654
حالت "اُسِين بولت" رو بگير ، خيلي خب؟
06:16.656 --> 06:18.655
"حالا همه بگين "سيب
06:23.815 --> 06:26.173
سلام -
حالت خوبه؟ -
06:27.174 --> 06:29.892
بِث"؟ "دني" نيومده؟"
06:29.894 --> 06:33.013
من فکر مي‌کردم اينجاست -
نه . ما امروز نديديمش -
06:34.453 --> 06:38.332
خب ، اسمش رو ثبت کردين؟ -
آره . از ديروز نديديمش -
06:38.333 --> 06:40.130
خانم؟
06:45.729 --> 06:49.406
دني" ، مامانتم . امروز مدرسه نيومدي"
ميشه هر چه زودتر باهام تماس بگيري؟
06:49.408 --> 06:51.447
فقط مي‌خوام بدونم کجايي
06:51.448 --> 06:55.488
جک" ، "بِث" هستم . "دني" امروز"
صبح براي گرفتن روزنامه‌هاش اومده . درسته؟
06:57.847 --> 07:00.167
خيلي خب ، تماس نگرفته؟
07:02.167 --> 07:06.406
نه ، نه ، نه . چيزي نيست . من فقط
فقط مطمئن نيستم که کجاست
07:08.165 --> 07:10.084
مارک" ، منم"
همين الان بهم زنگ بزن
07:13.324 --> 07:15.323
"تام"؟ "تام"
07:16.803 --> 07:19.723
دني" امروز صبح بهت نگفت"
جايي ميره؟
07:19.724 --> 07:21.280
تو دردسر نميفته . بگو
07:21.282 --> 07:23.721
خيلي خب ، مرسي -
کاري از دست من برمياد؟ -
07:23.722 --> 07:26.400
اگه اومد اينجا باهام تماس بگيرين -
آره ، حتماً -
07:27.881 --> 07:29.199
"هي "تام
07:43.558 --> 07:45.355
اوه نه ، نه
07:45.356 --> 07:47.633
جاده‌ي اصلي به سمت ساحل
در "برودچرچ" مسدود است
07:47.635 --> 07:50.995
اگه به سمت ساحل در حرکت هستيد پيشنهاد
مي‌کنم برنامه‌تون رو عوض کنين
07:54.874 --> 07:57.912
چي شده؟ -
يکي گفت پپليس اومده تو ساحل -
07:57.914 --> 07:59.393
ميگن يه جسد پيدا شده
08:29.508 --> 08:31.507
عقب وايسين . عقب وايسين لطفاً
08:34.986 --> 08:37.106
اوه خدايا ، اين‌کار رو با من نکن
09:11.938 --> 09:13.658
زود باش
09:33.374 --> 09:35.531
اوه خدايا ، نه ، نه ، نه -
از ساحل بريد بيرون -
09:35.532 --> 09:38.012
اين منطقه ورود ممنوعه -
نه . من پليسم -
09:39.052 --> 09:41.851
اوه خدايا ، من اونو مي‌شناسم
اون اينجا زندگي مي‌کنه
09:42.931 --> 09:45.488
اون خونه‌ي من مياد چاي مي‌خوره
اون بهترين دوستِ پسر منه
09:45.489 --> 09:48.128
اوه خدايا ، "بِث" ميدونه؟ -
خيلي خب ، آروم باش -
09:48.130 --> 09:50.767
تو متوجه نيستي . من اون پسر رو مي‌شناسم -
تمومش کن -
09:50.768 --> 09:53.886
تمومش کنم؟ -
حرفه‌اي عمل کن . الان داري رو يه پرونده کار مي‌کني -
09:53.887 --> 09:55.686
"اَلِک هاردي" -
مي‌شناسمت . تو شغل منو گرفتي -
09:55.688 --> 09:58.248
الان مي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟ -
تو حتي نميدوني اون کيه -
09:58.250 --> 10:00.243
تو بهم بگو
10:01.479 --> 10:05.269
دني"..."دنيل لتيمر" 11، ساله"
با پسرم "تام" يه مدرسه ميره
10:05.828 --> 10:08.457
خانواده‌اش همينجا زندگي مي‌کنن
پدرش لوله‌کشه
10:08.458 --> 10:11.052
اينجا منطقه‌ي خودکشيه؟ -
اون همچين کاري نمي‌کنه -
10:11.691 --> 10:13.684
سؤال منو جواب بده
10:14.044 --> 10:17.992
جاهاي ديگه هم هست . يکي سه مايل به
سمت غربه ، يکي ديگه هم اونطرف‌تره
10:17.993 --> 10:20.305
اون همچين بچه‌اي نيست -
برو افسر صحنه جرم رو پيدا کن -
10:20.307 --> 10:22.501
بايد سريع حرکت کنيم
اين جزر و مد داره پيشروي مي‌کنه
10:42.246 --> 10:44.042
اوه خدايا
11:04.305 --> 11:06.178
اوه خدايا ، اون کيه؟
11:06.180 --> 11:09.050
نه "بِث" ، از ساحل برو بيرون -
چي پيدا کردين؟ -
11:09.051 --> 11:11.446
بذارين ببينم . بذارين ببينم -
تو نمي‌توني اينجا باشي -
11:11.764 --> 11:14.556
بسه . از ساحل ببرينش بيرون -
بريد کنار . اونا کفشاي اونه -
11:14.558 --> 11:18.465
زود باشين . زود باشين -
اونا کفشاي "دني" ـن -
11:18.466 --> 11:20.660
نــه
11:24.370 --> 11:25.966
"دني"
11:51.095 --> 11:53.927
اُلي" ، برگشتي" -
از روز ورزش جون سالم به‌در بردم -
11:54.022 --> 11:56.014
فقط اين نيست . قهوه هم گرفتم
11:56.032 --> 11:57.985
اين 3تا فنجون ميشه -
ايول -
11:57.987 --> 12:02.972
دو صفحه بايد بشه . خواهش مي‌کنم اسم
بچه‌ها رو درست بنويس
12:03.037 --> 12:05.390
نمي‌خوام والدينشون سرزنشم کنن
12:05.391 --> 12:09.457
خب ، "رج" پيداش نشد
"شير قرمز"
