WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:05.024 --> 00:07.231
‫ما همه به هم وصلیم.

00:07.484 --> 00:12.154
‫از نظر ژنتیکی، همه انسان‌ها
‫۹۹.۹ درصد یکسانن.

00:12.204 --> 00:13.744
‫از همون عناصر تشکیل شدیم.

00:13.784 --> 00:16.284
‫اکسیژن. کربن. هیدروژن. نیتروژن.

00:16.324 --> 00:18.704
‫کلسیم. فسفر.

00:18.744 --> 00:22.464
‫ولی جامعه موانعی ایجاد می‌کنه
‫که ما رو از هم جدا می‌کنه.

00:22.504 --> 00:23.964
‫ارتباطمون رو قطع می‌کنه.

00:24.004 --> 00:26.504
‫گاهی از کسایی که با ما فرق دارن می‌ترسیم.

00:26.544 --> 00:28.924
‫نادیده‌شون می‌گیریم. کنارشون می‌ذاریم.

00:28.964 --> 00:31.384
‫یا فقط روی‌مون رو برمی‌گردونیم.

00:31.424 --> 00:34.054
‫چی می‌شد اگه یه لحظه وایمیستادیم؟

00:34.094 --> 00:36.434
‫نگاه می‌کردیم؟ گوش می‌دادیم؟

00:36.474 --> 00:41.524
‫از خودمون می‌اومدیم بیرون و
‫خودمون رو جای اونا می‌ذاشتیم؟

00:41.564 --> 00:45.194
‫شاید می‌تونستیم راهی برای ارتباط پیدا کنیم.

00:45.234 --> 00:48.734
‫سلام. اِم...

00:48.774 --> 00:52.744
‫اسم من اُلیوره. اُلیور ولف. اِم... من دکترم.

00:52.823 --> 00:54.693
‫- حالت خوبه؟
‫- همه دارن راه می‌رن،

00:54.704 --> 00:56.494
‫انگار همه چی عادیه.

00:56.534 --> 00:59.334
‫خب، فکر نمی‌کنم هیچ راه استانداردی

00:59.374 --> 01:01.914
‫برای بودن یا درک کردن وجود داشته باشه.

01:01.954 --> 01:04.924
‫- تو هم می‌بینیش؟
‫- اِم، آره.

01:04.964 --> 01:07.084
‫فقط، اِم...

01:07.134 --> 01:12.094
‫یه بار دیگه یادم بنداز،
‫دقیقاً داریم چی می‌بینیم؟

01:12.105 --> 01:13.695
‫اژدها رو.

01:13.764 --> 01:16.054
‫اژدها رو.

01:16.065 --> 01:17.945
‫این پیته.

01:18.171 --> 01:20.753
‫اون داره یه توهم خیلی شدید و

01:20.764 --> 01:24.024
‫طولانی از یه اژدها رو تجربه می‌کنه.

01:24.064 --> 01:25.944
‫اوه، چه باحال.

01:26.013 --> 01:28.013
‫منظورم اینه که، از نظر پزشکی باحال نیست.

01:28.024 --> 01:30.364
‫داریم از اژدهای پوکمون حرف می‌زنیم
یا اژدهای بازی تاج و تخت؟

01:30.404 --> 01:32.194
‫«دراگونایت» خیلی بچه‌ست. عاشقشم.

01:32.234 --> 01:33.824
‫اصلاً نمی‌دونم اینایی که می‌گین، چی‌ان،

01:33.864 --> 01:36.284
‫ولی می‌گم هر کدوم که ترسناک‌تره.

01:36.295 --> 01:38.005
‫- اطلاعات شخصیش رو پیدا کردم.
‫- بذار حدس بزنم.

01:38.074 --> 01:39.244
‫پسر فِرَت از فوردهام؟

01:39.284 --> 01:40.704
‫- دقیقاً.
‫- چطوری فهمیدی؟

01:40.715 --> 01:42.362
‫حداقل هفته‌ای دو بار یکی مثل این داریم.

01:42.373 --> 01:44.243
‫بچه‌های کالج که تو شهر بزرگ خل می‌شن.

01:44.254 --> 01:46.164
‫احتمالاً سرش خورده به بشکه آبجو.

01:46.214 --> 01:47.624
‫و الان به کمک ما نیاز داره.

01:47.674 --> 01:50.384
‫باشه. آزمایش و تست سم‌شناسی می‌گیریم.

01:50.424 --> 01:52.884
آ‫های، آهای. ایشون کجا اومده؟

01:52.924 --> 01:54.411
‫من نجاتش دادم.

01:55.303 --> 01:56.973
‫از دست یه اژدها.

01:57.054 --> 01:58.594
‫آره، حتماً.

01:58.644 --> 02:01.304
‫خب، مطمئن شو رسماً بستری بشه.

02:01.383 --> 02:03.383
‫می‌دونی، روال استاندارد پذیرش بیمار.

02:03.394 --> 02:04.684
‫شاید شنیده باشی در موردش.

02:04.753 --> 02:06.513
‫رئیس می‌خواد فوراً ما رو ببینه.

02:06.524 --> 02:08.354
‫و جوک اژدها خانم نگو.

02:08.404 --> 02:10.154
‫خودت گفتی، نه من.

02:10.287 --> 02:11.933
‫اریکا، مسئول پیت باش. فقط آزمایش نه.

02:12.250 --> 02:15.670
‫می‌خوام دقیقاً بدونم چی می‌بینه
و چرا داره اونا رو می‌بینه.

02:18.047 --> 02:20.057
بفرمایین

02:20.164 --> 02:22.244
‫امروز صبح با یکی از بیمارام مشکل دارم.

02:22.539 --> 02:25.363
‫قرار بود برای سنگ صفرا لاپاراسکوپی بشه.

02:25.586 --> 02:28.374
‫چرا رئیس بخش پزشکی داره کیسه صفرا در میاره؟

02:28.518 --> 02:31.138
‫عمل زیاده، جراح کم.

02:31.178 --> 02:32.768
‫به هر حال، داشتم می‌گفتم،

02:32.808 --> 02:35.438
‫بیمارم امروز صبح عملش رو کنسل کرده

02:35.478 --> 02:37.358
‫چون یه خواب آشفته دیده.

02:37.398 --> 02:41.148
‫بیدار شده و حس کرده موقتاً نمی‌تونه تکون بخوره.

02:41.391 --> 02:44.278
‫فلج خواب، اضطراب قبل از عمل؟

02:44.511 --> 02:47.483
‫منم همینو گفتم. ولی حسابی هیستریک شده.

02:47.494 --> 02:49.948
‫گفته حس می‌کنه به حرفش گوش نمی‌دن

02:50.056 --> 02:52.106
‫یا جدی گرفته نمی‌شه.

02:52.117 --> 02:53.657
‫و همه می‌دونیم اگه
قضیه رو توی فضای مجازی مطرح کنه

02:53.697 --> 02:55.407
چه علم‌شنگه‌ای به پا می‌شه.

02:55.418 --> 02:58.798
‫پس ما رو صدا کردی چون نگران ظاهر قضیه‌ای؟

02:58.809 --> 03:01.099
‫نه. به ارزیابی عصبی و روانی نیاز دارم.

03:01.197 --> 03:02.827
‫مطمئن شیم برای عمل ایمنه.

03:02.838 --> 03:04.196
‫داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.

03:04.207 --> 03:06.167
‫آره. گوش دادن بهش و جدی گرفتنش

03:06.178 --> 03:08.298
‫به نظر نقطه شروع خوبی میاد.

03:08.309 --> 03:10.479
‫حله رئیس، ما پیگیریم.

03:10.490 --> 03:11.850
‫ممنون.

03:12.667 --> 03:14.547
‫صبر کن.

03:14.848 --> 03:17.188
‫بیمارت جسیکا ویلیامزه؟

03:17.228 --> 03:19.648
‫- اوهوم.
‫- منظورت جسیه از محله؟

03:19.659 --> 03:21.017
‫- آره.
‫- جسی از کدوم محله؟

03:21.028 --> 03:23.698
‫برانکس، عزیزم. همون که می‌رقصه.

03:23.709 --> 03:26.289
‫ستاره‌ی WNBA، رکورددار پاس گل،

03:26.300 --> 03:28.430
‫و کلاً آدم خوبیه.

03:28.441 --> 03:29.941
‫پارسال بازنشسته شد،

03:30.078 --> 03:33.158
‫و الان مربی یه تیم دخترونه محلیه.

03:33.227 --> 03:34.857
‫قهرمان شهره.

03:35.221 --> 03:37.668
‫من و شوهر و دخترم هیچ بازی‌ش رو از دست نمی‌دیم.

03:37.679 --> 03:40.599
‫اُلیور، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

03:40.697 --> 03:41.852
‫کارول، اگه اشکالی نداره
تنهامون بذار...

03:41.863 --> 03:43.533
‫نه، اشکالی نداره.

03:47.407 --> 03:48.907
‫بشین.

03:48.930 --> 03:50.433
توی ‫دردسر افتادم؟

03:52.154 --> 03:53.814
‫فقط می‌خواستم دوباره بگم

03:53.825 --> 03:56.115
‫چقدر خوشحالم که تو کنار مایی.

03:56.308 --> 03:58.648
‫هیچکس به اندازه تو به بیماراش

03:58.688 --> 04:00.768
‫اهمیت نمی‌ده. و همه تو نیویورک اینو می‌دونن.

04:00.818 --> 04:02.068
‫حس می‌کنم یه "اما" در راهه.

04:02.079 --> 04:03.999
‫خب، جایی که به دردسر می‌افتی

04:04.068 --> 04:07.358
‫با سیستمه. بی‌توجهیت به قوانین.

04:07.369 --> 04:10.329
‫فقط وقتی که سر راه مصلحت بیمارهام
قرار می‌گیرن.

04:10.340 --> 04:11.670
‫آره. درسته.

04:11.681 --> 04:14.891
‫خب، این باید راهگشا باشه.

04:17.306 --> 04:19.096
‫خواهش می‌کنم بگو خاطراتت رو ننوشتی.

04:19.107 --> 04:22.617
‫یه دفترچه راهنماست
که دستورالعمل‌های بیمارستان رو توضیح می‌ده.

04:22.628 --> 04:24.374
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد.

04:24.734 --> 04:26.774
‫ماگوامپ،

04:27.088 --> 04:29.928
‫تو این شهر بیمارستان‌های زیادی نمونده

04:29.968 --> 04:31.968
‫که حاضر باشن روی تو ریسک کنن.

