WEBVTT

00:00.647 --> 00:08.980
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:32.488 --> 01:33.322
‫آماده‌ای؟‬

01:34.532 --> 01:37.201
‫<i>حال که پیکرِ لرد کیلمارتین رو</i>‬
‫<i>به خاک می‌سپاریم، </i>‬

01:37.226 --> 01:39.479
‫تا در آرامگاهِ ابدی‌اش قرار بگیرد،‬

01:39.620 --> 01:41.997
‫به یادِ فانی بودنِ زندگی‬

01:42.081 --> 01:45.626
‫و زیباییِ شکننده‌ی وجودِ انسان می‌افتیم.‬

01:45.651 --> 01:50.406
‫امیدواریم که روحش در ملکوتِ خداوند‬
‫به آرامشِ ابدی برسه.‬

01:58.430 --> 02:02.351
‫برادرِ بزرگترم، آنتونی، معمولاً توی اینجور مواقع صحبت می‌کرد، برای همین‬

02:02.434 --> 02:04.186
‫پیشاپیش عذرخواهی می‌کنم.‬

02:06.355 --> 02:07.773
‫حال که اینجا روبروی شما ایستادم،‬

02:08.566 --> 02:10.860
‫می‌دونم که باید یه حرفِ عمیق و تأثیرگذار بزنم.‬

02:11.777 --> 02:14.697
‫اما راستش رو بخواید، واقعاً نمی‌دونم چی بگم.‬

02:16.949 --> 02:19.410
‫این یک فاجعه باورنکردنیه،‬

02:20.077 --> 02:22.037
‫هم برای خانواده‌ی لرد کیلمارتین،‬

02:22.913 --> 02:24.665
‫هم برای خواهرم فرانچسکا،‬

02:25.289 --> 02:27.541
‫هم برای خانواده‌ی من و همه‌ی ما.‬

02:28.961 --> 02:31.505
‫چیزی که تحملِ این مرگ رو چنین سخت می‌کنه،‬

02:32.006 --> 02:34.216
‫فقط ناگهانی بودنش نیست،‬

02:34.241 --> 02:37.536
‫بلکه... به خاطرِ اینه که اون مردِ خوبی بود،‬

02:38.345 --> 02:39.889
‫شریف‌ترین میان ما.

02:40.848 --> 02:46.228
‫که همیشه وجدانِ تزلزل‌ناپذیرش راهنمای راهش بود.‬

02:46.955 --> 02:48.665
‫فداکاریش برای خانواده‌اش،‬

02:49.523 --> 02:51.108
‫برای جایگاهش در پارلمان،‬

02:51.133 --> 02:54.553
‫و مخصوصاً برای خواهرم فرانچسکا،‬

02:54.695 --> 02:55.946
‫زبونزد بود.‬

02:57.489 --> 03:00.326
‫هیچ حرفی ندارم که بتونه این غم رو توجیه کنه،‬

03:00.826 --> 03:04.997
‫یا... این خلاءای که همه‌مون حس می‌کنیم رو پر کنه.‬

03:06.415 --> 03:08.876
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه:‬

03:09.919 --> 03:13.547
‫ما یاد و خاطره‌ی جان رو گرامی می‌داریم‬

03:15.216 --> 03:19.304
‫و همیشه سپاسگزاریم که فرصت داشتیم‬
‫چنین انسانِ فوق‌العاده‌ای رو بشناسیم.‬

03:39.782 --> 03:42.368
‫ببخشید. نتونستم که...‬

03:43.577 --> 03:45.996
‫نه. ممنونم. خیلی خوب صحبت کردی.‬

03:47.206 --> 03:48.624
‫می‌خوای یکم تنها باشی؟‬

03:48.707 --> 03:50.376
‫نیازی نیست.‬

03:50.459 --> 03:54.630
‫-توی خونه کلی کار هست که باید بهشون رسیدگی کنم.‬
‫-خدمتکارها همه‌چیز رو آماده می‌کنن.‬

03:54.713 --> 03:57.424
‫-شاید بخوای آخرین لحظات رو...‬
‫-من...‬

03:57.508 --> 04:01.095
‫می‌خوام ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه.‬
‫توی کالسکه می‌بینمتون.‬

04:21.532 --> 04:25.577
‫- چه ضایعه‌ی وحشتناکی.‬
‫- با یه سردردِ ساده از پا دراومد.‬

04:26.120 --> 04:28.289
‫واقعاً... تکان‌دهنده بود.‬

04:30.916 --> 04:31.750
‫همین‌طوره.‬

04:32.334 --> 04:33.877
‫ممنون که تشریف آوردید.‬

04:36.088 --> 04:38.465
‫این فضا یکم بیش از حد دلگیر نیست؟‬

04:39.431 --> 04:40.557
‫خب مراسمِ ختمه.‬

04:41.385 --> 04:44.054
‫دلگیر نیست. فقط... طبقِ اصول و قواعده.‬

04:44.079 --> 04:47.207
‫چون خدا نکنه که مرگ‬
‫چیزی غیر از یه اتفاقِ منظم و مرتب باشه.‬

