WEBVTT

00:00.048 --> 00:07.054
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:13.344 --> 00:20.311
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:22.251 --> 00:23.794
‫خواهش می‌کنم، یه سوءتفاهمی پیش اومده.‬

00:23.819 --> 00:26.446
‫زنی که باعث بازداشتم شده،‬
‫هفت سال بهم دستمزد نداده.‬

00:26.471 --> 00:27.764
‫نمیشه بهش اعتماد کرد.‬

00:27.791 --> 00:29.710
‫من قاضی نیستم، عزیزم.‬

00:30.239 --> 00:32.511
‫می‌شه لطفاً یه خبری‬
‫به یک نفر برسونی؟‬

00:32.595 --> 00:36.432
‫آلفی بارو. اون توی عمارتِ پن‌وود،‬
‫زیر دستِ لیدی پن‌وودِ جدید کار می‌کنه.‬

00:36.457 --> 00:40.003
‫اون دوستِ همکارت،‬
‫یا هر کسی که بخواد از طرفت حرف بزنه،‬

00:40.028 --> 00:42.739
‫گذشته از این حقیقت‬
‫که بعیده حرفشون رو باور کنن،‬

00:42.791 --> 00:45.794
‫اگه اون خانمی که منو فرستاد دنبالت‬
‫تو این قضیه دست داشته باشه،‬

00:45.818 --> 00:49.613
‫کاری می‌کنه هر کسی که ازت دفاع کنه،‬
‫زندگیش نابود بشه.‬

00:49.904 --> 00:52.990
‫پس، می‌تونم دنبال هر کسی که بخوای بفرستم،‬

00:54.033 --> 00:57.078
‫ولی بهتره مطمئن بشی که‬
‫ارزشِ این همه دردسر رو براشون داری.‬

00:58.913 --> 01:00.289
‫نه، حق با شماست.‬

01:01.332 --> 01:02.458
‫پتو رو بگیر.‬

01:03.501 --> 01:04.877
‫اگه محکوم بشی،‬

01:05.878 --> 01:09.131
‫در بهترین حالت... حبسِ ابده.‬

01:34.698 --> 01:37.326
‫<i>اعضای عزیزِ اشراف، </i>‬

01:38.369 --> 01:41.664
‫<i>علیاحضرت ملکه با دعوتِ سخاوتمندانه‌شون</i>‬
‫<i>به شما افتخار می‌دن</i>‬

01:41.689 --> 01:45.068
‫<i>تا در مهم‌ترین رویدادِ فصل شرکت کنین.</i>‬

01:47.044 --> 01:51.632
‫<i>این مراسم هم، </i>‬
‫<i>مثل تمامِ میهمانی‌های رقصِ ملکه، </i>‬

01:51.715 --> 01:54.176
‫<i>باشکوه‌ترین شبِ سال خواهد بود.</i>‬

01:57.888 --> 02:01.976
‫<i>پر از نمایش، زرق‌وبرق، </i>‬
‫<i>لذت و این‌جور چیزها.</i>‬

02:05.824 --> 02:10.037
‫<i>حضورتون الزامیه.</i>‬
‫<i>خوش‌پوشی‌تون هم اجباری.</i>‬

02:10.114 --> 02:13.117
‫<i>غیبتِ بی‌دلیل‌تون، </i>‬
‫<i>نادیده گرفته نمی‌شه.</i>‬

02:13.246 --> 02:15.707
‫ظاهرا یک امیدی به این فصل هست.

02:15.865 --> 02:17.241
‫حالا که ما عزاداریم،‬

02:17.266 --> 02:20.103
‫حداقل کسی انتظار نداره‬
‫توی مهمونیِ ملکه شرکت کنیم.‬

02:23.706 --> 02:27.501
‫-معذرت می‌خوام، فقط داشتم سعی می‌کردم...‬
‫-البته. خیالم راحت شد.‬

02:27.752 --> 02:31.535
‫فرار از مراسم‌ها یکی از کارهای مشترکِ‬
‫موردعلاقه‌ی من و جان بود.‬

02:36.010 --> 02:39.597
‫<i>اوه، بله.</i>‬
‫<i>یادتون باشه که این مراسم</i>‬

02:39.680 --> 02:42.057
‫<i>به افتخارِ لیدی آگاتا دنبری برگزار می‌شه.</i>‬

02:42.528 --> 02:45.323
‫<i>اون تصمیم گرفته</i>‬
‫<i>لندن رو ترک کنه تا بره...</i>‬

02:46.107 --> 02:47.191
‫<i>یه جای دیگر.</i>‬

02:50.024 --> 02:50.983
‫هوم.‬

02:51.901 --> 02:54.695
‫به نظرت این بی‌احترامی به لیدی دنبری نیست؟‬

02:55.487 --> 02:58.782
‫این بخش از متن این‌قدر ریزه،‬

02:59.867 --> 03:01.827
‫که به‌سختی می‌تونم بخونمش.‬

03:01.911 --> 03:04.622
‫حالا که ملکه دیگه‬
‫ویسل‌داونی نداره که باهاش دشمنی کنه،‬

03:04.705 --> 03:07.458
‫شاید دشمنیش رو جای دیگه برده.‬

03:08.292 --> 03:09.501
‫چیزی می‌دونی، ری؟‬

03:10.548 --> 03:12.838
‫درباره‌ی لیدی دنبری و ملکه؟‬

03:14.882 --> 03:16.258
‫نه متأسفانه.

03:17.343 --> 03:18.177
‫نه.‬

03:19.303 --> 03:20.554
‫البته که نمی‌دونی.‬

03:21.492 --> 03:22.785
‫اوه!‬

03:26.310 --> 03:29.313
‫ری خانه‌دارِ خوبیه.‬
‫فقط چون دلت برای وارلی تنگ شده دلیل نمی‌شه که...‬

03:29.396 --> 03:30.496
‫دلم برای وارلی تنگ شده؟‬

03:30.713 --> 03:33.133
‫این فکرِ عجیب از کجا به سرت زد؟‬

03:33.843 --> 03:35.344
‫من اصلاً بهش فکر نمی‌کنم.‬

03:41.033 --> 03:44.745
‫هر روز صبح به رفتن فکر می‌کردم،‬

03:45.496 --> 03:46.664
‫تا امروز.‬

03:47.170 --> 03:50.048
‫خانمِ بزرگ موقع بیدار شدن‬
‫نسبتاً خوش‌اخلاق بود.‬

03:50.709 --> 03:54.922
‫دلیلش اینه که دیشب اون خدمتکارِ سابقش رو‬
‫بازداشت کرد،‬

03:55.005 --> 03:57.466
‫و همین الان،‬

03:58.505 --> 04:04.553
‫فکر کنم لرد استاتر پشتِ این درهاست‬
‫و می‌خواد از دوشیزه لی خواستگاری کنه.‬

04:07.643 --> 04:08.560
‫بله!‬

04:08.644 --> 04:10.437
‫بله، بله، بله!‬

04:10.521 --> 04:11.897
‫پس، همسرِ آینده‌ی من می‌شی.‬

04:11.922 --> 04:15.383
‫به‌زودی می‌بینمت،‬
‫و اگه شانس بیارم، از اون به بعد هر روز.‬

04:20.281 --> 04:22.366
‫مطمئناً‬
‫بهترین وصلتِ فصل رو انجام دادی!‬

04:22.449 --> 04:23.701
‫-انگشترم رو ببین!‬
‫-تبریـ...‬

04:23.726 --> 04:26.562
‫باید برنامه‌ریزی کنی که‬
‫برای مهمونیِ ملکه چی می‌پوشی.‬

04:26.587 --> 04:28.964
‫قطعاً اونجا بهترین جا‬
‫برای اعلامِ نامزدی‌تونه.‬

04:30.207 --> 04:31.750
‫کجا می‌ری، مامان؟‬

04:31.834 --> 04:33.252
‫معلومه، به زندان.‬

04:33.692 --> 04:37.029
‫نمی‌دونی؟ شنیدم توی رسوندنِ مامان به سوفی‬
‫خیلی کمک کردی.‬

04:37.091 --> 04:37.926
‫رزاموند!‬

04:39.300 --> 04:41.010
‫دادی سوفی رو بازداشت کنن؟‬

04:41.969 --> 04:43.929
‫یه دزد نباید از عدالت فرار کنه.‬

04:44.013 --> 04:47.141
‫سوفی دزد نیست، مامان.‬
‫اون همیشه با ما مهربون بود.‬

04:47.184 --> 04:49.395
‫دیگه نمی‌خوام حرفی در این مورد‬
‫ازت بشنوم.‬

04:49.518 --> 04:50.978
‫زود برمی‌گردم.‬

04:51.562 --> 04:53.564
‫کارت عالی بود، رزاموند.‬

04:57.302 --> 04:59.513
‫نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟‬

05:01.328 --> 05:03.538
‫تبریک می‌گم، خواهر.‬

05:08.252 --> 05:10.421
‫-اون کجاست؟‬
‫-تقصیرِ منه.‬

05:10.484 --> 05:14.405
‫فکر کردم دزده و به لیدی پن‌وودِ بزرگ‬
‫کمک کردم پیداش کنه.‬

05:14.430 --> 05:17.607
‫ولی دوشیزه پوزی روشن کرد که‬
‫من سخت در اشتباه بودم.‬

05:17.632 --> 05:22.470
‫این سوفی وقتی خونه زیر نظرِ خانمِ بزرگ بود،‬
‫اینجا کار می‌کرد، بله.‬

05:22.531 --> 05:24.324
‫ولی اون خانواده‌ای هم داره؟‬

05:24.595 --> 05:26.013
‫لطفاً کمتر حرف بزنین.‬

05:26.736 --> 05:28.196
‫می‌دونم باید با کی صحبت کنیم.‬

05:38.734 --> 05:41.612
‫اوه، این یه سیخِ کباب‌زنِ خودکاره؟‬

05:45.714 --> 05:48.675
‫این دو نفر یه موضوعِ خیلی فوری دارن‬
‫که باید باهات در میون بذارن.‬

05:50.166 --> 05:53.307
‫شاید بتونی بذاری هایاسینت‬
‫کلکسیونِ روبان‌هاش رو بهت نشون بده.‬

05:53.332 --> 05:56.460
‫-اخیراً چندتایی بهشون اضافه کرده.‬
‫-اون‌قدرها هم چشمگیر نیست.‬

05:56.485 --> 05:58.738
‫دارم فکر می‌کنم رفتنم به ایتون رو‬
‫یکم عقب بندازم‬

05:58.879 --> 06:00.089
‫تا وقتم رو با تو بگذرونم، فران.‬

06:00.172 --> 06:01.924
‫نه، لطفاً این کار رو نکن.‬

06:02.007 --> 06:04.718
‫من از همه‌تون بابتِ حمایت‌هاتون‬
‫خیلی ممنونم‬

06:04.802 --> 06:06.095
‫و توجه، اما، خب...‬

06:06.120 --> 06:09.290
‫فکر می‌کنم خواهرت دلش می‌خواد همه‌مون عادی رفتار کنیم،‬

06:09.431 --> 06:10.724
‫حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه.‬

06:10.808 --> 06:12.643
‫بله. ممنونم.‬

06:13.100 --> 06:16.561
‫شاید بتونیم... به جاش درباره‌ی یه نفر دیگه حرف بزنیم.‬

06:16.772 --> 06:18.774
‫- حالتون چطوره، مادر؟‬
‫- اوه!‬

06:18.857 --> 06:22.861
‫- حالِ دوستتون، لرد اندرسون چطوره؟‬
‫- لرد اندرسون؟ خب، اون... اون... خب...‬

06:22.886 --> 06:24.888
‫مادر، باید درباره‌ی سوفی باهاتون حرف بزنم.‬

06:25.030 --> 06:26.156
‫اوه.‬

06:27.032 --> 06:28.283
‫اِ...‬

06:28.367 --> 06:30.077
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.‬

06:30.160 --> 06:31.245
‫فرانچسکا، اوم...‬

06:31.328 --> 06:33.163
‫خب... چه چشم‌گیر باشه چه نباشه،‬

06:33.247 --> 06:35.374
‫دوست دارم اون مجموعه‌ی روبان‌ها رو ببینم.‬

06:35.457 --> 06:37.251
‫بیا بریم. تو هم بیا، گرگوری.‬

06:38.377 --> 06:39.545
‫ازش پرسیدی؟‬

06:39.570 --> 06:40.738
‫- چی رو ازش بپرسم؟‬
‫- از کی بپرسی؟‬

06:40.763 --> 06:43.599
‫- نه، قبل از اینکه بتونم پیداش کنم رفته بود.‬
‫- می‌دونی کجا داره می‌ره؟‬

06:43.799 --> 06:45.509
‫- با اجازه، لیدی.‬
‫- داریم درباره‌ی کی حرف می‌زنیم؟‬

06:45.534 --> 06:48.120
‫سوفی. رفته به آمریکا. سعی کردم به کشتیش برسم،‬

06:48.150 --> 06:49.304
‫اما دوتا کشتی داشتن حرکت می‌کردن.‬

06:49.329 --> 06:52.374
‫- و نتونستم توی اون شلوغی پیداش کنم.‬
‫- سوفی رو تا اسکله تعقیب کردی؟‬

06:52.399 --> 06:55.110
‫- دقیقاً چه خبره؟‬
‫- برادرت عاشقِ خدمتکارت شده.‬

06:55.310 --> 06:58.230
‫فقط اینکه نصفه‌شبی بدون خداحافظی ما رو ترک کرده.‬

06:58.293 --> 06:59.148
‫خانم.‬

06:59.173 --> 07:00.674
‫- چی؟ !‬
‫- لطفاً در این باره چیزی ننویس.‬

07:00.699 --> 07:03.327
‫- من دیگه لیدی ویسل‌داون نیستم.‬
‫- نمی‌تونم بذارم بره آمریکا و از دستش بدم.‬

