WEBVTT

00:00.369 --> 00:06.369
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.393 --> 00:10.393
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:10.393 --> 00:13.260
‫وقتی یه دکتر به مریضش نگاه می‌کنه، چی می‌بینه؟

00:13.522 --> 00:16.725
‫بیماری رو یا خود شخص رو؟

00:17.887 --> 00:19.528
‫من معتقدم نمی‌شه یه مریض رو درمان کرد

00:19.539 --> 00:22.759
‫مگر اینکه واقعاً شخصیت واقعیش رو بفهمی.

00:23.066 --> 00:26.486
‫و بعضی وقت‌ها تنها راه درمان...

00:26.584 --> 00:28.294
‫شکستن قوانینه

00:34.076 --> 00:38.956
‫هارولد، تشنه‌ای؟ آب می‌خوای؟

00:38.967 --> 00:40.427
‫فکر نکنم

00:45.625 --> 00:49.125
‫هارولد، منم، دکتر ولف

00:49.136 --> 00:50.926
‫اینو زود بپوش

01:07.997 --> 01:10.167
‫ببخشید، دکتر ولف

01:10.765 --> 01:12.395
‫هارولد رو کجا می‌برید؟

01:12.406 --> 01:14.426
‫اوه، فقط یه گردش کوچولو

01:14.437 --> 01:15.657
‫یه مناسبت خیلی خاصه

01:15.668 --> 01:17.078
‫مریض‌های آلزایمری بدون اجازه

01:17.206 --> 01:19.706
‫نمی‌تونن از طبقه من برن بیرون

01:22.376 --> 01:23.996
‫ببخشید مارسی، زود برمی‌گردیم

01:24.046 --> 01:25.836
‫- هی! هی! هی!
‫- هی!

01:25.876 --> 01:28.336
‫اوه، باورم نمیشه...

01:28.376 --> 01:29.836
‫چرا این مرتیکه به من میگه مارسی؟

01:29.876 --> 01:32.006
‫اگه منم موهامو ببندم، می‌شم مارسی

01:32.407 --> 01:34.426
‫مردم میگن نمی‌تونه قیافه‌ها رو تشخیص بده

01:34.466 --> 01:36.176
‫من فکر می‌کنم از اون بی‌شعوراست.

01:36.187 --> 01:37.857
‫جی‌راد، یه فراری داریم

02:05.625 --> 02:07.745
‫خیلی ممنون

02:07.756 --> 02:10.046
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

02:16.777 --> 02:18.897
‫اوه، آقا و خانم چیس. ببخشید، نشناختمتون

02:18.976 --> 02:21.136
‫با پدر من اینجا چیکار می‌کنی؟

02:21.225 --> 02:23.135
‫مطمئناً شب بزرگ عروس

02:23.146 --> 02:26.249
‫- بدون پدربزرگش کامل نمیشه
‫- اون حتی نمی‌تونه اونو به یاد بیاره

02:26.452 --> 02:29.082
‫هارولد، می‌دونی من کی ام؟

02:29.122 --> 02:31.095
‫می‌دونی این کیه؟

02:32.265 --> 02:36.105
‫اون حافظه‌ش رو از دست داده آقای چیس، نه انسانیتش رو

02:36.116 --> 02:38.746
‫- شما از طرف دیگه...
‫- همین الان برید

02:38.786 --> 02:40.616
‫قبل از اینکه دخترمون شما رو ببینه

02:40.627 --> 02:43.047
‫جنجال به پا نکنید

02:43.293 --> 02:46.985
‫و تو، اگه امشب دل دخترم رو بشکنی،

02:46.996 --> 02:51.466
‫کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی مریض دیگه‌ای رو درمان کنی

02:51.506 --> 02:53.256
‫وقت نمایشه هارولد. بیا

02:55.046 --> 02:56.546
‫وقت نمایش؟

02:59.966 --> 03:01.266
‫آماده‌ای؟

03:16.725 --> 03:18.605
‫این یکی رو دوست داری هارولد؟

03:20.708 --> 03:22.123
‫آره

03:23.416 --> 03:25.416
‫ولی نواختن تو رو دوست ندارم

03:25.456 --> 03:28.626
‫باشه

03:28.666 --> 03:30.546
‫قبول. اوم...

03:30.586 --> 03:33.546
‫خب، نشونم بده چجوری باید نواخت

03:41.926 --> 03:47.896
‫♪ شاید همیشه دوستت نداشته باشم، ولی... ♪

03:48.965 --> 03:54.765
‫♪ ولی تا وقتی ستاره‌ها بالای سرت هستن ♪

03:54.776 --> 03:59.656
‫♪ هیچوقت لازم نیست شک کنی ♪

03:59.667 --> 04:04.877
‫♪ من مطمئنت می‌کنم ♪

04:04.888 --> 04:08.638
‫♪ فقط خدا می‌دونه من چی می‌شدم ♪

04:08.649 --> 04:11.489
‫♪ بدون تو ♪

04:15.046 --> 04:19.886
‫♪ اگه یه روزی ترکم کنی ♪

04:19.897 --> 04:24.647
‫♪ هرچند زندگی ادامه پیدا می‌کنه، باور کن ♪

04:24.726 --> 04:29.606
‫♪ دنیا هیچی نمی‌تونه بهم نشون بده ♪

04:29.646 --> 04:34.776
‫♪ پس زندگی چه فایده‌ای برام داره؟ ♪

04:34.787 --> 04:39.497
‫♪ فقط خدا می‌دونه من بدون تو چی می‌شدم ♪

04:39.595 --> 04:41.895
‫♪ فقط خدا می‌دونه من چی می‌شدم ♪

04:41.906 --> 04:44.116
‫♪ فقط خدا می‌دونه ♪

04:44.156 --> 04:46.496
‫♪ فقط خدا می‌دونه من چی می‌شدم ♪

04:46.536 --> 04:49.036
‫♪ من چی می‌شدم ♪

04:49.076 --> 04:51.376
‫♪ فقط خدا می‌دونه من چی می‌شدم ♪

04:51.416 --> 04:53.666
‫♪ بدون تو ♪

04:53.706 --> 04:58.756
‫♪ فقط خدا می‌دونه من چی می‌شدم ♪

04:58.796 --> 05:04.676
‫♪ بدون تو ♪

05:09.157 --> 05:11.367
‫- آره!
‫- زنده باد!

05:11.378 --> 05:15.008
‫عالی بود

05:15.019 --> 05:17.309
‫پدربزرگ

05:17.439 --> 05:18.996
‫عالی بود...

05:20.662 --> 05:22.945
‫باورم نمیشه اینجایی

05:24.002 --> 05:25.832
‫سوفی

05:29.275 --> 05:30.565
‫چطوری این کار رو کردی؟ چطوری...

05:30.576 --> 05:32.456
‫موسیقی

05:32.525 --> 05:36.615
‫اونو هوشیار می‌کنه، خاطرات و حس هویتش رو آزاد می‌کنه

05:37.021 --> 05:38.466
‫وای خدای من

05:47.976 --> 05:52.106
‫♪ این فقط می‌تونه عشق باشه ♪

05:52.146 --> 05:54.766
‫تو یه مریض آلزایمری رو از بیمارستان

05:54.816 --> 05:57.026
‫با موتور بردی بیرون

05:57.095 --> 05:58.805
‫خانواده‌ش تهدید کردن که شکایت می‌کنن

05:58.816 --> 06:00.656
‫برای چی؟ اینکه به هارولد بهترین شب زندگیش رو دادم؟

06:00.696 --> 06:02.406
‫شبی که اون قادر به یادآوریش نیست

06:02.475 --> 06:04.395
‫این به این معنی نیست که نباید شادی رو تجربه کنه

06:04.435 --> 06:06.685
‫تو رفیق خوشگذرونیش نیستی. تو دکترشی

06:06.696 --> 06:09.616
‫آره، دقیقاً. من دکترشم

06:09.656 --> 06:12.076
‫و وضعیت اون قابل درمان نیست

06:12.087 --> 06:14.417
‫دنیاش روز به روز داره تاریک‌تر میشه،

06:14.496 --> 06:16.046
‫و روزهاش معدودن

06:16.057 --> 06:20.517
‫و در حالی که تو می‌خوای فراموشش کنم، بذارم بپوسه،

06:20.586 --> 06:23.136
‫من انتخاب می‌کنم که باهاش راه برم،
‫یه راهی به جلو پیدا کنم،

06:23.176 --> 06:26.346
‫چون هیچکس دیگه‌ای این کار رو
‫براش نمی‌کنه، حتی خانواده‌ش

06:26.415 --> 06:28.335
‫آره، درسته، هارولد نمی‌تونه برای خاطرات زندگی کنه

06:28.346 --> 06:30.306
‫اون فقط لحظه رو داره،
‫پس من می‌خوام کمکش کنم

06:30.346 --> 06:32.646
‫و به بیمارهایی مثل اون کمک کنم
‫از اون لحظه‌ها استفاده کنن،

06:32.686 --> 06:34.226
‫هر چقدر هم که زودگذر باشه

06:34.266 --> 06:38.986
‫این مسئولیت منه.
‫این شغل منه

06:39.134 --> 06:41.481
‫یکی از بهترین سخنرانی‌هات بود

06:42.236 --> 06:44.816
‫گرفتیم. تو یه قهرمانی

06:44.827 --> 06:46.787
‫می‌خوای دید بیمارهات به دنیا رو عوض کنی

06:46.866 --> 06:48.866
‫من می‌خوام دید دنیا به بیمارهام رو عوض کنم

06:48.906 --> 06:50.616
‫تو این مرکز رو به خطر انداختی!