12:09.459 --> 12:11.732
چي؟ منظورت اينه که هيچ عکسي نداريم؟
12:11.734 --> 12:14.843
با دوربين گوشي خودم عکس گرفتم
12:14.844 --> 12:17.835
"چه پسر مبتکري هستي "اُلي
12:19.392 --> 12:21.386
نشونم بده چطوري اينا رو دانلود کنم
12:26.692 --> 12:29.362
چرا هنوز "رج" رو نگه داشتي؟
اون هميشه خراب مي‌کنه
12:29.363 --> 12:33.672
من "رج" رو هر شنبه تو سوپرمارکت ميبينم
ما اينجا مراقب خودمونيم
12:33.673 --> 12:36.185
صورت‌هاي کوچولوشونو ببين
12:37.302 --> 12:40.931
خيلي خوبه . تو هم عکاسيت خوبه
12:42.009 --> 12:44.998
به "رج" ميگم که از عکساي دوربين
گوشي واسه روزنامه استفاده مي‌کنم
12:45.000 --> 12:47.155
اون تا يه ساعت ديگه هوشيار برميگرده
12:52.580 --> 12:55.771
اوه خداي من ، صندوق پستي روزانمه
اين برنامه رو تازه ريختم
12:57.447 --> 12:59.162
بازش کن
13:03.630 --> 13:05.463
حرومزاده‌ها
13:05.536 --> 13:07.091
اوه عزيز دلم
13:08.408 --> 13:11.756
روزنامه‌هاي زيادِ ديگه‌اي هستن -
تا الان همشونو امتحان کردم -
13:11.758 --> 13:14.152
تو پسر ماهري هستي گلم
به وقتش خودتو نشون ميدي
13:20.934 --> 13:22.928
هي ببين ، يه اس.ام.اس از "ايوان" اومده
13:23.766 --> 13:26.677
ميگه ساحل به يه دليلي بسته‌ست
13:27.795 --> 13:30.188
برو يه سر و گوشي آب بده . ميري؟
يه هوايي هم مي‌خوري
13:31.983 --> 13:33.778
حتماً
13:41.317 --> 13:44.226
اجازه ميدن مردم اينجا راه برن
بدون هيچ حصار محافظي؟
13:44.228 --> 13:46.821
اين يه راه ساحليه ديگه
مردم ميدونن که بايد مراقب باشن
13:47.393 --> 13:49.387
يه تله‌ي مرگه
13:50.863 --> 13:54.331
چي پيدا کردين؟ -
خب ، از چيزايي که اينجا هست قربان -
13:54.332 --> 13:57.482
به نظر مياد سقوط سنگ‌هاي صخره‌ي
اطراف جسد صحنه‌سازي شده
13:57.484 --> 14:00.396
منظورت چيه؟ -
زاويه‌ي قرارگيري جسد اشتباه بود -
14:00.398 --> 14:01.911
زيادي مرتب و منظمه
14:01.913 --> 14:04.465
و اين بالا هم نشونه‌اي از علف‌هاي له شده
يا اينکه کسي افتاده باشه نيست
14:04.466 --> 14:07.575
نه سنگ‌ها شُله ، نه تکه لباسي هست
نه جاي دستي
14:07.577 --> 14:10.528
هيچ نشوني از سقوط نيست -
منظورت اينه که نيفتاده؟ -
14:11.047 --> 14:12.441
ممکنه پريده باشه؟
14:12.442 --> 14:16.312
به نظر نمياد قربان . با توجه به جايي که پيدا شده
و همينطور مسير افتادنش از صخره نميشه اينطور گفت
14:16.314 --> 14:17.987
ديدي گفتم . "دني" اهلش نبوده
14:17.988 --> 14:21.298
اگه از من بپرسين ميگم يه نفر سعي کرده
جوري صحنه‌سازي کنه که انگار سانحه بوده
14:22.017 --> 14:24.011
من فکر نمي‌کنم اون اين بالا بوده باشه
14:38.691 --> 14:41.600
برو سراغ پزشک آسيب‌شناس
بهش بگو عجله کنه
14:41.602 --> 14:43.597
حتي اگه خيلي ابتدايي باشه
14:45.991 --> 14:47.625
"سربازرس "ميلر -
اون کيه؟ -
14:47.626 --> 14:49.139
فقط به راه رفتنت ادامه بده -
"اِلي" -
14:49.141 --> 14:50.935
به نظر مياد تو رو مي‌شناسه -
"خاله "اِلي -
14:50.936 --> 14:54.126
بهت گفتم منو اينطوري صدا نکن -
"اُلي استيونز" از روزنامه "برودچرچ اکو" -
14:54.127 --> 14:56.760
من اون طرف بودم
چرا ساحل رو بسته‌ان؟
14:56.762 --> 14:58.594
الان هيچي نميگيم
14:58.596 --> 15:01.388
شنيدم يه جسد پيدا شده
شناسايي شده؟
15:01.867 --> 15:04.659
خواهش مي‌کنم -
"بعداً اعلام مي‌کنيم "اليور -
15:25.144 --> 15:27.896
همشون اون تو هستن؟ -
قربان ، من مي‌تونم با اين خانواده صحبت کنم -
15:27.897 --> 15:29.370
نه
15:29.372 --> 15:32.122
من اونا رو مي‌شناسم -
روي چندتا مرگ اينطوري کار کردي؟ -
15:32.124 --> 15:35.274
اين اولين پروندمه -
نمي‌توني بهترش کني . تلاش نکن -
15:35.275 --> 15:39.145
تو نميدوني من چطوري کار مي‌کنم -
بيشتر فرضيات حول ربوده شدن مي‌چرخه -
15:39.146 --> 15:41.736
دزديده شده؟ اگه آره توسط کي؟
15:41.738 --> 15:43.291
نگاشون کن . تک تک حرکاتشون رو
15:43.293 --> 15:45.607
اگه هر چيزي با عقلت جور در نيومد بهم بگو
15:45.966 --> 15:46.963
خيلي خب
15:48.479 --> 15:50.473
اينجوري هم نگام نکن
16:22.585 --> 16:24.220
صبح بخير
16:25.617 --> 16:27.611
صبح بخير
16:28.728 --> 16:32.038