07:03.427 --> 07:05.220
‫باید بدونم چطوری می‌شه یه قایق اجاره کرد.‬

07:05.404 --> 07:07.239
‫اگه همین امروز صبح رفته باشه، شاید هنوز وقت باشه.‬

07:08.824 --> 07:11.410
‫می‌شه همه‌تون یه لحظه ساکت شید؟‬

07:12.911 --> 07:13.787
‫لطفاً.‬

07:13.871 --> 07:15.873
‫هیزل یه چیزی داره که بهتون بگه.‬

07:16.707 --> 07:18.333
‫خیلی معذرت می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم،‬

07:18.358 --> 07:21.069
‫اما یه خبر خوب دارم و یه خبر بد.‬

07:21.094 --> 07:24.222
‫خبر خوب اینه که آقای بریجرتون نیازی به قایق نداره.‬

07:27.509 --> 07:29.094
‫اوه. اوه.‬

07:29.178 --> 07:31.555
‫یه نفر اومده شما رو ببینه.‬

07:39.320 --> 07:40.905
‫سلام، سوفی.‬

07:40.981 --> 07:41.815
‫چه بی‌ادب.‬

07:41.840 --> 07:45.677
‫باید ممنون باشی
‫که یه بانو اصلاً به همچین جای نامناسبی اومده.‬

07:45.819 --> 07:47.863
‫مخصوصاً چون اومدم که بهت کمک کنم.‬

07:47.946 --> 07:50.657
‫- به من کمک کنی؟‬
‫- بله. می‌خوام سخاوتمند باشم.‬

07:50.741 --> 07:52.201
‫می‌تونی جلوی محاکمه رو بگیری،‬

07:52.826 --> 07:54.995
‫جلوی تحقیر شدنت جلوی همه،‬

07:55.020 --> 07:57.356
‫و هر آسیب احتمالی به خانواده‌ی بریجرتون رو‬

07:57.477 --> 07:58.499
‫به خاطر پناه دادن بهت‬

07:58.582 --> 07:59.416
‫چطوری؟‬

07:59.500 --> 08:02.002
‫معلومه، با اعتراف کردن.‬

08:02.085 --> 08:04.379
‫اگه اعتراف کنی که خودت رو جای کسی جا زدی‬

08:04.463 --> 08:08.467
‫که نبودی و از من دزدی کردی،
‫همه‌چیز خیلی راحت‌تر می‌شه.‬

08:08.550 --> 08:10.302
‫- من این کارو نکردم.‬
‫- کردی.‬

08:11.970 --> 08:15.098
‫تو همه‌چیز رو از <i>من</i> دزدیدی.‬

08:16.975 --> 08:20.229
‫و من با اعتراف کردن و راحت کردنِ خیالِ <i>تو</i>،
‫ اون چیزی که برام باقی مونده رو بهت نمی‌دم.‬

08:21.271 --> 08:23.982
‫تو همیشه انتخاب‌های اشتباهی داشتی.‬

08:25.567 --> 08:26.610
‫حداقل الان‬

08:27.361 --> 08:28.862
‫به چیزی که حقته می‌رسی.‬

08:29.530 --> 08:31.448
‫نگهبان! کارم اینجا تموم شد.‬

08:32.092 --> 08:33.885
‫این اصلاً برات خوب تموم نمی‌شه.‬

08:38.580 --> 08:41.542
‫بدون هیچ شاهدی که از طرف تو حرف بزنه،‬

08:41.625 --> 08:44.628
‫و بر اساس شهادتِ سوگندخورده‌ی لیدی پن‌وودِ بزرگ...‬

08:44.711 --> 08:45.546
‫قربان، خواهش می‌کنم...‬

08:45.571 --> 08:48.741
‫دوشیزه بک، باید بهتون یادآوری کنم که حق حرف زدن ندارید.‬

08:48.882 --> 08:51.760
‫در حال حاضر، چاره‌ای ندارم جز اینکه شما رو محکوم کنم به...‬

08:51.785 --> 08:54.580
‫قربان! باید ازتون بخوام که همین الان این زن رو آزاد کنید.‬

08:54.614 --> 08:57.617
‫- معنیِ این کار چیه؟‬
‫- جناب، شما کی هستید؟‬

08:57.808 --> 09:00.727
‫بندیکت بریجرتون، پسرِ وییکونت ادموند بریجرتونِ فقید‬

09:00.811 --> 09:02.854
‫و برادرِ وییکونت آنتونی بریجرتون.‬

09:02.879 --> 09:04.631
‫و برادرِ دوکِ هستینگز.‬

09:04.656 --> 09:07.075
‫آقای بریجرتون پسرِ دومه.‬

09:07.162 --> 09:09.370
‫این دختر متهم به دزدی از یه کنتسه.‬

09:09.486 --> 09:11.822
‫شما به خاطر یه جفت گیره‌ی کفش،
‫آبروی من رو لکه‌دار می‌کنید؟‬

09:11.847 --> 09:13.807
‫حتماً خیلی باارزش بودن.‬

09:13.832 --> 09:17.297
‫قربان، دوشیزه بک ماه‌هاست
‫که برای من کار می‌کنه و ما می‌تونیم شهادت بدیم،‬

09:17.322 --> 09:20.831
‫بر اساس شخصیتش، این اتهامات قطعاً بی‌اساس هستن.‬

09:20.914 --> 09:23.458
‫- قطعاً این‌طور نیست.‬
‫- مدرکی دارید؟‬

09:23.483 --> 09:26.319
‫خواهش می‌کنم، از همه‌تون
‫می‌خوام که آداب رو رعایت کنید‬

09:26.344 --> 09:29.681
‫و مطابق با مقام و شأن خودتون رفتار کنید.‬

09:29.881 --> 09:31.091
‫لیدی پن‌وود،‬

09:31.174 --> 09:34.636
‫اگه این خانواده حاضر باشن
‫هزینه‌ی گیره‌های کفشتون رو بپردازن،‬

09:34.661 --> 09:37.664
‫اتهاماتتون علیه دوشیزه بک رو پس می‌گیرید؟‬

09:37.689 --> 09:38.940
‫بله، ما با کمال میل پرداخت می‌کنیم.‬

09:38.981 --> 09:40.774
‫این کافی نخواهد بود،‬

09:40.898 --> 09:43.984
‫چون اون همچنین متهم به جعل هویتِ یه بانوئه،‬

09:44.067 --> 09:47.029
‫بانویی با لباس نقره‌ای در همون مهمونیِ بالماسکه‬

09:47.105 --> 09:49.107
‫که توسط لیدی بریجرتونِ بزرگ برگزار شد.‬

09:49.132 --> 09:50.277
‫من عدالت رو برقرار می‌کنم!‬

09:50.360 --> 09:52.321
‫پس ما برای دفاع از دوشیزه بک به زمان نیاز داریم.‬

09:52.404 --> 09:55.741
‫چه دفاعی ممکنه وجود داشته باشه
‫جز اینکه اون مشخصاً با اغوا کردنِ‬

09:55.766 --> 09:57.560
‫آقای بریجرتون، قدرتِ قضاوتش رو از بین برده؟‬

09:57.585 --> 09:58.702
‫من همچین کاری نکردم.‬

09:58.727 --> 10:00.396
‫چطور جرئت می‌کنی به پسرم تهمتِ...‬

10:00.421 --> 10:03.132
‫نظم رو رعایت کنید! نظم رو رعایت کنید!‬

10:03.332 --> 10:06.001
‫جنابِ قاضی برتون، ما برای دوشیزه بک‬
‫یه وکیل می‌گیریم.‬

10:06.084 --> 10:09.588
‫تا اون موقع، ممنون می‌شم اگه لطف کنید و‬
‫من رو از این نگرانی دربیارید.‬

10:09.671 --> 10:13.425
‫اون ندیمه‌ی منه و من‬
‫بدونِ کمکش نمی‌تونم از پسِ کارام بربیام.‬

10:13.508 --> 10:15.385
‫باید ازتون خواهش کنم بهم کمک کنید.‬

10:15.410 --> 10:18.830
‫می‌شه تا وقتی که اوضاع درست بشه،‬
‫اون رو به من بسپارید؟‬

10:21.779 --> 10:25.032
‫واقعاً ممنون می‌شیم اگه‬
‫به خواسته‌ی مادرِ بیچاره‌م توجه کنید.‬

10:26.480 --> 10:28.065
‫من دوشیزه بک رو با وثیقه آزاد می‌کنم،‬

10:28.096 --> 10:31.891
‫به این شرط که در منزل بریجرتون بمونه،‬

10:31.916 --> 10:35.503
‫و شما هم تضمین کنید که‬
‫از اون خونه خارج نمی‌شه.‬

10:36.287 --> 10:40.375
‫اما پیشنهاد می‌کنم‬
‫با هم صحبت کنید.‬

10:40.452 --> 10:43.705
‫اگه نتونید بینِ خودتون‬
‫به توافق برسید،‬

10:43.730 --> 10:47.734
‫یه هفته‌ی دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم‬
‫تا تکلیفِ دوشیزه بک روشن بشه.‬

10:53.423 --> 10:55.550
‫هیچ توافقی در کار نیست.‬

10:55.575 --> 10:58.036
‫- اون می‌ره زندان.‬
‫- اوه، حالا می‌بینیم.‬

10:58.970 --> 11:01.973
‫فکر می‌کنی ملکه چی می‌گه وقتی بفهمه به یه مجرم پناه دادی،‬

11:01.998 --> 11:05.043
‫کسی که بهش اجازه دادی‬
‫پاش رو از گلیمش درازتر کنه‬

11:05.068 --> 11:06.820
‫و پسرت رو از راه به در کنه؟‬

11:06.845 --> 11:09.473
‫فکر می‌کنی اجازه می‌ده‬
‫توی این جامعه بمونید؟‬

11:10.982 --> 11:12.317
‫می‌خوای امتحان کنیم؟‬

11:32.587 --> 11:33.922
‫نمی‌دونم چطوری از هردوتون تشکر کنم.‬

11:34.005 --> 11:36.883
‫ممنونم، ولی نباید‬
‫خودتون رو به زحمت می‌انداختید.‬

11:36.908 --> 11:39.369
‫این حرفا رو نزن.‬
‫چرا بهمون خبر ندادی؟‬

11:39.394 --> 11:40.979
‫پاسبان نذاشت؟‬

11:41.004 --> 11:44.670
‫نه، فکر کردم شاید‬
‫به اندازه‌ی کافی از خودم دورتون کردم.‬

11:45.767 --> 11:48.520
‫با اونطوری فرار کردنم توی شب،‬
‫نمی‌خواستم بیشتر از این براتون دردسر درست کنم.‬

11:48.545 --> 11:50.506
‫خب، خوب شد که باخبر شدیم.‬

11:50.531 --> 11:52.908
‫آدم‌های زیادی هستن که‬
‫به فکرتن، سوفی.‬

11:52.933 --> 11:54.017
‫امیدوارم اینو بفهمی.‬

11:54.998 --> 11:56.903
‫البته سختی‌های ما هنوز تموم نشده.‬

11:56.987 --> 11:59.364
‫اگه لیدی پن‌وودِ بزرگ توی دادگاه برنده نشه،‬

11:59.389 --> 12:00.890
‫ممکنه سعی کنه توی افکار عمومی برنده بشه.‬

12:01.032 --> 12:04.202
‫و اگه ملکه از... رابطه‌ی شما باخبر بشه، خب،‬

12:04.227 --> 12:06.979
‫ممکنه چنان رسواییِ بزرگی
‫به بار بیاد که حتی رفتنت به حومه‌ی شهر هم‬

12:07.004 --> 12:10.299
‫تأثیرش رو روی آینده‌ی خواهر و برادرهای کوچیکترت کم نکنه.‬

12:10.324 --> 12:12.368
‫راه حلِ ساده‌ای براش وجود نداره.‬

12:13.230 --> 12:16.256
‫خوشحالم که اینجایی و‬
‫پیشِ ما جات امنه، سوفی.‬

12:16.783 --> 12:17.883
‫به خونه خوش اومدی.‬

12:21.470 --> 12:23.096
‫اتاقت کاملاً مرتب و آماده‌ست،‬

12:23.121 --> 12:25.832
‫ولی اگه چیزی رو فراموش کردیم،‬
‫حتماً بهمون بگو.‬

12:25.857 --> 12:28.860
‫متوجه نمی‌شم. اتاقِ من‬
‫طبقه‌ی بالا توی بخشِ خدمتکارهاست.‬

12:28.885 --> 12:30.253
‫دیگه نه.‬

12:30.520 --> 12:33.315
‫لیدی بریجرتون به ما اطلاع دادن‬
‫که شما قراره مهمونِ ما باشید‬

12:33.340 --> 12:35.843
‫تا وقتی که این قضایای دادگاه تموم بشه.‬

12:35.868 --> 12:39.580
‫یا تا وقتی که رابطه‌تون رو‬
‫با آقای بریجرتون رسمی کنید.‬

12:39.605 --> 12:42.816
‫- چرا نگفتی؟‬
‫- اونا هیچ رابطه‌ای ندارن، هیزل.‬

12:44.969 --> 12:49.539
‫هرچند لیدی بریجرتون روشن کردن‬
‫که پسرشون نباید از این راهرو رد بشه‬

12:49.623 --> 12:52.834
‫و بیاد به اتاقِ شما، یا شما برید به اتاقِ اون.‬

12:52.924 --> 12:55.802
‫- البته.‬
‫- من همه‌جا چشم دارم.‬

12:59.299 --> 13:00.467
‫بیا بریم، هیزل.‬

13:18.235 --> 13:19.694
‫از کی می‌دونستی؟‬

13:20.422 --> 13:23.133
‫دیشب گردنبندت رو توی اتاقم پیدا کردم.‬

13:23.854 --> 13:27.077
‫بانوی نقره‌ای‌پوش،‬
‫دقیقاً همین آویز رو گردنش بود.‬

13:27.721 --> 13:30.014
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت دروغ بگم. من فقط...‬

13:31.665 --> 13:33.875
‫نمی‌تونستم فکرِ ناامید شدنت رو‬
‫تحمل کنم‬

13:33.959 --> 13:36.419
‫وقتی بفهمی زنی که‬
‫این همه مدت دنبالش بودی‬

13:36.444 --> 13:38.780
‫قراره به جای یه بانوی اشرافیِ دلربا....‬

13:40.841 --> 13:41.883
‫من باشه.