04:48.892 --> 04:49.852
‫لیدی دنبری.‬

04:49.935 --> 04:51.312
‫فرانچسکا.‬

04:52.313 --> 04:54.648
‫لرد کیلمارتین مردِ شریفی بود.‬

04:55.899 --> 04:57.484
‫خیلی ازش خوشم می‌اومد.‬

04:58.485 --> 04:59.486
‫بله.‬

05:00.076 --> 05:01.161
‫من هم همین‌طور.‬

05:02.239 --> 05:04.783
‫معلومه.‬
‫لطفاً بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید.‬

05:06.327 --> 05:08.287
‫بهتون تسلیت می‌گم.‬

05:08.864 --> 05:10.240
‫هم به شما.‬

05:12.607 --> 05:15.652
‫عزیزم، این‌ها رو آنتونی و کیت فرستادن.‬

05:15.842 --> 05:16.926
‫ممنونم.‬

05:18.213 --> 05:21.842
‫بعضی از بچه‌هام خیلی ناراحتن‬
‫که نتونستن خودشون رو به مراسم برسونن.‬

05:21.867 --> 05:25.705
‫خیلی از اعضای خانواده‌ی ما هم نتونستن‬
‫به موقع از اسکاتلند بیان.‬

05:25.730 --> 05:28.316
‫دلم آروم شد که اون موقع لندن بودم،‬

05:29.016 --> 05:32.853
‫و واقعاً ممنونم که داوطلب شدید‬
‫تا امروز میزبانِ مراسم باشید.‬

05:34.438 --> 05:37.441
‫خب... من می‌خواستم توی عمارتِ کیلمارتین میزبانی کنم.‬

05:37.524 --> 05:41.070
‫-فکر کردم شاید خدمتکارهای اینجا...‬
‫-نیازی به توضیح نیست.‬

05:41.153 --> 05:44.406
‫عزیزم، من وقتی شوهرم فوت کرد،
‫اصلاً نمی‌تونستم به میزبانی فکر کنم.‬

05:44.490 --> 05:47.701
‫باعثِ افتخارم بود. پسرتون‬
‫عضوِ عزیزِ این خانواده بود.‬

05:47.785 --> 05:50.871
‫اون عاشقِ فرانچسکای شما بود.‬

05:50.896 --> 05:54.150
‫هیچ‌وقت شبی که با هم آشنا شدن
‫و اومد خونه رو یادم نمی‌ره.‬

05:54.224 --> 05:56.101
‫چشماش برق می‌زد.‬

05:56.251 --> 05:58.379
‫-وای نه.‬
‫-عزیزم، تحملش برات سخته؟‬

05:58.462 --> 05:59.630
‫نه، من...‬

06:00.544 --> 06:02.713
‫بیسکویت‌هاتون داره تموم می‌شه،‬
‫فقط همین.‬

06:02.738 --> 06:04.698
‫-بیسکویت؟‬
‫-مهمون‌ها منتظرِ پذیرایی هستن.‬

06:04.723 --> 06:05.891
‫با اجازه‌تون.‬

06:07.596 --> 06:08.597
‫خانمِ ویلسون.‬

06:11.809 --> 06:12.851
‫بفرمایید.‬

06:14.641 --> 06:16.768
‫خیلی حواست به فرانچسکا بوده.‬

06:16.793 --> 06:18.836
‫گفتم شاید بد نباشه یکم هم به تو برسم.‬

06:19.367 --> 06:20.869
‫خیلی به من لطف دارید.‬

06:27.310 --> 06:29.076
‫مراسمِ ختمِ بابا هم همین‌طوری بود؟‬

06:30.160 --> 06:32.871
‫من هنوز به دنیا نیومده بودم.‬
‫بقیه‌تون اونجا بودید.‬

06:32.955 --> 06:34.373
‫تو هم بودی.‬

06:34.456 --> 06:35.999
‫توی شکمِ مامان بودی.‬

06:37.626 --> 06:38.460
‫بیسکویت؟‬

06:45.222 --> 06:47.975
‫فرانچسکا، مطمئنم یکی از خدمتکارها‬
‫توی این کار کمک می‌کنه.‬

06:48.178 --> 06:49.408
‫لطفاً اجازه بدید من انجامش بدم.‬

06:49.705 --> 06:51.749
‫ممنونم، اما خودم از پسش برمیام.‬

06:57.813 --> 07:00.315
‫بیاید همه‌مون یه بیسکویت بخوریم، چطوره؟‬

07:00.816 --> 07:03.694
‫می‌دونید توشون چیه؟‬
‫همیشه برام سؤال بوده. اومم.‬

07:05.195 --> 07:06.029
‫نه، من...‬

07:07.448 --> 07:09.825
‫آه، فکر کنم شیره باشه.‬

07:09.908 --> 07:12.494
‫اومم. دیگه چی؟‬
‫من طعمِ وانیل حس می‌کنم.‬

07:12.578 --> 07:14.163
‫اومم... یه چیزِ تند و تیز.‬

07:14.705 --> 07:16.165
‫- زنجبیله شاید؟‬
‫- اوم.‬

07:16.248 --> 07:19.877
‫آرد. احتمالاً یکم نمک،‬
‫و شاید... اوم...‬

07:19.960 --> 07:21.003
‫آقایِ بریجرتون.‬

07:27.050 --> 07:28.051
‫خانم‌ها.‬

07:28.135 --> 07:31.054
‫- تسلیتِ عمیقِ ما رو بپذیرید.‬
‫- ممنون که اومدید.‬

07:31.138 --> 07:33.474
‫واقعاً حالت خوبه، خواهر؟‬
‫خیلی متأسفم.‬

07:33.499 --> 07:36.335
‫- هایاسینت، خواهش می‌کنم. نکن...‬
‫- باورم نمی‌شه که دیگه نیست.‬

