WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.200
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°احضار ماه تابان   قسمت سیزدهم°</i>

00:51.040 --> 00:52.000
گویی یوان جیو نیانگ

00:52.580 --> 00:53.330
بیاین توفو بخوریم

00:55.540 --> 00:56.700
برادر شیائو سه

01:01.660 --> 01:02.580
ارباب

01:05.500 --> 01:07.790
قاتل عمارت لیچا تان لانگ

01:08.580 --> 01:09.789
درون جنگل

01:10.120 --> 01:11.580
کشته شده

01:19.039 --> 01:20.250
برادر شیائو سه

01:21.000 --> 01:22.080
ژه لیو گه گه

01:22.080 --> 01:24.250
امروز برام توفو درست میکرده

01:24.580 --> 01:25.500
بعلاوه

01:25.500 --> 01:27.039
حداقل نصف روز طول میکشه

01:27.039 --> 01:28.120
تا به اون جنگل رسید

01:28.620 --> 01:30.080
کار اون نیست

01:31.620 --> 01:33.620
من کی گفتم

01:33.620 --> 01:35.000
ربطی به ژه لیو داره؟

01:36.500 --> 01:37.830
پس اینجا چیکار میکنی؟

01:40.330 --> 01:42.000
اینجام تا به چان آر

01:42.200 --> 01:43.370
و ژه لیو تبریک بگم

01:46.120 --> 01:47.200
ارشد جیانگ

01:47.370 --> 01:48.580
اگه تو اون دنیا بفهمه

01:49.870 --> 01:51.620
شما دوتا باهمین

01:52.830 --> 01:54.870
خیلی خوشحال میشه

01:56.000 --> 01:56.830
چان آر

01:57.289 --> 01:58.660
شاید ندونی

01:59.039 --> 02:00.160
ارشد ژی یوان

02:00.540 --> 02:01.750
مادرت

02:02.250 --> 02:03.750
مهارت بالایی تو پرورش گل داشت

02:04.580 --> 02:06.250
ارشد جیانگ تو ساخت دارو مهارت داشت

02:07.040 --> 02:08.000
وقتی جوون تر بودیم

02:08.250 --> 02:10.120
چه در پرورش گل و گیاه

02:10.410 --> 02:12.000
چه در ساختن دارو

02:16.750 --> 02:18.079
برادرت ژه لیو

02:18.410 --> 02:20.000
تو هر دوی اینا مهارت داشت

02:21.120 --> 02:22.450
بعدا

02:23.079 --> 02:24.790
باید خوب ازش یاد بگیری

02:26.829 --> 02:28.160
تا روح

02:28.410 --> 02:29.870
ارشد جیانگ

02:30.540 --> 02:32.540
و ارشد ژی یوان در آرامش بمونه

02:40.160 --> 02:41.040
برادر شیائو سه

02:42.910 --> 02:45.079
هیچوقت به فکر خیانت به عمارت نبودم

02:45.870 --> 02:47.250
تا زمانی که عمارت لیچا هست

02:47.750 --> 02:49.079
برای همیشه یکی از اعضای عمارت لیچام

02:51.620 --> 02:52.410
چان آر

02:53.250 --> 02:54.370
انگار اشتباه متوجه شدی

02:54.910 --> 02:56.079
کی گفتم

02:56.079 --> 02:57.540
دیگه عضو عمارت نیستی؟

02:59.200 --> 03:00.620
به عنوان برادرت

03:01.330 --> 03:03.160
اینکه الان خوشحال میبینمت

03:03.700 --> 03:05.410
خیلی خوشحالم میکنه

03:27.950 --> 03:30.450
چان آر میدونی

03:30.620 --> 03:31.700
اینا چی هستن؟

03:32.160 --> 03:33.370
گلپر

03:33.700 --> 03:35.079
چوان چیونگ

03:35.370 --> 03:36.620
ریشه گل صد تومانی

03:37.329 --> 03:38.579
شاخه توت

03:39.000 --> 03:40.250
گیاه ریشه طلایی

03:40.829 --> 03:41.950
دا هو شوئه

03:42.290 --> 03:43.910
چان آر من خیلی باهوشه

03:45.329 --> 03:46.329
آفرین

03:55.790 --> 03:56.500
چان آر

03:57.790 --> 03:58.500
پدر

03:59.040 --> 04:00.290
وقتشه برای جمع کردن گیاه بری کوه

04:02.080 --> 04:04.660
مگه قرار نیست برامون مهمون بیاد؟

04:05.080 --> 04:06.910
میخوام بمونم کمکت کنم

04:06.910 --> 04:08.250
فقط کاری که میگم رو بکن

04:08.500 --> 04:09.330
این یه دستوره

04:12.120 --> 04:12.950
پدر

04:13.540 --> 04:15.700
چرا یهو عصبانی شدی؟

04:17.079 --> 04:18.200
داره دیر میشه

04:18.660 --> 04:20.660
اگه قرص ها با شبنم صبحگاهی ترکیب نشن

04:20.660 --> 04:22.200
خواص خودشون رو از دست میدن

04:27.250 --> 04:28.330
برو دیگه

04:53.909 --> 04:55.500
التماست میکنم

04:58.040 --> 04:58.659
نه

05:02.160 --> 05:03.120
نه

05:22.830 --> 05:23.620
ژه لیو

05:25.450 --> 05:26.790
کی تان لانگ رو کشته؟

05:30.330 --> 05:31.120
ژه لیو

05:34.159 --> 05:36.409
ژه لیو پدرم رو کشته

05:48.080 --> 05:49.620