13:41.967 --> 13:45.720
‫آخرین چیزی که با فهمیدنِ اینکه
‫ اون تو بودی حس می‌کنم، ناامیدیه.‬

13:46.223 --> 13:50.603
‫من بیشترِ عمرم رو‬
‫توی یه اتاقِ شلوغ، احساسِ تنهایی کردم.‬

13:52.352 --> 13:54.771
‫توی مهمونیِ بالماسکه عاشقت شدم چون‬

13:56.481 --> 13:57.482
‫تو منو دیدی.‬

13:59.067 --> 14:00.777
‫خودِ واقعی‌مو.‬

14:02.959 --> 14:06.741
‫اگه فقط تو رو به چشمِ بانوی نقره‌ای‌پوش می‌دیدم،
‫ چه مردی بودم؟‬

14:07.492 --> 14:08.535
‫با این حال،‬

14:09.536 --> 14:10.996
‫تمامِ این مدت،‬

14:11.085 --> 14:13.546
‫باور نداشتی که‬
‫می‌تونم با حقیقت کنار بیام.‬

14:13.571 --> 14:17.742
‫شاید چون عشقت به من‬
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کردم.‬

14:25.802 --> 14:26.803
‫بندیکت.‬

14:28.763 --> 14:31.558
‫ببخشید،‬
‫خانمِ ویلسون منو فرستاده تا کشیک بدم‬

14:31.641 --> 14:34.644
‫و مطمئن بشم که هردوتون‬
‫توی اتاق‌های خودتون می‌مونید.‬

14:34.728 --> 14:37.355
‫بد نیست یکم دراز بکشم.‬

14:44.694 --> 14:47.614
‫حداقل باید امیدوار باشیم که‬
‫بتونیم سوفی رو از زندان دور نگه داریم.‬

14:48.304 --> 14:51.307
‫تردید دارم که توی این دمِ رفتنی‬
‫چیزی ازت بخوام،‬

14:51.345 --> 14:53.305
‫ولی توی یه دنیای ایدوال،‬

14:54.789 --> 14:58.710
‫خب، رضایتِ ملکه برای ازدواجشون‬
‫می‌تونه همه‌ی ما رو از رسوایی حفظ کنه.‬

14:58.793 --> 15:01.838
‫داستانِ خیلی خیالی و عجیبیه.‬

15:02.422 --> 15:05.800
‫یه ندیمه... یه نجیب‌زاده... عاشقِ هم.‬

15:05.884 --> 15:08.678
‫و شاید زیادی خیالی باشه که‬
‫علیاحضرت بتونن قبولش کنن.‬

15:08.762 --> 15:13.683
‫اوم، ملکه روی ازدواجِ بندیکت‬
‫توی این فصل خیلی حساب باز کرده.‬

15:14.617 --> 15:16.202
‫بعیده که...‬

15:16.227 --> 15:18.313
‫- اوم.‬
‫- ولی با کمالِ میل امتحان می‌کنم.‬

15:18.396 --> 15:20.815
‫در ضمن، فکر می‌کنم پدرش از اشراف بوده.‬

15:21.441 --> 15:23.652
‫خب، این اصلاً به دردمون می‌خوره؟‬

15:24.102 --> 15:26.071
‫نه اگه مادرش یه ندیمه بوده باشه.‬

15:26.154 --> 15:29.950
‫حتی اگه خودِ سوفی هم به مقامِ ندیمه‬
‫تنزل پیدا نکرده بود،‬

15:29.975 --> 15:34.813
‫اشراف هیچ‌وقت قبول نمی‌کنن یه نجیب‌زاده‬
‫با دختری که حروم‌زاده‌ست ازدواج کنه.‬

15:36.665 --> 15:39.209
‫و متأسفانه می‌ترسم بهترین چیزی
‫که می‌تونن بهش امیدوار باشن‬

15:39.240 --> 15:42.035
‫این باشه که بی‌سر و صدا با هم‬
‫برن به حومه‌ی شهر.‬

15:47.133 --> 15:48.259
‫می‌تونم سفرم رو عقب بندازم.‬

15:48.343 --> 15:52.097
‫بمونم و مطمئن شم اگه رسوایی‌ای پیش اومد،‬
‫اینجا باشم تا...‬

15:52.186 --> 15:54.271
‫آگاتا، نه.‬

15:54.349 --> 15:55.976
‫الان وقتِ توئه.‬

15:56.059 --> 15:59.062
‫ممنونم که سعی کردی با ملکه صحبت کنی،‬
‫ولی نه.‬

15:59.145 --> 16:00.397
‫نه، باید بری.‬

16:00.981 --> 16:02.190
‫وایولت بریجرتون...‬

16:06.861 --> 16:08.989
‫دلم برات تنگ می‌شه.‬

16:09.531 --> 16:10.907
‫منم دلم برات تنگ می‌شه.‬

16:11.783 --> 16:12.742
‫خیلی زیاد.‬

16:22.544 --> 16:24.045
‫می‌تونم کمکتون کنم، دوشیزه بک؟‬

16:24.671 --> 16:26.172
‫همون سوفی صدام کن، جان.‬

16:28.299 --> 16:30.093
‫کسی سراغِ من رو نگرفت؟‬

16:30.176 --> 16:31.553
‫اوم، نه.‬

16:31.636 --> 16:32.971
‫نه، فکر نمی‌کنم.‬

16:44.607 --> 16:46.609
‫امشب خوش‌تیپ شدی، جان.‬

16:48.194 --> 16:49.738
‫واقعاً جدی می‌گی؟‬

16:49.821 --> 16:50.864
‫البته که جدی می‌گم.‬

16:52.115 --> 16:55.869
‫چون مطمئن نبودم که بهم علاقه داری یا نه.‬

16:56.745 --> 16:58.997
‫آخه تو یه جورایی خوش‌نام نیستی.‬

16:59.022 --> 17:00.983
‫اون مالِ قبل از آشنایی با تو بود.‬

17:06.171 --> 17:07.213
‫فکر کردم شاید...‬

17:07.297 --> 17:10.800
‫داشتم فکر می‌کردم چطوری خودم رو یواشکی برسونم به اتاقت.

17:14.137 --> 17:16.306
‫وقتی منو نشناختی، خیلی عصبانی شدم.‬

17:16.389 --> 17:17.390
‫می‌دونم.‬

17:19.283 --> 17:22.062
‫- متأسفم.‬
‫- من... اولش خیلی عصبانی بودم.‬

17:22.087 --> 17:24.506
‫ولی بعد فهمیدم که اصلاً مهم نیست، بندیکت.‬

17:24.531 --> 17:27.368
‫تو عشقِ خیلی زیادی بهم نشون دادی،‬

17:27.580 --> 17:29.707
‫بیشتر از چیزی که توی این مدتِ طولانی حس کرده بودم.‬

17:29.778 --> 17:31.905
‫و اینکه نمی‌تونستم باورش کنم...‬

17:32.935 --> 17:36.355
‫تنها آدمِ دیگه‌ای که مطمئن
‫بودم دوستم داره، پدرم بود.‬

17:36.659 --> 17:39.245
‫اون ششمین ارلِ پن‌وود بود.‬

17:39.329 --> 17:40.246
‫ریچارد گان.‬

17:40.330 --> 17:44.584
‫بهم قول داد که همیشه مراقبمه
‫و منم بهش اعتماد کردم.‬

17:44.667 --> 17:46.086
‫به عشقش اعتماد داشتم.‬

17:46.902 --> 17:50.799
‫اما بعد از مرگش معلوم شد
‫که توی هر دو مورد اشتباه می‌کردم.‬

17:50.882 --> 17:53.093
‫به خاطرِ اون بود که خدمتکار شدی؟‬

17:54.537 --> 17:56.956
‫توی وصیت‌نامه‌ش چیزی برای من نذاشته بود.‬

17:57.013 --> 17:58.807
‫آرامینتا این رو کاملاً روشن کرد.‬

17:59.599 --> 18:01.226
‫خودت وصیت‌نامه رو دیدی؟‬

18:02.894 --> 18:05.396
‫نه، نمی‌خواستم بیشتر از این داغون بشم.‬

18:08.608 --> 18:09.609
‫سوفی.‬

18:10.860 --> 18:13.238
‫معلومه که اون زن ازت متنفره.‬

18:14.739 --> 18:16.449
‫از همون روزِ اولی که منو دید.‬

18:16.533 --> 18:19.536
‫چه دلیلی داشتی
‫که حرفِ اون رو درباره‌ی پدرت باور کنی؟‬

18:21.955 --> 18:22.956
‫من...‬

18:25.208 --> 18:26.543
‫نمی‌دونم.‬

18:28.795 --> 18:30.380
‫فقط حرفش رو باور کردم.‬

18:32.787 --> 18:35.623
‫باور کردم که پدرم منو فراموش کرده.‬

18:37.262 --> 18:40.390
‫باور کردم عشقی که حس می‌کردم،‬
‫از همون اول ساختگی بوده.‬

18:40.473 --> 18:45.770
‫باور کردم که نباید توقع داشته باشم منو بشناسی‬
‫یا دوستم داشته باشی یا بهم متعهد باشی.‬

18:45.854 --> 18:46.980
‫سوفی.‬

18:47.689 --> 18:50.191
‫البته که دوستت دارم.‬

18:51.651 --> 18:53.069
‫الان حرفم رو باور می‌کنی؟‬

18:54.749 --> 18:57.668
‫منم کمکی نکردم. هیچ‌وقت نباید‬
‫ازت می‌خواستم معشوقه‌ام بشی.‬

18:57.866 --> 18:59.033
‫همیشه بابتش متأسفم.‬

18:59.654 --> 19:01.739
‫دیشب به یه دلیلی برگشتم اینجا،‬

19:01.870 --> 19:04.831
‫تا سؤالی رو ازت بپرسم که‬
‫باید همون موقع می‌پرسیدم.‬

19:04.920 --> 19:07.423
‫نپرس. الان نه.‬

19:08.095 --> 19:11.057
‫من اجازه‌ی خونواده‌م رو دارم، سوفی.‬

19:12.839 --> 19:16.634
‫نه وقتی که یه دادگاه بالای سرمونه و‬
‫آبروی خونواده‌ات در خطره.‬

19:16.718 --> 19:17.844
‫بیا صبر کنیم.‬

19:21.681 --> 19:22.599
‫دوستت دارم.‬

19:24.267 --> 19:25.894
‫دوستت دارم، بندیکت.‬

19:58.551 --> 19:59.636
‫کنارم میمونی؟

21:09.664 --> 21:11.416
‫هنوز نمی‌تونم ریسک کنم.‬

21:12.542 --> 21:13.960
‫پس انجامش نمی دیم.‬

21:20.049 --> 21:21.050
‫بچرخ.‬

21:49.996 --> 21:51.581
‫اومم.‬

22:21.611 --> 22:23.237
‫دیگه مجبور نیستی اون کار رو انجام بدی.‬

22:23.262 --> 22:25.556
‫دوشیزه بریجرتون، امیدوارم از دستم ناراحت نباشید.‬

22:25.581 --> 22:28.292
‫من واقعاً شوکه شدم.‬

22:30.161 --> 22:33.831
‫جالب‌ترین اتفاقی که تا حالا توی خونه‌م افتاده،‬
‫درست بیخِ گوشم بوده،‬

22:33.915 --> 22:36.501
‫و من تمامِ مدت نسبت بهش کور بودم.‬

22:37.919 --> 22:39.045
‫خوبه.‬

22:39.128 --> 22:41.297
‫چون می‌خوام یه خواهشی ازتون بکنم.‬

22:41.381 --> 22:42.882
‫می‌خوام کمکم کنی‬

22:43.883 --> 22:45.635
‫واردِ عمارتِ پن‌وود بشم.‬

22:47.552 --> 22:49.597
‫خیلی خوشحالم که اومدی دیدنم.‬

22:49.680 --> 22:50.973
‫یه کم غافلگیر شدم،‬

22:51.557 --> 22:52.725
‫ولی خوشحالم.‬

22:53.267 --> 22:55.478
‫من کاملاً موافقم که گذشته‌ها رو فراموش کنیم.‬

22:55.561 --> 22:57.397
‫بله، منم همین‌طور.‬

22:58.612 --> 23:02.116
‫خب، کلی چیز داریم که باید دربارشون حرف بزنیم‬
‫که حسابی سرگرممون می‌کنه‬

23:02.200 --> 23:03.993
‫و حسابی وقتمون رو می‌گیره.‬

23:04.070 --> 23:04.946
‫سراپا گوشم.‬

23:05.530 --> 23:08.908
‫من... شنیده بودم که دوباره رنگ زدی‬

23:08.991 --> 23:10.243
‫با رنگِ صورتی،‬

23:10.833 --> 23:13.460
‫و می‌خواستم بگم که چقدر عالی شده. خیلی...‬

23:14.997 --> 23:15.915
‫بهت می‌آد.‬

23:19.585 --> 23:20.711
‫آلفی!‬

23:21.295 --> 23:24.215
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫- وصیت‌نامه‌ی پدرم. فکر کنم...‬