07:42.399 --> 07:44.276
‫- لیدی کیلمارتین.‬
‫- بله.‬

07:44.902 --> 07:46.945
‫موهاتون، داره باز می‌شه.‬

07:47.029 --> 07:50.240
‫شاید بهتر باشه بریم بالا،‬
‫تا براتون درستش کنم.‬

08:14.806 --> 08:15.682
‫ممنونم.‬

08:16.249 --> 08:18.251
‫بابتِ اینکه بهم یکم فرصتِ استراحت دادی.‬

08:18.328 --> 08:19.996
‫من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم، بانویِ من.‬

08:20.399 --> 08:22.356
‫کاش منم می‌تونستم وظیفه‌یِ خودم رو انجام بدم.‬

08:23.732 --> 08:25.692
‫به نظرم کارتون تحسین برانگیزه.

08:28.476 --> 08:32.397
‫تویِ مراسمِ ختمِ پدرم، یه سینیِ خیلی بزرگِ‬
‫ماهیِ سالمونِ شور بود.‬

08:33.365 --> 08:36.326
‫تمامِ فکرم این بود که پدرم‬
‫چقدر از سالمونِ شور متنفر بود.‬

08:36.537 --> 08:38.580
‫دلم می‌خواست سینی رو پرت کنم و جیغ بکشم.‬

08:39.900 --> 08:40.984
‫و این کارو کردی؟‬

08:44.836 --> 08:46.046
‫نزدیک بود.‬

08:47.589 --> 08:50.759
‫اما فهمیدم که همه‌یِ ما نسخه‌هایِ‬
‫متفاوتی از یه آدم رو می‌شناسیم.‬

08:51.635 --> 08:54.179
‫شاید یکی فکر می‌کرده‬
‫اون عاشقِ سالمونِ شوره.‬

08:54.994 --> 08:58.706
‫بهترین کاری که از دستمون برمیاد،‬
‫احترام به خاطراتِ کساییه که دوستشون داشتیم.‬

08:59.264 --> 09:01.391
‫و بذاریم از طریقِ ما به زندگی ادامه بدن.‬

09:01.581 --> 09:03.208
‫آدم چطوری این کارو می‌کنه؟‬

09:04.707 --> 09:07.418
‫خب، من همیشه سعی می‌کنم‬
‫مثلِ پدرم منطقی فکر کنم.‬

09:08.652 --> 09:11.029
‫و برایِ مادرم، گردنبندش رو میندازم.‬

09:14.308 --> 09:16.144
‫حتماً امروز یادم رفته بندازمش.‬

09:22.499 --> 09:25.419
‫ممنون بابتِ کمکت.‬

09:27.063 --> 09:30.317
‫بهتره برگردم،‬
‫وگرنه مادرم می‌ترسه که فرار کرده باشم.‬

09:31.717 --> 09:36.513
‫اگه بازم به استراحت نیاز داشتید... بهم اشاره کند،‬
‫تا یکم برندی بریزم تویِ نوشیدنیت.‬

09:51.093 --> 09:54.429
‫حتی یه دعوت‌نامه برایِ ختم هم‬
‫از طرفِ بریجرتون‌ها نیومد.‬

09:54.573 --> 09:57.075
‫شهرتشون بابتِ خون‌گرمی اصلاً حقشون نیست.‬

09:57.700 --> 10:01.330
‫حداقل رزاموند یه خواستگارِ جدید داره،‬
‫اونم کسی که مقامش نسبتاً بالاست.‬

10:01.413 --> 10:02.247
‫نه، ممنون.‬

10:02.331 --> 10:04.708
‫ما خوش‌شانسیم که‬
‫لرد استاتر بهش علاقه‌مند شده.‬

10:04.791 --> 10:07.085
‫نمی‌دونی خواهرت چقدر پریشون بوده‬

10:07.110 --> 10:09.696
‫که نتونست دلِ آقایِ بریجرتون رو به دست بیاره.‬

10:09.721 --> 10:11.765
‫خیلی رویِ اون وصلت حساب باز کرده بود.‬

10:11.965 --> 10:13.592
‫شاید اینطوری بهتر باشه.‬

10:13.617 --> 10:16.036
‫اون و آقایِ بریجرتون‬
‫شاید اصلاً مناسب هم نبودن.‬

10:16.061 --> 10:17.896
‫رزاموند به دردِ هر کسی می‌خوره.‬

10:17.921 --> 10:21.717
‫اگه دخالت‌هایِ سوفی نبود،‬
‫اون می‌تونست یه مجسمه رو هم جادو کنه.‬

10:21.742 --> 10:22.868
‫سوفی؟‬

10:27.011 --> 10:30.431
‫واسه همینه که هفته‌یِ پیش رفتیم‬
‫تویِ عمارتِ بریجرتون دنبالِ سوفی گشتیم؟‬