من بازرس ويژه "اَلِک هاردي" هستم
و سربازرس "ميلر" رو هم که مي‌شناسيد
16:34.034 --> 16:37.464
لطف مي‌کنيد بشينيد؟ ما بايد باهم صحبت کنيم -
حتماً -
16:37.465 --> 16:39.497
بشينيد -
بذاريد يه صندلي بيارم -
16:39.499 --> 16:41.294
ميارم
16:55.694 --> 16:59.042
...جسد يه پسربچه پيدا شده -
دني" ـه ، مگه نه؟" -
16:59.044 --> 17:01.398
من کفشاش رو ديدم -
بچه‌هاي زيادي از اون کفشا دارن -
17:01.399 --> 17:03.392
ببخشيد . شما بفرمايين
17:05.148 --> 17:07.142
ما فکر مي‌کنيم اون جسد "دني" ـه
17:08.379 --> 17:11.849
کيه "اِلي"؟ خودشه؟
17:26.648 --> 17:28.323
هي ، آروم باش
17:58.302 --> 18:01.572
سانحه بوده؟ افتاده؟ -
هنوز نميدونيم -
18:03.568 --> 18:07.437
مي‌تونين فکر کنين که چرا ديشب يا امروز صبح
رفته بوده لب اون صخره؟
18:08.195 --> 18:10.865
اون همچين جاهايي نميرفت -
خب ، فعلاً که معلومه رفته -
18:10.866 --> 18:12.861
دليلي نداشت که بره
18:14.298 --> 18:16.809
دني" اين چند روز اخير حالش چطور بوده؟"
18:16.810 --> 18:19.683
اون خودشو نکشته اگه مي‌خواين اينو بگين
18:19.684 --> 18:22.714
اون خيلي عادي رفتار مي‌کرد
18:24.470 --> 18:28.498
اون خودشو نمي‌کشه . ميدونه که مي‌تونه
درباره‌ي هر چيزي باهامون حرف بزنه
18:28.898 --> 18:30.732
و آخرين بار کِي ديدينش؟
18:32.887 --> 18:34.961
...من
18:35.360 --> 18:37.832
ديشب ساعت 9 رفتم بهش سر زدم
18:37.833 --> 18:40.425
تو تختش دراز کشيده بود و کتاب مي‌خوند
18:43.737 --> 18:45.330
کسي امروز صبح "دني" رو ديده؟
18:45.331 --> 18:49.121
نه . اون قبل از همه بيدار شده و رفته
سر کارش که روزنامه‌ها رو برسونه
18:50.717 --> 18:53.628
ولي اونجا هم نرفته بود
من با "جک" حرف زدم
18:53.630 --> 18:55.623
اون صاحب مغازه‌ي مجله‌فروشيه
18:57.698 --> 19:01.008
هيچ نشوني از ورود به زور به خونه
و يا تعرض به ملک اطراف خونه ديده نميشه؟
19:01.010 --> 19:03.003
نه ، هيچي
19:03.921 --> 19:05.915
مي‌خوام اون جسد رو ببينم
19:09.864 --> 19:11.698
ممکنه اشتباه کرده باشين که اونه
19:12.657 --> 19:15.289
بنابراين مي‌خوام مطمئن بشم
مي‌خوام ببينمش
19:25.421 --> 19:28.093
چندبار تا حالا از اين پرونده‌ها داشتي "اِل"؟ -
نداشتم -
19:29.769 --> 19:31.403
خيلي ممنون
19:31.405 --> 19:33.557
مارک" ، حالت خوبه رفيق؟" -
خوبي "ترِو"؟ -
19:33.558 --> 19:36.151
واسه چي اومدي اينجا؟
اميدوارم مسأله ي جدي نباشه
19:36.551 --> 19:38.623
نه -
اين دادخواست رو امضا کن . ميشه؟ -
19:38.624 --> 19:41.654
اونا دارن تهديد مي‌کنن که اينجا رو ببندن -
من عجله دارم -
19:41.656 --> 19:44.608
بيخيال ، دو ثانيه هم وقتت رو نمي‌گيره . مهمه
19:45.167 --> 19:49.674
آفرين مرد خوب . هي ، سه شنبه
مسابقه‌ي "اسکيتل" رو مياي؟ تيم "لايِن" بازي داره
19:50.193 --> 19:53.184
با "يِت‌مينيستر" . بازي انتقام جويانه‌ايه -
نميدونم رفيق -
19:53.903 --> 19:57.532
ببينم چي ميشه . باشه؟ -
خيلي خب ، به "بِث" و بچه‌ها سلام برسون -
21:23.118 --> 21:25.232
تمام راه فکر مي‌کردم که اون نيست
21:29.700 --> 21:31.691
دنيِ" من"
21:35.993 --> 21:38.462
مي‌تونم بهش دست بزنم "اِل"؟
21:43.520 --> 21:45.511
چرا اون "اِل"؟
21:50.012 --> 21:52.282
اون فقط يه پسربچه بود . مگه نه؟
...اون فقط
21:54.991 --> 21:57.301
اون فقط پسر کوچولوي من بود . نه؟
22:05.984 --> 22:07.975
گوش کن پسر
22:15.065 --> 22:17.892
...من متأسفم که
22:20.999 --> 22:23.627
که زياد پيشت نبودم
22:30.519 --> 22:32.510
...تو..تو
22:33.028 --> 22:35.736
تو پسر مني "دني" و من نااميدت کردم
22:38.684 --> 22:40.675
خيلي خيلي متأسفم
22:48.243 --> 22:50.234
خيلي دوسِت دارم سوپراستار
22:55.093 --> 22:57.084
هميشه دوستت خواهم داشت
23:10.011 --> 23:14.471
آيا "دني لتيمر" دزديده شده؟
آيا کسي به خونه دسترسي داشته؟
23:14.473 --> 23:16.502
اگه داشته چطوري؟
23:16.503 --> 23:18.930
اگه نشونه‌اي از ورود به زور به خونه نيست
کي کليد داشته؟
23:18.932 --> 23:22.437
ما بايد تمام تصاوير ويديويي تا شعاع
يک مايليِ اطراف خونه رو جمع کنيم
23:23.394 --> 23:26.102
ميلر" ، از خونواده‌اش بگو"
کي هستن و کجا زندگي مي‌کردن؟