23:25.425 --> 23:28.386
‫فکر کنم توی اتاق مطالعه باشه.‬
‫آرامینتا داره سعی می‌کنه منو بندازه پشت میله‌های زندان،‬

23:28.469 --> 23:30.847
‫و قبل از اینکه موفق بشه، باید بفهمم توش چی نوشته.‬

23:30.930 --> 23:32.140
‫هـ... هوم.‬

23:38.804 --> 23:41.807
‫بهتره بشینی،‬
‫وگرنه اون فرش رو با راه رفتنت سابیدی.‬

23:41.837 --> 23:43.005
‫معذرت می‌خوام.‬

23:43.042 --> 23:45.502
‫می‌دونم لیدی دنبری خوش‌بین نبود،‬

23:45.527 --> 23:48.697
‫ولی مطمئنم همه‌چی درست می‌شه.‬

23:49.073 --> 23:51.117
‫یه راهی پیدا می‌کنیم. همیشه پیدا کردیم.‬

23:55.705 --> 23:57.123
‫خب...‬

23:57.206 --> 23:58.791
‫سوفی همون بانوی نقره‌ای‌پوش بود.‬

23:59.459 --> 24:00.418
‫خب،‬

24:00.501 --> 24:04.088
‫فکر کنم دخترِ ارلِ پن‌وود بالاخره
‫حقش بود که توی یه مهمونی شرکت کنه.‬

24:04.113 --> 24:05.114
‫اوهوم؟‬

24:07.082 --> 24:09.601
‫اگه از این مرحله جونِ سالم به در ببریم،
‫اگه نتونم از پسش بربیام چی؟‬

24:12.180 --> 24:14.974
‫اینکه برای همیشه برم حومه‌ی شهر.‬

24:15.766 --> 24:18.853
‫- شوهر بودن.‬
‫- به حست به سوفی شک داری؟‬

24:18.936 --> 24:20.062
‫نه، به خودم شک دارم.‬

24:20.146 --> 24:21.731
‫چرا، بندیکت؟‬

24:21.821 --> 24:24.574
‫مگه کلِ عمرم باعث ناامیدیت نشدم؟‬

24:25.943 --> 24:29.197
‫من هیچ‌وقت از بچه‌هام ناامید نمی‌شم.‬

24:30.239 --> 24:34.118
‫خب، شاید بعضی وقتا...‬
‫بهت سخت گرفته باشم،‬

24:34.202 --> 24:36.412
‫ولی... دلیلی داشته.‬

24:36.496 --> 24:40.583
‫چون از خیلی جهات،‬
‫وقتی بچه بودم، خیلی شبیه تو بودم.‬

24:41.626 --> 24:43.461
‫منظورت چیه؟‬

24:43.544 --> 24:47.298
‫برای بچه‌ها تصور کردنِ یه روح
‫توی راهروی تاریک راحت‌تر از اینه که‬

24:47.323 --> 24:49.325
‫بخوان مادرشون رو در دوران جوونی تصور کنن.‬

24:49.467 --> 24:52.929
‫راستش رو بخوای، من... من خودم
‫هم اون دختر رو تقریباً فراموش کردم.‬

24:54.722 --> 24:55.932
‫چطوری بود؟‬

24:56.599 --> 24:57.975
‫کله‌شق بود،‬

24:58.559 --> 24:59.769
‫پرشور،‬

24:59.852 --> 25:01.896
‫سرکش، بی‌خیال،‬

25:01.979 --> 25:05.775
‫پر از یه میلِ سوزان برای
‫تجربه‌ی هر چیزی که زندگی براش داشت‬

25:05.858 --> 25:10.196
‫و... و مدام دلش می‌خواست دقیقاً
‫برعکسِ چیزی که پدر و مادرش می‌خوان رو انجام بده.‬

25:10.279 --> 25:12.740
‫آنتونی دقیقاً شبیه پدرته.‬

25:13.783 --> 25:16.494
‫ولی تو... تو پسرِ منی،‬

25:16.577 --> 25:18.162
‫از هر نظر.‬

25:18.746 --> 25:20.790
‫- چه بلایی سرِ اون دختر اومد؟‬
‫- خب، من...‬

25:20.873 --> 25:22.375
‫عاشق شدم.‬

25:22.830 --> 25:25.791
‫عشقی که باعث شد تمام اون
‫سرکشی‌های وحشیانه‌ام آروم و قرار بگیره.‬

25:25.816 --> 25:28.568
‫دیگه بهش نیازی نداشتم. فقط خوشحال بودم.‬

25:30.675 --> 25:32.885
‫این همون حسیه که من به سوفی دارم.‬

25:32.969 --> 25:36.639
‫پس عشقت باعث می‌شه
‫از پسِ هر کاری که اراده کنی بربیای.‬

25:38.140 --> 25:43.396
‫امیدوارم اون دخترِ سرکش و بی‌خیال رو
‫کاملاً پشتِ سر نذاشته باشی.‬

25:44.188 --> 25:47.066
‫به نوبه‌ی خودش خیلی دلنشین به نظر می‌رسه.‬

25:50.152 --> 25:51.153
‫همین‌طور بود.‬

26:16.429 --> 26:17.763
‫باید همین‌جا باشه.‬

26:27.565 --> 26:30.693
‫لی‌لی فکر کرد دیدت که داری میای بالا.‬
‫باید خودم می‌دیدم.‬

26:30.782 --> 26:32.993
‫- ایرما.‬
‫- می‌دونی کلیدِ این کجاست؟‬

26:33.070 --> 26:34.822
‫داریم دنبال وصیت‌نامه‌ی پدرش می‌گردیم.‬

26:35.364 --> 26:37.116
‫من دیدم که لرد اون رو باز می‌کرد،‬

26:37.713 --> 26:39.548
‫با یه کلید که توی این کشو بود.‬

26:46.375 --> 26:47.460
‫کدوم یکیه؟‬

26:48.210 --> 26:49.712
‫منم مثل تو نمی‌دونم.‬

26:56.469 --> 26:59.430
‫و قراره از این طیفِ رنگِ صورتی
‫برای عمارتِ حومه‌ی شهرتون هم استفاده کنی؟‬

27:03.517 --> 27:07.772
‫الوئیز، واقعاً سخته باور کنم
‫که امروز اومدی اینجا تا‬

27:08.397 --> 27:10.066
‫از سلیقه‌ی من توی انتخاب رنگ تعریف کنی.‬

27:10.149 --> 27:11.233
‫اوه. چرا؟‬

27:11.317 --> 27:14.737
‫من... مگه یه خانمِ جوان نمی‌تونه
‫فقط بخواد درباره‌ی رنگ صورتی گپ بزنه؟‬

27:14.820 --> 27:16.364
‫می‌دونم واقعاً برای چی اینجایی.‬

27:20.201 --> 27:22.370
‫بالاخره تسلیمِ این جنون شدی.‬

27:24.955 --> 27:25.915
‫جنونِ ازدواج.‬

27:26.057 --> 27:28.017
‫معلومه که بالاخره داری تصور می‌کنی‬

27:28.042 --> 27:30.419
‫که یه روز شوهر داشتن چه شکلیه.‬

27:31.003 --> 27:32.713
‫و می‌خوای بدونی چه حسی داره.‬

27:32.797 --> 27:34.173
‫اوه...‬

27:34.256 --> 27:35.466
‫آره.‬

27:36.050 --> 27:38.135
‫کاملاً گرفتارِ‬

27:39.095 --> 27:40.304
‫این دیوانگی شدم.‬

27:40.803 --> 27:42.429
‫فصلِ قبل سخت بود،‬

27:42.454 --> 27:45.165
‫چون رویای مشترکی برای آینده‌مون نداشتیم.‬

27:45.227 --> 27:46.937
‫نگاهت به مسائل رو درک می‌کنم.‬

27:47.108 --> 27:49.277
‫اینکه چطور ازدواج، استقلال و آزادی رو از آدم می‌گیره.‬

27:49.480 --> 27:51.065
‫مری ولستون‌کرافت و این حرفا.‬

27:51.148 --> 27:52.983
‫تو مری ولستون‌کرافت خوندی؟‬

27:53.067 --> 27:55.277
‫فصلِ قبل یه بند داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی.‬

27:55.361 --> 27:58.239
‫و، خب... توی ولز مگه کارِ دیگه‌ای هم داشتم بکنم؟‬

27:59.448 --> 28:04.870
‫ایده‌های خوبی داره، ولی حقیقت اینه
‫که به اندازه‌ی کافی برای عشق ارزش قائل نیست.‬

28:04.895 --> 28:07.564
‫عشق قدرتِ این رو داره که زندگیِ آدم رو عوض کنه، الوئیز.‬

28:09.291 --> 28:10.126
‫آره.‬

28:11.127 --> 28:12.920
‫دارم کم‌کم متوجهش می‌شم.‬

28:22.471 --> 28:23.514
‫آفرین.‬

28:27.893 --> 28:28.978
‫خودشه.‬

28:37.611 --> 28:40.573
‫«ریچارد گان، ششمین ارلِ پن‌وود.»‬

28:43.159 --> 28:47.371
‫اون به ازای هر سالی که آرامینتا از من نگهداری کنه، ۴۰۰۰ پوندِ اضافه براش ارث گذاشته.‬

28:47.455 --> 28:49.081
‫اوه خدای من.‬

28:49.165 --> 28:52.042
‫واسه همین نگهت داشته بود. داشت ازت پول درمی‌آورد.‬

28:54.336 --> 28:55.337
‫سوفی.‬

28:55.844 --> 28:57.095
‫چی شده؟‬

29:01.010 --> 29:04.305
‫می‌بینم که ازدواج برات کلی فایده داشته.‬

29:04.796 --> 29:08.508
‫حداقلش اینه که تونست اون سالن پذیراییِ رویاییم رو بهم بده.‬

29:09.769 --> 29:12.563
‫نسبت به خونه‌ی کوپر خیلی بهتر شده، مگه نه؟‬

29:13.547 --> 29:17.343
‫تو هیچ‌وقت به اون خونه تعلق نداشتی. یا به پدر و مادرت.‬

29:18.714 --> 29:20.090
‫می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم.‬

29:20.321 --> 29:22.782
‫سر اون قضیه‌ای که نزدیک بود مجبور بشی با مردی ازدواج کنی که...‬

29:22.865 --> 29:24.533
‫فصل پیش سه برابرِ تو سن داشت...‬

29:26.035 --> 29:27.161
‫من خیلی...‬

29:27.953 --> 29:31.874
‫خودخواه بودم که نفهمیدم
‫اون موقع چقدر برات سخت بوده...‬

29:31.957 --> 29:35.503
‫و اینکه موفقیت توی بازارِ ازدواج چقدر برات مهم بود.‬

29:37.296 --> 29:38.297
‫ممنونم.‬

29:40.132 --> 29:41.300
‫و الان همه چی خوبه.‬

29:41.697 --> 29:44.366
‫همه چی دقیقاً همون‌طوری پیش رفت که باید می‌شد.‬

29:47.556 --> 29:48.641
‫واقعاً همین‌طوره.‬

29:51.418 --> 29:53.336
‫بعد از اون همه ماجرا،‬

29:53.447 --> 29:57.284
‫معلوم شد گیره‌های کفش تقلبی بودن.‬

29:57.441 --> 29:58.734
‫هوم!‬

29:58.818 --> 30:01.362
‫این روزا به اینا می‌گن غیبت؟‬

30:01.445 --> 30:03.906
‫من اهمیتی به گیره‌ی کفش نمی‌دم.‬

30:03.969 --> 30:05.574
‫یا خدمتکارها.‬

30:05.658 --> 30:08.994
‫برام مهم نیست چه فکری
‫درباره‌ی لیدی پن‌وودِ بزرگ می‌کنم،‬

30:09.078 --> 30:13.290
‫اگه قاضی صلاح می‌دونه دختره رو متهم کنه، بذار بکنه.‬

30:14.667 --> 30:16.460
‫لیدی بزرگ...‬

30:17.419 --> 30:20.506
‫همچنین می‌خواد به عرضِ علیاحضرت برسونه...‬

30:20.596 --> 30:23.808
‫که این خدمتکار یه نجیب‌زاده رو از راه به در کرده.‬

30:25.010 --> 30:27.555
‫بندیکت بریجرتون.‬

30:28.764 --> 30:31.725
‫شایسته‌ترین خواستگارِ این فصل.‬

30:32.411 --> 30:34.788
‫- یه خدمتکار از راه به درش کرده؟‬
‫- اومم.‬

30:36.230 --> 30:37.273
‫خب، راسته؟‬

30:37.356 --> 30:39.400
‫نه، حقیقت نداره.‬

30:40.359 --> 30:45.322
‫لازم نبود از راه به درش کنه، چون اون... عاشقشه.‬

30:45.406 --> 30:50.911
‫برخلاف تمام منطق و انتظارات، اونا به هم دل بستن.‬

30:51.054 --> 30:53.097
‫اون توی حومه‌ی شهر جونش رو نجات داد،‬

30:53.122 --> 30:55.916
‫و وقتی داشت ازش پرستاری می‌کرد تا خوب بشه، عاشقش شد.‬

30:56.000 --> 30:59.336
‫مردی که یه زمانی فکر می‌کردن
‫ هیچ‌وقت تن به ازدواج نمی‌ده،‬

30:59.361 --> 31:04.282
‫حالا تحت‌تأثیر وقار و زیباییِ ساده‌ی
‫دختری از یه خانواده‌ی معمولی قرار گرفته.‬