04:32.008 --> 04:34.502
‫ممکنه من آخرین شانست باشم.

04:35.305 --> 04:36.662
‫خوش به حالم.

04:40.978 --> 04:43.206
‫سوابق بیمارستانی خارجی برای بیمار تخت ۴.

04:43.217 --> 04:44.797
‫ممنون.

04:46.568 --> 04:48.950
‫صبح بخیر به شما هم، دکتر ولف.

04:57.107 --> 04:58.897
‫شما دکتر مغزی؟

04:59.118 --> 05:01.788
‫بهم گفتن بیام پیش شما.

05:01.799 --> 05:03.709
‫جسی. اِم...

05:03.798 --> 05:06.918
‫آره، اِم، می‌تونی صدام کنی ولف. یا اُلیور.

05:06.997 --> 05:08.537
‫بهشون گفتی من دیوونه‌م؟

05:08.548 --> 05:11.388
‫فکر کنم کلمه‌ای که استفاده کردن هیستریک بود،

05:11.457 --> 05:13.497
‫که البته، نسل ما می‌دونه

05:13.508 --> 05:15.098
‫دیگه نباید از این کلمه استفاده کنه.

05:15.167 --> 05:16.739
‫تا حالا از اون خواب‌هایی دیدی

05:16.750 --> 05:18.830
‫که انقدر واقعی به نظر میان که نمی‌تونی فراموشش کنی؟

05:18.938 --> 05:21.598
‫- بقیه روز تعقیبت می‌کنه؟
‫- همش.

05:21.609 --> 05:23.189
‫این صد برابر بدتره.

05:23.523 --> 05:26.818
‫هنوز تو بدنم حسش می‌کنم، انگار یه چیزی اشتباهه.

05:26.858 --> 05:30.297
‫می‌تونی خوابت رو برام توصیف کنی؟

05:30.308 --> 05:31.888
‫تو تختم بودم.

05:32.083 --> 05:34.833
‫ولی داشتم بالای تختم شناور می‌شدم،

05:34.908 --> 05:36.308
‫و به خودم نگاه می‌کردم.

05:38.078 --> 05:40.715
‫و وقتی سعی کردم تکون بخورم، من...

05:41.424 --> 05:43.554
‫نـ... نمی‌تونستم.

05:43.565 --> 05:46.985
‫حس می‌کردم... از بدنم جدا شدم.

05:50.758 --> 05:52.388
‫این عقیقه.

05:52.467 --> 05:55.547
‫جوون‌ترین نمونه‌ش تقریباً ۱۳ میلیون سال قدمت داره.

05:55.796 --> 05:58.460
‫این تیکه‌ای که دستته هزاران سال طول کشیده تا شکل بگیره،

05:58.471 --> 06:01.231
‫مولکول به مولکول، لایه به لایه.

06:03.708 --> 06:05.668
‫- خیلی متأسفم.
‫- نه، نه، نه.

06:05.679 --> 06:07.139
‫نیازی... نیازی به عذرخواهی نیست.

06:07.307 --> 06:09.017
‫این... می‌دونی، فقط یه سنگ مسخره‌ست

06:09.028 --> 06:12.158
‫که اتفاقاً فوق‌العاده کمیابه.

06:12.198 --> 06:14.318
‫بسکتبالیست‌ها باید دست‌هاشون بهتر باشه.

06:14.368 --> 06:16.278
‫نمی‌دونم چرا این اتفاق داره می‌افته.

06:16.328 --> 06:19.158
‫می‌دونی، اِم، ذهن بدون دلیل

06:19.198 --> 06:21.748
‫کابوس نمی‌سازه، درست مثل اینکه عقیق نمی‌تونه

06:21.788 --> 06:24.012
‫بدون یه سنگ اولیه، شکل بگیره.

06:24.330 --> 06:25.620
‫منظورم رو می‌فهمی؟

06:25.631 --> 06:27.551
‫عجیبه، ولی آره.

06:27.562 --> 06:29.562
‫خوبه. می‌خواستم از تشبیه بسکتبالی استفاده کنم،

06:29.573 --> 06:31.594
‫ولی می‌ترسم "استرایک‌اوت" بشم.
(استرایک‌اوت اصطلاح بیس‌باله)

06:32.657 --> 06:36.497
‫هیچ، اِم، علائم جسمی نداری جسی؟

06:36.638 --> 06:38.508
‫یه‌کم می‌لرزم، واضحه.

06:38.558 --> 06:41.138
‫نمی‌دونم فیزیکیه یا فقط تو ذهنمه.

06:41.178 --> 06:43.648
‫خب، وقتی یه خواب بد می‌بینیم،

06:43.659 --> 06:45.989
‫مغز منطقی‌مون، قشر پیش‌پیشانی،

06:46.058 --> 06:47.938
‫از کار می‌افته. فیزیکی می‌شه.

06:47.978 --> 06:49.702
‫ضربان قلب بالا می‌ره. تنفس سریع می‌شه.

06:49.713 --> 06:51.702
‫پس فکر نمی‌کنی فقط روان‌تنی باشه؟

06:51.713 --> 06:54.506
‫نه. چیزی که حس می‌کنی خیلی واقعیه.

06:54.517 --> 06:57.607
‫حالا، وظیفه منه که مطمئن شم چیز جدی نیست.

06:57.618 --> 07:00.998
‫پس بیا چندتا آزمایش انجام بدیم، و بعد همکارم

07:01.009 --> 07:03.639
‫دکتر پیرس، اِم، یه‌کم وقت باهات می‌گذرونه.

07:03.650 --> 07:05.820
‫یه هشدار... اون طرفدارته.

07:07.427 --> 07:08.737
‫ممنون که گفتی.

07:08.748 --> 07:12.258
‫ کنار آدم‌های کاربلدی هستی، جسی.
‫ما ازت مراقبت می‌کنیم.

07:14.047 --> 07:17.057
‫فلس‌های سبز درخشان داره.

07:17.138 --> 07:19.258
‫این پنجه‌های قرمز بزرگ و تیز.

07:19.269 --> 07:23.809
‫و چشم‌هاش مثل نورهای کوچیک و کم‌سوئه
‫که مستقیم به من خیره شده.

07:23.820 --> 07:26.303
‫پیت. یه همچین چیزی؟

07:26.314 --> 07:27.797
‫لعنتی جیکوب. خیلی خوب کشیدی.

07:27.837 --> 07:29.427
‫فکر نمی‌کردم تو هنرمند گروه باشی.

07:29.467 --> 07:32.097
‫خب دانا، من آدم با استعدادی هستم.

07:32.108 --> 07:34.398
‫می‌تونه یکی از اون استعدادهات
‫چک کردن نتایج آزمایش سم‌شناسی پیت باشه؟

07:34.477 --> 07:38.017
‫قبلاً انجام دادم. آزمایشگاه شلوغه،
‫ولی پورشا داره به‌خاطر من زودتر ردیفش می‌کنه.

07:38.028 --> 07:40.618
‫- پورشا کیه؟
‫- نگرانش نباش.

07:40.629 --> 07:43.299
‫پیت، کدوم یکی از اینا شبیهشه؟

07:45.078 --> 07:47.248
‫پیت، چی شده؟

07:47.288 --> 07:49.918
‫الان داری یکی رو می‌بینی؟ اژدها؟

07:49.958 --> 07:52.157
‫فکر کنم می‌خواد بالا بیاره.

07:55.367 --> 07:57.957
‫- خوب گرفتیش. حال پیت چطوره؟
‫- خیلی مست کرده.

07:57.968 --> 08:00.178
‫اِم، بهش یه لیتر مایع بده.
تیامین و فولات هم اضافه کن.

08:00.218 --> 08:04.058
‫دو نفر داوطلب می‌خوام که
‫تو معاینه... جسی... کمکم کنن.

08:04.069 --> 08:06.239
‫اِم، شما دوتا، به‌دو بیاین.

08:09.869 --> 08:11.579
‫چرا من همیشه باید پرستار داداش‌هایی باشم

08:11.677 --> 08:14.427
‫که با قارچ اوردوز می‌کنن و
‫"خاندان اژدها" می‌بینن؟

08:14.438 --> 08:17.858
‫داری من رو توصیف می‌کنی. هر یکشنبه.

08:25.671 --> 08:26.727
‫چیزی دستگیرت شد؟

08:26.738 --> 08:28.646
‫اِم، همه این آزمایش‌ها نرمالن،

08:28.657 --> 08:31.327
‫ولی می‌خوام به این قضیه وقت بدم
تا خودش رو نشون بده.

08:31.367 --> 08:33.237
‫- باید حواسمون بهش باشه.
‫- دیگه دیر شده.

08:33.248 --> 08:35.758
‫داره میره واسه عمل.
‫گفت حالش بهتره،

08:35.856 --> 08:38.356
‫گفت می‌خواد زودتر تمومش کنه و بره.

08:38.367 --> 08:41.377
‫برگه‌هاشو امضا کرد و توپمم امضا کرد.

08:41.388 --> 08:44.382
‫خب، چه خوب که یه چیز
‫کلکسیونی داری.

08:44.393 --> 08:46.153
‫جسی عقیق منو شکوند.

08:46.547 --> 08:48.587
‫چیتو؟ ولش کن، به من چه اصلاً...

08:48.598 --> 08:49.898
حرفت با مامانت چطور پیش رفت؟

08:49.909 --> 08:51.989
بهم مشق داد.

08:54.177 --> 08:56.177
‫واقعاً؟ خیلی خوشحالم که
‫اینقدر بامزه‌ست برات، کارول.

08:56.188 --> 08:57.898
‫من واقعاً دارم سختی می‌کشم
توی این بیمارستان

08:57.948 --> 09:00.158
کنار اون، کار کنم... انگار که...

09:00.169 --> 09:02.169
انگار که همه‌ی خاطرات بچگیم اومده باشه
جلوی چشمام، اونم خاطرات خوبش نه.

09:02.238 --> 09:04.368
‫ولف، می‌دونستی که
قراره سخت باشه.

09:04.408 --> 09:08.618
‫ببین. من سال‌هاست که از نزدیک
‫شاهد مشکلات تو با مامانتم.

09:08.658 --> 09:10.708
‫شما دو تا باید این قضیه رو حل کنین.

09:10.748 --> 09:12.958
‫حق با توئه. اون می‌تونه اول بره.

09:12.969 --> 09:17.139
‫جسی گفت احساس می‌کنه از بدنش جدا شده.

09:17.218 --> 09:19.878
‫فکر نمی‌کنی که انتخاب کلماتش
‫خیلی عجیبه؟ خیلی دقیق.