23:28.014 --> 23:31.160
بِث" وقتي 15 سالش بود "کلوئي" بزرگترين"
دخترش رو حامله بود
23:31.162 --> 23:32.912
مارک" 17 سالش بود"
23:32.913 --> 23:35.659
مادر و دختر تو خونه بودن
و داشتن تلويزيون نگاه مي‌کردن
23:35.660 --> 23:38.686
اونا ميگن تا صبح روز بعد که برن مدرسه
از خونه بيرون نرفتن
23:38.687 --> 23:42.151
پدر به‌خاطر يه تماس اضطراري بيرون بوده
اون لوله‌کشه
23:42.152 --> 23:45.936
حدوداي ساعت 3 رسيده خونه
هيچ‌کدوم از والدين فکر نکردن به "دني" سر بزنن
23:46.654 --> 23:50.676
مادربزرگشون نزديک اونجا زندگي مي‌کنه . تمام عصر
تو خونه بوده . اون يکي مادربزرگشون تو "ولز" زندگي مي‌کنه
23:51.792 --> 23:54.500
تا موقعي که کامل آماده بشيم تمام
اينها محرمانه باقي مي‌مونه
23:55.098 --> 23:57.567
هيچ‌کدوم از اينا جايي درز نمي‌کنه . متوجه شدين؟
23:59.399 --> 24:01.390
خيلي خب ، حالا مي‌تونين برين
24:02.626 --> 24:04.296
با توجه به حساسيت اين پرونده
24:04.297 --> 24:06.687
با عقل جور درمياد که بديمش
دست يه افسر مسئول ديگه
24:06.808 --> 24:08.001
نه
24:08.003 --> 24:11.864
اصلاً ربطي به قابليت‌هاي تو نداره
فقط نمي‌خوايم "سندبروک" داستان درست کنه
24:11.865 --> 24:15.050
من کاملاً از اون تبرئه شدم -
اَلِک" ، تو اومدي اينجا تا آرامش داشته باشي"" -
24:15.051 --> 24:16.961
من اومدم تا کاري رو بکنم که شغلم ايجاب مي‌کنه
24:16.963 --> 24:19.670
ولي بر اساس شرايط موجودت
ممکنه آسيب‌پذير باشي
24:19.672 --> 24:23.177
دارم اين شانس رو بهت ميدم که عقب‌نشيني کني
هيچ‌کس به‌خاطرش سرزنشت نمي‌کنه
24:24.572 --> 24:27.278
اين اتفاق نزديکي اداره‌ي تو افتاده
24:27.279 --> 24:29.548
من با تيم تو آشنا شدم
هيچ‌کس مثل من صلاحيت کار کردن رو اينو نداره
24:29.549 --> 24:33.732
سندبروک" منو آسيب‌پذير نکرده"
منو تبديل به بهترين آدم واسه اين‌کار کرده
24:35.963 --> 24:38.233
اگه مي‌خواي جلومو بگيري
خوشحال ميشم تلاشت رو بکني
24:40.941 --> 24:42.932
به‌خاطر بستني ممنون
24:52.488 --> 24:54.875
جنکينسون" چي مي‌خواست؟" -
جنکينسون"؟" -
24:54.877 --> 24:57.506
رئيس...ديدم داشتي باهاش راه ميرفتي -
نه -
24:58.582 --> 25:02.564
بابا خودم ديدم داشتين بستني مي‌خوردين -
ميلر" ، پسر تو با "دني" يه مدرسه ميرفته" -
25:02.592 --> 25:04.501
ميدونه اين اتفاق افتاده؟ -
نه -
25:04.503 --> 25:07.806
بايد باهاش حرف بزني -
فردا حرف ميزنم . امشب بهش خبر رو ميدم -
25:07.808 --> 25:10.198
و قربان ميشه منو "ميلر" صدا نکنين؟
25:10.517 --> 25:12.946
واسه چي؟ -
واقعاً خوشم نمياد کسي فاميليمو صدا کنه -
25:13.036 --> 25:15.026
اِلي" رو ترجيح ميدم" -
"اِلي" -
25:16.699 --> 25:19.208
اِلي"...نه"
25:21.598 --> 25:23.467
جک" ، ما بايد ازت چندتا سؤال بپرسيم"
25:23.469 --> 25:25.660
دني" امروز نيومد روزنامه‌هاش رو بگيره؟"
25:26.497 --> 25:29.444
فکر مي‌کنم مريض بود -
زياد پيش مياد نياد روزنامه‌ها رو بگيره؟ -
25:29.446 --> 25:31.914
همشون همينطورن . به بهانه‌هاي مختلف نميان
25:34.941 --> 25:37.569
دني" ديروز حالش چطور بود؟" -
فرقي با هميشه‌اش نداشت -
25:37.650 --> 25:39.958
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟
25:39.959 --> 25:43.823
اون فقط يه ربع اينجا بود
من روانشناس نيستم
25:43.824 --> 25:45.853
شما ازدواج کردين؟ -
نه -
25:45.854 --> 25:47.845
شما کردين؟
25:49.519 --> 25:52.624
مارک" و "بِث" آوردنش اينجا"
25:52.625 --> 25:54.417
سه سالش بود
25:55.852 --> 25:57.246
اين اصلاً درست نيست
26:01.985 --> 26:05.489
برامون چي دارين؟ -
بريدگي هاي سطحي و کبودي‌هايي روي صورت -
26:06.645 --> 26:10.268
ردهايي از مايع تميز کننده‌ي خونگي
روي پوستش هست
26:10.270 --> 26:12.858
دليل مرگش هم خفگي بوده
26:14.053 --> 26:16.003
يکي خفه‌اش کرده
26:16.005 --> 26:18.992
کبودي روي گردن و ناي و قسمت بالاي ستون فقرات
26:19.590 --> 26:23.532
الگوي کبودي‌ها نشون ميده
طرف دستاي بزرگي داشته
26:23.533 --> 26:25.524
من فکر مي‌کنم که مرد بوده
26:26.998 --> 26:29.824
خيلي خيلي وحشيانه بوده
26:29.826 --> 26:34.007
زاويه‌ي خفگي نشون ميده که اون