10:30.622 --> 10:33.862
‫چون شک داری که‬
‫به آقایِ بریجرتون دل بسته؟‬

10:33.962 --> 10:36.615
‫این اولین باری نیست که‬
‫تویِ زندگیِ ما دخالت می‌کنه.‬

10:39.785 --> 10:42.079
‫پوزی خبر داری سوفی کجا کار می‌کنه

10:43.497 --> 10:47.668
‫نه! من... من که حتی بلد نیستم
‫سوزن گلدوزیم رو درست حرکت بدم،

10:47.693 --> 10:50.529
‫چه برسه به اینکه بخوام آمارِ سوفی رو داشته باشم.‬

10:52.506 --> 10:53.423
‫بسیار خب.‬

10:54.800 --> 10:57.052
‫پس باید خودم پیداش کنم.‬

10:57.135 --> 11:00.847
‫- و از رقصیدن لذت می‌برید؟‬
‫- رقصِ کوتیلیون محبوبِ منه.‬

11:00.872 --> 11:03.374
‫معلمِ سرِ خونه‌م می‌گفت‬
‫تویِ همه‌یِ مدل‌ها عالی هستم.‬

11:03.399 --> 11:06.527
‫- من والس رو ترجیح می‌دم.‬
‫- اوه، منم والس رو ترجیح می‌دم.‬

11:22.911 --> 11:25.122
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫خیلی سرده.‬

11:25.651 --> 11:28.070
‫فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم.‬

11:28.834 --> 11:32.504
‫به جز ناامیدی.‬
‫واسه همین انتخاب کردم که سرما رو حس کنم.‬

11:33.755 --> 11:35.924
‫- داره کمک می‌کنه؟‬
‫- نه چندان.‬

11:37.676 --> 11:40.053
‫برایِ پذیرایی به نعنایِ بیشتری نیاز دارن.‬

11:40.078 --> 11:41.954
‫به زودی تنهات می‌ذارم.‬

11:44.307 --> 11:46.518
‫لطف کردی که برایِ مراسمِ ختم موندی.‬

11:47.769 --> 11:49.521
‫تسلایِ بزرگی بودی‬

11:50.362 --> 11:51.989
‫برایِ الوئیز و هایاسینت.‬

11:56.349 --> 11:57.457
‫همین‌طور تو.‬

11:58.378 --> 12:00.630
‫می‌دونی، اونا خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن.‬

12:01.533 --> 12:02.576
‫هوم.‬

12:06.455 --> 12:08.341
‫بابتِ غمِ از دست دادنِ عزیزتون متأسفم.‬

12:11.793 --> 12:14.671
‫اشکالی نداره، سوفی.‬
‫لازم نیست به من دلداری بدی.‬

12:14.755 --> 12:16.173
‫می‌دونم.‬

12:17.090 --> 12:20.260
‫می‌دونم این جزوِ شرایطِ استخدامم نیست، اما‬

12:20.343 --> 12:22.053
‫دلم میشکنه.

12:24.222 --> 12:25.265
‫برایِ همه‌تون.‬

12:31.438 --> 12:33.106
‫هنوزم قصد داری بری؟‬

12:35.066 --> 12:36.735
‫آخرِ هفته.‬

12:37.246 --> 12:41.250
‫- بعد از اینکه خانواده یکم فرصت پیدا کردن.‬
‫- بله، البته. باید همین کارو بکنی.‬

12:44.910 --> 12:46.661
‫برات آرزویِ موفقیت می‌کنم، سوفی.‬

12:49.663 --> 12:54.084
‫لطفاً برو تو. نمی‌تونم با مریضی و آنفولانزا‬
‫بفرستمت سرِ کارِ جدیدت.‬

12:58.715 --> 13:00.592
‫- اگه بخوای می‌تونم یه لحظه بمونم...‬
‫- نه.‬

13:02.177 --> 13:03.220
‫منو ببخش.‬

13:06.943 --> 13:09.987
‫دارم با تمامِ وجودم سعی می‌کنم‬
‫برایِ خانواده‌م قوی باشم،‬

13:10.185 --> 13:13.063
‫برایِ فرانچسکا، تویِ این روزِ وحشتناک.‬

13:14.192 --> 13:18.155
‫و اگه بمونی، می‌ترسم دیگه نتونم خودم رو کنترل کنم.‬

13:21.112 --> 13:22.113
‫درک می‌کنم.‬

13:31.623 --> 13:33.166
‫اگه دیگه ندیدمت...‬

13:36.165 --> 13:37.834
‫خداحافظ، آقایِ بریجرتون.‬

13:42.384 --> 13:43.510
‫خداحافظ، سوفی.‬

14:10.287 --> 14:13.331
‫تمامِ عمرم،‬
‫تویِ سکوت آرامش پیدا کردم.‬

14:14.550 --> 14:18.136
‫احتمالاً چون موقعِ بزرگ شدن بینِ اون همه‬
‫خواهر و برادر، هیچ‌وقت سکوت نداشتم.‬

14:20.881 --> 14:21.840
‫اما حالا...‬

14:24.718 --> 14:27.804
‫خب، ممنون می‌شم اگه پرش کنی.‬

14:27.888 --> 14:31.850
‫به جرئت می‌تونم بگم این طولانی‌ترین زمانیه‬
‫که دیدم ساکت موندی.‬