31:04.425 --> 31:08.012
‫علیاحضرت، شما از همون اول درست می‌گفتید.‬

31:08.095 --> 31:13.434
‫بالاخره بندیکت بریجرتون برای ازدواج آماده‌ست.‬

31:14.894 --> 31:15.978
‫مایه‌ی تأسفه.‬

31:16.003 --> 31:18.673
‫من از همون اول که شرط بستم، درست می‌گفتم.‬

31:18.814 --> 31:20.107
‫اومم.‬

31:20.132 --> 31:21.717
‫ولی بازم می‌بازم.‬

31:21.859 --> 31:22.860
‫علیاحضرت.‬

31:22.943 --> 31:26.697
‫خب، بندیکت بریجرتون که نمی‌تونه
‫با یه خدمتکار ازدواج کنه، می‌تونه؟‬

31:27.377 --> 31:31.715
‫لیدی دنبری، امیدوار بودم بتونیم
‫با هم یه وصلتِ عالیِ دیگه راه بندازیم.‬

31:31.952 --> 31:34.705
‫حیفه که با باخت کنار بکشیم.‬

31:35.517 --> 31:38.687
‫بهم بگو بریمزلی، اوضاعِ مجلس رقص چطور پیش می‌ره؟‬

31:38.918 --> 31:40.920
‫خیلی عالی، علیاحضرت.‬

31:42.684 --> 31:44.173
‫صبر کن! آروم‌تر!‬

31:45.254 --> 31:46.589
‫گرفتمت!‬

31:46.614 --> 31:49.784
‫از قضیه‌ی بندیکت بریجرتون چی می‌دونی؟‬

31:50.054 --> 31:52.514
‫این فصل کلی وقت با هم گذروندید.‬

31:52.539 --> 31:54.124
‫تو چی می‌دونی؟‬

31:54.149 --> 31:57.027
‫یه چیزی می‌دونی. داری ازم پنهان می‌کنی.‬

31:57.227 --> 31:59.146
‫اگه می‌دونی دارم یه چیزی رو پنهان می‌کنم،‬

31:59.229 --> 32:01.649
‫پس تو هم داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی.‬

32:05.068 --> 32:08.572
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه دختر از طبقه‌ی پایین
‫ هست، کسی که خودش می‌دونه نباید باهاش باشه.‬

32:08.662 --> 32:11.999
‫اون یه خدمتکار توی خونه‌ی بریجرتونه.
‫حرفاشونو شنیدم. عاشق همن.‬

32:12.242 --> 32:15.329
‫و لیدی پن‌وودِ بزرگ هم سعی داره بفرستتش زندان.‬

32:16.830 --> 32:22.127
‫امروز صبح، چهار ساعت به ملکه کمک کردم
‫تا گل‌های مجلس رقصش رو انتخاب کنه.‬

32:22.878 --> 32:26.840
‫دیروز هم بحث سر این بود که سگِ
‫پومرانیان رو جوری اصلاح کنن...‬

32:26.924 --> 32:27.925
‫که شبیه شیر بشه.‬

32:28.008 --> 32:29.760
‫- روز قبلش هم...‬
‫- آلیس.‬

32:31.037 --> 32:33.623
‫اگه از جایگاهت راضی نیستی، می‌تونیم برگردیم به حومه‌ی شهر.‬

32:33.854 --> 32:35.773
‫نه. نه، نمی‌تونیم.‬

32:36.308 --> 32:38.852
‫آدم همین‌طوری نمی‌تونه از ملکه رو برگردونه.‬

32:38.936 --> 32:41.981
‫نمی‌خوام هم این کارو بکنم.
‫ولی ویل، دلم می‌خواد یه کارِ باارزش انجام بدم.‬

32:42.006 --> 32:44.342
‫لیدی دنبری به ملکه کمک کرد تا جامعه‌مون رو از نو بسازه.‬

32:44.376 --> 32:47.588
‫من فقط دارم... دکور می‌چینم.‬

32:47.778 --> 32:52.950
‫حتی دکور هم نمی‌چینم. فقط وقتی
‫خدمتکارا دارن کار می‌کنن، می‌گم آره یا نه.‬

32:53.033 --> 32:56.412
‫این زندگی همین‌طوری یهویی به من و تو داده شد.‬

32:57.246 --> 32:58.831
‫و واقعاً هم فوق‌العاده بوده.‬

32:59.679 --> 33:01.598
‫و بالاخره داریم لذت می‌بریم،‬

33:01.623 --> 33:04.084
‫ولی دلم می‌خواد به بقیه هم کمک کنم تا ازش لذت ببرن.‬

33:04.739 --> 33:07.700
‫اگه خودم رو درگیرِ کمک به این خدمتکار کنم،‬

33:07.965 --> 33:10.968
‫یا بالاخره اعتمادِ نزدیکِ ملکه رو جلب می‌کنم،‬

33:11.051 --> 33:12.511
‫یا باعث نابودیِ این خانواده می‌شه.‬

33:12.536 --> 33:14.914
‫در هر صورت می‌خوام این کارو انجام بدم.‬

33:15.729 --> 33:18.065
‫پس منم کاملاً ازت حمایت می‌کنم.‬

33:23.355 --> 33:25.607
‫بندیکت، اون خیلی وقت نیست که رفته.‬

33:28.652 --> 33:30.404
‫- خانمِ ماندریچ.‬
‫- روز بخیر.‬

33:30.487 --> 33:32.614
‫آلیس، متأسفانه الان اصلاً وقتِ مناسبی نیست.‬

33:32.639 --> 33:35.976
‫آره، می‌دونم. لیدی دنبری
‫با ملکه به نتیجه‌ی خاصی نرسید.‬

33:36.001 --> 33:38.128
‫ولی یه ایده‌ی دیگه برای یه روشِ متفاوت دارم.‬

33:48.053 --> 33:50.180
‫من و مادرم خیلی نگرانت بودیم.‬

33:50.205 --> 33:54.125
‫منو ببخشید. لیدی پن‌وودِ جدید اصرار داشت
‫که دوشیزه بریجرتون برای چای بمونه.‬

33:54.428 --> 33:55.345
‫چطور پیش رفت؟‬

33:56.638 --> 33:57.848
‫وصیت‌نامه‌ی پدرم رو دیدم.‬

33:59.183 --> 34:00.184
‫چی شده؟‬

34:01.060 --> 34:02.019
‫پدرم...‬

34:04.188 --> 34:05.314
‫اون سرِ قولش موند.‬

34:06.356 --> 34:08.525
‫پوزی، رزاموند، خودم.‬

34:10.235 --> 34:12.738
‫برای هر کدوممون به یه اندازه جهیزیه گذاشت.‬

34:14.167 --> 34:15.168
‫اون دوستم داشت.‬

34:19.995 --> 34:21.163
‫معلومه که داشت.‬

34:21.830 --> 34:23.290
‫مگه می‌شه کسی دوستت نداشته باشه؟‬

34:26.502 --> 34:28.337
‫تو قرار نیست بری زندان.‬

34:29.129 --> 34:31.256
‫لیدی پن‌وودِ بزرگ جهیزیه‌ت رو دزدیده.‬

34:31.340 --> 34:33.133
‫این یعنی اون یه دروغگو و دزده.‬

34:33.717 --> 34:36.678
‫اگه همه‌ش رو خرج نکرده باشه،‬
‫من جهیزیه دارم.‬

34:37.352 --> 34:40.522
‫بازم باعث نمی‌شه که حلال‌زاده‬
‫یا یه موردِ مناسب برای یه جنتلمن باشم.‬

34:40.599 --> 34:44.269
‫من اهمیتی به پول نمی‌دم. برام مهم نیست‬
‫که مناسب هستی یا نه.‬

34:44.659 --> 34:46.536
‫خانمِ ماندریچ اومد دیدنمون.‬

34:46.626 --> 34:49.003
‫اون یکی از ندیمه‌های‬
‫ملکه‌ست.‬

34:50.859 --> 34:52.194
‫اون یه نقشه داره که بهمون کمک کنه.‬

34:52.277 --> 34:53.695
‫چیه؟‬

34:54.446 --> 34:56.698
‫باید برات یه لباس پیدا کنیم‬

34:56.782 --> 34:59.451
‫چون فردا قراره بری‬
‫به مهمونیِ رقصِ ملکه.‬

35:07.584 --> 35:09.419
‫این یه بازیِ دونفره‌ست.‬

35:10.462 --> 35:11.505
‫منو ببخش.‬

35:12.297 --> 35:13.549
‫بحثِ خانواده‌مه.‬

35:13.632 --> 35:15.968
‫یه رسوایی تو راهه.‬

35:16.051 --> 35:17.344
‫یه رسوایی؟‬

35:18.804 --> 35:19.721
‫بگو ببینم.‬

35:23.976 --> 35:25.727
‫بندیکت، برادرم،‬

35:26.979 --> 35:28.355
‫عاشقِ یه خدمتکار شده.‬

35:29.148 --> 35:31.817
‫خانواده‌م، همه‌مون داریم ازشون حمایت می‌کنیم.‬

35:31.913 --> 35:35.667
‫ولی بقیه‌ی اشراف اگه بفهمن،‬
‫قطعاً صداشون درمیاد.‬

35:35.692 --> 35:39.029
‫که اعتراف می‌کنم خیلی ناچیزه اونم در مقایسه با...‬

35:45.622 --> 35:48.709
‫حالا تصمیم گرفتی زبون به دهن بگیری؟‬

35:50.201 --> 35:51.786
‫فقط غافلگیر شدم.‬

35:52.978 --> 35:54.396
‫خانواده‌ت غافلگیرکننده‌ان.‬

35:56.633 --> 36:00.345
‫اگه بخوای از ما، یا از من فاصله بگیری، سرزنشت نمی‌کنم.‬

36:00.429 --> 36:03.140
‫نه. منظورم غافلگیرکننده از نوعِ خوبش بود.‬

36:04.130 --> 36:07.258
‫فکر کنم عشق همیشه اون‌طوری که‬
‫آدم انتظار داره، نیست.‬

36:07.887 --> 36:10.222
‫من کسی نیستم که بخوام‬
‫درباره‌ی خوشبختیِ بقیه قضاوت کنم.‬

36:12.726 --> 36:15.235
‫خیالم راحت شد که اینو گفتی.‬

36:18.614 --> 36:23.327
‫امیدوار بودم اگه مشکلی با‬
‫ادامه‌ی معاشرتمون نداری،‬

36:23.707 --> 36:26.710
‫شاید به موندن توی لندن فکر کنی‬

36:26.886 --> 36:28.555
‫تا وقتی که یه وارثِ جدید پیدا بشه.‬

36:28.832 --> 36:30.876
‫- من اینجام.‬
‫- می‌دونم.‬

36:31.501 --> 36:33.212
‫ولی خب، انگار دارم...‬

36:34.543 --> 36:37.591
‫یه جور دلهره حس می‌کنم که‬
‫کی ممکنه دوباره بری،‬

36:37.674 --> 36:39.843
‫چون خیلی کم پیش میاد
‫یه جا طولانی بمونی.‬

36:39.927 --> 36:42.596
‫تو تنها کسی هستی که‬
‫واقعاً درکم می‌کنه.‬

36:45.689 --> 36:47.858
‫اگه تو بخوای، می‌مونم.‬

36:49.048 --> 36:51.050
‫این برام خیلی ارزش داره.‬

36:52.579 --> 36:54.748
‫خیلی باهات احساسِ نزدیکی می‌کنم، میکائلا.‬

36:56.797 --> 36:57.798
‫منم همین‌طور.‬

37:14.127 --> 37:16.964
‫ببین یکی از خدمتکارا چی برام‬
‫از توی سطلِ آشغال پیدا کرد.‬

37:17.047 --> 37:20.217
‫همم. یکم چروک شده،‬
‫ولی به نظرم این‌طوری باحال‌تره، نه؟‬

37:21.920 --> 37:23.630
‫لازم نبود به زحمت بیفتی.‬

37:25.097 --> 37:28.225
‫آهان. پس یعنی هنوزم‬
‫قصد نداری واردِ اجتماع بشی.‬

37:32.729 --> 37:35.691
‫باید بگم که‬
‫به نظرم این یه اشتباهه.‬

37:35.774 --> 37:37.401
‫جدی که نمی‌گی.‬

37:39.194 --> 37:41.029
‫بعد از اون همه مسخره‌بازی که سرِ درس‌هام درآوردی--‬

37:41.113 --> 37:42.197
‫برای دفاع از خودم باید بگم...‬

37:43.282 --> 37:44.741
‫واقعاً جای مسخره کردن داشتن.‬

37:45.325 --> 37:46.868
‫فکر کردم ذوق می‌کنی.‬

37:48.328 --> 37:49.871
‫حالا دیگه تو تنهایی پیر نمی‌شی.‬

37:49.955 --> 37:52.082
‫می‌تونیم با هم ترشیده بشیم.‬

37:57.750 --> 38:02.171
‫هرچقدرم که این ایده قشنگ به نظر بیاد،‬
‫می‌دونم که قلباً اینو نمی‌خوای.‬

38:04.553 --> 38:06.263
‫اشکالی نداره که ترسیده باشی.‬

38:06.753 --> 38:09.255
‫اتفاقی که برای جان افتاد، فراتر از وحشتناکه.‬

38:09.280 --> 38:11.740
‫منم می‌ترسم،‬
‫بیشتر از اونی که بخوام اعتراف کنم.‬

38:11.917 --> 38:13.543
‫یه سری چیزا از کنترلِ ما خارجه.‬

38:13.640 --> 38:17.102
‫ولی چیزی که دستِ خودمونه،‬
‫تواناییِ حمایت کردن از همدیگه‌ست‬