09:19.889 --> 09:22.309
‫خب، ارزیابی روانشناختیش چیز خاصی نشون نداد.

09:22.388 --> 09:24.808
‫جسی گفت که صحبت با تو
‫حالشو بهتر کرده.

09:25.033 --> 09:26.220
‫تعجب‌آور نیست.

09:26.231 --> 09:28.111
‫تو همیشه با بیمارات
‫خوب ارتباط برقرار می‌کردی.

09:28.268 --> 09:29.728
‫هر کاری که با اونا می‌کنی،

09:29.739 --> 09:31.199
‫سعی کن با مامانتم همونو انجام بدی.

09:31.268 --> 09:33.188
‫- این امضای اونه؟
‫- فکر کنم.

09:33.257 --> 09:35.257
‫فرم رضایتشو با رزیدنت جراحی پر کرده.

09:35.268 --> 09:37.028
‫نه، کاملاً متفاوته.

09:37.039 --> 09:38.829
‫نگاه کن. انگار... انگار با یه دست دیگه امضا شده

09:38.898 --> 09:40.358
‫شاید توسط کسی که احساس می‌کنه از بدنش جدا شده.

09:40.427 --> 09:44.227
‫شاید توسط کسی که حس می‌کنه
‫از بدنش جدا شده.

09:44.357 --> 09:45.727
‫کی این توپو امضا کرد؟

09:45.777 --> 09:47.737
‫- حدود ۲ ساعت و نیم پیش.
‫- و فرم رضایت؟

09:47.777 --> 09:49.897
‫کمتر از ۳۰ دقیقه بعدش.
‫فکر می‌کنی داره بدتر میشه؟

09:50.009 --> 09:51.494
‫آره. و خیلی سریع.

09:51.505 --> 09:53.095
‫- تو به حرف من گوش نمیدی.
‫- خانم، لطفاً آروم باشید.

09:53.106 --> 09:54.816
‫من... من گفتم نمی‌خوام اینو انجام بدم.

09:54.998 --> 09:57.708
‫وقتی بیهوشی اثر کنه خیلی
‫آروم‌تر میشی.

09:57.719 --> 09:59.940
‫- من نمی... چطور می‌خوای...
‫- وایستا! هی.

09:59.951 --> 10:02.451
‫جسی، چی شده؟

10:02.638 --> 10:05.558
‫داشتم اینجا دراز می‌کشیدم
‫و آماده عمل می‌شدم،

10:05.569 --> 10:07.779
‫و یه چیزی عوض شد.

10:07.790 --> 10:10.330
‫بدنم، انگار توش نیستم.

10:10.457 --> 10:12.434
‫منظورت مثل کابوسته؟

10:12.445 --> 10:14.263
‫کابوسم داره به حقیقت می‌پیونده!

10:16.287 --> 10:21.087
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

10:24.352 --> 10:29.352
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

10:29.363 --> 10:31.463
‫جسی برای عمل رضایت داده بود.

10:31.474 --> 10:32.779
‫چی باعث شد دخالت کنی؟

10:32.790 --> 10:34.460
‫- نظرش عوض شد.
‫- دوباره؟

10:34.471 --> 10:36.391
‫جسی گفت که حس می‌کنه بدنش مال خودش نیست.

10:36.777 --> 10:38.237
‫ادامه دادن عمل

10:38.248 --> 10:39.798
‫می‌تونه آسیب روانی جبران‌ناپذیری بزنه،

10:39.838 --> 10:41.218
بماند که عمل کردن کسی که

10:41.258 --> 10:42.718
با یه بیماری پیش‌رونده
و نامشخص دست‌به‌گریبانه

10:42.758 --> 10:44.888
ممکنه آسیب جسمی جدی بهش وارد کنه و خطرناکه.

10:44.899 --> 10:46.979
‫- چی پیدا کردین؟
‫- نگاه کن. اینجا.

10:46.990 --> 10:49.120
‫یه امضای یکسان، با کمتر
‫از دو ساعت فاصله.

10:49.131 --> 10:51.471
‫این نشون میده که عملکرد حرکتی ظریفش
‫به طور قابل توجهی افت کرده.

10:51.598 --> 10:53.348
‫- دلایل احتمالی؟
‫- هنوز نمی‌دونیم.

10:53.417 --> 10:55.087
‫می‌بریمش مستقیم ام‌آر‌آی،

10:55.098 --> 10:57.318
‫سکته، تومور و سایر ناهنجاری‌ها رو
‫رد می‌کنیم،

10:57.358 --> 10:58.980
‫و یه چیز قطعی‌تر برات میاریم.

10:58.991 --> 11:02.208
‫بیاین این قضیه رو حل کنیم.
‫سریع، قبل از اینکه بدتر بشه.

11:03.121 --> 11:05.711
‫الیور، سعی کن زیادی
بهش وابسته نشی.

11:05.722 --> 11:08.932
‫هر دومون می‌دونیم که قبلاً
‫به نفعت تموم نشده.

11:12.044 --> 11:14.044
‫من زیادی وابسته نمیشم.

11:17.458 --> 11:19.748
‫چه خوب که افتخار دادی
‫و اومدی، الیور.

11:19.759 --> 11:21.669
‫برو کنار بندیکت بشین.

11:25.341 --> 11:28.051
منظورم امروز بود ها، الیور.

11:29.590 --> 11:31.058
‫این بندیکت نیست.

11:31.069 --> 11:33.663
‫شاید اگه یه‌کم کمتر سرت
‫تو هپروت بود،

11:33.674 --> 11:35.634
‫تا الان اسم همکلاسی‌هاتو یاد گرفته بودی.

11:38.814 --> 11:41.064
‫چش شده؟

11:42.597 --> 11:45.807
‫بیاین ادامه بدیم. شیشه‌هاتونو باز کنین.

11:46.720 --> 11:49.220
‫گلوله پنبه رو بذارین داخلش

11:49.351 --> 11:51.771
‫تا نمونه رو بی‌حس کنه.

11:55.463 --> 11:57.091
‫هی، رفیق کوچولو.

11:59.487 --> 12:01.447
‫الیور؟

12:01.458 --> 12:05.168
‫الیور، کجا داری میری؟

12:05.179 --> 12:09.349
‫خب، این یه معاینه پزشکی رسمیه؟

12:09.360 --> 12:11.360
‫فکر کنم بشه اینطوری گفت.

12:11.371 --> 12:14.501
‫ام‌آر‌آی مغزت نرمال بود،
‫ولی یه چیزی داره اتفاق می‌افته.

12:14.677 --> 12:18.887
‫می‌خواستم تو رو تو محیط خودت ببینم.

12:18.898 --> 12:20.818
‫چه پوزیشنی بازی می‌کردی؟

12:20.897 --> 12:24.477
‫پوینت گارد. من حمله رو هدایت می‌کردم،
استراتژی بازی رو تعیین می‌کردم،

12:24.488 --> 12:27.738
‫مطمئن می‌شدم که همه با هم
‫مثل یه واحد کار می‌کنیم.

12:27.807 --> 12:30.147
‫یه تیم خوب مثل یه بدن واحد حرکت می‌کنه.

12:30.158 --> 12:32.158
‫الان اینو سعی دارم به دخترام یاد بدم.

12:32.169 --> 12:34.469
‫- حدس می‌زنم تو بازی نمی‌کنی؟
‫- بسکتبال؟ نه.

12:35.517 --> 12:37.468
‫ورزش‌های تیمی به طور کلی،
‫واقعاً راسته‌کار من نیستن.

12:37.478 --> 12:38.789
‫اختلال استرس پس از سانحه
از اینکه بچه‌ی گی بودم

12:38.800 --> 12:40.596
و همیشه آخرین نفر تو کلاس ورزش
انتخاب می‌شدم هم داشتم.

12:40.607 --> 12:41.883
‫هوم.

12:52.801 --> 12:54.971
‫- چی شده؟
‫- فقط...

12:55.198 --> 12:57.118
‫- حس درستی نداره.
‫- به چه صورت؟

12:57.178 --> 13:00.308
‫انگار بیرون از بدنم هستم،

13:00.319 --> 13:02.239
‫مثل اینکه دارم یه فیلم از خودم می‌بینم،

13:02.250 --> 13:03.660
‫ولی نمی‌تونم کنترلش کنم.

13:03.671 --> 13:05.641
‫- قبلاً هم این حسو داشتی؟
‫- تو خوابم،

13:05.904 --> 13:08.211
‫و بعد وقتی داشتن
‫آماده‌م می‌کردن واسه عمل.

13:08.222 --> 13:10.965
‫حس می‌کردم بدنم...

13:12.037 --> 13:15.537
‫مرده، یا مال من نیست.

13:26.059 --> 13:28.849
‫اشکالی نداره، جسی.

13:28.918 --> 13:32.428
‫ما به آزمایش کردن ادامه می‌دیم
‫تا بفهمیم چه خبره.

13:33.924 --> 13:35.504
‫دکتر پیرس.

13:35.768 --> 13:38.348
‫اون بیماری که دکتر ولف
‫آورد رو یادته؟ پیت؟

13:38.359 --> 13:40.029
‫اوه، همونی که از دست هیولا نجاتش داد؟

13:40.040 --> 13:43.090
‫اژدها. اگه... اگه بخوایم دقیق باشیم.

13:43.101 --> 13:44.771
‫خب، ما آزمایش‌های بیشتری انجام دادیم،

13:44.810 --> 13:48.190
‫و تست ال‌اس‌دیش مثبته،
‫ولی هنوز داره اژدها می‌بینه

13:48.347 --> 13:50.557
‫۲۴اون  ساعت بعد از آخرین
‫دوزش. و دانا گفت

13:50.597 --> 13:52.687
‫که معمولاً تأثبر اسید اینقدر
‫طولانی نمی شه،

13:52.698 --> 13:57.618
‫پس حس ششمم میگه ممکنه
‫یه حمله‌ی روان‌پریشی باشه.

13:58.807 --> 14:00.267
‫ممنون، دکتر پیرس.

14:00.278 --> 14:02.988
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، عجله نکن.

14:03.074 --> 14:05.534
‫این یه توهم ناشی از مواده،

14:05.545 --> 14:08.375
‫که احتمالاً داره اولین حمله‌ی
‫روان‌پریشیشو راه میندازه.

14:08.508 --> 14:10.968
‫- این جزو بخش روانپزشکی نیست؟
‫- هنوز نمی‌دونیم.