14:32.989 --> 14:35.572
‫فقط دارم از این آرامش لذت می‌برم،‬

14:35.597 --> 14:38.099
‫از اینکه مجبور نیستم به حرف‌های یه غریبه‌ی دیگه گوش بدم‬

14:38.315 --> 14:39.858
‫که بابت از دست دادنِ عزیزم ازم عذرخواهی می‌کنه.‬

14:39.941 --> 14:42.444
‫همه فقط دارن سعی می‌کنن احترام بذارن.‬

14:42.944 --> 14:44.279
‫آره.‬

14:44.362 --> 14:48.241
‫می‌دونم اینجا رسمه که با کنایه و لفافه حرف بزنن‬

14:48.325 --> 14:51.494
‫و طوری رفتار کنن که انگار جلوی مرگ مثل مجسمه بی‌حسیم.‬

14:55.874 --> 14:56.875
‫می‌دونی،‬

14:58.168 --> 14:59.377
‫توی اسکاتلند،‬

15:00.545 --> 15:03.882
‫به جای عزاداری، برای زندگیِ کسی که رفته جشن می‌گیرن.‬

15:04.466 --> 15:05.759
‫همه غذا می‌خورن،‬

15:05.842 --> 15:06.843
‫نوشیدنی می‌خورن،‬

15:07.344 --> 15:09.179
‫از خاطراتِ اون خدابیامرز می‌گن،‬

15:09.262 --> 15:10.555
‫گریه می‌کنن و...‬

15:11.514 --> 15:13.350
‫...می‌خندن.‬

15:13.433 --> 15:14.726
‫این یکم...‬

15:16.353 --> 15:17.354
‫زیاده‌روی نیست؟‬

15:18.063 --> 15:20.857
‫در واقع، می‌تونه خیلی تسکین‌دهنده باشه.‬

15:20.941 --> 15:23.068
‫حتی شادی‌بخش.‬

15:24.402 --> 15:27.989
‫شاید هنوزم بتونیم یه جشنِ کوچیک‌تر اینجا بگیریم،‬

15:28.073 --> 15:29.491
‫توی عمارتِ کیلمارتین.‬

15:29.574 --> 15:32.035
‫متأسفم اگه به نظرت مراسمِ تدفین چیزی کم داشت.‬

15:33.119 --> 15:35.747
‫کارت حرف نداشت، فرانچسکا.‬

15:37.390 --> 15:39.851
‫من فقط داشتم پیشنهادِ جشن رو می‌دادم‬

15:39.876 --> 15:43.463
‫تا از جان نه به خاطرِ مرگش، بلکه به خاطرِ زندگیش یاد بشه.‬

15:43.546 --> 15:45.548
‫من جان رو بهتر از خودم می‌شناختم،‬

15:45.632 --> 15:49.886
‫و واقعاً باور دارم که اون نمی‌خواست
‫باعثِ اشک و ناراحتیِ کسی بشه.‬

15:49.970 --> 15:51.513
‫اون یه اسکاتلندی بود.‬

15:51.596 --> 15:54.015
‫نمی‌خواست غریبه‌ها براش عزاداری کنن.‬

15:54.040 --> 15:57.460
‫دلش می‌خواست خانواده، دوستاش
‫و همسرش برای زندگیش شادی کنن.‬