تو بالاخره اینجایی

05:51.370 --> 05:52.450
مرگ تان لانگ

05:53.250 --> 05:54.950
ربطی به فنگ وو میان داره؟

05:57.909 --> 05:58.790
انتظار نداشتم

05:59.370 --> 06:01.620
اینقدر بی رحم باشه

06:02.450 --> 06:04.120
که یکی از خودمون رو بکشه

06:05.450 --> 06:07.330
ولی چرا تان لانگ رو کشت؟

06:08.120 --> 06:09.450
واقعا به این خاطره که

06:13.620 --> 06:15.870
کسی که پدرم رو کشت دیدم

06:17.330 --> 06:18.330
ژه لیو هستش

06:20.080 --> 06:20.660
فکر می کنم

06:21.620 --> 06:23.580
تان لانگ راز ژه لیو رو فهمیده

06:23.580 --> 06:25.120
برای همینم اونو کشت

06:26.000 --> 06:28.000
ولی چرا پدرم رو کشت؟

06:28.290 --> 06:30.500
پدرم که باهاش رفتار خوبی داشت

06:30.790 --> 06:32.000
به خاطر تکنیک ماه تابان

06:32.750 --> 06:33.659
ماه تابان؟

06:35.080 --> 06:36.790
اما اون این تکنیک رو برای چی میخواد؟

06:37.040 --> 06:38.250
همین الانشم اون

06:38.250 --> 06:39.750
بهترین قاتل عمارته

06:40.040 --> 06:42.159
همه میخوان قوی تر بشن

06:43.330 --> 06:44.909
تو تکنیک ماه تابان

06:45.540 --> 06:46.870
یا ژه لیو رو خوب نمیشناسی

06:54.330 --> 06:57.330
ماه تابان مهارت منحصر به فرد خاندان جیانگه

06:58.580 --> 07:01.000
گرچه ارشد جیانگ عضو عمارت لیچا نبود

07:01.250 --> 07:03.450
ولی هربار که میرفت ماموریت

07:03.750 --> 07:05.870
با تکنیک ماه تابان

07:06.500 --> 07:08.370
تو کشتن بقیه

07:08.830 --> 07:10.200
به مادرت کمک میکرد

07:10.200 --> 07:12.330
بهترین قاتل زن تو عمارت لیچا

07:12.700 --> 07:14.540
کیه که نخواد دستش به همچین قدرتی برسه؟

07:15.540 --> 07:17.910
چه برسه به ژه لیو

07:18.750 --> 07:19.580
اون همیشه

07:19.580 --> 07:21.580
میخواد به بالاترین سطح هنر های رزمی برسه

07:22.410 --> 07:24.120
انسان در برابر همچین خواسته ای

07:24.540 --> 07:26.620
نمیتونه مقاومت کنه

07:36.700 --> 07:37.540
چان آر

07:37.909 --> 07:38.540
چان آر بیا پایین

07:38.540 --> 07:39.450
من از پدر قد بلندتر شدم

07:39.659 --> 07:41.040
من از تو بلندترم

07:41.040 --> 07:42.040
چان آر خطرناکه بیا پایین

07:45.200 --> 07:45.950
مگه بهت نمیگم

07:45.950 --> 07:47.200
اون بالا خیلی خطرناکه

07:48.250 --> 07:50.159
پدر همیشه مراقبمه

07:50.159 --> 07:52.790
وقتی بزرگ شدم ازت مراقبت میکنم

08:05.040 --> 08:05.830
چان آر

08:07.160 --> 08:08.160
هنوز درد داری؟

08:08.910 --> 08:09.750
پدر

08:10.160 --> 08:11.330
درآینده

08:11.330 --> 08:14.000
خوب مراقب خودمم

08:14.620 --> 08:17.080
دیگه نمیذارم نگرانم بشی

08:20.620 --> 08:21.200
بیا

08:23.250 --> 08:24.040
چان آر زودی خوب شو

08:27.000 --> 08:28.080
پدر بیا ببین

08:32.250 --> 08:33.830
چطوره؟کارم عالیه نه؟

08:34.830 --> 08:36.289
آفرین چان آر

08:36.289 --> 08:38.450
درست کردن این دارو راحت نیست

08:38.450 --> 08:40.450
تو اولین تلاشت موفق شدی

08:42.330 --> 08:43.289
بعدا

08:43.289 --> 08:45.450
یاد میگیرم دارو های بیشتری درست کنم

08:45.450 --> 08:46.750
و بهت کمک میکنم

08:47.790 --> 08:50.000
چان آر دختر خوب خودمی

08:52.330 --> 08:52.910
پدر

08:53.040 --> 08:54.870
اینو برای تو درست کردم

08:55.080 --> 08:55.870
امتحانش کن

08:59.950 --> 09:01.750
چطوریه؟ خوشمزه ست؟

09:02.200 --> 09:04.620
آشپزی چان آر بهترینه

09:05.540 --> 09:06.950
اگه خوشت اومده

09:06.950 --> 09:08.700
هر روز برات غذا درست میکنم

09:09.700 --> 09:11.040
چان آر

09:11.040 --> 09:12.200
وقتی روزی ازدواج کردی

09:13.120 --> 09:15.160
به خاطر اونی که دوستش داری

09:15.330 --> 09:16.700
نمیتونی منو فراموش کنیا

09:17.250 --> 09:18.500
نمیکنم

09:23.830 --> 09:25.330
فنگ وو میان

09:25.950 --> 09:28.410
میکشمت

09:28.434 --> 12:49.534
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°احضار ماه تابان   قسمت سیزدهم°</i>