38:17.127 --> 38:19.755
‫و اینکه نذاریم ترس‬

38:19.802 --> 38:23.014
‫مانعِ تجربه‌ی چیزی بشه که‬
‫می‌تونه واقعاً خاص باشه.‬

38:23.039 --> 38:26.626
‫- حالا دیگه طرفدارِ ازدواج شدی؟‬
‫- طرفدار کلمه‌ی خیلی سنگینیه.‬

38:27.409 --> 38:29.494
‫ولی بعد از گذروندنِ یه فصل در کنارت،‬

38:29.578 --> 38:31.788
‫می‌بینم که بعضی وقتا،‬

38:31.872 --> 38:33.832
‫ازدواج ممکنه مزایای خودش رو داشته باشه.‬

38:33.915 --> 38:35.751
‫همدم داشتن،‬

38:35.834 --> 38:36.752
‫خانواده،‬

38:37.200 --> 38:39.035
‫و یه جایِ خوب توی مهمونی‌های شبونه.‬

38:39.483 --> 38:42.353
‫تازه، اگه ازدواجِ‬
‫مامان و بابا نبود،‬

38:43.197 --> 38:46.909
‫ما هم همدیگه رو نداشتیم،‬
‫که به نظر پاداشِ خیلی بزرگیه.‬

38:48.722 --> 38:50.640
‫حداقل بیشترِ وقتا این‌طوریه.‬

38:53.589 --> 38:55.800
‫فکر کنم حرفات تا حدی منطقیه.‬

38:57.022 --> 39:00.817
‫هرچند اگه...‬
‫قرار باشه یه روز شوهرِ مناسبی پیدا کنم،‬

39:00.901 --> 39:03.904
‫فکر کنم اول دلم می‌خواد‬
‫خودم رو بهتر بشناسم.‬

39:06.323 --> 39:07.783
‫نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه.‬

39:27.677 --> 39:30.555
‫این فصل بدونِ شما مثلِ قبل نمی‌شه، لیدی دنبری.‬

39:30.639 --> 39:35.936
‫خب، شک ندارم که هنوزم راه‌هایی‬
‫برای لذت بردن پیدا می‌کنید.‬

39:36.019 --> 39:38.188
‫خیلی دلتنگتون می‌شیم.‬

39:38.271 --> 39:40.941
‫بیشتر از همه، ملکه دلتنگتون می‌شه.‬

39:46.780 --> 39:48.365
‫همم. خب.‬

39:49.574 --> 39:50.575
‫به سلامتیِ خودمون.‬

39:59.376 --> 40:01.336
‫امشب شبِ ماست، رزاموند.‬

40:01.920 --> 40:03.255
‫بیاید بریم به لرد استاتر سلام بدیم،‬

40:03.338 --> 40:06.883
‫بعدش هم با ملکه صحبت می‌کنیم‬
‫و قضیه‌ی سوفی رو حل‌وفصل می‌کنیم.‬

40:11.721 --> 40:12.889
‫از پسش برمیام.‬

40:13.473 --> 40:14.474
‫می‌تونم انجامش بدم.‬

40:15.434 --> 40:18.019
‫مطمئنیم از پسش برمیایم؟‬
‫بهتر نیست صبر کنیم‬

40:18.103 --> 40:19.229
‫تا وقتی که قاضی رو ببینیم؟‬

40:19.254 --> 40:21.957
‫اگه اون لیدی امشب بره پیش ملکه،‬
‫ممکنه تا اون موقع دیگه خیلی دیر بشه.‬

40:21.982 --> 40:24.151
‫خانمِ ماندریچ همه‌چیز رو هماهنگ می‌کنه.‬

40:26.638 --> 40:29.349
‫فقط وقتی داریم یواشکی می‌بریمت تو،‬
‫باید کاملاً به ما بچسبی.‬

40:30.013 --> 40:31.973
‫امیدوارم این دفعه‌ی آخر باشه.‬

40:34.870 --> 40:35.912
‫همراهانتون؟‬

40:36.413 --> 40:37.581
‫وایولت بریجرتون.‬

40:37.664 --> 40:40.500
‫لیدی بریجرتونِ بزرگ.‬

40:40.525 --> 40:41.859
‫بله، به‌اضافه‌ی سه نفر دیگه.‬

40:42.002 --> 40:45.005
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها، بله.‬
‫بچه‌ها خیلی زیادن.‬

40:47.632 --> 40:49.593
‫بریجرتون‌ها، با من بیاید.‬

40:55.938 --> 40:57.899
‫صبر کن، پس الان قراره چیکار کنیم؟‬

40:57.976 --> 41:01.188
‫خب، عجیبه که برای یه بار هم که شده،‬
‫وسط یه رسوایی نیستیم.‬

41:01.213 --> 41:03.340
‫ پس بیا ازش لذت ببریم.‬

41:04.591 --> 41:06.231
‫افتخارِ این رقص رو بهم می‌دید؟‬

41:16.536 --> 41:17.537
‫دوشیزه پوزی.‬

41:19.039 --> 41:20.248
‫دوشیزه بریجرتون.‬

41:21.541 --> 41:22.876
‫اوه. نه.‬

41:22.959 --> 41:25.545
‫من... نمی‌دونم خبر دارید یا نه،‬
‫ولی من جزو اون...‬

41:25.570 --> 41:27.488
‫نه، من... حدس می‌زدم که نباشی.‬

41:27.513 --> 41:29.431
‫فقط داشتم باهات احوال پرسی می‌کردم.‬

41:29.532 --> 41:32.284
‫هرچند شاید نباید این کارو می‌کردم.‬
‫ممکنه مادرت خوشش نیاد.‬

41:36.264 --> 41:38.183
‫ولی نذار اون برات تعیین‌تکلیف کنه که چیکار کنی.‬

41:38.266 --> 41:41.061
‫یکی از دوستای من مادری داره‬
‫که خیلی شبیه مادرِ توئه،‬

41:41.086 --> 41:43.046
‫و اون دوستم الان برای خودش‬
‫خیلی موفق شده.‬

41:43.188 --> 41:44.231
‫واقعاً؟‬

41:51.321 --> 41:53.448
‫لرد بارنابی بهت علاقه نشون داده.‬

41:54.824 --> 41:57.661
‫اون هر از گاهی ازم درخواست رقص می‌کنه،‬

41:57.744 --> 42:01.915
‫ولی این فصل تمامِ تمرکزِ مادرم‬
‫روی خواهرمه.‬

42:04.626 --> 42:05.752
‫اوه.‬

42:05.835 --> 42:10.090
‫نباید بذارم این‌طوری برای مسائلِ قلبیم‬
‫تصمیم بگیره.‬

42:10.587 --> 42:12.380
‫لرد بارنابی گزینه‌ی خیلی مناسبیه.‬

42:12.955 --> 42:15.458
‫مادرت و خواهرت هم که سرشون گرمه.‬

42:16.096 --> 42:17.055
‫برو.‬

42:20.308 --> 42:21.309
‫خیلی خب.‬

42:31.194 --> 42:32.195
‫دوشیزه پوزی،‬

42:33.343 --> 42:35.929
‫بالاخره پیشنهادِ رقصِ من رو قبول می‌کنی؟‬

42:43.331 --> 42:44.499
‫لیدی پن‌وود،‬

42:45.250 --> 42:46.626
‫احضار شدید.‬

42:47.127 --> 42:48.628
‫ملکه من رو احضار کرده؟‬

42:51.256 --> 42:53.091
‫از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود.‬

42:57.596 --> 42:58.763
‫بیا بریم، پوزی.‬

42:59.889 --> 43:00.765
‫همین الان.‬

43:02.601 --> 43:03.852
‫ببخشید.‬

43:12.277 --> 43:13.486
‫این دیگه چیه؟‬

43:14.029 --> 43:15.905
‫فکر می‌کردم ملکه قراره به ما ملحق بشه.‬

43:15.930 --> 43:18.891
‫فکر کنم خوشحال بشید که اون‬
‫فعلاً یه جای دیگه‌ست.‬

43:18.916 --> 43:21.418
‫سوفی؟ مامان، اون اینجا چیکار می‌کنه؟‬

43:23.562 --> 43:24.772
‫هفت سال.‬

43:25.789 --> 43:29.252
‫هفت سالِ تمام توی خونه‌ی خودم‬
‫بهت خدمت کردم.‬

43:29.277 --> 43:32.363
‫همون روزی که منو انداختی بیرون،‬
‫ازت پرسیدم چرا این‌قدر نگهم داشتی،‬

43:32.388 --> 43:34.891
‫و الان می‌دونم که اصلاً‬
‫از روی خیرخواهی نبوده،‬

43:35.091 --> 43:37.594
‫بلکه فقط به این خاطر بود که پدرم‬
‫بهت قولِ یه مستمریِ اضافه داده بود‬

43:37.619 --> 43:39.246
‫به ازای هر سالی که من رو پیشِ خودت نگه داری.‬

43:39.271 --> 43:41.395
‫ولی قرار نبود من رو به عنوانِ خدمتکار نگه داری.‬

43:41.420 --> 43:43.673
‫- از کجا اینو می‌دونی؟‬
‫- وصیت‌نامه رو دیدم.‬

43:43.770 --> 43:46.273
‫و این رو هم دیدم که پدرم برام جهیزیه گذاشته بود.‬

43:46.442 --> 43:47.568
‫- مادر.‬
‫- ساکت باش، پوزی.‬

43:47.646 --> 43:49.105
‫سه بخشِ مساوی.‬

43:49.189 --> 43:53.360
‫یکی برای رزاموند،‬
‫یکی برای پوزی و یکی هم برای خودم.‬

43:53.443 --> 43:56.279
‫با این حال حدس می‌زنم چیزی که‬
‫به لرد استاتر قول دادی‬

43:56.304 --> 43:58.723
‫دو برابرِ اون چیزیه که به پوزی گفتی‬
‫قراره بهش برسه.‬

43:58.865 --> 44:00.909
‫که با بالا کشیدنِ سهمِ من، دو برابر شده.‬

44:00.934 --> 44:04.771
‫این مضحکه. چطور جرئت می‌کنی‬
‫مادرم رو به همچین چیزی متهم کنی؟‬

44:04.854 --> 44:06.180
‫هجده هزار پوند.‬

44:10.418 --> 44:11.419
‫مالِ تو چقدره؟‬

44:14.342 --> 44:18.054
‫یعنی باور نداشتی که زیبایی و جذابیتم‬
‫به تنهایی برای ازدواج کافیه؟‬

44:19.362 --> 44:21.322
‫فکر می‌کردی به ۳۶ هزار پوند احتیاج دارم؟‬

44:21.513 --> 44:24.015
‫همه‌ی اینا حاشیه‌ست.‬
‫اون از من دزدی کرده.‬

44:24.040 --> 44:26.208
‫مامان، من بودم که‬
‫گیره‌های کفش رو دزدیدم.‬

44:29.354 --> 44:31.981
‫بحث سرِ گیره‌های کفش نیست.‬

44:33.316 --> 44:34.609
‫پولِ جهیزیه‌ی تو،‬

44:34.693 --> 44:36.986
‫پولِ ما بود،‬
‫باید پولِ ما می‌بود.‬

44:37.070 --> 44:38.488
‫ولی تو اون رو از ما دزدیدی.‬

44:39.155 --> 44:41.616
‫تو <i>اون </i>رو از ما دزدیدی.‬

44:42.351 --> 44:44.103
‫دخترای من به یه پدر احتیاج داشتن.‬

44:44.327 --> 44:45.578
‫اونا به عشقش نیاز داشتن.‬

44:45.662 --> 44:47.622
‫من به عشقش نیاز داشتم.‬

44:48.957 --> 44:50.375
‫ولی در عوض <i>تو </i>اونجا بودی.‬

44:52.752 --> 44:54.337
‫آرامینتا، اون تو رو هم دوست داشت.‬

44:54.421 --> 44:55.755
‫من دیدمش.‬

44:55.839 --> 44:57.882
‫و تو عشقِ دخترات رو داری.‬

44:57.966 --> 45:00.677
‫هر دوی اونا رو. قدرشون رو بدون.‬

45:00.760 --> 45:02.429
‫باور کن، این کار به نفعِ هیچ‌کس نیست.‬

45:03.596 --> 45:05.515
‫ریچارد مردِ خوبی بود.‬

45:06.766 --> 45:08.226
‫اما اون توی یه دنیایِ خیالی زندگی می‌کرد.‬

45:08.309 --> 45:11.187
‫بزرگ‌ترین اشتباهش رو بدونِ هیچ خبر یا هشداری‬
‫انداخت گردنِ من‬

45:11.271 --> 45:14.733
‫و منو با عواقبِ‬
‫نگه داشتنِ یه بچه‌ی نامشروع تنها گذاشت.‬

45:14.816 --> 45:18.153
‫من هیچ کاری نکردم‬
‫جز اینکه سعی کردم از هر دو تا دخترم محافظت کنم.‬

45:18.236 --> 45:21.573
‫اما مامان... ما هیچ‌وقت‬
‫به‌خاطرِ سوفی توی خطر نبودیم.‬

45:25.438 --> 45:27.996
‫و من دیگه خسته شدم از بس درباره‌اش حرف زدیم.‬

45:31.427 --> 45:33.721
‫هنوز مسئله‌ی‬
‫جعلِ هویتِ اشرافیِ تو باقی مونده.‬

45:33.746 --> 45:35.873
‫اون رو، فکر کنم، خودمون می‌تونیم حل‌وفصل کنیم،‬

45:36.495 --> 45:38.840
‫چون شما مرتکبِ جرمِ خیلی بزرگ‌تری شدین.‬

45:38.923 --> 45:43.052
‫اختلاسِ جهیزیه، و بی‌احترامی به‬
‫وصیت‌نامه و املاکِ ارلِ فقید.‬