15:57.485 --> 15:59.779
‫دلش می‌خواست بلند شیم و برقصیم و...‬

15:59.980 --> 16:01.731
‫جان دیگه هیچ‌چیزی «نمی‌خواد»!‬

16:02.565 --> 16:04.359
‫اون مرده. دیگه نیست.‬

16:04.823 --> 16:07.742
‫و تبدیل کردنِ مراسمش
‫به سیرک هم چیزی رو عوض نمی‌کنه.‬

16:29.037 --> 16:32.040
‫حضورت توی مراسم خیلی برامون ارزش داشت.‬

16:32.309 --> 16:34.770
‫نمی‌دونم بدونِ تو چیکار کنیم، آگاتا.‬

16:34.848 --> 16:37.267
‫تا دو هفته‌ی دیگه نمی‌رم،‬

16:37.350 --> 16:40.478
‫پس هنوز کلی وقت برای خداحافظی هست.‬

16:41.271 --> 16:44.065
‫- برای همیشه هم که نمی‌رم.‬
‫- برات خوش‌حالم.‬

16:44.566 --> 16:49.320
‫فکر کنم هنوز باورم نمی‌شه که ملکه اجازه داد برم.‬

16:51.197 --> 16:54.951
‫شنیدم تو هم داری یه تغییراتی توی زندگیت می‌دی،‬

16:55.035 --> 16:56.536
‫اونم با برادرِ من؟‬

16:56.619 --> 16:57.954
‫تو... تو از رابطه‌ی ما...؟‬

16:58.038 --> 17:00.248
‫فکر نکنم به کسِ دیگه‌ای گفته باشه.‬

17:01.207 --> 17:03.501
‫احمق بود اگه ازت درخواست نمی‌کرد.‬

17:04.210 --> 17:05.170
‫من‬

17:06.171 --> 17:07.714
‫برای هردوتون خیلی خوش‌حالم.‬

17:07.797 --> 17:08.715
‫ممنونم.‬

17:09.841 --> 17:11.259
‫فقط، من...‬

17:12.844 --> 17:14.179
‫- وایولت.‬
‫- هوم؟‬

17:15.430 --> 17:16.848
‫همه‌چی روبه‌راهه؟‬

17:16.931 --> 17:18.683
‫آره! آره، البته!‬

17:19.517 --> 17:20.685
‫من، خب...‬

17:21.519 --> 17:24.105
‫فقط حس می‌کنم بعد از فوتِ جان...‬

17:24.189 --> 17:25.940
‫فکرت پیشِ فرانچسکاست.‬

17:26.524 --> 17:27.567
‫دقیقاً.‬

17:29.069 --> 17:33.490
‫یکم نگرانم که اون به خودش اجازه نمی‌ده عزاداری کنه.‬

17:35.068 --> 17:36.701
‫بهش زمان بده.‬

17:37.984 --> 17:41.988
‫هردومون می‌دونیم که سوگواری برای عشقِ از دست رفته،‬

17:42.165 --> 17:43.541
‫یه مسیرِ پرپیچ‌وخم و غیرمنطقیه.‬

17:44.713 --> 17:46.465
‫حالش دستِ خودش نیست.‬

17:57.931 --> 17:59.265
‫خوبی، سوفی؟‬

17:59.349 --> 18:01.309
‫بهت میخوره یه ذره هم نخوابیدی.

18:01.392 --> 18:04.104
‫گردنبندم رو گم کردم.‬
‫نصفِ شب رو دنبالش گشتم.‬

18:04.187 --> 18:05.396
‫چه شکلیه؟‬

18:05.421 --> 18:07.965
‫یه زنجیرِ نقره‌ست با یه آویزِ آمیتیست.‬

18:07.990 --> 18:10.212
‫- یادت هست آخرین بار کی دیدیش؟‬
‫- اصلاً نمی‌دونم.‬

18:10.237 --> 18:13.240
‫چون خیلی کم پیش میاد درش بیارم، اصلاً متوجهِ بودنش نمی‌شم.‬

18:13.346 --> 18:14.697
‫بسته‌ها رسیدن!‬

18:16.574 --> 18:17.742
‫عجله کنین!‬

18:17.826 --> 18:19.410
‫منم دنبالش می‌گردم، سوفی.‬

18:20.281 --> 18:24.285
‫شاید این نشانه‌ی آسمونیه که‬
‫نباید ما رو به خاطرِ عمارتِ پن‌وود ترک کنی.‬

18:24.415 --> 18:28.294
‫نه، فقط داره بهم می‌گه که بی‌نهایت بی‌دقت بودم.‬

18:28.378 --> 18:30.088
‫اون‌قدر درگیر بودم که‬

18:30.171 --> 18:32.340
‫تنها یادگاری‌ای که از مادرم داشتم رو گم کردم.‬

18:32.819 --> 18:34.237
‫پیداش می‌کنیم.‬

18:43.184 --> 18:44.894
‫میکائلا هم بهمون ملحق می‌شه؟‬

18:47.355 --> 18:48.773
‫فکر نکنم.‬

18:48.864 --> 18:53.076
‫داریم به همدیگه فضا می‌دیم، که برای منم خوبه چون حسابی درگیرِ‬

18:53.101 --> 18:55.186
‫نامه‌نگاری با فامیل‌های جان هستم.‬

18:55.813 --> 18:58.274
‫قطعاً لازم نیست همین الان به همه‌شون نامه بنویسی، نه؟‬

18:58.658 --> 18:59.826
‫مردم حق دارن بدونن.‬

18:59.909 --> 19:02.328
‫نوشتن خوب می‌تونه آدم رو سبک کنه.‬

19:02.411 --> 19:06.248
‫بعضی وقتا که احساسِ سردرگمی می‌کنم،
‫نوشتن بهم آرامش می‌ده.‬

19:06.332 --> 19:07.792
‫من آرومم.‬

19:12.088 --> 19:13.173
‫اهم.‬

19:15.216 --> 19:17.218
‫فرانچسکا، لازم نیست آروم باشی.‬

19:17.302 --> 19:21.931
‫تو پیشِ خانواده‌تی. اگه دلت می‌خواد
‫چیزی رو پرت کنی یا جیغ بزنی...‬