06:50.656 --> 06:52.666
‫دکتر کوهن، شما متوجه نیستید

06:52.706 --> 06:55.166
‫اونی که متوجه نیست، شمایید!

06:55.177 --> 06:58.220
‫متأسفم، دکتر ولف،
‫ولی شما اخراج شدید

07:05.721 --> 07:10.721
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط naFraC -
‫- www.addic7ed.com -

07:30.627 --> 07:32.177
‫ولف؟

07:37.099 --> 07:38.332
‫ولف!

07:51.397 --> 07:52.652
‫ولف؟

07:53.305 --> 07:54.898
‫لباس تنته؟

07:59.925 --> 08:02.845
‫- کارول
‫- می‌خواستم زنگ بزنم یا پیام بدم

08:02.856 --> 08:04.196
‫ولی تو از فناوری فراری‌ای!

08:04.207 --> 08:07.087
‫- تلفن ثابت که دارم
‫- که هیچوقت جواب نمیدی

08:08.398 --> 08:09.568
‫شنیدم اخراج شدی

08:09.579 --> 08:11.685
‫خب اومدی اینجا که چی بشه؟

08:11.696 --> 08:13.906
‫اومدی با هم با شاردونه بزنیم
‫و غم‌هام رو بخوابونم؟

08:13.956 --> 08:17.277
‫حتماً. مگه دوست‌ها این کار رو نمی‌کنن؟

08:17.288 --> 08:19.248
‫دوست‌های معمولی، شاید

08:19.496 --> 08:21.296
‫ما نه!

08:23.838 --> 08:26.708
‫باشه، می‌خوای منو مجبور کنی دنبالت بیام

08:28.602 --> 08:30.602
‫متخصص اعصاب ما تازه استعفا داده

08:30.613 --> 08:32.363
‫فوراً به یه جایگزین نیاز داریم

08:32.596 --> 08:36.476
‫بخش کوچیکیه، پس می‌تونی خودت مستقیم کار کنی

08:36.487 --> 08:38.027
‫و می‌تونی با من کار کنی

08:38.096 --> 08:40.896
‫کارول، من نمی‌تونم تو برانکس جنرال کار کنم

08:40.936 --> 08:42.726
‫خودتم می‌دونی چرا

08:42.737 --> 08:44.197
‫می‌دونم

08:44.276 --> 08:47.276
‫پس شاید باید یه پیشنهاد دیگه رو قبول کنی، هوم؟

08:47.316 --> 08:52.786
‫حتماً کلی پیشنهاد داری که سرازیر شدن سمتت

08:52.826 --> 08:55.496
‫تو به ما نیاز داری، ولف

08:55.565 --> 08:57.065
‫سرم شلوغه

08:57.076 --> 08:58.496
‫البته که هست

08:58.536 --> 09:02.086
‫ورزش‌هات، باخت، گیاهات

09:02.126 --> 09:04.086
‫- اونا سرخسن
‫- اونا یه مکانیزم مقابله‌ان

09:04.126 --> 09:06.876
‫رئیس روانپزشکی مگه، اوم، بیمارهای واقعی

09:06.916 --> 09:08.626
‫- برای روانکاوی نداره؟
‫- دارم

09:08.676 --> 09:09.876
‫ولی تو باحال‌تری

09:09.887 --> 09:12.466
‫علاوه بر این، می‌دونم
‫بیمارات نباشن، ذهنت آشفته می‌شه

09:12.535 --> 09:14.830
‫آره، خب، این اتفاق نمی‌افته، کارول

09:14.841 --> 09:17.136
‫خب، این بده، چون یه مورد بعد از عمل هست

09:17.186 --> 09:18.806
‫که واقعاً به کمکت نیاز دارم

09:18.817 --> 09:21.157
‫هانا پیترز، مادر مجرد، دو تا پسر

09:21.168 --> 09:23.117
‫تحت عمل لوبکتومی گیجگاهی راست قرار گرفت

09:23.128 --> 09:24.838
‫تا صرعش درمان بشه، و جواب داد

09:24.936 --> 09:28.316
‫به جز اینکه وقتی برای پیگیری اومد،

09:28.356 --> 09:31.616
‫من یه تغییر شدید تو رفتارش دیدم

09:33.656 --> 09:34.826
‫چه جور تغییری؟

09:34.866 --> 09:36.326
‫رازداری پزشک و بیمار رو یادت نره

09:36.366 --> 09:38.496
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
‫ یه ناهنجاری واقعیه

09:38.536 --> 09:40.326
‫هیچوقت چیزی شبیهش ندیدم

09:40.366 --> 09:43.376
‫در عین حال، بودجه‌هامون دارن کم میشن،

09:43.416 --> 09:45.706
‫و بیمارهایی دارم که به شدت نیاز به مراقبت دارن

09:45.756 --> 09:47.126
‫و مجبورم ردشون کنم

09:47.166 --> 09:50.176
‫اگه فقط یه متخصص مغز و اعصاب نابغه بود

09:50.216 --> 09:52.596
‫که حاضر بود هر کاری بکنه تا کمکشون کنه

09:52.822 --> 09:56.189
‫- کارول
‫- من تو رو با... سرخس‌هات تنها می‌ذارم

09:56.245 --> 09:57.915
‫و تا ساعت 5 بهت وقت میدم نظرت رو عوض کنی

09:57.926 --> 10:00.516
‫صبر کن. فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره
‫بین الان و ساعت 5 بیفته؟

10:00.527 --> 10:02.197
‫نمی‌دونم

10:02.208 --> 10:04.588
‫شاید به این فکر کنی که
‫دلیل پزشک شدنت...

10:04.599 --> 10:06.309
‫از اول چی بوده.

10:40.096 --> 10:41.936
‫- بابا
‫- بیا

10:41.976 --> 10:43.596
‫دیگه چیزی نمونده

10:46.106 --> 10:48.026
‫دوستای مدرسه‌تن؟

10:50.856 --> 10:52.276
‫بیا یه چیزی رو امتحان کنیم

10:52.316 --> 10:54.196
‫چشمات رو ببند. منو توصیف کن

10:54.236 --> 10:56.026
‫مثلاً، چی منو من می‌کنه؟

10:56.076 --> 10:58.736
‫ابروهات پرپشته

10:58.747 --> 11:00.367
‫دماغ بزرگی داری

11:01.877 --> 11:03.257
‫این کار رو با بچه‌های مدرسه امتحان کن

11:03.268 --> 11:05.018
‫اگه واقعاً می‌خوای یادت بمونن

11:05.039 --> 11:06.499
‫چندتا دوست پیدا کن

11:13.267 --> 11:15.897
‫بابا؟ داری خون میاد

11:16.221 --> 11:17.426
‫این اتفاقی که میفته

11:17.466 --> 11:19.806
‫وقتی بابات داروهاش رو نمی‌خوره

11:21.374 --> 11:24.544
‫وقتی بهت گفتم بابات مریضه،
‫منظورم این بود.

12:07.016 --> 12:09.356
‫بخش روانپزشکی و مغز و اعصاب تو یه طبقه‌ان.

12:09.396 --> 12:10.816
‫و منظورم از مغز و اعصاب، تویی.

12:10.856 --> 12:12.736
‫یه بخش تک نفره‌س، همونجوری که دوست داری.

12:12.776 --> 12:15.316
‫وقتی داری دنیا رو نجات میدی هم
‫کسی نمیاد تو دست و پات.