کسي که بهش حمله کرده رو داشته مي‌ديده
26:34.008 --> 26:36.238
ممکن بوده که مي‌شناخدتش
26:36.676 --> 26:39.782
نشونه‌اي از آزار جنسي نيست؟ -
خوشبختانه نه -
26:41.496 --> 26:43.247
زمان مرگ؟
26:43.248 --> 26:47.629
من ميگم که بين 10 شب پنج‌شنبه
و 4 صبح جمعه بوده
26:50.099 --> 26:52.090
خيلي ممنون
26:53.444 --> 26:56.510
ما از اين چيزا اين اطراف نداشتيم
26:57.786 --> 26:59.618
حتماً مطمئن بشيد که پيداشون مي‌کنين
27:31.463 --> 27:34.808
ما يه سري يافته‌هاي ابتدايي داريم
27:36.840 --> 27:39.707
ما فکر مي‌کنيم که مرگ "دني" مشکوک بوده
27:41.898 --> 27:43.767
فکر مي‌کنيم که ممکنه کشته شده باشه
27:43.769 --> 27:46.635
من بايد قبل از اينکه برم بخوابم
بهش حتماً دوباره سر ميزدم
27:46.637 --> 27:48.866
...اگه بهش سر ميزدم -
بِث" ، اين اتفاق تقصير تو نيست" -
27:48.867 --> 27:51.257
هر اتفاقي که افتاده ارتباطي به تو نداشته
27:54.205 --> 27:55.836
من قول ميدم
27:55.838 --> 27:57.829
کسي که مسئول اين اتفاق بوده رو پيدا مي‌کنيم
27:57.831 --> 27:59.821
اوه خداي من
28:01.096 --> 28:02.808
بهتون قول ميدم
28:05.875 --> 28:07.348
اون فقط يه پسربچه‌ست
28:26.449 --> 28:28.440
کلوئي" ، نميدونم چي بگم"
28:29.356 --> 28:30.869
ميدونم
28:30.950 --> 28:32.940
همش فکر مي‌کنم اينا خوابه
28:32.941 --> 28:34.414
پليس اومده؟
28:34.494 --> 28:36.166
زود باش ، بيا بريم
مي‌خوام انجامش بدم
28:36.168 --> 28:37.719
جدي ميگي؟
28:37.721 --> 28:39.273
ازت چي پرسيدن؟
28:39.274 --> 28:41.703
درباره‌ي ما ميدونن؟
به‌خاطر اينکه تو هنوز 16 ساله‌ات نشده
28:41.704 --> 28:43.694
هيچکي نميدونه . بريم
28:58.511 --> 29:00.182
تو خوبي؟
29:00.184 --> 29:02.253
يه چيزي بخورم بهتر ميشم
29:02.254 --> 29:03.529
چيزي مي‌خواي؟
29:03.531 --> 29:05.521
نه
29:05.999 --> 29:08.070
فکر مي‌کني بقيه‌ي بچه‌ها هم در خطرن؟
29:09.066 --> 29:10.936
نميدونم
29:10.938 --> 29:12.929
شايد
29:28.901 --> 29:30.892
مطمئني حالت خوبه؟
29:32.764 --> 29:34.755
مي‌خواي من انجامش بدم؟
30:08.890 --> 30:10.047
الو؟
30:10.048 --> 30:11.324
دني لتيمر" بوده؟"
30:11.325 --> 30:12.604
من نمي‌تونم باهات حرف بزنم
30:12.685 --> 30:16.759
من "کلوئي" رو تو ساحل ديدم . خودشه ، مگه نه؟ -
"اين کارِت اصلاً درست نيست "اليور -
30:16.760 --> 30:19.795
خودشه . اوه خداي من
بچه‌ي بيچاره
30:20.315 --> 30:22.869
من اين حرف رو تأييد نکردم
اين به معني تأييد حرفت نيست
30:22.871 --> 30:24.869
"نه . مي‌فهمم خاله "اِلي
30:26.067 --> 30:27.065
"اُلي"
30:32.339 --> 30:34.455
سلام ، "اُلي" هستم
لطفاً پيغام بگذاريد
30:34.457 --> 30:36.692
جواب تلفناي لعنتي منو بده
من اين خبر رو تأييد نکردم
30:36.693 --> 30:39.889
تو نمي‌توني درباره‌ي اين اتفاق
فرضيه‌سازي کني . فهميدي؟
30:50.500 --> 30:58.300
منابع خبري مي‌گويند که جسد پيدا شده در ساحل "
هاربور کليف" "دني لتيمر" يازده ساله است"
دليل مرگ توضيح داده نشده است
" خبرهاي بعدي به اطلاع ميرسد
31:26.371 --> 31:28.646
کارن" ، شايد دلت بخواد اينو ببيني" -
"الان نه "سم -
31:28.647 --> 31:32.800
بايد اين خبر درباره‌ي وزارت آموزش و پرورش رو
منتشر کنم که به نظر مياد خبر خيلي حياتي باشه
31:32.801 --> 31:35.316
و اصلاً شبيه زبون انگليسي نيست
کي به اينا چيز ياد ميده؟
31:35.318 --> 31:39.072
تو خودت گفتي اگه توي خوراک خبري
توئيتر روزنامه محلي چيزي اومد بهت بگم
31:39.073 --> 31:41.349
خيلي خب ، زود بگو -
يه جسد توي ساحل "دورسِت" پيدا شده -
31:41.351 --> 31:43.587
يه پسربچه . مرگش مشکوکه
31:43.588 --> 31:45.866
خيلي خب ، لينکي ازش داري برام بفرستي؟
31:45.867 --> 31:47.183
واست فرستادم
31:47.184 --> 31:49.180
فرستادي
31:49.181 --> 31:51.178
مرسي
31:51.299 --> 31:54.532
اينطوري ازت تشکر مي‌کنم . آخرين مافين
شکلاتي‌ـم رو ميدم بهت
31:54.534 --> 31:56.852
چي شد؟ -
دو دقيقه ديگه -
32:20.941 --> 32:24.294
من کامپيوتر "دني" رو براي بررسي مي‌برم
32:24.295 --> 32:27.210
برش‌ميگردوني؟ -
البته . به محض اينکه کارمون باهاش تموم بشه -
32:27.212 --> 32:29.248
من رو اون اطلاعات دارم -