19:22.015 --> 19:24.475
‫الوئیز، خواهش می‌کنم، دلم نمی‌خواد این‌طوری پیش برم.‬

19:24.559 --> 19:26.603
‫دلم می‌خواد... آروم بمونم.‬

19:26.686 --> 19:27.729
‫ولی لازم نیست این کارو کنی.‬

19:27.812 --> 19:29.272
‫چرا، لازمه.‬

19:33.949 --> 19:35.284
‫من حامله‌م.‬

19:37.587 --> 19:40.590
‫قاعدگیم باید چند روز پیش شروع می‌شد، ولی نشد.‬

19:41.201 --> 19:42.327
‫خب...‬

19:42.410 --> 19:44.454
‫این خبر فوق‌العاده‌ست.‬

19:45.038 --> 19:47.582
‫جان برام یه هدیه گذاشته، یه تیکه از خودش.‬

19:47.607 --> 19:49.609
‫درست مثلِ بابا که هایاسینت رو برای مامان گذاشت.‬

19:50.457 --> 19:53.463
‫پس اگه به‌خاطرِ بچه‌مون باید آروم بمونم‬

19:53.488 --> 19:55.490
‫و به‌خاطرِ آینده‌ی نسلِ کیلمارتین،‬

19:55.515 --> 19:56.891
‫پس همین کارو می‌کنم.‬

19:57.110 --> 19:58.612
‫ارزشش رو داره.‬

20:00.386 --> 20:02.263
‫برات خیلی خوشحالم، خواهر.‬

20:02.347 --> 20:03.431
‫ممنونم.‬

20:04.599 --> 20:08.478
‫ولی... بیاید فعلاً این موضوع بینِ خودمون بمونه‬

20:08.561 --> 20:11.105
‫تا وقتی که با مردانن مجلسِ لردها صحبت کنم.‬

20:11.189 --> 20:12.232
‫البته.‬

20:17.420 --> 20:19.739
‫لیدی کیلمارتین اوضاعش چطوره؟‬

20:20.207 --> 20:23.544
‫فکر کنم تا جایی که می‌تونه داره دووم می‌آره.‬

20:23.701 --> 20:24.619
‫ممم.‬

20:24.702 --> 20:26.996
‫بازیِ سرنوشت واقعاً بی‌رحمانه‌ست‬

20:27.080 --> 20:30.375
‫که آدم توی چنین سنِ کمی شوهرش رو از دست بده.‬

20:30.458 --> 20:33.962
‫فکر کنم از دست دادنِ شوهر
‫توی هر سنی بی‌رحمانه باشه.‬

20:33.987 --> 20:35.447
‫و با این حال، برای بعضی از ما،‬

20:36.172 --> 20:37.382
‫یه جور رهایی‌یه.‬

20:38.299 --> 20:39.342
‫ممم.‬

20:40.051 --> 20:41.970
‫توی مراسمِ ختم چی پوشیده بود؟‬

20:41.995 --> 20:43.079
‫لیدی کیلمارتین رو می‌گم.‬

20:43.389 --> 20:45.139
‫اگه آدم مجبوره سختی بکشه،‬

20:45.164 --> 20:50.753
‫امیدوارم حداقل توی یه لباسِ...
‫فوق‌العاده سختی می‌کشیده.‬

20:50.895 --> 20:52.939
‫خیلی باوقار به نظر می‌رسید.‬

20:54.995 --> 20:57.205
‫طعمِ این آب‌نبات‌ها مثلِ قبل نیست.‬

20:58.736 --> 21:01.364
‫حیف که چیزای خوب تغییر می‌کنن.‬

21:01.995 --> 21:05.743
‫می‌دونی شارلوت، هنوز دو هفته تا رفتنم مونده.‬

21:05.827 --> 21:07.578
‫آره، می‌دونم.‬

21:08.079 --> 21:10.623
‫در عوض دلم آب‌نبات‌های سوئیسی می‌خواد.‬

21:11.804 --> 21:13.722
‫شاید بهتره هماهنگ کنم‬

21:13.960 --> 21:17.880
‫تا چندتا حیوونِ عجیب‌وغریبِ جدید برای باغ بیارن.‬

21:18.506 --> 21:21.050
‫برات نامه می‌نویسم، شارلوت.‬

21:24.380 --> 21:26.423
‫غمگینم، آگاتا.‬

21:28.516 --> 21:29.976
‫دورانِ غم‌انگیزیه.‬

21:30.727 --> 21:33.479
‫آره. خداحافظی هیچ‌وقت راحت نیست.‬

21:33.563 --> 21:37.775
‫مخصوصاً الان که تازه با ویسل‌داون خداحافظی کردم.‬

21:39.504 --> 21:44.657
‫اون حتماً یه متنِ عمیق
‫درباره‌ی فوتِ لرد کیلمارتین،‬ می‌نوشت‬

21:44.741 --> 21:47.327
‫بماند که یه گزارشِ مفصل هم...

21:47.410 --> 21:50.538
‫از مد و لباس‌های مراسمِ ختم می‌داد،
‫چیزی فراتر از کلمه‌ی «باوقار».‬

21:50.621 --> 21:51.831
‫همم.‬

21:52.216 --> 21:54.598
‫چیزی بود که آدم منتظرِ خوندنش می‌موند.‬

21:55.860 --> 21:57.195
‫دلم براش تنگ شده.‬

21:59.630 --> 22:03.051
‫خانمِ ماندریچ، دلم
‫می‌خواد الان مرکوری رو بغل کنم.‬

22:06.491 --> 22:07.534
‫علیاحضرت.‬

22:10.016 --> 22:11.225
‫اوه.‬

22:11.309 --> 22:13.728
‫خیلی هیجان‌زده‌ست.‬

22:13.811 --> 22:14.687
‫ممم...‬

22:14.777 --> 22:17.488
‫شاید این ماده سگ باید یه کم آب بخوره تا آروم شه.