12:15.356 --> 12:18.656
‫همونطور که می‌بینی، بیمارستان شلوغه و کمبود نیرو داریم.

12:18.696 --> 12:21.536
‫بخش مراقبت‌های مزمن سمت چپمه.
‫کلینیک خواب سمت راستم.

12:21.576 --> 12:24.656
‫و اینجا هم... ببخشید... اورژانس روانپزشکیه،

12:24.706 --> 12:29.286
‫که بعد ساعت ۲ نصف شب
‫تبدیل به یه پارتی حسابی میشه.

12:29.560 --> 12:32.296
‫رفتی شنا تو رودخونه هادسون؟

12:32.336 --> 12:33.876
‫اینم یه جور مکانیسم دفاعیه دیگه.

12:33.974 --> 12:37.354
‫آه. خب، بدترین بویی نیست
‫که امروز حس می‌کنیم.

12:37.365 --> 12:40.875
‫و اینجا هم مطب توئه.

12:41.204 --> 12:44.060
‫- من همین ته راهرو هستم.
‫- درست مثل دوران دانشکده پزشکی.

12:44.071 --> 12:46.965
‫با این تفاوت که الان داریم
‫دارو تجویز می‌کنیم، نه اینکه بخوریم.

12:46.976 --> 12:49.766
‫از طرف خودت حرف بزن.

12:49.806 --> 12:51.356
‫هی، یه لطفی بهم بکن.

12:51.396 --> 12:53.106
‫حداقل وانمود کن آدم درست و حسابی‌ای هستی.

12:53.146 --> 12:55.646
‫کارآموزهات واقعاً
‫به یه‌کم ثبات اینجا نیاز دارن.

12:55.696 --> 12:58.066
‫آخرین استادشون رفته سراغ یه کار با حقوق بیشتر.

12:58.077 --> 13:00.337
‫کارآموز؟ تو که گفتی یه بخش تک نفره‌ست.

13:00.435 --> 13:02.315
‫اوه، خب، فقط اینجوری فکر کن
‫ که اونا مخاطبای تو هستن

13:02.326 --> 13:03.946
‫که اومدن نبوغت رو جذب کنن.

13:03.957 --> 13:06.327
‫نه نه نه، کارآموز نه.
‫من واسه بیمارا اومدم اینجا.

13:06.406 --> 13:08.076
‫اینا در عین حال، استاد هم هستی.

13:08.116 --> 13:10.916
‫چون، باور کنی یا نه،
‫ما به پزشک‌های بیشتری مثل تو نیاز داریم،

13:10.956 --> 13:12.586
‫پزشک‌هایی که
‫به درمان‌ناپذیرا کمک می‌کنن.

13:12.665 --> 13:14.245
‫- اونا از من متنفر میشن.
‫- نه.

13:14.256 --> 13:18.376
‫اونا تو رو تحمل می‌کنن، مثل من.

13:18.455 --> 13:21.285
‫می‌دونی، شاید خیلی کمک کنه اگه در مورد وضعیتت

13:21.296 --> 13:23.386
‫با اونا صادق باشی.

13:23.426 --> 13:25.846
‫کارول، الان سال ۲۰۲۴ـه.

13:25.954 --> 13:27.728
‫ما دیگه به همجنس‌گرایی نمی‌گیم یه وضعیت.

13:29.152 --> 13:31.402
‫منظورم کورچهره‌بودنته.

13:31.516 --> 13:34.566
‫اینجوری حداقل به این دلیل ازت متنفر نمیشن.

13:34.606 --> 13:36.816
‫و یه دوش بگیر.

13:39.106 --> 13:40.946
‫هوم! باورنکردنیه.

13:43.377 --> 13:45.587
‫وای خدا، حالت خوبه؟

13:45.685 --> 13:47.525
‫هی، من اضافی دارم اگه می‌خوای قرض بگیری...

13:47.536 --> 13:48.746
‫- چی؟
‫- یه لباس بیمارستانی.

13:48.757 --> 13:49.887
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره.

13:49.898 --> 13:50.997
‫خدا رو شکر.

13:51.008 --> 13:53.428
‫اون بیمار پی‌سی‌پی حسابی جن‌زده شده بود

13:53.666 --> 13:56.307
‫و دو بار روم بالا آورد.

13:56.318 --> 13:58.455
‫می‌دونی، خیلی باحاله که تو و ون هم‌سایزین، اریکا.

13:58.466 --> 14:00.676
‫من مال خودمو بهت قرض می‌دادم، ولی خیلی گشاده.

14:00.745 --> 14:03.136
‫واقعیت رو قبول کن، جیکوب. اون واقعاً لباس بیمارستانی نمی‌خواد.

14:03.202 --> 14:05.058
‫بچه‌ها، یه خبر بزرگ.

14:05.069 --> 14:07.085
‫چیه، داروهای تثبیت‌کننده خلقت رو عوض کردی؟

14:07.096 --> 14:09.476
‫آره، در واقع. و یه SSRI جدید هم می‌خورم.

14:09.545 --> 14:11.835
‫ولی نه. ما یه استاد جدید داریم.

14:11.846 --> 14:13.675
‫دکتر الیور وولف.

14:13.715 --> 14:16.385
‫- وولف؟
‫- ظاهراً یه نابغه‌ست.

14:16.396 --> 14:18.526
‫شاید این بار واقعاً یه چیزی یاد بگیریم.

14:18.605 --> 14:22.145
‫جدی؟ چون من شنیدم یه آدم خیلی عوضیه.

14:22.156 --> 14:24.156
‫حرف عوضی شد...

14:27.817 --> 14:29.456
‫سلام.

14:29.496 --> 14:31.326
‫خ-خیلی م-متأسفم، دکتر.

14:31.395 --> 14:33.065
‫من اریکا هستم. و... و...

14:33.076 --> 14:34.496
‫- اوم، ون.
‫- جیکوب.

14:34.536 --> 14:37.376
‫دانا. از آشنایی با شما خوشوقتم، دکتر.

14:37.445 --> 14:39.535
‫ولم کنید! من دیوونه نیستم!

14:39.546 --> 14:41.836
‫- خانم پیترز، لطفاً آروم باشید.
‫- نه، نه. اشکالی نداره.

14:41.876 --> 14:43.546
‫خانم پیترز، ما داریم سعی می‌کنیم کمکتون کنیم.

14:43.586 --> 14:45.046
‫من... من دیوونه نیستم. گاس!

14:45.096 --> 14:46.886
‫- ما الان به یه دکتر نیاز داریم!
‫- الیس!

14:46.926 --> 14:48.806
‫بچه‌هام کجان؟

14:48.875 --> 14:50.335
‫- آروم باش.
‫- نه، نه!

14:50.346 --> 14:52.935
‫ولم کنید! ولم کنید!

14:54.186 --> 14:56.316
‫بیمار منو ول کنید. هی، هی.

14:56.327 --> 14:58.287
‫بیمار منو ول کنید. هی.

14:58.298 --> 15:00.428
‫اشکال نداره. اشکال نداره.

15:00.799 --> 15:02.135
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

15:02.146 --> 15:06.616
‫نه. اونا بچه‌هامو بردن، و پسشون نمیدن.

15:06.656 --> 15:08.207
‫شما بچه‌های ایشون رو بردین؟

15:08.218 --> 15:10.338
‫نه، دکتر، ما بچه‌های ایشون رو نبردیم.

15:10.349 --> 15:13.179
‫اونا همین الان تو راهرو ایستادن.

15:13.292 --> 15:16.672
‫فکر نمی‌کنید من بچه‌های خودمو می‌شناسم؟

15:16.885 --> 15:18.903
‫- اونا پسرای من نیستن.
‫- باشه، باشه.

15:18.914 --> 15:21.164
‫پس کی هستن؟

15:21.175 --> 15:22.675
‫نمی‌دونم.

15:22.789 --> 15:26.089
‫وقتی رفتم برای عمل جراحیم پسرام،

15:26.149 --> 15:28.060
‫گاس و الیس، پیشم بودن.

15:28.362 --> 15:31.152
‫و وقتی به هوش اومدم، اون دوتا...

15:31.258 --> 15:32.967
‫اون دو تا اونجا بودن.

15:33.379 --> 15:34.917
‫اون...

15:36.269 --> 15:37.754
‫اون‌ها بدلشونن.

15:38.886 --> 15:41.926
‫یکی عوضشون کرده.

15:42.126 --> 15:43.217
‫باید برشون گردونید.

15:43.228 --> 15:44.731
‫- قول بده می‌تونی برشون گردونی.
‫- باشه.