14:11.008 --> 14:13.548
‫و پیت بیمار توئه،
‫پس نمی‌تونی همینجوری در بری

14:13.588 --> 14:16.428
‫و بری به ولف تو اون پرونده‌ی
‫مرموز جدا شدن از بدنش کمک کنی.

14:16.468 --> 14:18.598
‫بیا. با من میای.

14:18.609 --> 14:20.239
‫خب، پیت، تا حالا تشخیص

14:20.250 --> 14:21.996
‫- اختلال روانی داشتی؟
‫- نه.

14:22.007 --> 14:23.837
‫- سابقه خانوادگی چی؟
‫- تا جایی که می‌دونم نه،

14:23.848 --> 14:25.768
‫مگه اینکه بابابزرگ جورج رو حساب کنیم که به کل باشگاه گلفش

14:25.818 --> 14:28.753
‫گفت سیفلیس داره. یارو دیوونه‌س،
‫ولی هنوز می‌تونه حال کنه.

14:28.764 --> 14:30.434
‫باشه. فهمیدم.

14:30.601 --> 14:33.231
‫خب، درباره‌ی این اژدهایی که
‫شنیدم بهم بگو.

14:33.242 --> 14:36.162
‫- الان می‌بینیش؟
‫- آره.

14:36.217 --> 14:39.227
‫ولی وقتی تو حال بودم،
‫خیلی شدید حسش می‌کردم.

14:39.238 --> 14:42.298
‫- و الان؟
‫- هنوزم می‌بینمش، ولی...

14:42.771 --> 14:45.351
‫می‌دونم که واقعاً اونجا نیست.

14:45.517 --> 14:47.487
‫- واقعی نیست.
‫- فهمیدم.

14:47.498 --> 14:50.328
‫من فقط یه لحظه با
‫دکتر کینی صحبت می‌کنم.

14:50.352 --> 14:53.152
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

14:53.237 --> 14:55.907
‫اون می‌دونه که اژدها
‫یه توهمه.

14:56.048 --> 14:58.508
‫یه حمله‌ی روان‌پریشی اساساً
‫با از دست دادن

14:58.558 --> 15:00.638
‫ارتباط با واقعیت مشخص می‌شه.

15:00.678 --> 15:02.808
‫اگه می‌تونه بین واقعیت و غیر واقعیت تفاوت قائل بشه...

15:02.848 --> 15:04.551
‫پس هنوز با واقعیت در ارتباطه.

15:04.562 --> 15:06.352
‫که یعنی...

15:06.518 --> 15:08.398
‫این یه مورد عصب‌شناسیه.

15:08.504 --> 15:10.124
‫خوش بگذره، دکتر.

15:14.858 --> 15:17.738
‫تیم خواهرم هفته‌ی بعد پلی‌آف داره.

15:17.778 --> 15:20.038
‫دخترا می‌پرسن که حالش خوب میشه یا نه.

15:20.107 --> 15:22.277
‫بهشون بگو ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد

15:22.288 --> 15:24.518
‫انجام می‌دیم تا هر چه زودتر برگردونیمش پیششون.

15:25.837 --> 15:28.467
‫حالت چطوره، جسی؟

15:28.628 --> 15:31.178
‫خب، از صدای آزمایش نخاعی خوشم نمیاد،

15:31.327 --> 15:34.907
‫ولی اگه یه توضیح پزشکی واسه
‫توپ به هوا رفتنم بده،

15:34.918 --> 15:37.718
‫کاملاً موافقم.

15:37.888 --> 15:41.518
‫دکتر مارکوس قراره یه نمونه از
‫مایع مغزی نخاعی بگیره.

15:41.558 --> 15:43.348
‫نتایج بهمون نشون میده

15:43.359 --> 15:46.569
‫که آیا عفونت یا التهابی داری

15:46.648 --> 15:48.541
‫که باعث علائمت میشه یا نه.

15:49.898 --> 15:54.278
‫اوه، میشه یه‌کم بیشتر به جلو
‫خم بشی؟ ممنون.

15:54.318 --> 15:57.108
‫نفس عمیق بکش.

15:57.119 --> 15:59.539
‫همه چیز خوبه، دکتر مارکوس؟

15:59.550 --> 16:02.550
‫آره. فقط، اوه... فقط فکر نمی‌کردم
‫تماشاچی داشته باشم.

16:06.078 --> 16:07.668
‫لعنتی.

16:07.708 --> 16:10.583
‫- ون...
‫- اینو بگیر. نمی‌تونم این کار رو بکنم.

16:11.428 --> 16:13.178
‫همه چی خوبه.

16:13.317 --> 16:15.447
‫ممکنه یه‌کم احساس سوزش کنی، باشه؟

16:15.458 --> 16:18.878
‫۳، ۲، ۱.

16:18.973 --> 16:20.412
‫آفرین.

16:21.931 --> 16:23.533
‫دکتر مارکوس؟

16:25.751 --> 16:27.201
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

16:27.284 --> 16:28.744
‫نـ... نمی‌دونم. یهو همه چی روم فشار آورد.

16:28.938 --> 16:30.438
‫آره، خب، این واضحه، ولی چرا؟

16:30.755 --> 16:32.126
‫این یه چیزیه که اتفاق می‌افته.

16:32.137 --> 16:34.597
‫انگار... انگار می‌تونستم درد سوزنو حس کنم.

16:34.637 --> 16:36.267
‫و حتی ناامیدی تو رو

16:36.278 --> 16:38.198
‫و قضاوت جیکوب، و کل خانوادش
‫داشتن نگاه می‌کردن،

16:38.209 --> 16:39.426
‫و فقط... داغون شدم.

16:39.437 --> 16:42.357
‫خب، فکر کنم ارزیابی دقیقی بود.

16:42.618 --> 16:45.498
‫آزمایش نخاعی یه روش پایه‌ایه، دکتر مارکوس.

16:45.538 --> 16:47.788
‫- می... می‌دونم...
‫- جسی از قبل وحشت‌زده بود.

16:47.936 --> 16:50.851
‫و شاید تو الان حتی بیشتر ترسوندیش.

16:51.264 --> 16:53.304
‫این مشکلو حل کن.

16:57.798 --> 17:01.258
‫"فصل ۴، روش‌های صورتحساب.
‫موقع ثبت یادداشت‌های بیمار،

17:01.298 --> 17:05.268
‫یه پزشک باید" یه لیست طولانی از
‫چرت و پرت‌های اداری رو دنبال کنه

17:05.308 --> 17:07.978
‫که سلامتی هیچکس رو بهبود نمیده و
‫به لابی بیمه خم میشه،

17:07.989 --> 17:09.529
‫<i>چون یادت نره،</i>

17:09.540 --> 17:12.670
‫<i>پزشکی یه صنعت سودآوره.</i>

17:18.374 --> 17:20.584
‫آره، ولف هستم.

17:22.318 --> 17:23.563
‫الان میام.

17:24.948 --> 17:26.948
‫خب، تست مایع نخاعیش خوب بود، دکتر ولف.

17:27.037 --> 17:29.407
‫ولی من... من نمی‌فهمم چی شده.

17:29.418 --> 17:32.838
‫- باشه، خب چی شد جیکوب؟
‫- خب، ما توی این وضع پیداش کردیم. من...

17:34.274 --> 17:35.529
‫من...

17:38.597 --> 17:40.217
‫جسی؟

17:42.287 --> 17:45.262
‫جسی، می‌تونی... می‌تونی دستاتو بیاری پایین برام؟

17:45.273 --> 17:46.443
‫نمی‌تونم.

17:46.558 --> 17:48.098
‫نمی... نمی‌تونم کنترلشون کنم.

17:48.138 --> 17:51.018
‫اشکال نداره. اشکال نداره.
‫من کمکت می‌کنم.

17:52.324 --> 17:55.154
‫باشه. مشکلی نیست. فقط نفس بکش.

17:55.278 --> 17:56.608
‫خب. بیا بریم.

17:56.688 --> 17:59.948
‫می‌خوایم یه‌کم راه بریم، باشه؟ پس...

18:03.437 --> 18:06.437
‫خب، می‌تونی... می‌تونی چند قدم

18:06.448 --> 18:08.748
‫به سمت دکتر نش برداری؟

18:19.647 --> 18:21.067
‫- نمی... نمی‌تونم.
‫- الان چی شده؟

18:21.128 --> 18:22.588
‫بهم بگو... بهم بگو،
‫چه حسی داری؟

18:22.599 --> 18:26.639
‫انگار هیچ زمینی برای ایستادن نیست.

18:26.650 --> 18:30.360
‫نمی‌تونم راه برم. حتی نمی‌تونم وایستم.

18:30.543 --> 18:33.045
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

18:39.671 --> 18:42.131
‫اوکی، اوضاع خیلی عجیب شد.

18:42.340 --> 18:44.880
‫بذار بگم. ون خوب کارشو بلده.

18:44.891 --> 18:46.891
‫این تنبیه منه واسه اینکه نتونستم اون آزمایش رو انجام بدم؟

18:47.107 --> 18:48.727
‫نه. داری کمکم می‌کنی یه چیزی رو نشون بدم.

18:48.744 --> 18:50.004
‫همه، ساکت.

18:50.015 --> 18:51.845
‫خب، الان وقتی ون پایین رو نگاه می‌کنه،

18:51.908 --> 18:54.668
‫از حضور یا موقعیت بدنش خبر نداره.

18:54.708 --> 18:56.378
‫در واقع نسبت به بدنش کور شده.

18:56.418 --> 18:57.588
‫این همون چیزیه که جسی تجربه می‌کنه...

18:57.628 --> 18:59.048
‫یه آسیب عصبی خیلی خاص

18:59.088 --> 19:01.218
‫که باعث شده حس عمقی کاملاً از بین بره

19:01.258 --> 19:02.798
‫از نوک انگشتای پاش تا سرش.

19:02.838 --> 19:05.258
‫معمولاً میگن حس عمقی
همون حس ششم ماست.

19:05.269 --> 19:07.229
‫یعنی آدمای مرده رو می‌بینه؟

19:07.240 --> 19:08.500
‫نه. چی؟

19:08.511 --> 19:10.551
ولی خودش حس می‌کنه
بدنش مُرده.

19:10.611 --> 19:12.871
‫مثل تو خوابش. مغزش می‌دونست یه چیزی مشکل داره

19:13.007 --> 19:14.587
‫قبل از اینکه بدنش علائمی نشون بده.