مراقب هستيم -
32:29.249 --> 32:30.686
چرا اسمش رو گفتين؟
32:30.687 --> 32:32.443
با ما مشورت کرده بودين؟ -
چي؟ -
32:32.445 --> 32:35.679
خبرش روي توئيتر هست از طرف
"روزنامه "برودچرچ اکو" "دنيل لتيمر
32:35.681 --> 32:38.316
چرا اين‌کار رو کردن؟ -
با افسر مسئول پرونده صحبت کنين -
32:38.317 --> 32:40.313
هيشکي بهمون نگفت مي‌خوان اين‌کار رو بکنن
32:40.315 --> 32:42.313
نبايد قبلش باهامون مشورت مي‌کردن؟
32:42.473 --> 32:44.470
تو از کجا ميدوني؟
32:45.150 --> 32:48.543
از گوگل درباره‌ي "برودچرچ" و
مرگ" يه اخطار برام اومد"
32:48.544 --> 32:51.898
"اوه به‌خاطر خدا "کلوئي -
خب ، کارِ خوبيه که من دارم -
32:51.900 --> 32:54.937
وگرنه نمي‌فهميديم -
چيو؟ -
32:57.414 --> 32:59.411
به‌خاطر خدا
33:00.450 --> 33:02.566
توئيتر لعنتي
33:02.567 --> 33:05.161
زندگيِ اين آدما نابود شده
33:05.163 --> 33:07.600
و حالا بي‌کفايتي ما هم بدترش کرده
33:08.719 --> 33:11.555
بايد فکر کنيم چي‌کار کنيم که دوباره
اعتماد رو جلب کنيم
33:13.194 --> 33:15.191
کي به خبرنگار گفته؟
33:20.664 --> 33:22.661
فکر مي‌کنم کار من بوده
33:26.457 --> 33:27.574
خواهرزاده‌ـت؟
33:27.575 --> 33:29.410
اون خواهر "دني" رو تو ساحل ديده
33:29.412 --> 33:33.805
من هيچي بهش نگفتم . بهش گفتم اينو
منتشر نکنه . اون خيلي عوضيه
33:33.806 --> 33:36.763
قانون اغتشاش عمومي رو مي‌خونم
و براي خونواده‌اش توضيح ميدم
33:38.561 --> 33:40.558
برو بابا
33:42.995 --> 33:44.992
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت
33:45.832 --> 33:47.829
"سلام "نيک -
سلام خانم -
33:58.057 --> 34:02.110
اين يک بيانيه‌ي کوتاه است تأييد مي‌کنم
که امروز صبح
34:02.150 --> 34:08.740
"جسد يک پسر يازده ساله در ساحل "هاربور کليف
در "برودچرچ" پيدا شده
34:08.742 --> 34:12.576
بعد از احراز هويت مشخص شد اون
دنيل لتيمر" بوده"
34:12.577 --> 34:14.613
که در همين شهر زندگي مي‌کرده
34:14.614 --> 34:16.609
ما مرگ اونو مشکوک ميدونيم
34:16.610 --> 34:21.163
تجسس‌هاي ها ما ادامه داره و توضيحات
کامل‌تر عصر امروز به اطلاع خواهد رسيد
34:21.165 --> 34:25.840
از رسانه ها تقاضا مي‌کنيم در حال حاضر
به حريم شخصيِ اين خانواده احترام بذارن . ممنون
34:25.841 --> 34:27.197
باورت ميشه؟
34:27.198 --> 34:29.393
حتي بعد از "سندبروک" بازم بهش کار دادن
34:29.394 --> 34:32.149
رئيس ، مرگ مشکوک
"يه بچه تو ساحل "دورسِت
34:32.150 --> 34:35.424
جنسيت؟ سن؟ -
پسر ، يازده ساله . مي‌خوام برم اونجا ممکنه -
34:35.426 --> 34:38.341
واسه اون نه . کار اشتباهيه
بايد تاوان زيادي به‌خاطرش بدم
34:38.343 --> 34:40.219
بذار يه سازمان ديگه انجامش بده
از همينجا مي‌توني دنبالش کني
34:40.220 --> 34:43.936
بيخيال ، من اين روزا فقط دارم يه دستي
به سر و گوش خبراي منتشر شده‌ي ديگه مي‌کشم
34:44.296 --> 34:45.973
خواهش مي‌کنم
34:52.685 --> 34:54.321
سلام -
سلام -
34:54.323 --> 34:56.080
روز طولاني بود؟ -
آره -
34:59.596 --> 35:01.632
واقعاً غم‌انگيزه
35:01.634 --> 35:06.188
حتي نمي‌تونم فکرشو بکنم که خونواده‌اش
چي دارن مي‌کشن . ما هممون تو شوک هستيم
35:11.301 --> 35:14.696
راستش مي‌خواستم ببينم فکر مي‌کنين فردا
...ساحل باز ميشه؟ من
35:15.496 --> 35:18.290
فقط واسه اين مي‌پرسم که ببينم به مهمونا چي بگم -
نميدونم -
35:18.291 --> 35:22.606
امروز صبح که يکي زنگ زد بررسي کنه
امشب يه جا کنسل شد به‌خاطر همين
35:25.563 --> 35:27.479
من ميرم بالا
35:27.481 --> 35:30.676
ببخشيد ، دو نفر توي بار منتظر شمان
35:40.024 --> 35:42.060
خب ، بگو ديگه
35:42.062 --> 35:45.457
من اشتباه کردم که اون خبر رو منتشر کردم
معذرت مي‌خوام
35:47.135 --> 35:50.530
به‌خاطر اين‌کار مزخرفش بايد از ميله‌هاي
کليساي شهر دارش ميزدم
35:51.130 --> 35:53.766
تمام گزارش‌هاي اين خبر حالا
ديگه از طريق من دنبال ميشه
35:53.768 --> 35:56.084
اکو" با پليس همکاري مي‌کنه"
35:57.322 --> 36:00.158
من من با خانواده‌ي "لتيمر" صحبت مي‌کنم
36:00.160 --> 36:02.515
ازشون عذرخواهي مي‌کنم
36:04.114 --> 36:06.111
سر راه من نباش
36:23.609 --> 36:25.606