15:45.345 --> 15:48.072
‫باشه. چ-چیزی که می‌تونم قول بدم

15:48.956 --> 15:51.046
‫اینه که ما این قضیه رو حل می‌کنیم.

15:54.249 --> 15:55.622
‫با هم.

15:55.646 --> 15:58.746
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

16:03.925 --> 16:06.295
‫خب، اون باهوشه.
‫منظورم اینه که حافظه‌ش سالمه.

16:06.306 --> 16:07.926
‫نشونه‌ای از روان‌پریشی نداره.

16:07.937 --> 16:09.236
‫تنها نقطه کورش،

16:09.247 --> 16:11.854
‫یا توهمش، به نظر میاد بچه‌هاش باشن.

16:11.865 --> 16:14.231
‫از وقتی عمل شده، فکر می‌کنه اونا جعلی‌ان.

16:14.242 --> 16:15.822
‫پس هانا هنوز پسراشو می‌شناسه.

16:16.125 --> 16:19.465
‫ولی یه چیزی تو مغزش نمی‌ذاره
دوستشون داشته باشه؟

16:19.476 --> 16:21.257
‫خب، این چیزیه که باید بفهمم.

16:21.268 --> 16:23.055
‫پیرس، چرا بیمار من داره ام‌آرآی می‌گیره؟

16:23.066 --> 16:27.366
‫نیکولز، این دکتر وولفه، استاد جدید بخش مغز و اعصاب ما.

16:27.377 --> 16:29.417
‫البته. ذکروخیرتون رو خیلی شنیدم.

16:29.428 --> 16:32.468
‫اوه، من ذکروخیری از شما نشنیدم.

16:32.479 --> 16:35.149
‫نیکولز رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب ماست.

16:35.366 --> 16:36.956
‫اون عمل هانا رو انجام داده.

16:37.025 --> 16:39.155
‫که از وقتی عملش کردم یه بار هم تشنج نداشته،

16:39.166 --> 16:41.546
‫- پس چرا شما...
‫- آره، ولی تبدیلش کردی به

16:41.586 --> 16:43.796
‫زنی که بچه‌هاشو پس می‌زنه.

16:43.836 --> 16:45.416
‫این ورم مغزی بعد از عمل قابل انتظاره.

16:45.495 --> 16:46.681
‫تا یه هفته دیگه حالش عادی میشه.

16:46.692 --> 16:48.572
‫بعیده. اون دچار جدایی عاطفی

16:48.796 --> 16:50.169
‫- انتخابی شدیده.
‫- کار من این نبود

16:50.180 --> 16:52.415
‫که ازش یه مادر خوب بسازم. کارم درمان صرع بود.

16:52.426 --> 16:54.441
‫و موفق هم شدم.

16:54.838 --> 16:57.598
‫ولی خب، هر جور راحتی وقتتو هدر بده.

16:57.609 --> 16:59.609
‫- اوم، جاش...
‫- و منابع بیمارستان رو.

16:59.620 --> 17:02.160
‫اوف. لازمه دوباره باهاش حرف بزنم؟

17:02.547 --> 17:06.515
‫آره. متأسفانه شغل جدیدت نیاز داره با آدمایی کار کنی

17:06.526 --> 17:09.366
‫که همیشه نبوغت رو تشخیص نمیدن.

17:11.824 --> 17:13.895
‫- به چی فکر می‌کنی؟
‫- بعد از اینکه تموم شد،

17:13.906 --> 17:15.956
‫می‌خوام هانا رو تو خونه با بچه‌هاش ببینم.

17:15.967 --> 17:18.367
‫فکر خوبیه. و کارآموزا رو هم ببر.

17:19.419 --> 17:20.565
‫کارآموزا کجان؟

17:20.576 --> 17:22.336
‫باید همه اینا رو می‌دیدن.

17:22.376 --> 17:24.206
‫این... خوب پیش نمیره.

17:24.256 --> 17:25.756
‫ماجرای چهره‌کوریت رو بهشون نگفتی؟

17:25.796 --> 17:27.285
‫نگفتم، و قصدشم ندارم.

17:27.296 --> 17:29.096
‫تو هیچوقت تو اعتراف به هیچی خوب نبودی.

17:29.716 --> 17:32.046
‫این مسئله نیست. مسئله اینه که...

17:32.057 --> 17:33.847
‫- من ازشون خوشم نمیاد.
‫- تو از هیچکس خوشت نمیاد.

17:33.858 --> 17:35.018
‫این درست نیست. من از آدما خوشم میاد.

17:35.029 --> 17:37.636
‫کی؟ از کی خوشت میاد؟ یه نفر رو بگو که بیمار نباشه.

17:37.647 --> 17:38.847
‫- تو.
‫- باشه.

17:38.858 --> 17:41.398
‫- من از تو خوشم میاد.
‫- برو کارآموزا رو بیار.

17:47.322 --> 17:48.682
‫دکتر وولف!

17:49.652 --> 17:51.362
‫صبر کنید.

17:51.373 --> 17:52.913
‫دکتر پیرس گفت دنبالتون بیایم.

17:52.924 --> 17:54.804
‫بقیه هم تو راهن.

17:54.929 --> 17:57.639
‫درباره پرونده هانا پیترز؟

17:57.650 --> 17:59.280
‫اریکا هستم.

17:59.462 --> 18:01.012
‫بله. البته.

18:08.987 --> 18:11.577
‫خب ون، اون سمت چپیه،

18:11.955 --> 18:14.117
‫خیلی مهربونه و یه‌کم عجیبه.

18:14.128 --> 18:16.088
‫و اون داناست. یه نابغه‌ست.

18:16.099 --> 18:19.559
‫و خیلی راحت درباره اضطرابش حرف می‌زنه،
‫ چه توی فضای مجازی، چه واقعی.

18:19.875 --> 18:22.295
‫جیکوب، اون سمت راستیه،
‫تو نوتردام فوتبال بازی می‌کرد

18:22.306 --> 18:25.730
‫تا اینکه آسیب دید و تصمیم گرفت پزشک بشه.

18:25.741 --> 18:28.081
‫خودشو کاپیتان کارآموزا می‌دونه.

18:28.275 --> 18:29.418
‫و تو چی؟

18:29.429 --> 18:32.219
‫من همونیم که همیشه از همه سخت‌تر کار می‌کنه.

18:32.230 --> 18:34.690
‫همونی که می‌خوای دور و برت باشه.

18:34.842 --> 18:36.672
‫من کاپیتان واقعیم.

18:38.692 --> 18:41.775
‫دانا. دانا. د-دانا، دانا! من جلو می‌شینم. دانا!

18:41.786 --> 18:43.206
‫- نه، نه، نه، نه. من تو ماشین حالم بد میشه.
‫- من جلو می‌شینم.

18:43.246 --> 18:44.586
‫پس یه درامامین بخور چون این پاها

18:44.597 --> 18:46.109
‫تو اون پشت جا نمیشن.

18:46.120 --> 18:47.540
‫ممنون.

18:47.956 --> 18:49.966
‫- اینو برات باز کردم.
‫- داری آبروریزی می‌کنی.

18:50.006 --> 18:52.586
‫بفرمایید. هنوزم مرد واقعی
‫پیدا می‌شه، اریکا.

18:52.610 --> 18:57.410
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

19:07.447 --> 19:09.077
‫اوه.

19:09.088 --> 19:11.678
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

19:11.815 --> 19:14.355
‫واو. می‌دونستم باید با مترو می‌اومدیم.

19:19.366 --> 19:20.826
‫- اوه.
‫- اوه، پرستار جکی.

19:20.866 --> 19:22.786
‫- چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
‫- بگو "دکتر"،

19:22.797 --> 19:24.648
‫و انقدر به خاطر دارو منو شرمنده نکن. اینا با نسخه‌ن.

19:24.659 --> 19:25.959
‫حتماً.

19:26.019 --> 19:27.479
‫کسی هست بخواد یه کلونوپین باهام نصف کنه؟

19:27.490 --> 19:29.370
‫خدا رو شکر. آره، لطفاً.

19:36.055 --> 19:37.845
‫می‌خوایم با هانا چیکار کنیم؟

19:37.966 --> 19:40.766
‫اوه، ام، اینکه تو خونه باهاش وقت بگذرونیم

19:40.806 --> 19:42.686
‫تا ببینیم هنوز می‌تونه احساسات داشته باشه،

19:42.726 --> 19:44.726
‫- عشق به بچه‌هاش داشته باشه یا نه.
‫- باشه، ولی دکتر،

19:44.766 --> 19:46.146
‫نمی‌تونستیم همین کار رو
‫تو بیمارستان انجام بدیم؟

19:46.186 --> 19:49.456
‫نپرس که شخص چه بیماری‌ای داره،

19:49.467 --> 19:52.767
‫بلکه بپرس بیماری چه شخصی رو داره.