45:44.257 --> 45:46.092
‫من زندان نمی‌رم.‬

45:48.988 --> 45:51.532
‫اگه منو نابود کنی، اونم نابود می‌کنم.‬

45:51.603 --> 45:52.687
‫و برعکس.‬

45:52.771 --> 45:54.230
‫خیلی ساده‌ست.‬

45:54.255 --> 45:58.592
‫همه‌مون روی یه روایتِ سودمندتر‬
‫از اتفاقات توافق می‌کنیم.‬

46:15.877 --> 46:17.712
‫عصرِ قشنگیه.‬

46:18.338 --> 46:19.339
‫بله.‬

46:24.594 --> 46:25.512
‫علیاحضرت.‬

46:25.595 --> 46:28.097
‫خانمِ ماندریچ. حالتون خوبه؟‬

46:28.181 --> 46:30.225
‫علیاحضرت،‬
‫من یه چیزی براتون آماده کردم.‬

46:30.308 --> 46:33.228
‫اون خدمتکاری که بندیکت بریجرتون‬
‫عاشقشه، اینجاست.‬

46:35.313 --> 46:36.689
‫منظورت چیه که اینجاست؟‬

46:36.773 --> 46:38.274
‫هماهنگ کردم که اینجا باشه‬

46:38.299 --> 46:41.051
‫تا بتونید چیزی که بینِ اون و‬
‫آقایِ بریجرتون هست رو ببینید.‬

46:41.194 --> 46:43.655
‫چون معتقدم‬
‫اگه خودتون از نزدیک شاهدش باشید،‬

46:43.738 --> 46:45.031
‫عشقی که به هم دارن رو می‌بینید...‬

46:45.121 --> 46:47.040
‫نه، خانمِ ماندریچ.‬

46:47.116 --> 46:49.202
‫- از اینجا ببرش بیرون.‬
‫- اوه، علیاحضرت.‬

46:49.285 --> 46:50.578
‫- شاید...‬
‫- علیاحضرت.‬

46:51.772 --> 46:52.856
‫من این کارو نمی‌کنم.‬

46:55.734 --> 46:57.277
‫یکی بود، یکی نبود،‬

46:57.446 --> 47:00.922
‫خانواده‌ی سلطنتی‌ای توی قصر زندگی می‌کردن‬
‫که آرزو داشتن <i>شما</i> از اونجا برید.‬

47:01.005 --> 47:01.923
‫اما شما موندید.‬

47:02.006 --> 47:05.301
‫و شما جذاب‌ترین زنی هستید‬
‫که روی این تخت نشسته،‬

47:05.326 --> 47:06.827
‫توی این مدتِ خیلی طولانی.‬

47:06.970 --> 47:10.390
‫شما حامیِ موسیقی و هنرها هستید.‬

47:10.415 --> 47:13.752
‫توی باغ‌هاتون گورخر دارید‬
‫و عاشقِ غیبت کردنید.‬

47:13.893 --> 47:15.645
‫شما زنی با علایقِ زیاد هستید،‬

47:15.670 --> 47:19.174
‫اما دارید بخشِ بزرگی از‬
‫چیزهایِ سرگرم‌کننده‌ی دنیا رو از دست می‌دید،‬

47:19.201 --> 47:21.579
‫اونم با نادیده گرفتنِ‬
‫طبقه‌ی پایین، چون،‬

47:21.604 --> 47:25.304
‫با تمامِ احترامی که براتون قائلم، لیدی دنبری،‬
‫هر خدمتکاری متواضع‬

47:25.329 --> 47:27.165
‫یا باوقار یا ساده نیست.‬

47:27.190 --> 47:29.507
‫زنی که‬
‫بندیکت بریجرتون عاشقشه،‬

47:30.162 --> 47:33.457
‫زنی که بتونه‬
‫اون مرد رو سروسامون بده؟‬

47:33.621 --> 47:36.833
‫اون زن حتماً‬
‫سرشار از شور و حاله.‬

47:36.916 --> 47:40.336
‫یه آدمِ پرجنب‌وجوش که باعث شده‬
‫یه کنتس پاشو توی زندان بذاره،‬

47:40.361 --> 47:42.279
‫چون فکر و ذکرش اون زن بوده

47:42.839 --> 47:47.343
‫علیاحضرت، دارید‬
‫همه‌ی غیبت‌هایِ دست‌اول رو از دست می‌دید.‬

47:52.299 --> 47:53.300
‫ممم.‬

47:57.246 --> 47:59.415
‫- این دیگه خیلی زیاده‌رویه. من این کارو نمی‌کنم.‬
‫- می‌کنی.‬

47:59.440 --> 48:02.860
‫و برای بقیه‌ی فصل به عمارتِ ییلاقی‌تون‬
‫عقب‌نشینی می‌کنی.‬

48:03.109 --> 48:05.361
‫خب، آقایِ بریجرتون.‬

48:06.371 --> 48:08.707
‫بهم گفتن که عاشق شدی.‬

48:08.823 --> 48:10.867
‫بله، علیاحضرت.‬

48:14.871 --> 48:18.458
‫اجازه بدید دوشیزه سوفی گان رو معرفی کنم.‬

48:18.541 --> 48:19.542
‫گان؟‬

48:21.502 --> 48:23.546
‫مثلِ لرد پن‌وودِ فقید؟‬

48:23.630 --> 48:25.214
‫اون دخترِ پسرعموشه.‬

48:25.298 --> 48:29.302
‫مگه همین الان نمی‌گفتید چقدر‬
‫شبیه هم هستن، لیدی پن‌وود؟‬

48:35.016 --> 48:36.017
‫همین‌طوره.‬

48:36.172 --> 48:39.384
‫اون بیشترِ عمرش رو توی روستا گذرونده‬
‫و تازه به شهر اومده.‬

48:40.928 --> 48:43.430
‫- فکر کردم گفتید...‬
‫- اشتباه کردم، علیاحضرت.‬

49:03.211 --> 49:04.170
‫حرف هم می‌زنی؟‬

49:04.921 --> 49:06.005
‫بله، علیاحضرت.‬

49:06.589 --> 49:08.091
‫چیزی که می‌گن راسته؟‬

49:09.008 --> 49:11.886
‫اینکه با ارلِ فقید نسبتی داری؟‬

49:16.140 --> 49:18.768
‫با اطمینانِ کامل می‌تونم بگم،‬
‫علیاحضرت،‬

49:18.793 --> 49:21.963
‫که من از نظرِ اصالت و تربیت‬
‫دخترِ خانه‌ی پن‌وود هستم.‬

49:31.406 --> 49:34.659
‫می‌تونستی یه الماسِ فوق‌العاده باشی.‬

49:37.161 --> 49:38.955
‫بسیار خب، پس.‬

49:39.914 --> 49:43.668
‫چیزِ جالبی‬
‫درباره‌ی گیره‌هایِ کفش وجود داشت؟‬

49:43.751 --> 49:46.212
‫اه، نه، علیاحضرت. فکر نمی‌کنم.‬

49:46.295 --> 49:47.505
‫فکر کنم بود.‬

49:48.548 --> 49:49.924
‫ولی ادامه بدید.‬

50:16.284 --> 50:17.577
‫پس ما دخترعمو هستیم.‬

50:19.579 --> 50:20.830
‫ما خواهریم.‬

50:24.542 --> 50:28.171
‫فکر کنم وایولتِ جوان‬
‫امروز خیلی تحت‌تأثیرِ شما قرار می‌گرفت.‬

50:29.966 --> 50:31.300
‫فکر کنم همین‌طور می‌شد.‬

50:35.274 --> 50:38.056
‫ریسکِ بزرگی کردی.‬

50:38.139 --> 50:39.223
‫بله، علیاحضرت.‬

50:39.307 --> 50:41.184
‫شانسی آوردی که باهات راه اومدم.‬

50:41.809 --> 50:43.061
‫بله، علیاحضرت.‬

50:43.811 --> 50:44.854
‫برید دیگه.‬

50:48.733 --> 50:51.110
‫این بازی‌ای که راه انداختی،‬
‫من بازیچه نمی‌شم.‬

50:51.194 --> 50:52.945
‫- نمی‌شید.‬
‫- شنیدی؟‬

50:53.946 --> 50:57.408
‫ظاهراً لرد استاتر از جهیزیه‌ی فعلی
‫دوشیزه لی که دیگه کافی نیست، راضی نیست.‬

50:57.433 --> 50:59.226
‫نه. تمومش کن. نه. خواهش می‌کنم.‬

50:59.368 --> 51:01.829
‫خب، اون همیشه به‬
‫مال‌پرستی معروف بوده.‬

51:01.854 --> 51:05.107
‫دوشیزه لی سوگلیِ من نیست،
‫اما فکر کنم خانواده‌اش واقعاً نیاز داشتن‬

51:05.132 --> 51:07.343
‫که یکی از دخترا توی این فصل‬
‫ازدواج کنه.‬

51:10.171 --> 51:12.799
‫یه حسی بهم می‌گه همه‌چی درست می‌شه.‬

51:14.050 --> 51:14.926
‫دوشیزه پوزی.‬

51:15.009 --> 51:16.385
‫اوه...‬

51:24.018 --> 51:26.896
‫وارلی! اینجا چیکار می‌کنی؟‬

51:26.979 --> 51:29.398
‫اوه، بانوی من،‬
‫منو ببخشید که این‌قدر دیر اومدم.‬

51:29.482 --> 51:32.026
‫امیدوارم نیومده باشی التماس کنی‬
‫که شغلت رو پس بگیری، وارلی.‬

51:32.110 --> 51:34.487
‫چون اگه این‌طوره، متأسفم ولی باید بهت بگم‬

51:34.570 --> 51:37.532
‫که ما از «ری» کاملاً راضی هستیم.‬

51:37.615 --> 51:39.200
‫نه، اصلاً این‌طور نیست.‬

51:39.283 --> 51:42.370
‫دارم برای یه شغل جدید‬
‫می‌رم حومه‌ی شهر.‬

51:42.453 --> 51:45.998
‫و اومدم قبل از اینکه شهر رو ترک کنم،‬
‫یه سری از وسایلم رو ببرم.‬

51:46.082 --> 51:48.501
‫چندتا... کتاب جا گذاشتم‬

51:48.960 --> 51:50.712
‫موقعی که با عجله داشتم می‌رفتم.‬

51:51.417 --> 51:54.295
‫مگه ما با هم پنلوپه رو‬
‫به‌خاطر کتاب خوندنش مسخره نمی‌کردیم؟‬

51:54.391 --> 51:56.852
‫یادم نمیاد تو حتی‬
‫یه دونه کتاب هم دستت گرفته باشی.‬

51:56.941 --> 51:59.861
‫خب، برای عذرخواهی هم اومدم.‬
‫هیچ‌وقت ازم عذرخواهی نشد.‬

51:59.951 --> 52:02.412
‫عذرخواهی؟ از طرف من؟ بابت چی؟‬

52:02.557 --> 52:04.433
‫خب، بابت اینکه قدرم رو ندونستید.‬

52:04.517 --> 52:07.478
‫بابت اینکه مثل خانواده باهام رفتار کردید‬
‫ولی بعد مثل سگ ازم کار کشیدید‬

52:07.562 --> 52:09.522
‫و دستمزدم هم از اونم بدتر بود.‬

52:09.605 --> 52:14.694
‫فکر می‌کنم این خیلی بی‌انصافیه. قرار نیست‬
‫از من عذرخواهی بشنوی.‬

52:16.070 --> 52:17.029
‫بسیار خب.‬

52:22.201 --> 52:23.870
‫شاید...‬

52:25.371 --> 52:29.292
‫شاید بتونم... احتمالاً‬

52:29.375 --> 52:30.877
‫بابت یکی دو مورد‬

52:31.836 --> 52:33.588
‫عذرخواهی کنم.‬

52:39.218 --> 52:40.553
‫اون، خب...‬

52:41.137 --> 52:43.347
‫لباس‌هایی که بهت دادم،‬

52:43.431 --> 52:44.974
‫معلوم بود که دیگه مد نیستن.‬

52:45.057 --> 52:46.976
‫باید یه چیز قشنگ‌تر برات پیدا می‌کردم.‬

52:49.687 --> 52:50.897
‫یا حقوق بیشتری بهت می‌دادم.‬

52:52.982 --> 52:53.983
‫همین کافیه.‬

52:54.734 --> 52:55.693
‫می‌بخشمتون.‬

52:55.776 --> 52:56.861
‫اوه، وارلی.‬

52:57.695 --> 52:58.988
‫دلم برات تنگ شده بود.‬

52:59.071 --> 53:00.948
‫اصلاً نمی‌تونید تصور کنید.‬

53:01.032 --> 53:04.076
‫اون زنِ پن‌وودی،‬
‫کاری کرد که کار کردن اینجا مثل تعطیلات به نظر بیاد.‬

53:04.160 --> 53:06.662
‫فقط داشتم می‌رفتم حومه‌ی شهر‬
‫چون اون امشب اومد خونه‬

53:06.746 --> 53:08.039
‫و با حالِ بدش اخراجم کرد.‬

53:08.122 --> 53:09.332
‫- اخراجت کرد؟‬
‫- آره!‬

53:09.415 --> 53:11.500
‫کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟‬

53:14.503 --> 53:18.132
‫خب، نمی‌تونیم بذاریم‬
‫بری حومه‌ی شهر.‬

53:18.216 --> 53:19.967
‫اوه، ولی شما «ری» رو دارید.‬

53:20.051 --> 53:22.053
‫بله، ولی...‬

53:22.078 --> 53:24.080
‫اینجا خونه‌ی خیلی بزرگیه.‬

53:28.309 --> 53:31.312
‫بله، اون دل بسته،‬
‫دوشیزه سوفی گان،‬

53:31.979 --> 53:33.731
‫از اقوامِ لرد پن‌وودِ فقید.‬

53:54.502 --> 53:55.503
‫دوشیزه گان،‬

53:56.504 --> 53:58.339
‫می‌تونم اولین رقص رو با شما باشم؟‬

54:00.601 --> 54:02.061
‫می‌تونید، آقای بریجرتون.‬

54:59.900 --> 55:01.986
‫مسخره نبود؟‬

55:02.069 --> 55:05.239
‫واقعاً نقشه‌ی احمقانه‌ای بود.‬

55:05.906 --> 55:09.160
‫اون خانمِ ماندریچ قطعاً پر از انرژیِ تازه‌ست.‬

55:10.161 --> 55:13.456
‫هرچند نمی‌دونم نقشه‌اش به‌خاطر این گرفت‬
‫که خوب برنامه‌ریزی کرده بود‬

55:13.481 --> 55:15.441
‫یا به‌خاطرِ نبودِ کاملِ نقشه.‬

55:15.466 --> 55:17.593
‫خب، در مورد یه چیز حق با اون بود.‬

55:17.618 --> 55:20.454
‫شما از سرگرم شدن لذت می‌بری.‬

55:27.816 --> 55:28.859
‫مسخره‌ست.‬

55:29.555 --> 55:31.390
‫این بهترین اتفاقِ کلِ این فصل بود.‬

55:31.474 --> 55:33.851
‫نه. بهترین اتفاقِ کلِ این فصل‬

55:33.876 --> 55:37.422
‫اینه که مطمئنی شرط‌بندیت رو‬
‫با خانمِ بریجرتون می‌بری.‬

55:38.939 --> 55:40.274
‫آه.‬

55:40.358 --> 55:42.193
‫اوه، بله.‬

55:42.289 --> 55:44.875
‫تکلیفِ شرط‌بندی روشن می‌شه.‬

55:55.915 --> 55:58.125
‫خوش گذشت، لیدی دنبری.‬

56:02.088 --> 56:03.214
‫همم.‬

56:06.550 --> 56:08.844
‫ما با هم خیلی بهمون خوش می‌گذره.‬

56:10.679 --> 56:11.972
‫بله، همین‌طوره.‬

56:13.557 --> 56:14.850
‫دلم برات تنگ می‌شه.‬

56:19.730 --> 56:21.524
‫اوه، بی‌خیال.‬

56:23.734 --> 56:25.653
‫دستور می‌دم اینا تموم بشن.‬

56:27.947 --> 56:30.199
‫تموم بشن؟‬

56:32.159 --> 56:33.202
‫هیس...‬

56:39.718 --> 56:43.305
‫چه حسی داره که رسماً‬
‫به عنوان یه پن‌وود شناخته بشی؟‬

56:44.296 --> 56:45.172
‫عجیبه.‬

56:46.090 --> 56:46.924
‫ولی خوبه.‬

56:47.007 --> 56:48.801
‫پس اشکالی نداره اگه کوتاه باشه؟‬

56:48.884 --> 56:51.762
‫چون خیلی دلم می‌خواد‬
‫تو رو یه بریجرتون کنم.‬
‫زیرنویس اختصاصی بامابین

57:04.191 --> 57:05.192
‫اوه.‬

57:06.485 --> 57:07.903
‫با من ازدواج می‌کنی؟‬

57:09.989 --> 57:10.990
‫بله.‬

57:12.038 --> 57:13.540
‫بله، باهات ازدواج می‌کنم.‬

58:00.164 --> 58:02.833
‫خیلی خوشحالم که همه‌چی‬
‫به نفعِ پسرتون پیش رفت.‬

58:02.917 --> 58:04.585
‫اوه، منم همین‌طور.‬

58:04.610 --> 58:09.115
‫اون دوتا می‌تونن درست و حسابی ازدواج کنن‬
‫و اگه بخوان همین‌جا توی شهر بمونن.‬

58:09.156 --> 58:11.867
‫تا جایی که به بقیه مربوط می‌شه،‬
‫اونا یه زوجِ رسمی هستن.‬

58:12.051 --> 58:13.636
‫این خیلی خوبه.‬

58:14.220 --> 58:16.847
‫و حالا بالاخره می‌تونیم‬
‫با خوشحالی خبرمون رو اعلام کنیم‬

58:16.931 --> 58:18.265
‫و بدونِ هیچ نگرانی‌ای.‬

58:18.349 --> 58:20.184
‫امشب به بچه‌هات بگیم؟‬

58:22.697 --> 58:24.157
‫چیزی شده؟‬

58:28.192 --> 58:29.193
‫اوم...‬

58:31.862 --> 58:33.239
‫من، اوم...‬

58:37.284 --> 58:41.205
‫امشب خیلی پرماجرا بود.‬
‫فکر نمی‌کنی داریم یکم عجله می‌کنیم؟‬

58:41.288 --> 58:43.249
‫من دلیلی برای تأخیر نمی‌بینم.‬

58:45.000 --> 58:47.586
‫مگر اینکه تو چیزی بدونی که من ازش بی‌خبرم؟‬

58:48.629 --> 58:50.422
‫چیزی که لازم باشه بدونم؟‬

58:51.679 --> 58:53.932
‫به خاطرِ بچه‌هام تردید داشتم،‬

58:54.129 --> 58:57.591
‫به خاطرِ شوهرِ خدابیامرزم،‬
‫به خاطرِ فرانچسکا.‬

58:59.051 --> 59:02.304
‫اما امروز فهمیدم‬
‫تردیدم یه دلیلِ دیگه هم داره.‬

59:03.102 --> 59:04.228
‫اون چیه؟‬

59:04.728 --> 59:07.690
‫خیلی وقت بود که فقط‬
‫یه همسر و یه مادر بودم.‬

59:08.983 --> 59:11.735
‫اصلاً یادم رفته بود‬
‫قبل از اون‌ها کی بودم.‬

59:11.760 --> 59:14.846
‫تازه دارم دوباره با اون بخش از وجودم آشنا می‌شم،‬

59:14.989 --> 59:17.866
‫با اون خودِ بی‌خیال و رهای خودم، و...‬

59:19.034 --> 59:23.205
‫می‌ترسم اگه ازدواج کنیم،‬
‫اون فرصت رو از دست بدم.‬

59:23.289 --> 59:26.292
‫ولی از طرفی نمی‌خوام تورو هم از دست بدم.‬

59:26.928 --> 59:28.346
‫پس متوجه نمی‌شم.‬

59:28.371 --> 59:29.539
‫نمی‌شه که--‬

59:31.463 --> 59:33.048
‫نمی‌تونیم همین‌طوری‬

59:33.841 --> 59:35.009
‫ادامه بدیم؟‬

59:37.803 --> 59:41.765
‫همدیگه رو ببینیم،‬
‫ولی استقلالِ خودمون رو هم داشته باشیم؟‬

59:45.644 --> 59:49.398
‫وایولت، من خیلی خوشحالیِ تورو می‌خوام.‬

59:50.314 --> 59:52.774
‫اما خوشحالیِ خودمم برام مهمه.‬

59:52.799 --> 59:55.009
‫وقت‌هایی که با هم بودیم مثل یه هدیه بود.‬

59:55.034 --> 59:56.952
‫می‌خوام زندگیم رو باهات شریک بشم.‬

59:58.435 --> 01:00:01.521
‫و اگه باور داشتم یه روزی تو هم همین رو می‌خوای،‬
‫منتظر می‌موندم.‬

01:00:03.679 --> 01:00:07.725
‫- اما دارم شک می‌کنم که تو هم این رو بخوای.‬
‫- خواهش می‌کنم مارکوس، لطفاً. من...‬

01:00:09.132 --> 01:00:11.676
‫خیلی برام عزیزی.‬

01:00:13.589 --> 01:00:16.008
‫می‌دونم. حسش می‌کنم.‬

01:00:25.601 --> 01:00:27.978
‫<i>خواننده‌ی عزیز و گرامی، </i>‬

01:00:28.062 --> 01:00:30.814
‫<i>شاید کمی شوکه شدید؟ </i>‬

01:00:36.612 --> 01:00:38.447
‫امشب دوشیزه استرلینگ رو دیدی؟‬

01:00:38.530 --> 01:00:39.948
‫یعنی الان خوابیده؟‬

01:00:39.973 --> 01:00:41.808
‫دوشیزه استرلینگ بهتون خبر نداد؟‬

01:00:41.950 --> 01:00:44.536
‫- چی رو؟‬
‫- وسایلش رو جمع کرد و رفت.‬

01:00:46.038 --> 01:00:48.540
‫<i>فکر کردید برای همیشه رفتم...</i>‬

01:00:57.049 --> 01:01:01.387
‫<i>...اما اتفاقاتِ زیادی افتاده</i>‬
‫<i>که نمی‌ذاره این نویسنده ساکت بمونه...</i>‬

01:01:13.857 --> 01:01:16.568
‫<i>...و چنین شد که دوباره به هم رسیدیم.</i>‬

01:01:16.676 --> 01:01:17.611
‫داریم چیکار می‌کنیم؟‬

01:01:17.636 --> 01:01:20.388
‫دلم می‌خواد با نامزدم برقصم.‬

01:01:39.007 --> 01:01:42.678
‫اوم. حتی بدونِ آهنگ هم‬
‫خیلی ماهری.‬

01:01:42.761 --> 01:01:46.557
‫اگه می‌دونستی اولین معلمِ رقصم کی بوده،‬
‫بیشتر تعجب می‌کردی.‬

01:01:46.640 --> 01:01:48.767
‫سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم.‬

01:01:49.476 --> 01:01:54.148
‫<i>مسلماً این دیداریه</i>‬
‫<i>که ریشه در محبت و عشق داره...</i>‬

01:02:03.824 --> 01:02:05.909
‫فکر کردم کارِت با <i>ویسل‌داون</i> تموم شده.‬

01:02:05.993 --> 01:02:08.620
‫تموم شده. دارم روی رمانم کار می‌کنم.‬

01:02:11.707 --> 01:02:13.333
‫پس این رو کی نوشته؟‬

01:02:13.417 --> 01:02:17.296
‫<i>...هرچند این‌بار</i>‬
‫<i>با یه نویسنده‌ی کاملاً متفاوت.</i>‬

01:02:25.262 --> 01:02:26.221
‫نیمه‌شبه.‬

01:02:26.889 --> 01:02:28.098
‫باید فرار کنی؟‬

01:02:31.518 --> 01:02:33.020
‫می‌تونم بمونم،‬

01:02:34.146 --> 01:02:35.898
‫هر چقدر که بخوای.‬

01:02:41.653 --> 01:02:43.947
‫امیدوار بودم برای همیشه بمونی.‬

01:02:47.951 --> 01:02:52.581
‫<i>اما فعلاً، </i>‬
‫<i>هویتِ جدیدم یک راز باقی می‌مونه.</i>‬

01:03:07.805 --> 01:03:12.559
‫<i>خواننده‌ی عزیز، </i>‬
‫<i>قراره کلی بهمون خوش بگذره.</i>‬

01:03:13.372 --> 01:03:16.712
‫«بعد از تیتراژ دامه دارد»

01:03:17.692 --> 01:03:22.472
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:04:38.205 --> 01:04:41.539
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:04:41.815 --> 01:04:43.442
‫یه نصیحتی برات دارم.‬

01:04:43.525 --> 01:04:44.818
‫- باز هم نصیحت؟‬
‫- اوهوم.‬

01:04:44.902 --> 01:04:47.738
‫حتی روزِ عروسیم هم،‬
‫باید اون برادرِ بزرگترِ همه‌چیز‌دون باشی.‬

01:04:47.821 --> 01:04:50.115
‫در واقع، عاقلانه‌ترین چیزی که می‌تونم بهت بگم‬

01:04:50.699 --> 01:04:52.951
‫اینه که دیگه هیچ‌وقت به حرفم گوش ندی.‬

01:04:54.779 --> 01:04:56.823
‫پدر خیلی بهت افتخار می‌کرد.‬

01:04:57.808 --> 01:04:58.790
‫من که بهت افتخار می‌کنم.‬

01:05:03.503 --> 01:05:05.881
‫فکر می‌کنی عروسیِ بعدی که می‌ریم‬
‫مالِ کی باشه؟‬

01:05:05.964 --> 01:05:07.549
‫اوه، من عاشقِ عروسی‌ام.‬

01:05:07.713 --> 01:05:09.881
‫همه‌ی آدم‌های خوب یه جا جمع می‌شن.‬

01:05:11.637 --> 01:05:13.221
‫به عنوانِ مهمان.‬

01:05:16.843 --> 01:05:19.429
‫- به نظرت دوباره ازدواج کنی؟‬
‫- من؟‬

01:05:19.519 --> 01:05:20.896
‫عروسی؟ نه.‬

01:05:20.921 --> 01:05:22.590
‫من عشقِ بزرگِ زندگیم رو تجربه کردم.‬

01:05:22.731 --> 01:05:24.149
‫یک بار کافیه.‬

01:06:21.373 --> 01:06:22.541
‫سوفی.‬

01:06:24.459 --> 01:06:25.460
‫بندیکت.‬

01:06:26.712 --> 01:06:28.380
‫عزیزانِ من،‬

01:06:28.463 --> 01:06:31.883
‫ما اینجا در پیشگاهِ خداوند‬
‫گرد هم اومدیم...‬

01:06:48.316 --> 01:06:49.818
‫می‌تونی عروست رو ببوسی.‬

01:07:22.665 --> 01:07:24.499
‫[بندیکت بریجرتون]

01:07:25.119 --> 01:07:31.985
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