مرسي که منو آوردي
36:27.364 --> 36:29.641
وقتي بچه بود مياوردمش اينجا
36:31.918 --> 36:33.795
وسط روز فقط من و اون
36:36.152 --> 36:38.389
بلندش مي‌کردم و فرو مي‌کردمش تو موج‌ها
36:39.588 --> 36:41.585
پاهاي کوچيک تُپُلش خيس مي‌شد
36:42.984 --> 36:45.061
خدايا ، عاشق اين بود
ديوونه‌وار ميخنديد
36:46.379 --> 36:48.376
منم همين کار رو با "تام" مي‌کردم
36:48.616 --> 36:50.613
ميدونه؟
36:53.370 --> 36:55.406
...بهم قول بده "اِلي" چون که
36:55.408 --> 36:58.843
من رئيست که تازه اومده رو نمي‌شناسم ولي
من و تو خيلي وقته همديگر رو مي‌شناسيم
36:59.562 --> 37:01.559
پسرامون خيلي وقت باهم دوست بودن
37:01.999 --> 37:04.116
دارم روت حساب مي‌کنم که بگيريشون
37:04.516 --> 37:06.193
قسم مي‌خورم
37:08.711 --> 37:10.708
اون ميدونست . نه؟
37:12.026 --> 37:14.023
که خيلي پسرمو دوست دارم
37:14.543 --> 37:16.139
البته که ميدونست
37:16.141 --> 37:18.817
"اون پسربچه‌ي خوشگلي بود "بِث
لياقت تو اين نيست
37:18.819 --> 37:21.534
من فقط...فقط حس مي‌کنم انگار
37:22.533 --> 37:24.570
از خودم خيلي فاصله گرفتم
37:33.879 --> 37:35.915
ماماني اومد
37:35.916 --> 37:38.632
نگاه کن . هنوز بيداره
37:38.912 --> 37:40.948
و داره ماست مي‌خوره
37:40.950 --> 37:43.267
تو عاشق ماستي مخصوصاً وقتي
که تمام جونتو ماستي مي‌کني
37:43.268 --> 37:47.500
فقط اومدم يه دوش بگيرم
بايد برگردم
37:47.501 --> 37:48.978
اوضاع خيلي بده؟
37:48.979 --> 37:50.976
مي‌خواي بغلت کنم؟
37:55.371 --> 37:57.408
امروزت چطور بود؟
37:58.327 --> 37:59.923
يا اينکه نبايد بپرسم؟
37:59.925 --> 38:03.758
يه بار که رفت سراغ چايي . اوليش هم
که بيا ببين چه کرد . مگه نه؟
38:03.759 --> 38:05.797
مرسي ماماني -
و هنوز داره لبخند ميزنه -
38:06.677 --> 38:08.115
اوه نه ماماني -
مرسي -
38:08.116 --> 38:10.751
تام" کجاست؟" -
تو تختش -
38:11.870 --> 38:13.307
ميدونه؟ -
نه -
38:13.308 --> 38:15.505
اس.ام.اس‌ـت رو گرفتم که گفتي نذارم
چيزي بفهمه
38:16.624 --> 38:18.661
من نمي‌تونم
38:19.181 --> 38:22.456
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
بايد نگران بقيه‌ي بچه‌ها هم باشيم؟
38:22.457 --> 38:23.653
هنوز نميدونيم
38:23.655 --> 38:25.692
يه دقيقه ديگه ميرم بالا بهش ميگم
38:27.490 --> 38:29.487
رئيس جديدت چطوره؟
38:31.165 --> 38:33.202
بيا اينجا
38:37.197 --> 38:39.194
همه چيز درست ميشه
38:40.313 --> 38:41.790
درست نميشه
38:41.792 --> 38:43.789
آروم باش
38:45.627 --> 38:48.543
من ديدم که اونجا رو زمين افتاده بود
فکر نمي‌کنم بتونم انجامش بدم
38:52.777 --> 38:53.975
مي‌توني
39:01.886 --> 39:04.242
همش فکر مي‌کنم الان برميگرده
39:06.520 --> 39:08.876
هر دفعه که تلفن زنگ ميزنه فکر مي‌کنم "دني" ـه
39:11.433 --> 39:13.789
چرا ديشب بهش سر نزدي؟
39:14.030 --> 39:15.147
"بِث"
39:15.149 --> 39:18.864
تو هميشه قبل از اينکه بخوابي بهش
سر ميزني . چرا نديدي که سر جاش نيست؟
39:22.499 --> 39:24.496
تو چرا نديدي؟
39:27.173 --> 39:29.370
ديشب کجا بودي؟
39:33.565 --> 39:35.602
بهت که گفتم سر کار بودم
39:51.263 --> 39:53.420
ميدوني که امروز "دني" نرفته بود مدرسه؟
39:54.578 --> 39:56.575
آره
39:59.532 --> 40:01.569
تام" ، عزيز دلم"
40:05.804 --> 40:07.880
دني" مُرده"
40:07.881 --> 40:09.878
خيلي متأسفم
40:12.435 --> 40:14.271
چطوري؟
40:14.273 --> 40:16.270
هنوز نميدونم
40:16.990 --> 40:19.506
امروز صبح توي ساحل پيداش کردن
40:23.222 --> 40:24.899
مامان و باباش ميدونن؟
40:24.900 --> 40:26.896
آره
40:28.015 --> 40:30.052
...ببين ، وقتي که
40:30.372 --> 40:32.409
وقتي که يکي غيرمنتظره مي‌ميره
40:33.688 --> 40:35.725
حفره‌ي بزرگي تو قلب آدم درست مي‌کنه
40:37.124 --> 40:40.080
و اگه آدم ناراحت باشه يا
گريه کني ايرادي نداره . خيلي خب؟
40:42.157 --> 40:43.794
باشه
40:44.115 --> 40:45.832
تو؟ منظورم اينه که
40:46.472 --> 40:49.588
پليس مي‌خواد ازم سؤال بپرسه؟
40:49.947 --> 40:51.944
آره
40:53.463 --> 40:55.580
چيزي هست که بخواي الان بهم بگي؟
40:56.499 --> 40:58.496