19:14.598 --> 19:16.108
‫- دقیقاً مثل یه فیلم ترسناک.
‫- خب، ون،

19:16.148 --> 19:17.754
‫دستتو جلوی صورتت نگه دار. درسته؟

19:17.765 --> 19:19.685
‫خب پس جسی می‌تونه دستشو تو این حالت ببینه،

19:19.858 --> 19:22.488
‫ولی به محض اینکه از میدون دیدش خارج بشه،

19:22.528 --> 19:24.152
‫انگار دیگه اصلاً دستی نداره.

19:24.163 --> 19:26.043
‫خب، اون یه ورزشکاره. ممکنه از دست دادن حس عمقیش

19:26.238 --> 19:28.238
‫به خاطر یه آسیب قدیمی ستون فقرات
‫یا کوفتگی باشه؟

19:28.249 --> 19:29.549
‫ایده خوبیه. بررسیش کن.

19:29.618 --> 19:31.348
‫- میشه چراغا رو روشن کنیم؟
‫- آره.

19:31.359 --> 19:32.779
‫یا یه ناهنجاری عروقی

19:32.937 --> 19:35.107
‫تو ستون خلفی نخاعش.

19:35.186 --> 19:38.196
‫باید دوباره ازش اسکن بگیریم،
‫این بار کل ستون فقراتش رو.

19:38.207 --> 19:40.787
‫- هر چه زودتر نتایجشو بهم برسونین.
‫- من تقریباً مطمئنم این اتفاق

19:40.798 --> 19:42.878
‫واسه یکی از دوستام افتاد که خیلی
‫تو کار فندک گاز بود.

19:42.947 --> 19:45.327
‫خوب شد گفتی،
حال اون پسر دانشجو که اژدها می‌دید چطوره؟

19:45.338 --> 19:46.755
‫- پیت؟
‫- آره.

19:46.766 --> 19:49.266
‫خب، سی‌تی اسکن مغز، مایع نخاعی، و نوار مغزیش همه نرمال بودن.

19:49.558 --> 19:51.138
‫هنوز منتظر چندتا آزمایش دیگه‌ایم،

19:51.178 --> 19:53.678
‫ولی اگه مواد یا روان‌پریشی نباشه...

19:53.728 --> 19:55.598
‫می‌دونیم که توهم طولانی مدت

19:55.638 --> 19:57.058
‫همینجوری از ناکجاآباد پیدا نمیشه.

19:57.098 --> 19:58.431
‫درسته. باید یه ربطی داشته باشه.

19:58.448 --> 20:00.071
‫بازم بگردین.

20:00.082 --> 20:02.842
‫کله‌گنده؟ یه لحظه میای؟

20:07.499 --> 20:09.289
‫ببخشید.

20:09.313 --> 20:12.813
ا‌ر‌ا‌ئه‌ا‌ی ا‌ز و‌ب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

20:14.908 --> 20:17.457
‫- کله‌گنده؟
‫- این دیگه چیه؟

20:17.468 --> 20:18.848
‫نمی‌دونم، ولی خیلی ضایع‌ست،

20:19.038 --> 20:21.708
‫مامانم به من میگه لوبیای کوچولو.

20:21.748 --> 20:24.378
‫صبر کن، صبر کن، دکتر ولف پسر رئیسه؟

20:24.389 --> 20:26.143
‫داداش، معلومه.

20:26.804 --> 20:29.264
‫جدی رئیس جدیدتو گوگل نکردی؟

20:29.417 --> 20:32.207
‫پس کمکم کن بفهمم چطور یه بیمار میاد تو بیمارستان من

20:32.247 --> 20:35.507
‫واسه یه عمل معمولی و
‫الان ممکنه دیگه هرگز نتونه راه بره.

20:35.547 --> 20:38.837
‫داشتم سعی می‌کردم حلش کنم
‫قبل از اینکه حرفمو قطع کنی.

20:38.848 --> 20:41.148
‫- ممکنه ویروسی باشه.
‫- خب، داریم بررسیش می‌کنیم...

20:41.188 --> 20:44.148
بیماری ‫خودایمنی، باکتریایی، مواجهه محیطی.

20:44.673 --> 20:46.137
‫و اگه ندونیم چی باعثش شده،

20:46.148 --> 20:48.292
‫نمی‌دونیم چطور جلوشو بگیریم
‫یا تا کجا ممکنه پیش بره.

20:48.303 --> 20:50.313
‫گفتم که دارم روش کار می‌کنم.

20:50.466 --> 20:53.466
‫حالا، شاید برخلاف قضاوت درستم، ما الان همکاریم.

20:53.630 --> 20:57.107
‫پس دیگه با اسم خودمونی، صدام نکن.
‫و انقدر تو کارم دخالت نکن.

20:57.224 --> 20:59.846
‫کارتو درست انجام بده، تا مجبور نشم.

21:10.479 --> 21:13.609
‫نمی‌خواستم قورباغه‌ها رو بکشم.

21:13.620 --> 21:16.500
‫می‌خوام دکتر بشم. آسیب نرسونم.

21:16.598 --> 21:18.938
‫می‌دونم.

21:18.978 --> 21:21.589
‫تو دردسر نیفتادی، عزیزم.

21:21.600 --> 21:24.230
‫آوردمت اینجا تا یاد بگیری

21:24.241 --> 21:26.057
‫چطور درست تشریح کنی.

21:27.629 --> 21:30.426
‫- اون کیه؟
‫- اون یه جسده که یه نفر انتخاب کرده

21:30.437 --> 21:32.937
‫به دانشکده پزشکی اهدا کنه،

21:32.948 --> 21:35.618
‫تا دکترای آینده بتونن یاد بگیرن

21:35.658 --> 21:37.908
‫و یه روز به مردم کمک کنن.

21:41.411 --> 21:42.654
‫باشه.

21:48.867 --> 21:50.997
‫خب، از استخون ترقوه شروع می‌کنی.

21:51.008 --> 21:53.548
‫وقتی از جناغ رد شدی، قلب رو می‌بینی.

21:53.598 --> 21:55.308
‫کار آسونی نیست، کله‌گنده.

21:55.348 --> 21:58.348
‫باید عمیق‌تر از اونی که فکر می‌کنی برش بدی.

22:02.507 --> 22:05.338
‫دکتر ولف. هی. بهم پیج زدی؟

22:05.349 --> 22:07.269
‫آره، ۲۰ دقیقه پیش. چه عجب!

22:07.520 --> 22:09.100
‫تو عمل بودم. چی می‌خوای؟

22:09.151 --> 22:13.151
‫آه، واسه مریضم جسی به یه مشاوره نیاز دارم.

22:13.307 --> 22:15.477
‫کمبود شدید و حاد حس عمقی.

22:15.488 --> 22:18.198
‫واسه یه عمل انتخابی اومده بود، الان نمی‌تونه راه بره.

22:18.248 --> 22:21.998
‫داره سریع پیشرفت می‌کنه. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

22:22.009 --> 22:23.531
‫اینجوریه؟ تو...

22:23.542 --> 22:26.082
‫فقط وقتی به چیزی نیاز داری منو می‌بینی؟

22:26.306 --> 22:27.976
‫بیا بابا. همه‌ش از کنارم رد می‌شی اون بیرون.

22:27.987 --> 22:29.367
‫- چی؟ کِی؟
‫- امروز،

22:29.378 --> 22:31.128
‫سه بار جداگانه.

22:31.197 --> 22:33.457
‫- چرا داری می‌شمری؟
‫- بی‌ادبیه، خب؟

22:33.468 --> 22:36.058
‫- بی‌ادبیه. تو بی‌ادبی.
‫- نه.

22:36.069 --> 22:38.479
‫من چهره‌کوری دارم.

22:38.660 --> 22:40.740
‫یه مشکل عصب‌شناختیه.

22:41.039 --> 22:42.419
‫یعنی نمی‌تونم صورت‌ها رو تشخیص بدم.

22:42.430 --> 22:44.337
‫خب، پس چجوری واست کار می‌کنه؟

22:44.387 --> 22:47.557
‫- چطوری آدما رو می‌شناسی؟
‫- اوم، ویژگی‌های مشخص.

22:47.715 --> 22:53.187
تیپشون و طرز راه رفتنشون
قشر گیجگاهیم رو تحریک می‌کنه، یا...

22:53.437 --> 22:57.315
‫چروک‌های عمیق دور چشم، پوست سفید مثل روح.

22:57.326 --> 22:58.826
‫می‌خوای چک کنم ببینم نبض داری؟

22:58.837 --> 23:01.467
‫بیا برگردیم به اون قضیه که نادیده‌م می‌گرفتی.

23:01.857 --> 23:04.947
‫باشه. تو می‌تونی ام‌آرآی رو به خوبی من بخونی، دکتر ولف.

23:04.958 --> 23:06.788
‫تو و من هر دو می‌دونیم که اینجا چیزی نیست.

23:06.799 --> 23:08.839
‫- پس چرا منو صدا کردی؟
‫- خب، بعضی وقتا

23:08.918 --> 23:12.338
‫حتی باهوش‌ترین دکترا هم به یه نظر دوم نیاز دارن.

23:15.814 --> 23:19.064
‫نیکولز... نگرانشم.

23:19.246 --> 23:23.477
‫خب، امیدوارم این که چیزی برای برداشتن نیست خبر خوبی باشه.

23:25.228 --> 23:27.285
‫هی، مربی، می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟

23:27.296 --> 23:30.216
‫باشه، ای‌اس‌پی‌ان. بپرس.

23:30.227 --> 23:33.937
‫وقتی بازنشسته شدی، تو اوج بودی.

23:33.977 --> 23:35.807
‫داشتی یه آسیب‌دیدگی رو پنهان می‌کردی یا چیزی؟

23:35.818 --> 23:37.158
‫نه، فقط آماده بودم.

23:37.169 --> 23:38.799
‫خب، نمی‌تونسته به این راحتی باشه.

23:38.868 --> 23:41.158
‫یعنی، تو یه ستاره بودی. میانگینت مثل...

23:41.169 --> 23:44.299
‫آره، از ترک بازی می‌ترسیدم.

23:44.368 --> 23:46.788
‫ولی وقتی این کار رو کردم، فهمیدم درسته.

23:46.799 --> 23:50.019
‫وقتی مربیگری رو شروع کردم،
یه حس خوبی بهم دست داد.

23:50.088 --> 23:52.628
‫می‌دونستم این همون کاریه که

23:52.639 --> 23:54.689
‫باید تو کل زندگیم انجام می‌دادم.

23:54.758 --> 23:57.338
‫می‌دونی، اوم،

23:57.388 --> 24:00.468
‫منم یه زمانی کوارتربک بودم.