19:52.778 --> 19:53.999
‫اوسلر.

19:56.449 --> 19:57.862
‫خرخون.

19:58.009 --> 20:00.299
‫منم اینو خونده بودم.

20:00.310 --> 20:02.180
‫سلیقه‌ت خوبه.

20:17.708 --> 20:21.418
‫ببخشید به هم ریخته‌ست. یه ماه یا سه ماه بهم وقت بده.

20:21.429 --> 20:22.929
‫کی اومدی اینجا؟

20:22.940 --> 20:26.270
‫- درست بعد از عمل.
‫- حالت چطوره؟

20:26.432 --> 20:28.102
‫با توجه به اینکه می‌تونم روزمو بگذرونم

20:28.142 --> 20:31.152
‫بدون اینکه تشنج خطرناکی بگیرم، میشه گفت خوبم.

20:31.163 --> 20:34.333
‫و گاس و الیس چطورن؟

20:44.086 --> 20:47.086
‫وقتی کنارشونم، من...

20:47.151 --> 20:48.811
‫نمی‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی.

20:51.123 --> 20:53.713
‫بیا یه کاری کنیم. چشماتو ببند.

20:57.098 --> 20:58.810
‫برام یه ویژگی خاص توصیف کن...

20:58.821 --> 21:00.291
‫یکی برای گاس، یکی برای الیس.

21:00.302 --> 21:02.342
‫گاهی وقتا وقتی نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی،

21:02.690 --> 21:04.820
‫ممکنه خیلی سنگین به نظر برسه.

21:04.831 --> 21:07.041
‫کمک می‌کنه روی جزئیات تمرکز کنی.

21:07.081 --> 21:08.461
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

21:12.459 --> 21:16.859
‫گاس یه چال گونه کامل رو گونه راستش داره،

21:16.982 --> 21:19.032
‫و الیس بین دندونای جلوش فاصله داره.

21:25.992 --> 21:27.702
‫داری احساساتی میشی.

21:28.018 --> 21:30.151
‫- ببخشید.
‫- نه، نه.

21:30.317 --> 21:31.817
‫این خوبه.

21:34.606 --> 21:37.781
‫مسئله این نیست که دوستشون ندارم.

21:37.792 --> 21:39.462
‫دارم.

21:39.560 --> 21:42.270
‫وقتی مدرسه‌ن و بهشون فکر می‌کنم،

21:42.281 --> 21:44.121
‫قلبم از جا کنده میشه.

21:45.501 --> 21:48.331
‫حس می‌کنم عادی‌ام، مثل قبل از عمل.

21:51.370 --> 21:54.450
‫تکلیفت برای امشب اینه که...

21:54.614 --> 21:57.284
‫به اون چال گونه فکر کنی
‫و به اون فاصله بین دندونا.

21:57.351 --> 22:01.151
‫کمکت می‌کنن یادت بیاد
‫ اونا کی هستن و چقدر دوستشون داری.

22:02.391 --> 22:04.931
‫و فردا صبح دوباره میایم پیشت.

22:35.568 --> 22:36.858
‫سلام.

22:41.120 --> 22:43.420
‫- بیاین. وقت رفتنه.
‫- مامان! فقط بیا بیرون.

22:43.431 --> 22:46.561
‫چرا این کار رو می‌کنی؟! خواهش می‌کنم! مامان!

22:46.795 --> 22:48.851
‫سلام، من دکتر هانا هستم. چی شده؟

22:48.930 --> 22:50.430
‫داره سعی می‌کنه ما رو از مامانمون جدا کنه.

22:50.441 --> 22:51.521
‫- اداره حمایت از کودکان.
‫- مامان!

22:51.561 --> 22:53.021
‫همسایه‌ها گزارش دادن که صدای جیغ شنیدن،

22:53.061 --> 22:54.361
‫و دیدن که پسرا زیر بارون وایسادن.

22:54.401 --> 22:56.763
‫خانم پیترز بیرونشون کرده
‫و نمی‌ذاره برگردن تو.

22:56.774 --> 22:59.039
‫می‌تونم حداقل قبل از اینکه
‫ بچه‌ها رو ببرین باهاش حرف بزنم؟

22:59.050 --> 23:00.840
‫سعی کردم، ولی فکر نمی‌کنه اینا بچه‌هاش باشن

23:00.951 --> 23:03.491
‫و جون بچه‌ها رو به خطر انداخته.
‫باید طبق قانون عمل کنم.

23:23.758 --> 23:26.500
‫من فقط می‌گم که این جور جدایی

23:26.511 --> 23:28.141
‫برای بچه‌ها آسیب‌زاست،

23:28.239 --> 23:31.079
‫پناه ندادن بهشون هم همینطور. اسمش غفلته.

23:31.232 --> 23:32.800
‫پس گاس و الیس کجا می‌مونن؟

23:32.869 --> 23:34.249
‫تو یه خونه موقت

23:34.260 --> 23:36.680
‫تا بتونیم با پدرشون که بالای شهره تماس بگیریم.

23:36.786 --> 23:38.270
‫اگه پاش شکسته بود هم

23:38.339 --> 23:40.169
‫بچه‌هاشو ازش می‌گرفتین؟

23:40.180 --> 23:42.350
‫این خیلی فرق داره، دکتر.

23:42.361 --> 23:43.821
‫از یه نظر، آره،

23:43.832 --> 23:45.792
‫ولی در اصل، هر دوش آسیبن.

23:45.910 --> 23:47.570
‫مال هانا فقط تو مغزشه،

23:47.581 --> 23:49.501
‫که درکش براتون سخت‌تر می‌کنه.

23:49.658 --> 23:53.490
‫مورد اون نیاز به صبر، زمان،

23:53.559 --> 23:55.229
‫و همدلی بیشتر از حد معمول داره.

23:55.240 --> 23:59.120
‫گرفتن بچه‌هاش کمکی بهش نمی‌کنه.

23:59.637 --> 24:01.710
‫خب، متأسفانه ما وقت نداریم.

24:01.750 --> 24:04.710
‫تا وقتی که نتونین ثابت کنین

24:04.750 --> 24:07.710
‫که اون مادر مناسبیه و خونه‌ش برای بچه‌ها امنه،

24:07.955 --> 24:10.210
‫از این به بعد ملاقات‌ها با نظارت انجام میشه.

24:14.914 --> 24:16.140
‫قبل از اینکه یادم بره،

24:16.151 --> 24:18.861
‫رئیس پزشکی می‌خواد تو رو ببینه.

24:18.959 --> 24:21.299
‫خب، به رئیس پزشکی بگو

24:21.477 --> 24:24.060
‫که من سرم شلوغه و دارم سعی می‌کنم

24:24.071 --> 24:25.201
‫بچه‌های بیمارم رو برگردونم.

24:27.804 --> 24:30.554
‫هی، بچه‌ها، می‌دونم خیلی چیزا رو
‫از سر گذروندین...

24:30.701 --> 24:34.421
‫ولی ما می‌خواستیم ببینیم حالتون چطوره...

24:34.461 --> 24:36.671
‫اگه سؤالی دارین، بپرسین.

24:36.711 --> 24:38.541
‫روی لباست چیه؟

24:38.591 --> 24:39.881
‫اوه، این.

24:40.061 --> 24:43.540
‫این، الیس، جدول تناوبیه.

24:43.653 --> 24:45.066
‫اون چیه؟

24:45.077 --> 24:46.330
‫خب...

24:47.530 --> 24:51.601
‫نشون دهنده همه چیزاییه که می‌تونیم ببینیم و حس کنیم،

24:51.944 --> 24:55.010
‫مثل اون صندلی یا دندونات،

24:55.607 --> 24:59.691
‫کوه‌ها، سیاره‌ها، ستاره‌ها.

24:59.988 --> 25:03.020
‫کل جهان هستی اینجاست

25:03.031 --> 25:05.611
‫به صورت کوچیک شده روی لباس من.

25:05.651 --> 25:06.951
‫خیلی باحاله.

25:08.202 --> 25:09.272
‫منم همینطور فکر می‌کنم.

25:09.283 --> 25:11.690
‫مامانتون از وقتی عمل کرده فرق کرده، نه؟

25:12.056 --> 25:14.461
‫- از ما متنفره.
‫- نه.