دني" حالش خوب بود؟"
40:58.856 --> 41:00.652
آره
41:00.654 --> 41:02.491
معلومه
41:04.728 --> 41:06.765
فکر مي‌کنم يه بغل فکر خوبي باشه
41:16.473 --> 41:18.350
ميدوني که من بيشتر از
هر چيز ديگه‌اي دوسِت دارم؟
41:18.431 --> 41:19.667
بيشتر از شکلات؟
41:19.668 --> 41:21.266
حتي بيشتر از شکلات
41:21.627 --> 41:23.664
من طبقه‌ي پايينم
41:24.064 --> 41:26.381
خجالت نکش اگه مي‌خواي گريه کن
42:30.259 --> 42:31.576
الو؟
42:31.577 --> 42:34.453
سلام "اُلي" ، "کارن وايت" هستم از
"روزنامه‌ي "دِيلي هارولد
42:34.454 --> 42:36.129
اوه...سلام
42:36.131 --> 42:38.446
من ديدم که تو خبر "دني لتيمر" رو پخش کردي
42:38.447 --> 42:40.645
من اومدم اينجا . يه هتل بهم پيشنهاد بده
42:41.165 --> 42:44.199
درسته . خيلي خب ، الان کجايي؟ -
ساحل -
42:44.200 --> 42:46.316
مردم رو ميبينم که دارن اينجا
گل ميارن ميذارن
42:46.317 --> 42:49.711
خواهر "دني" يکي از اسباب‌بازي‌هاش رو
گذاشته بود اونجا . حتماً از همون شروع شده
42:49.713 --> 42:53.029
خيلي خب پس بهترين گزينه ت
هتل "ترِيدِرز" ـه
42:53.749 --> 42:56.663
دقيقاً روبروي دفترهاي ما
توي خيابون بالاييه
42:56.664 --> 42:59.541
بکا" صاحب اونجاست . بهش بگو ما رو مي‌شناسي"
باهات خوب حساب مي‌کنه
42:59.542 --> 43:01.177
عاليه . مرسي
43:01.179 --> 43:03.655
شايد ديدمت -
آره . اميدوارم ، آره -
43:03.657 --> 43:05.134
...منظورم اينه که اين خيلي
43:07.691 --> 43:11.366
کيو داشتي ميفرستادي "ترِيدِرز"؟ -
هيچکي...يه دختر ، يه زن -
43:11.367 --> 43:13.042
يه زن؟
43:13.044 --> 43:15.840
دارم براي توضيحات رسانه‌اي تو مدرسه ميرم -
موفق باشي -
43:15.841 --> 43:17.517
...نه اينکه تو -
ميدونم خودم -
43:36.474 --> 43:38.070
کت شلوارت رو عوض کردي؟
43:38.072 --> 43:40.069
تا 10 دقيقه ديگه کنفرانس خبري دارم
43:40.988 --> 43:44.104
اينو ببين . تصوير دوربينِ مرکز شهره مال ديشب
43:48.179 --> 43:49.616
اون "دني" ـه؟
43:49.617 --> 43:53.412
لباساش و قدش با مشخصات "دني" يکيه
به نظر داشته اسکيت بازي مي‌کرده . دزديده نشده
43:53.413 --> 43:55.448
خودش اومده بيرون
43:55.450 --> 43:58.326
واسه چي؟ کجا ميرفته؟
مي‌خواسته کيو ببينه؟
43:58.327 --> 44:01.081
و اسکيتش کجاست؟ -
آره -
44:01.082 --> 44:05.676
يه چيز ديگه . من داشتم ليست چيزهايي که متعلق
به "دني" بوده و از جسدش و از اتاقش جمع شده مي‌ديدم
44:05.677 --> 44:07.793
و توش موبايلش نبود
44:07.953 --> 44:11.828
قطعاً موبايل داشته چون که اون و "تام" پسر من
يه مدل گوشي داشتن گوشي‌هاشون عين هم بود
44:11.830 --> 44:13.866
تو وسايل نبود؟ -
نه -
44:14.305 --> 44:16.021
از خانواده‌اش بپرس
44:16.023 --> 44:17.660
کارِت خوب بود
44:19.579 --> 44:23.773
توجه شما رو به صحبت هاي افسر ارشدمون
بازرس ويژه "اَلِک هاردي" جلب مي‌کنم
44:27.289 --> 44:31.523
براي افرادي که در شهر زندگي مي‌کنن
چه پيشنهادي داريد خصوصاً والدين؟
44:33.001 --> 44:37.035
ميزان وقوع جرم در اين منطقه يکي از
کمترين مناطق توي کشوره
44:38.275 --> 44:40.272
اين اتفاق غيرعادي خيلي بديه
44:42.269 --> 44:48.620
ما تازه ابتداي لحظات چيزي هستيم که
بهش ميگن تجسس پيچيده
44:52.796 --> 44:57.110
زندگي "دني" با آدم‌هاي زيادي در ارتباط بوده
و ما تک تک اون روابط رو بررسي مي‌کنيم
44:59.428 --> 45:02.104
اگر شما يا هر کسي که مي‌شناسيد
هر اطلاعاتي دارين
45:03.343 --> 45:05.180
يا متوجه چيز غيرعادي شدين
45:05.181 --> 45:07.217
خواهش مي‌کنم همين الان بيايد جلو
45:07.777 --> 45:10.094
من به همه توصيه مي‌کنم که
هيچ چيزي رو مخفي نکنين
45:12.051 --> 45:13.449
به‌خاطر اينکه ما خودمون مي‌فهميم
45:13.609 --> 45:18.561
اگه يکي از اعضاي خانواده‌تون و يا
يه دوست يا يه همسايه
45:18.563 --> 45:21.677
در چند روز و يا چند هفته‌ي اخير
رفتارش عوض شده
45:21.678 --> 45:24.033
خواهش مي‌کنم سريعاً به پليس اطلاع بدين
45:24.035 --> 45:27.271
قاتل "دني" جايي براي قايم شدن نداره
45:27.552 --> 45:29.589
هر کسي که اين‌کار رو کرده باشه دستگير مي‌کنيم
45:37.500 --> 45:57.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]