24:00.479 --> 24:02.649
‫- دسته یک بازی می‌کردم.
‫- ایول!

24:02.660 --> 24:04.127
‫چطور سر از روپوش درآوردی؟

24:04.138 --> 24:06.728
‫اوم، یه ضربه مغزی زیادی.

24:06.768 --> 24:09.648
‫هوم. خب، به نظر میاد یه کله خوب رو شونه‌هات داری،

24:09.688 --> 24:12.938
‫حتی اگه یه‌کم ضربه خورده باشه.

24:16.657 --> 24:19.732
‫اگه دیگه نتونم راه برم...

24:21.267 --> 24:22.908
‫نتونم حرکت کنم...

24:23.880 --> 24:26.223
‫نمی‌خوام دخترام رو ناامید کنم.

24:27.274 --> 24:30.444
‫اینجا جای سختیه واسه بزرگ شدن.

24:30.481 --> 24:33.151
‫و زمان سختی واسه بچه بودن.

24:36.177 --> 24:37.517
‫حالم خوب می‌شه؟

24:37.544 --> 24:39.254
‫هی، مربی جی،

24:39.407 --> 24:42.077
‫هنوز کلی جلسه کنار زمین برات مونده، باور کن،

24:42.218 --> 24:44.728
‫باشه؟ و تا وقتی اینجایی، ما تیم توییم.

24:44.768 --> 24:47.968
‫و تا وقتی این مشکل رو حل نکنیم دست برنمی‌داریم.

24:48.994 --> 24:50.707
‫قول می‌دم.

24:52.688 --> 24:55.108
‫بهتره سعی کنی یه‌کم استراحت کنی.

24:58.778 --> 25:00.238
‫فکر کنم علتش رو می‌دونم.

25:00.249 --> 25:01.959
‫اسموتی‌ها. جسی همه‌ش می‌خوره،

25:01.970 --> 25:04.658
‫و پر از مکمل‌ان. بعد دوباره آزمایش خونش رو چک کردم،

25:04.669 --> 25:07.219
‫و سطح ویتامین B6 ش بالاست.

25:07.317 --> 25:09.357
‫پس مسمومیت پیریدوکسین ناشی از B6

25:09.368 --> 25:10.918
‫می‌تونه باعث آسیب حس عمقی شده باشه،

25:10.929 --> 25:12.639
‫که یعنی...

25:12.650 --> 25:14.900
‫جای امیدواری هست.

25:15.008 --> 25:16.468
‫خیلی می‌خوابه.

25:16.479 --> 25:18.229
‫یه ماهه کلاس نرفته.

25:18.240 --> 25:19.570
‫پیت همیشه همینه دیگه.

25:19.678 --> 25:22.758
‫لازم نیست نگران نمره‌هاش باشه.
بچه پارتی‌داره.

25:22.769 --> 25:24.859
‫البته که هست.

25:33.385 --> 25:34.971
‫یخچال رو واسه کپک چک می‌کنم.

25:34.982 --> 25:37.572
‫سم قارچی می‌تونه عامل باشه.

25:37.737 --> 25:39.367
‫این بو چیه؟

25:39.517 --> 25:43.477
‫بوی علف و، اوم، فرش خیس الکل میاد.

25:43.603 --> 25:46.281
‫یاد روزای خوش قدیم افتادم.

25:46.324 --> 25:49.454
‫مرد، خیلی وقته آبجو نزدم تو رگ.

25:49.749 --> 25:52.128
‫می‌دونی، مثل...

25:53.389 --> 25:54.844
‫آره.

25:55.291 --> 25:57.411
‫وای خدا. تو تا حالا آبجو نزدی تو رگ.

25:57.422 --> 25:58.678
‫اوم...

25:59.298 --> 26:01.718
‫سر و ته شدن رو بشکه، ادوارد ۴۰ دست، بیر پونگ؟

26:01.957 --> 26:04.167
‫- تو دانشگاه اصلاً خوش گذروندی؟
‫- ببین، من عاشق این بودم

26:04.207 --> 26:05.627
‫که برم پارتی.

26:05.638 --> 26:07.468
‫دوست داشتم بچه پارتی‌دار باشم.

26:07.518 --> 26:10.018
‫دوست داشتم تنبلی کنم و کلاس نرم

26:10.058 --> 26:12.268
‫و کل روز خمار باشم، ولی داشتم

26:12.308 --> 26:13.808
‫جون می‌کندم که برم دانشکده پزشکی

26:13.832 --> 26:15.704
و هم‌زمان دو جا کار می‌کردم
که پول شهریه‌ش رو بدم.

26:15.728 --> 26:18.438
‫اینجا چقدر بو می‌ده!

26:23.818 --> 26:25.868
‫- اژدها.
‫- اوه اوه.

26:25.879 --> 26:27.959
‫تو هم می‌بینیش؟

26:36.008 --> 26:37.144
‫جسی؟

26:38.987 --> 26:41.197
چیزی نمونده که
پاک‌سازی اندام‌هات تموم بشه

26:41.327 --> 26:43.917
‫تا ببینیم به بهبود علائمت کمک می‌کنه یا نه.

26:43.928 --> 26:45.928
‫- جسی؟
‫- مربی جی؟

26:45.939 --> 26:47.729
‫فقط داشتیم بهش سرم می‌زدیم. چی شده؟

26:47.740 --> 26:49.910
‫یه دقیقه پیش هوشیار بود.

26:51.254 --> 26:54.634
‫ریه‌هاش صافه، پس مشکل از مایعات نیست.

26:56.282 --> 26:57.307
‫اکسیژن خونش داره میاد پایین،

26:57.318 --> 26:59.188
‫و واکنش نشون نمی‌ده. دستگاه احیا رو بیارید.

27:01.068 --> 27:02.448
‫بجنبید، بجنبید!

27:04.238 --> 27:06.053
‫نفس نمی‌کشه!

27:07.607 --> 27:09.107
‫بجنب وان. بجنب وان.
هم بکش.

27:09.118 --> 27:10.992
‫- نبض نداره.
‫- من ماساژ قلبی می‌دم.

27:11.788 --> 27:14.168
‫نمی‌تونیم تا ابد با آمبوبگ کار کنیم.
باید الان لوله بذاریم.

27:14.179 --> 27:15.849
‫-  بیهوشی چی شد؟
‫- دارن میان.

27:15.918 --> 27:17.708
‫بدویین. بدویین.

27:17.719 --> 27:20.519
‫بیا مربی جی. بیا. بیا مربی.

27:20.530 --> 27:21.943
‫ما پشتتیم.

27:39.978 --> 27:42.148
‫سیستمش رو شستشو دادیم، امیدوار بودیم که

27:42.188 --> 27:44.448
‫پیشرفت علائمش رو کند یا معکوس کنه.

27:44.488 --> 27:46.818
‫متأسفانه، هنوز خودش نفس نمی‌کشه،

27:46.868 --> 27:50.488
‫که یعنی شاید B6 اصلاً علتش نبوده.

27:50.567 --> 27:52.317
‫ولی با اینکه علتش رو نمی‌دونیم،

27:52.328 --> 27:56.208
‫هنوز داریم دنبال راه حل می‌گردیم.

27:56.248 --> 28:00.632
‫خواهر بزرگم همیشه...

28:01.918 --> 28:03.372
‫شکست‌ناپذیر بوده.

28:04.378 --> 28:06.678
‫- چطور این اتفاق براش افتاده؟
‫- باید بفهمی

28:06.718 --> 28:09.598
‫که مورد خواهرت چقدر نادره.

28:09.638 --> 28:11.678
‫یعنی، من درباره موارد مشابه خوندم،

28:11.718 --> 28:13.978
‫ولی هیچی به این سرعت نبوده.

28:14.018 --> 28:16.438
‫و ممکنه هیچوقت علتش رو نفهمیم.

28:16.478 --> 28:18.058
‫یعنی می‌گی دائمیه؟

28:18.098 --> 28:19.978
‫هنوز نمی‌دونم.

28:19.989 --> 28:22.499
‫ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که همه شما...

28:22.568 --> 28:24.778
‫خانواده‌ش، تیمش... بهش انگیزه می‌دین.

28:24.789 --> 28:26.789
‫الان جسی به همین نیاز داره.

28:26.800 --> 28:29.060
‫یه دلیل واسه بهتر شدن.

28:35.353 --> 28:36.653
‫اول وان، حالا تو.

28:36.664 --> 28:39.038
‫شما کارآموزا واقعاً وقت‌گیرین.

28:39.049 --> 28:41.349
‫- چی شده؟
‫- هیچی. فقط...

28:41.814 --> 28:43.367
‫رفتم بیرون یه سری یادداشت رو تموم کنم.

28:43.378 --> 28:46.258
‫خب، ما مریض رو ول نمی‌کنیم
که یادداشت بنویسیم.

28:46.298 --> 28:49.218
‫فکر می‌کنی خودم به اندازه کافی
حس بدی ندارم؟

28:49.229 --> 28:50.866
‫من به جسی گفتم حالش خوب می‌شه.

28:50.877 --> 28:53.877
‫زل زدم تو چشماش و بهش دروغ گفتم.

28:53.888 --> 28:55.638
‫آره، خیلی خوب نیست.

28:55.707 --> 28:58.547
‫ولی برخلاف باور عموم، دکترا هم آدمن.

28:58.558 --> 29:01.728
‫بعضی وقتا به امید نیاز داریم
تا کارمون رو بهتر انجام بدیم.

29:01.768 --> 29:05.671
‫و بعضی وقتا باید بدونیم کی امید کافی نیست.

29:05.682 --> 29:07.331
‫و خودت چی؟

29:08.568 --> 29:10.448
‫- تو امیدت رو از دست دادی؟
‫- نه. به خاطر جسی،

29:10.488 --> 29:12.488
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. و تو هم نمی‌تونی.

29:12.499 --> 29:13.879
‫دکتر ولف؟

29:13.913 --> 29:15.724
‫باید ام‌آرآی پیت رو ببینی.

29:20.160 --> 29:22.500
‫- پالینوپسیای توهمی.
‫- آره.

29:22.574 --> 29:24.494
‫به محض اینکه اژدها رو بیرون خونه پیت دیدیم،

29:24.505 --> 29:26.965
‫فهمیدیم که فقط یه توهم تصادفی نیست.

29:27.128 --> 29:28.758
‫مثل یه خاطره‌ست،

29:28.769 --> 29:30.689
‫تصویری که هر روز از پنجره می‌دیده

29:30.758 --> 29:33.758
‫که بخش حافظه بصری مغزش
باعث می‌شه همچنان ببینتش،

29:33.769 --> 29:35.429
‫حتی وقتی مستقیماً جلوش نیست.