25:14.627 --> 25:16.417
‫فقط وقتی پیشتونه.

25:19.398 --> 25:23.120
‫این یه مشکل عصب‌شناختیه.

25:23.488 --> 25:25.671
‫ولی اون دوستتون داره. خودش بهم گفته.

25:25.997 --> 25:29.037
‫می‌تونین باهاش مثل قبل رفتار کنین؟

25:29.299 --> 25:30.933
‫نمی‌دونم.

25:31.839 --> 25:36.130
‫ولی من کمکش می‌کنم.

25:36.899 --> 25:38.899
‫خب پسرا، وقت رفتنه.

25:54.930 --> 25:58.020
‫اون نمیاد، کله‌گنده.

25:58.031 --> 25:59.611
‫- ولی قول داده بود.
‫- می‌دونم.

25:59.795 --> 26:01.469
‫ولی بابات حالش خوب نیست.

26:01.480 --> 26:04.690
‫- شاید شما بتونین کمکش کنین.
‫- من اون جور دکتری نیستم.

26:04.730 --> 26:06.820
‫الان خودش نیست.

26:06.860 --> 26:09.360
‫پس بهش وقت می‌دیم تا تنها باشه.

26:09.400 --> 26:12.740
‫و تو مدرسه هم درباره‌ش حرف نمی‌زنیم.

26:12.780 --> 26:15.240
‫پس یه رازه؟

26:15.251 --> 26:19.371
‫یادته همیشه درباره متفاوت بودن چی می‌گفتیم؟

26:19.460 --> 26:22.080
‫گاهی درکش برای بقیه سخته.

26:22.130 --> 26:24.460
‫دقیقاً.

26:24.500 --> 26:27.380
‫پس ما قوی می‌مونیم،

26:27.420 --> 26:31.380
‫رازمون رو به کسی نمی‌گیم.

26:36.720 --> 26:38.640
‫خونه دوران بچگی.

26:41.093 --> 26:42.893
‫خونه دوران بچگی.

26:54.070 --> 26:56.280
‫هی، تو. آره، بقیه رو هم صدا کن.

26:56.291 --> 26:57.765
‫برای یه کاری به کمکتون نیاز دارم.

27:00.239 --> 27:02.109
‫ولی یه اورژانس پزشکیه.

27:02.120 --> 27:03.580
‫کس دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش صحبت کنم؟

27:03.591 --> 27:04.841
‫- باشه، منتظر می‌مونم.
‫- خیلی خب، به هر حال ممنون.

27:04.920 --> 27:07.250
‫- باشه.
‫- خیلی خب. خداحافظ.

27:07.261 --> 27:09.261
‫نمی‌فهمم. اگه وولف می‌خواد بدونه

27:09.272 --> 27:10.902
‫هانا کجا بزرگ شده، چرا از خودش نمی‌پرسیم؟

27:10.913 --> 27:13.413
‫چون نمی‌خواد هانا از قبل جوابشو آماده کنه.

27:13.744 --> 27:16.119
‫پس برای اینکه آزمایش جواب بده، باید غافلگیرش کنیم.

27:16.130 --> 27:18.259
‫هی، صبر کن. وولف همه اینا رو بهت گفت؟

27:18.270 --> 27:20.020
‫- آره.
‫- جدی؟

27:20.031 --> 27:21.611
‫وولف امروز حتی یه بارم منو تحویل نگرفته.

27:21.690 --> 27:24.230
‫- حسابی به هم ریخته‌ست.
‫- نه، کل قضیه به هم ریخته‌ست.

27:24.241 --> 27:25.643
‫خب، بیاین با خودمون روراست باشیم،
‫اون بچه‌ها پیش پدرشون جاشون بهتره،

27:25.654 --> 27:27.284
‫و من چهار سال پزشکی نخوندم

27:27.690 --> 27:29.244
‫که کارای دفتری یه مورد از دست رفته رو انجام بدم.

27:29.255 --> 27:31.005
‫منم چهار سال پزشکی نخوندم

27:31.067 --> 27:33.897
‫که به حرفای مزخرف تو گوش بدم. آره، وولف عجیبه.

27:33.908 --> 27:36.168
‫آره، وضعیت هانا به نظر ناامیدکننده‌ست.

27:36.179 --> 27:38.679
‫ولی کار ما فهمیدن مغز انسانه،

27:38.950 --> 27:40.500
‫مخصوصاً وقتی عجیبن،

27:40.540 --> 27:42.250
‫مخصوصاً وقتی ناامیدکننده‌ن.

27:42.290 --> 27:46.487
‫پس دست از قضاوت بردار و شروع کن به انجام دادن کاری که وظیفته.

27:46.830 --> 27:48.620
‫هوم. قطع کردن.

27:48.780 --> 27:51.530
‫و اشکالی نداره، چون...

27:51.541 --> 27:53.251
‫پیداش کردم.

27:54.693 --> 27:57.033
‫باورم نمیشه قبول کرد بیاد دنبالشون.

27:57.044 --> 27:58.834
‫گاس و الیس نمی‌تونن پیش پدرشون زندگی کنن.

27:58.896 --> 28:01.890
‫- اون حتی درست نمی‌شناستشون.
‫- حدس می‌زنم ازش خوشت نمیاد.

28:01.901 --> 28:04.451
‫می‌دونی، اون فکر می‌کرد صرع من باعث میشه مادر بدی باشم.

28:04.462 --> 28:05.878
‫سخت نیست که بفهمیم چرا.

28:05.889 --> 28:07.569
‫به خاطر تشنج‌هام،
‫حتی نمی‌تونستم رانندگی کنم.

28:10.476 --> 28:14.356
‫هر آخر هفته، پسرا رو
‫می‌بردم لب صخره‌ها.

28:14.367 --> 28:17.207
‫با اتوبوس می‌رفتیم. یه مایل پیاده‌روی می‌کردیم.

28:17.376 --> 28:19.546
‫همیشه تو کل مسیر غر می‌زدن.

28:21.148 --> 28:24.948
‫ولی وقتی می‌رسیدیم اونجا خیلی خوشحال بودن.

28:24.980 --> 28:26.610
‫اونجا پاتوق ما بود.

28:30.750 --> 28:32.450
‫حالا که بالاخره می‌تونم با ماشین ببرمشون اونجا،

28:32.461 --> 28:34.081
‫از دستشون دادم.

28:34.092 --> 28:38.022
‫تو اون موقع مادر خوبی بودی، و الانم مادر خوبی هستی.

28:38.270 --> 28:41.020
‫به همین خاطره که دوباره به دستشون میاری.

28:46.323 --> 28:48.573
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

28:48.827 --> 28:50.617
‫این مکان رو می‌شناسی؟

28:53.653 --> 28:55.903
‫شبیه خونه‌ایه که توش بزرگ شدم.

28:55.914 --> 28:58.116
‫و چی یادت میاد؟

28:58.253 --> 29:00.793
‫یادم میاد...

29:00.993 --> 29:03.793
‫زانوم رو پله‌ها زخمی شد،

29:03.804 --> 29:06.014
‫زیر سایبون مونوپولی بازی می‌کردیم.

29:06.025 --> 29:08.565
‫ولی این خونه من نیست.

29:16.580 --> 29:18.119
‫انگار قلابیه.

29:21.781 --> 29:24.411
‫- انگار...
‫- مثل یه صحنه فیلم؟

29:24.757 --> 29:26.587
‫- یا یه کپی؟
‫- چرا این کار رو با من می‌کنین؟

29:26.598 --> 29:28.428
‫وقتی به این خونه نگاه می‌کنی، حست شبیه وقتیه

29:28.439 --> 29:30.029
‫که به گاس و الیس نگاه می‌کنی؟

29:30.219 --> 29:31.333
‫دقیقاً همون حسه.

29:31.344 --> 29:33.144
‫ولی وقتی به خونه جدیدت نگاه می‌کنی،

29:33.167 --> 29:34.877
‫همونی که بعد از عملت رفتی توش...

29:34.888 --> 29:36.833
‫حس عادی داره.

29:43.487 --> 29:45.157
‫سنسورها چی نشون میدن؟

29:45.168 --> 29:46.628
‫هیچ واکنشی نیست، دکتر.

29:46.639 --> 29:48.389
‫دوستت داریم.

29:50.616 --> 29:52.866
‫دکتر وولف، چطور ممکنه کسی این ویدیو رو

29:52.877 --> 29:54.039
‫ببینه و هیچ حسی نداشته باشه؟

29:54.050 --> 29:55.659
‫نشانگان کاپگراس.