29:35.518 --> 29:37.428
‫که فقط وقتی ضایعه داره اتفاق می‌افته.

29:37.536 --> 29:40.286
‫درست اینجا. سی‌تی اسکن عادی
هرگز نمی‌تونست اینو نشون بده.

29:40.297 --> 29:42.637
‫یه فیستول شریانی وریدی لوب پس‌سری،

29:42.648 --> 29:44.438
‫که باعث تجمع خون و فشار خون وریدی

29:44.517 --> 29:47.477
‫- تو لوب پس‌سری شده.
‫- که باعث اختلالات بینایی

29:47.488 --> 29:50.108
‫- مثل پالینوپسیا می‌شه.
‫- ضایعه می‌تونه هر لحظه

29:50.158 --> 29:52.238
‫تو مغزش خونریزی کنه، مگه نه؟

29:52.249 --> 29:54.089
‫من می‌رم اتاق عمل رو آماده کنم.

29:57.904 --> 29:59.194
‫حال پسر خوش‌گذرونمون چطوره؟

29:59.205 --> 30:01.045
‫اوم، زیر عمله. خیلی عمل حساسیه.

30:01.450 --> 30:02.806
‫خب، نیکولز یکی از بهترین‌ جراح‌هاست.

30:02.817 --> 30:05.327
‫اوه، "یکی از"... اعتماد چندانی القا نمی‌کنه.

30:05.338 --> 30:07.008
‫شنیدم جسی امروز ملاقاتی داشته.

30:07.106 --> 30:10.066
‫آره. خیلی مهمه که ارتباطش رو با جامعه‌ش،

30:10.077 --> 30:12.457
‫- با هدفش حفظ کنه.
‫- موافقم.

30:12.497 --> 30:14.247
‫و می‌خواستم درباره این باهات حرف بزنم.

30:14.258 --> 30:15.696
‫اگه تو چند هفته آینده بهتر نشه،

30:15.707 --> 30:17.417
‫باید درباره تراکئوستومی

30:17.428 --> 30:19.098
‫و مراکز نگهداری طولانی مدت صحبت کنیم.

30:19.280 --> 30:20.547
‫بفرستیمش که فراموش بشه

30:20.558 --> 30:22.058
‫تا تخت خالی کنی؟ امکان نداره.

30:22.127 --> 30:23.467
‫متأسفانه، تصمیم با تو نیست.

30:23.478 --> 30:25.108
‫خب پس تصمیم با کیه، کارول؟

30:25.119 --> 30:26.789
‫مادرم؟

30:26.945 --> 30:29.307
‫واسه همینه که نمی‌خواستم اینجا کار کنم.
جسی مریض منه.

30:29.318 --> 30:31.738
‫من براساس اینکه اون کیه، چی براش مهمه،

30:31.778 --> 30:33.948
‫و خودش چی انتخاب می‌کنه،
براش تصمیم می‌گیرم.

30:34.447 --> 30:35.886
‫و خوشم نمیاد که داری
کارهای مامانم رو می‌کنی...

30:35.897 --> 30:37.397
‫- کارهای مادرت رو نمی‌کنم...
‫- ببین کارول، من ۲۰ ساله

30:37.408 --> 30:38.804
‫می‌شناسمت.

30:38.814 --> 30:40.498
‫هیچوقت پوکر بازی نکن؛
چون دروغ‌گفتن بلد نیستی

30:40.596 --> 30:44.346
‫هی. می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی،

30:44.357 --> 30:46.827
‫ولی مادرت همیشه هم اشتباه نمی‌کنه.

30:46.867 --> 30:49.657
‫بدون اینکه بدونیم علتش چیه، باید فرض کنیم

30:49.668 --> 30:51.758
‫که آسیب عصبی جسی دائمیه.

30:52.093 --> 30:54.327
‫حس عمقی برای نفس کشیدن هم لازمه،

30:54.338 --> 30:56.098
‫یعنی اگه این دائمی باشه،

30:56.138 --> 30:57.718
‫- اون نمی‌تونه نفس بکشه...
‫- دقیقاً.

30:57.787 --> 30:59.587
‫و هر چی بیشتر اونجا دراز بکشه

30:59.598 --> 31:02.348
‫و از عضلاتش استفاده نکنه
یا حتی سعی نکنه استفاده کنه، ضعیف‌تر میشه.

31:02.446 --> 31:03.746
‫اگه بذاریش تو مراقبت طولانی مدت،

31:03.757 --> 31:05.677
‫بعدش ذات‌الریه میگیره، بعد زخم بستر.

31:05.688 --> 31:08.528
‫دیگه هیچوقت راه نمیره، حرف نمی‌زنه،
یا خودش نفس نمی‌کشه.

31:08.568 --> 31:12.318
‫و تیمش بهش نیاز داره. اونا نباید ببینن
که تسلیم شده.

31:12.329 --> 31:14.155
‫تسلیم شدن اونو ببینن یا تو رو؟

31:15.448 --> 31:17.028
‫ولف، می‌دونم این سخته،

31:17.078 --> 31:18.414
‫ولی این کاریه که تو می‌کنی.

31:18.425 --> 31:20.595
‫زیادی وابسته می‌شی.

31:20.841 --> 31:22.971
‫اون کیه؟

31:28.874 --> 31:32.204
‫آره، این جان دو هست.

31:32.418 --> 31:36.178
‫بدون شناسایی، بدون سابقه پزشکی،
بدون خانواده.

31:36.218 --> 31:37.848
‫از این بیمارستان به اون بیمارستان منتقل شده

31:37.888 --> 31:40.558
‫هر بار که یه عفونت جدید می‌گیره.
حالا مال ماست.

31:40.627 --> 31:43.158
‫هیچکس نمی‌دونه کیه یا از کجا اومده.

31:44.230 --> 31:45.520
‫تشخیص چیه؟

31:45.797 --> 31:47.667
‫اِم، سکته؟

31:47.837 --> 31:50.927
‫هر چی که هست، الان دیگه

31:50.938 --> 31:53.568
نمی‌شه نجاتش داد.
هر کی که جان دو بوده، دیگه از دست رفته.

31:53.608 --> 31:58.778
‫و این اتفاقی که میفته وقتی هیچکس وابسته نمیشه.

32:15.968 --> 32:17.678
‫نتونستم انجامش بدم.

32:17.689 --> 32:21.069
‫چاقوی جراحی رو برداشتم؛
ولی خشکم زد. نمی‌تونستم تکون بخورم.

32:21.080 --> 32:22.964
‫هی، عزیزم. اشکالی نداره.

32:22.975 --> 32:26.177
‫نه، نداره. حتی نتونستم اولین برش رو بزنم.

32:26.188 --> 32:28.789
‫- همه اینا رو فراموش کن.
‫- نمی‌خوام.

32:29.270 --> 32:33.900
‫می‌خوام دکتر بشم، مثل تو و مامان.

32:33.911 --> 32:35.661
‫باشه.

32:41.937 --> 32:45.267
‫دفعه بعد، اینو امتحان کن.

32:46.408 --> 32:48.748
‫از خودت بیرون بیا.

32:48.759 --> 32:51.969
‫نگران کل جسدی که جلوته نباش.

32:51.980 --> 32:53.566
‫از کوچیک شروع کن.

32:54.021 --> 32:57.063
‫فقط روی دستت تمرکز کن.

32:57.954 --> 32:59.662
‫من بهت ایمان دارم.

33:01.321 --> 33:04.071
این‌قدر قبولت دارم که
عوض خودتم قبولت دارم

33:12.547 --> 33:14.177
‫داریم لوله جسی رو در میاریم.

33:14.188 --> 33:15.688
‫پرسدکسش رو قطع می‌کنیم،

33:15.738 --> 33:18.198
‫تنظیمات دستگاه تنفس رو به حداقل می‌رسونیم،

33:18.296 --> 33:19.765
‫لوله تنفسی رو شل می‌کنیم،

33:19.776 --> 33:21.256
‫و آماده می‌شیم
که فشارسنج رو خالی کنیم.

33:21.267 --> 33:22.517
‫دکتر ولف، ممکنه بمیره.

33:22.528 --> 33:23.788
‫آره، نمی‌تونه خودش نفس بکشه.

33:23.799 --> 33:25.152
‫جسی نمی‌تونه بدنش رو تکون بده

33:25.163 --> 33:27.487
‫چون یهو نسبت بهش کور شده.
خیلی سنگینه براش.

33:27.719 --> 33:29.328
‫ولی اگه از خودش بیرون بیاد چی؟

33:29.397 --> 33:32.527
‫اگه از حس‌های دیگه‌ش
برای کنترل بدنش استفاده کنه چی؟

33:32.538 --> 33:35.378
‫از کوچیک شروع کنه، هر بار روی یه قسمت از بدنش تمرکز کنه.

33:35.673 --> 33:36.997
‫مسئله این نیست که عضلاتش ضعیفن.

33:37.008 --> 33:38.616
‫یا اینکه نمی‌تونه نفس بکشه. می‌تونه.

33:38.627 --> 33:41.377
‫فقط هنوز نمی‌دونه، چون باید یاد بگیره

33:41.388 --> 33:43.388
‫که به یه روش جدید با بدنش ارتباط برقرار کنه.

33:43.457 --> 33:45.167
‫و هر چی بیشتر صبر کنیم، ضعیف‌تر میشه،

33:45.207 --> 33:46.457
‫و امیدش رو بیشتر از دست میده.

33:46.468 --> 33:47.888
‫یعنی، اگه ما بهش ایمان نداشته باشیم،

33:47.899 --> 33:50.779
‫چطور قراره خودش به خودش ایمان داشته باشه؟

33:50.848 --> 33:52.444
‫بیاین بریم تو.

33:52.790 --> 33:54.590
‫بیاین انجامش بدیم.

33:54.916 --> 33:57.586
‫الان دیگه سخنرانی‌های رختکن میده؟

33:57.730 --> 34:00.120
‫چشم‌های روشن، قلب‌های پر،
نمی‌تونن نفس بکشن.

34:00.131 --> 34:01.881
‫جسی؟

34:04.118 --> 34:07.498
‫میشه یه تمرین باهام انجام بدی؟
فقط خودمون دو تا.