29:55.990 --> 29:58.605
‫هر چیزی که هانا قبل از عمل باهاش

29:58.616 --> 30:02.332
‫ارتباط عاطفی عمیقی باهاش داشته،
‫ مثل پسراش، خونه بچگیش،

30:02.350 --> 30:05.623
‫دیگه وقتی نگاهشون می‌کنه،
‫همون حس قبلی رو بهش منتقل نمی‌کنن.

30:06.300 --> 30:09.630
‫ولی بیا ببینیم وقتی بخش تصویری رو حذف کنیم چی میشه.

30:15.940 --> 30:17.740
‫... داشتم تو خونه لوی باهاش بازی می‌کردم.

30:17.751 --> 30:19.461
‫- منم اونو می‌خوام.
‫- اوهوم.

30:19.530 --> 30:21.610
‫گاس، تولد منه.

30:21.660 --> 30:23.580
‫الیس، اگه کمک خواستی، من توپگیر خوبی‌ام.

30:23.620 --> 30:25.200
‫مطمئنی؟ چون...

30:25.211 --> 30:27.471
‫جواب داد. داره واکنش نشون میده.

30:28.816 --> 30:30.362
‫هانا.

30:31.213 --> 30:33.923
‫این صداها رو می‌شناسی؟

30:38.483 --> 30:39.856
‫هانا؟

30:40.509 --> 30:42.639
‫وای خدای من!

30:42.760 --> 30:44.720
‫بذاریدش رو پهلوی چپش. بذاریدش رو پهلوی چپش.

30:44.731 --> 30:46.401
‫لورازپام. زود.

30:54.007 --> 30:56.387
‫نمی‌فهمم.

30:56.700 --> 30:59.490
‫فکر می‌کردم عملم صرع رو از بین برده.

30:59.501 --> 31:01.551
‫اون قسمتی از مغز رو برداشت

31:01.780 --> 31:05.030
‫که باعث صرع می‌شد، اما...

31:05.109 --> 31:08.324
‫بقیه‌ی مغزت هنوز یادشه چطوری تشنج کنه.

31:08.335 --> 31:11.675
‫این حافظه‌ی عصبیه. این اتفاقا می‌افته.

31:11.740 --> 31:13.320
‫دوباره حالت رو خوب می‌کنیم.

31:15.126 --> 31:17.416
‫دکتر وولف، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

31:21.826 --> 31:24.156
‫خب. چیکارش کردی؟

31:24.680 --> 31:26.667
‫چیکارش کردم؟ چی...

31:26.678 --> 31:28.588
‫داشتیم یه تست واکنش عاطفی انجام می‌دادیم.

31:28.670 --> 31:30.290
‫اون باید از استرس دوری کنه.

31:30.317 --> 31:33.253
‫و تو داری بدترین دوران تشنج‌هاش رو یادش میاری؟

31:33.264 --> 31:36.974
‫اوم، داشتم سعی می‌کردم بفهمم

31:37.026 --> 31:38.566
‫چه آسیبی به مغزش زدی.

31:38.900 --> 31:40.320
‫- من چیکار کردم؟
‫- ما نزدیک یه پیشرفت بزرگیم.

31:40.331 --> 31:42.041
‫واقعاً؟ اون توهم داره،

31:42.052 --> 31:43.892
‫بچه‌هاش رو از دست داده، و تشنج کرده.

31:43.917 --> 31:45.797
‫تو... می‌دونی چیه؟ تو...

31:45.910 --> 31:47.950
‫کارت تمومه. از این پرونده کنار گذاشته شدی.

31:47.990 --> 31:50.549
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- اتفاقاً می‌تونم.

31:51.407 --> 31:53.497
‫و اگه خوشت نمیاد، برو پیش رئیس.

31:58.617 --> 32:01.287
‫فکر کنم امروز کافیه.

32:12.930 --> 32:15.049
‫خانم پیترز؟ ملاقاتی دارید.

32:15.213 --> 32:17.430
‫می‌خوان مطمئن شن حالتون خوبه.

32:42.460 --> 32:44.056
‫ولش کردی.

32:44.067 --> 32:45.749
‫عزیزم، مجبور بودم ازت محافظت کنم.

32:45.760 --> 32:48.100
‫نه! تو درکش نمی‌کنی.

32:48.111 --> 32:49.611
‫حتی سعی هم نمی‌کنی.

32:49.622 --> 32:52.292
‫اگه من دکتر بودم، یه کاری می‌کردم.

32:52.303 --> 32:54.923
‫متأسفم. کاش می‌تونستم کمکش کنم،

32:55.050 --> 32:56.803
‫ولی نمی‌تونم.

32:57.580 --> 32:59.750
‫هیچکس نمی‌تونه.

33:18.420 --> 33:20.210
‫ببخشید. اوم...

33:20.221 --> 33:22.851
‫هانا پیترز کجاست؟

33:22.920 --> 33:25.130
‫خواست مرخص بشه. رفت.

33:37.396 --> 33:40.146
‫هر آخر هفته، پسرا رو می‌بردم صخره‌ها.

33:40.340 --> 33:42.260
‫حالا که بالاخره می‌تونم برسونمشون اونجا،

33:42.271 --> 33:44.151
‫از دستشون دادم.

34:11.970 --> 34:13.610
‫از کجا فهمیدی اینجام؟

34:13.621 --> 34:16.911
‫خب، گفتی اینجا پاتوقتونه.

34:22.049 --> 34:24.105
‫قبلاً هم به این کار فکر کرده بودم.

34:24.116 --> 34:26.156
‫اون موقع که
‫تشنج‌هام خیلی وخیم شده بودن.

34:26.287 --> 34:27.877
‫ولی نمی‌تونستم. پسرام بهم نیاز داشتن.

34:27.969 --> 34:30.941
‫- هنوزم دارن.
‫- نه وقتی اینجوری‌ام.

34:31.517 --> 34:33.317
‫هانا...

34:33.623 --> 34:36.243
‫ذهن سیاه و سفید نیست.

34:36.427 --> 34:39.637
‫درد رو به یاد میاره،
‫و می‌تونه حس زندان بودن بهت بده.

34:39.648 --> 34:44.844
‫اما می‌تونه همون چیزی باشه
‫ که در رو باز می‌کنه،

34:44.913 --> 34:46.283
‫که آزادت می‌کنه،

34:46.640 --> 34:48.180
‫که تو رو به خودت برمی‌گردونه،

34:48.191 --> 34:50.119
‫به بچه‌هات برمی‌گردونه.

34:50.850 --> 34:53.350
‫تو خودت رو از این مخمصه نجات می‌دی.

34:53.361 --> 34:55.281
‫و اگه اجازه بدی، قول می‌دم

34:55.391 --> 34:57.392
‫تو هر قدمش کنارت باشم.

35:09.970 --> 35:11.930
‫این پسرا به اندازه کافی سختی کشیدن.

35:11.941 --> 35:13.531
‫نمی‌خوام بیارمشون اینجا

35:13.542 --> 35:14.912
‫که دوباره پسشون بزنه.

35:15.033 --> 35:18.196
‫نمی‌زنه. بیا یه‌کم...

35:18.431 --> 35:21.101
‫ایمان داشته باشیم، باشه؟

35:29.595 --> 35:31.975
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- می‌بینی.

35:32.053 --> 35:34.683
‫می‌تونی بیاریشون تو.

35:34.930 --> 35:36.970
‫اشکالی نداره، هانا.

35:38.387 --> 35:41.177
‫وولف. اگه این جواب نده،

35:41.390 --> 35:43.889
‫امروز میرن پیش باباشون زندگی می‌کنن.

35:43.900 --> 35:45.940
‫- می‌دونم.
‫- ریسک بزرگیه.

35:52.894 --> 35:54.316
‫مامان؟

35:55.337 --> 35:57.217
‫چرا چشمات رو بستی؟

35:59.447 --> 36:00.927
‫گاس؟

36:02.657 --> 36:04.407
‫آره مامان. خودمم.

36:09.160 --> 36:10.820
‫مامان؟

36:12.133 --> 36:14.513
‫الیس؟

36:15.390 --> 36:17.440
‫بیاین اینجا.

36:17.480 --> 36:20.100
‫هر دوتون، بیاین اینجا.

36:20.111 --> 36:21.908
‫سلام. سلام.

36:31.275 --> 36:33.235
‫اینا پسرای منن.

36:34.790 --> 36:36.779
‫اینا بچه‌های منن، مطمئنم.