34:07.509 --> 34:09.679
‫وقتی لوله تنفسی رو در میاریم،

34:09.787 --> 34:13.367
‫می‌خوام نفست رو روی این سینی ببینم، باشه؟

34:13.378 --> 34:15.748
‫حالا، برای اینکه این کار رو بکنی،

34:15.759 --> 34:20.179
‫می‌خوام حس جدا بودن از بدنت رو بپذیری.

34:20.258 --> 34:22.298
‫از بیرون به خودت نگاه کن،

34:22.309 --> 34:23.899
‫روی قفسه سینت تو فضا تمرکز کن،

34:23.968 --> 34:27.808
‫و بعد از چشمات استفاده کن
تا تصور کنی داره حرکت می‌کنه.

34:27.819 --> 34:29.899
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

34:44.970 --> 34:46.804
‫از خودت بیرون بیا.

34:47.138 --> 34:48.978
‫از کوچیک شروع کن.

34:49.017 --> 34:51.307
‫یه نفس.

35:00.768 --> 35:03.438
‫می‌دونم می‌تونی این کار رو بکنی، جسی.

35:04.947 --> 35:06.775
‫می‌دونم می‌تونی.

35:07.429 --> 35:09.024
بجنب دیگه.

35:09.964 --> 35:12.044
‫بهت ایمان دارم.

35:14.279 --> 35:16.779
این‌قدر قبولت دارم که
عوض خودتم قبولت دارم.

35:36.614 --> 35:39.074
‫وای خدای من.

35:39.298 --> 35:40.623
‫آفرین.

35:50.817 --> 35:55.153
‫جسی خیلی سخت کار کرده.

35:56.167 --> 35:58.257
‫پیشرفت خیلی خوبی داشته.

35:58.377 --> 36:01.048
‫- می‌خوام انتظاراتتون رو مدیریت کنم...
‫- ولف.

36:01.059 --> 36:04.189
‫اشکالی نداره. بیا فقط بهشون نشون بدیم.

36:40.101 --> 36:41.279
‫- اوه، اوه، اوه، اوه.
‫- جسی.

36:41.290 --> 36:43.500
‫نه. من حلش می‌کنم.

37:07.594 --> 37:09.084
‫چطوره یه حلقه تشکیل بدیم؟

37:10.898 --> 37:12.258
عالیه.

37:30.961 --> 37:32.871
‫ممنون.

37:32.931 --> 37:35.181
‫که ازم ناامید نشدی.

37:35.288 --> 37:37.502
‫خودت هم همینطور، مربی.

37:39.872 --> 37:41.668
‫جسی.

37:41.708 --> 37:44.458
‫وقتی جسی تونست دوباره
‫خودش نفس بکشه،

37:44.511 --> 37:47.561
‫باید یاد می‌گرفت چطور
‫بقیه بدنش رو حرکت بده

37:47.572 --> 37:51.322
یعنی به جای حس عمقی
از حس بینایی و لامسه‌ش استفاده کنه

37:51.388 --> 37:53.178
‫از چیزهای کوچیک شروع کردیم...

37:53.189 --> 37:56.489
‫یه دست و یه تیکه کاغذ.

37:57.624 --> 37:59.294
‫نیاز به تمرین داره.

37:59.337 --> 38:03.257
‫ولی درست مثل بسکتبال،
‫از پایه شروع می‌کنی،

38:03.297 --> 38:06.677
‫یاد میدی که قسمت‌های مختلف
‫بدن با هم حرکت کنن،

38:06.746 --> 38:09.416
‫درست مثل بازیکن‌های یه تیم.

38:09.427 --> 38:13.557
‫احتمالاً هیچوقت نمی‌فهمیم چی باعث
‫آسیب عصبی جسی شده.

38:13.568 --> 38:16.198
‫ولی با کلی صبر و اراده قوی،

38:16.306 --> 38:21.106
‫جسی داره با یه روش جدید
‫با بدنش ارتباط برقرار می‌کنه.

38:21.146 --> 38:24.856
‫برای اینکه یه گروه از بازیکن‌ها
‫با هم متحد بشن کار سختیه.

38:24.867 --> 38:29.827
‫حتی ممکنه غیرممکن به نظر برسه،
‫تا وقتی که امتحانش کنی.

38:36.127 --> 38:39.377
‫می‌دونم که کار کردن با هم آسون نخواهد بود.

38:39.388 --> 38:42.098
‫با این حال، می‌خوام امتحانش کنم.

38:42.109 --> 38:44.869
‫اوکی. حالا حس می‌کنم یه "اما" در راهه.

38:44.938 --> 38:46.768
‫هیچوقت سعی نکن یکی از بیمارهای منو

38:46.818 --> 38:49.028
‫بدون اینکه باهام صحبت کنی منتقل کنی.

38:49.097 --> 38:51.977
‫من فقط اینو به کارول گفتم که تو رو به حرکت دربیارم.

38:51.988 --> 38:54.618
‫برام مهم نیست. این هم آزاردهندست.

38:54.716 --> 38:56.796
‫اوه، و اون جان دوی توی آی‌سی‌یو؟

38:56.807 --> 39:00.737
‫- چی شده؟
‫- اون مال منه.

39:00.748 --> 39:03.328
‫الان اون بیمار منه.

39:09.418 --> 39:11.588
‫با بابات تماس گرفتم.

39:11.628 --> 39:14.678
‫- داره میاد.
‫- ممنون.

39:14.747 --> 39:17.457
‫و دکتر نیکولز میگه تا چند روز دیگه مرخص می‌شی.

39:17.836 --> 39:18.946
‫تو نجاتم دادی.

39:18.957 --> 39:21.877
‫به یه نحوی، اژدها نجاتت داد.

39:21.888 --> 39:23.558
‫داشت علامت می‌داد که یه چیزی اشتباهه.

39:23.569 --> 39:26.308
‫من فقط باید دقیق‌تر نگاه می‌کردم.

39:26.678 --> 39:30.257
‫خب، خوش شانسم که تو همه شب‌های جمعه‌ت رو تو کتابخونه می‌گذرونی.

39:30.267 --> 39:32.028
‫یعنی، حدس می‌زنم اینطوریه.

39:34.035 --> 39:38.214
‫خوبه که هنوز دیر نشده واسه اینکه هر دومون یه زندگی داشته باشیم.

39:38.347 --> 39:40.557
‫تعصبم می‌تونست جون پیت رو بگیره.

39:40.748 --> 39:42.408
‫من یه بیچ قضاوت‌گرم؟

39:42.458 --> 39:44.168
‫تو حق نداری به این جواب بدی.

39:44.402 --> 39:47.339
‫اریکا، تو یه اشتباه کردی. پیش میاد.

39:47.350 --> 39:49.737
‫ما کارآموزیم. قراره گند بزنیم.

39:49.748 --> 39:52.668
‫ون یه پانکسیون کمری ساده رو خراب کرد. اشاره ورزشی!

39:52.747 --> 39:54.747
‫و من به یه بیمار، می‌دونی، امید الکی دادم.

39:54.787 --> 39:56.707
‫و من که کاملاً بی‌نقصم، البته.

39:56.718 --> 39:58.678
‫ولی باید یه چیزی بهتون بدم که بهش برسین.

39:58.689 --> 40:00.609
‫- آه.
‫- فلانگان!

40:00.678 --> 40:02.638
‫سه تا آبجو. قوطی‌ای.

40:02.649 --> 40:04.529
‫چرا به آبجو نیاز داریم؟ چی... چیکار داری می‌کنی؟

40:04.627 --> 40:06.087
‫من هیچ کاری نمی‌کنم.

40:06.098 --> 40:08.497
‫- معلومه یه نقشه‌ای داری.
‫- فرشته کوچولوی شیرین.

40:08.508 --> 40:09.968
‫داری اولین آبجوت رو شات می‌کنی.

40:10.188 --> 40:11.728
‫- یوهو.
‫- امشب.

40:11.739 --> 40:12.767
‫آره!

40:30.028 --> 40:31.668
‫خب، بیمار بعد از عمل باید به زودی بیدار بشه،

40:31.679 --> 40:33.616
باید وضعیت عصبیش رو
هر دو ساعت یه بار بررسی کنیم.

40:33.878 --> 40:35.298
‫ممنون.

40:37.599 --> 40:39.634
‫اوه، سلام، نیکولز.

40:41.097 --> 40:43.507
‫شوخی کردم. کارت با پیت خوب بود.

40:43.518 --> 40:45.808
‫ممنون. اوه، هی، اِم،

40:45.877 --> 40:47.467
‫حالا که بالاخره منو شناختی،

40:47.478 --> 40:49.518
‫چه ویژگی متمایزی رو انتخاب کردی؟

40:49.784 --> 40:51.044
‫اوه، می‌دونی، آخرش،

40:51.055 --> 40:53.475
‫اون، اِم، دست‌های بزرگت بود.

40:53.486 --> 40:55.427
‫صادقانه، چطوری با این دست‌ها

40:55.438 --> 40:58.488
‫جراحی مغز انجام می‌دی؟
خیلی کار سختیه.

40:58.586 --> 41:02.006
‫اوه، اِم، یه سوال دیگه.
‫آزمایشگاه آناتومی هنوز اینجاست؟

41:05.448 --> 41:07.158
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

41:07.169 --> 41:09.789
‫خب، همدردی کردن با یه جسد سخت‌تره.

41:09.878 --> 41:11.732
‫اونا احساسات کمتری دارن.

41:12.750 --> 41:16.000
‫بفرما. بذار بهترین پانکسیون نخاعیت رو ببینم.

41:20.152 --> 41:21.742
‫من خیلی ازت ممنونم.

41:21.957 --> 41:24.420
‫داشتن الیور تو خونه، فقط...

41:25.461 --> 41:27.801
‫همه چیز رو عوض می‌کنه.

41:27.877 --> 41:30.135
‫و اون هیچوقت راضی نمی‌شد
‫اینجا کار کنه

41:30.146 --> 41:31.816
‫اگه تو قانعش نکرده بودی.

41:33.858 --> 41:36.028
‫اون واقعاً بهت اعتماد داره.

41:36.097 --> 41:39.557
‫واسه همینه که می‌خوام
‫حواست بهش باشه.

41:39.568 --> 41:43.828
‫موریل، من قرار نیست
‫پرستارش باشم.

41:43.868 --> 41:46.078
‫حدس می‌زدم همینو بگی.

41:46.205 --> 41:50.293
‫ولی چیزایی از گذشته پسرم هست

41:50.999 --> 41:53.145
‫که حتی تو هم ازش بی‌خبری.

42:30.411 --> 42:35.411
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

42:35.435 --> 42:40.335
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