36:43.790 --> 36:46.000
‫باید به مامانم زنگ بزنم.

36:47.946 --> 36:52.166
‫من... نمی‌فهمم. چی عوض شده؟

36:52.177 --> 36:53.547
‫سؤال خوبیه.

36:53.720 --> 36:56.970
‫مغز رو مثل یه شبکه‌ی پیچیده

36:57.010 --> 37:00.180
‫از جاده‌ها و بزرگراه‌های متصل در نظر بگیر.

37:00.220 --> 37:03.470
‫وقتی به یه شیء یا صورت نگاه می‌کنیم،

37:03.520 --> 37:07.850
‫پیام‌ها از این جاده‌ها به لوب‌های گیجگاهی میرن،

37:07.900 --> 37:10.770
‫جایی که شناسایی میشه، و بعد یه خروجی می‌گیره،

37:10.820 --> 37:13.740
‫و میره پایین به سیستم لیمبیک.

37:13.780 --> 37:16.490
‫و بیا فکر کنیم این همون خونه‌ست.

37:16.530 --> 37:18.990
‫حالا، اینجا جاییه که ما

37:19.030 --> 37:21.163
‫واکنش احساسی مناسب رو نسبت به چیزی که می‌بینیم تولید می‌کنیم.

37:21.174 --> 37:22.594
‫اما در مورد هانا،

37:22.723 --> 37:26.143
‫اون خروجی حین عمل آسیب دید،

37:26.253 --> 37:27.663
‫پس نمی‌تونه به خونه برسه.

37:27.674 --> 37:30.134
‫برای مقابله با این اختلال، ذهنش

37:30.420 --> 37:33.340
‫این توهم پیچیده رو ایجاد می‌کنه
‫که پسراش بدل پسراشن.

37:33.351 --> 37:37.101
‫اما راه‌های دیگه‌ای هست که می‌تونه برای رسیدن به خونه بره.

37:37.112 --> 37:38.702
‫اون قسمت از مغز

37:38.713 --> 37:41.213
‫که از قشر شنوایی

37:41.224 --> 37:43.184
‫به آمیگدال وصل میشه آسیب ندیده.

37:43.195 --> 37:45.379
‫پس به همین خاطره که وقتی هانا صدای گاس و الیس رو می‌شنوه،

37:45.390 --> 37:49.310
‫اونا رو به عنوان پسراش تشخیص میده و اون ارتباط رو حس می‌کنه.

37:49.321 --> 37:51.031
‫دوستشون داره.

37:53.983 --> 37:55.446
‫به خونه رسیده.

37:56.600 --> 37:59.150
‫دکتر، من همه اینا رو درک می‌کنم،

37:59.370 --> 38:01.950
‫ولی نمی‌تونم قبول کنم بچه‌هاش رو بهش برگردونم اگه قراره

38:02.027 --> 38:03.947
‫بقیه عمرش چشم‌بند داشته باشه.

38:03.958 --> 38:06.275
‫ولی شما هم دیدید چی دیدم امروز.

38:06.753 --> 38:09.843
‫هانا یه مادره که بی‌قید و شرط بچه‌هاش رو دوست داره.

38:10.090 --> 38:13.640
‫فقط بهم یه فرصت بدید تا ثابت کنم می‌تونه ازشون مراقبت کنه.

38:20.030 --> 38:22.080
‫بهش یه فرصت بده.

38:32.200 --> 38:34.809
‫اه. صبح بخیر، مامان.

38:34.849 --> 38:37.769
‫سلام گاس. خوب خوابیدی؟ داداشت بیدار شده؟

38:37.780 --> 38:39.490
‫قدم اول... هر صبح،

38:39.559 --> 38:41.829
‫هانا قبل از اینکه پسرا رو ببینه

38:41.840 --> 38:43.130
‫باهاشون تماس صوتی برقرار می‌کنه،

38:43.141 --> 38:45.651
‫و پیوند عاطفیشون رو تقویت می‌کنه.

38:46.087 --> 38:48.359
‫قدم دوم... ما لنزهایی ساختیم

38:48.370 --> 38:51.039
‫که دید هانا رو یه‌کم تغییر میدن.

38:51.050 --> 38:54.800
‫اینا مغزش رو دوباره آموزش میدن که به چیزی که می‌شنوه

38:54.873 --> 38:56.673
‫اولویت بده نسبت به چیزی که می‌بینه.

38:56.840 --> 38:59.170
‫قدم سوم... ارتباط.

38:59.220 --> 39:01.340
‫هانا باید درباره وضعیتش صادق باشه،

39:01.380 --> 39:04.220
‫مستقیماً با پسراش در موردش صحبت کنه،

39:04.231 --> 39:06.031
‫بهشون بگه که مغزش باعث میشه

39:06.042 --> 39:09.014
‫دیدن چیزهایی که بیشتر از همه دوست داره براش سخت باشه.

39:09.025 --> 39:12.713
‫اونا باید به عنوان یه خانواده با هم از پسش بربیان.

39:13.954 --> 39:17.014
‫برای رشد کردن، باید سازگار بشیم.

39:17.476 --> 39:19.989
‫و مهم نیست چقدر می‌خوایم ناپدید بشیم،

39:20.000 --> 39:24.000
‫باید اجازه بدیم همونطور که واقعاً هستیم دیده بشیم.

39:25.627 --> 39:27.564
‫من مبتلا به چهره‌کوری هستم.

39:27.844 --> 39:32.104
‫سعی می‌کنم روی ویژگی‌های متمایز تمرکز کنم

39:32.329 --> 39:34.619
‫تا آدما رو به یاد بیارم،
‫ولی علم دقیقی نیست،

39:34.630 --> 39:38.800
‫مخصوصاً تو جمعیت‌های بزرگ یا با آدمای جدید.

39:38.811 --> 39:43.061
‫تنها راهی که این می‌تونه جواب بده...

39:43.130 --> 39:45.644
‫اینه که با هم روراست باشیم،

39:45.655 --> 39:48.115
‫حتی وقتی ناراحت‌کننده‌ست.

39:53.887 --> 39:55.797
‫حتی وقتی حس می‌کنیم متفاوتیم،

39:55.977 --> 40:00.477
‫نباید بی‌چهره، بی‌صدا، یا فراموش‌شده باشیم.

40:00.488 --> 40:03.998
‫گاهی اوقات فقط کافیه یه نفر

40:04.200 --> 40:05.820
‫واقعاً ببیندت.

40:07.841 --> 40:09.307
‫سلام

40:09.717 --> 40:11.597
‫یه چیزی برات گرفتم

40:11.608 --> 40:15.148
‫واسه دفتر جدیدت.

40:15.159 --> 40:17.909
‫می‌دونستی این پرونده برام سخت میشه.

40:18.210 --> 40:21.710
‫هوم. کمک به یه مادر که بچه‌هاش رو دوست داشته باشه؟

40:21.721 --> 40:24.801
‫نه، به ذهنم نرسیده بود.

40:31.981 --> 40:35.151
‫می‌دونی که یه موهبته، مگه نه؟

40:35.230 --> 40:37.270
‫چهره‌کوریت.

40:40.270 --> 40:43.990
‫باعث میشه خیلی عمیق‌تر نگاه کنی.

40:44.176 --> 40:47.346
‫چیزایی رو می‌بینی که بقیه‌مون از دست میدیم.

40:50.059 --> 40:52.414
‫خب دکتر، قراره واسه این
‫از بیمه‌م پول بگیری؟

40:54.670 --> 40:58.420
‫اوم، فکر کن یه مزیت دائمیه.

41:00.340 --> 41:03.242
‫و بالاخره برو پیش رئیس، باشه؟

41:03.253 --> 41:04.623
‫بذار دست از سر من برداره.

41:08.743 --> 41:10.953
‫مهم نیست چند تا راه فرعی بری

41:11.260 --> 41:14.640
‫یا چقدر سعی کنی فرار کنی،

41:14.680 --> 41:17.980
‫جاده همیشه برمی‌گرده خونه.

41:24.740 --> 41:25.999
‫آه.

41:27.243 --> 41:28.953
‫همکار جدیدمون.

41:29.399 --> 41:33.609
‫ممنون که بالاخره وقت گذاشتی
‫منو ببینی، دکتر.

41:33.620 --> 41:35.080
‫سلام، مامان.

41:35.104 --> 41:40.804
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

41:42.256 --> 41:47.256
‫ترجمه از Night_Watch

41:47.280 --> 41:53.080
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

42:12.291 --> 42:13.905
‫گرگ، سرت رو بکش کنار.