22:30.453 --> 22:31.496
‫اینجایی پس.‬

22:33.039 --> 22:34.165
‫آره، اینجام.‬

22:34.707 --> 22:36.459
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.‬

22:37.085 --> 22:39.587
‫همین الان به مجلسِ لردها خبر دادم‬

22:39.612 --> 22:43.199
‫تا برای ملاقات با فرانچسکا
‫درباره‌ی املاکِ کیلمارتین هماهنگ کنن.‬

22:43.341 --> 22:45.510
‫- البته منم میام، البته.‬
‫- ممنونم.‬

22:45.951 --> 22:49.079
‫خب، بابتِ تمامِ کارایی
‫که توی نبودِ آنتونی انجام دادی.‬ (بامابین)

22:52.475 --> 22:53.643
‫حالت خوبه؟‬

22:53.726 --> 22:56.104
‫من اون کسی نیستم که باید نگرانش باشی.‬

22:56.129 --> 22:58.506
‫خیلی شانس آوردیم که سوفی موند تا کمک کنه.‬

22:58.534 --> 23:00.936
‫- امیدوارم اون...‬
‫- لطفاً حرفش رو نزن.‬

23:00.983 --> 23:04.153
‫- می‌دونم، هفته‌ی سختی بوده.‬
‫- لطفاً امروز نه!‬

23:06.280 --> 23:08.658
‫همه‌ی اینا یکم ریاکارانه نیست، قبول نداری؟‬

23:10.020 --> 23:11.313
‫چی ریاکارانه‌ست؟‬

23:11.396 --> 23:12.231
‫خودِ تو.‬

23:12.811 --> 23:16.273
‫تو تمامِ عمرمون ادعا می‌کردی تنها چیزی که اهمیت داره‬

23:16.298 --> 23:17.841
‫اینه که آدم با عشق ازدواج کنه.‬

23:18.584 --> 23:22.296
‫سال‌ها نه درکش می‌کردم و نه می‌خواستمش.
‫در واقع، ازش فراری بودم.‬

23:22.964 --> 23:23.965
‫و حالا...‬

23:25.091 --> 23:26.968
‫حالا کسی رو پیدا کردم که عاشقشم،‬

23:27.051 --> 23:29.137
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ممکنه.‬

23:29.220 --> 23:33.141
‫کسی که دلربا، دیوانه‌کننده و واقعیه،
‫درست همون‌طوری که تو می‌خواستی.‬

23:33.166 --> 23:35.960
‫درست مثلِ دافنه و آنتونی و کالین و فرانچسکا...‬

23:35.985 --> 23:36.861
‫عاشقشی؟‬

23:36.987 --> 23:38.572
‫دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟‬

23:38.597 --> 23:41.814
‫اون از طبقه‌ی ما نیست، پس نمی‌تونم باهاش باشم، نه واقعاً.‬

23:41.911 --> 23:44.247
‫باید بذارم بره، انگار که هیچ ارزشی برام نداره.‬

23:44.272 --> 23:47.942
‫بهم بگو، اگه بابا از طبقه‌ی پایین بود،
‫تو هم همین کارو می‌کردی؟‬

23:47.970 --> 23:51.140
‫عشقت رو کنار می‌انداختی
‫تا دنبالِ یکی با اصالتِ مناسب بگردی؟‬

23:53.494 --> 23:54.704
‫منو ببخش.‬

24:00.042 --> 24:01.252
‫کجاست؟‬

24:09.886 --> 24:11.679
‫دنبال چیزی می‌گردی؟‬

24:12.847 --> 24:14.765
‫نه، لیدی بریجرتون،‬

24:14.849 --> 24:16.767
‫فقط متوجه یکم... گرد و خاک شدم.‬

24:16.851 --> 24:18.603
‫ببخشید.‬

24:21.382 --> 24:24.427
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم‬
‫که موندی تا برای مراسم خاکسپاری کمک کنی.‬

24:24.490 --> 24:26.409
‫این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.‬

24:27.470 --> 24:30.056
‫واقعاً متأسفم که دارم توی‬
‫چنین شرایط سختی می‌رم.‬

24:30.081 --> 24:32.751
‫خب، باید کاری رو بکنی که برات بهتره.‬

24:37.413 --> 24:38.664
‫سوفی؟‬

24:40.847 --> 24:43.936
‫به‌خاطر بندیکته که‬
‫حس می‌کنی باید بری؟‬

24:47.423 --> 24:48.841
‫چرا اخراجم نکردید؟‬

24:48.925 --> 24:51.344
‫خب، شاید باید این کارو می‌کردم،‬
‫اما ازت خوشم میاد.‬

24:52.238 --> 24:54.949
‫تو همون زنی هستی که‬
‫دوست داشتم زن پسرم باشی...‬

24:55.139 --> 24:56.516
‫اگه خدمتکار نبودم.‬

25:00.269 --> 25:02.605
‫باید بدونید که این‬
‫تقصیرِ آقای بریجرتون نیست.‬

25:02.688 --> 25:04.732
‫پسرتون مردِ خوبیه. من...‬

25:05.172 --> 25:06.817
‫باید عاقل‌تر می‌بودم.‬

25:07.227 --> 25:08.228
‫سوفی،‬

25:09.402 --> 25:13.489
‫اگه شاید چیزی درباره‌ی گذشته‌ت هست‬
‫که بهم نگفتی...‬

25:14.271 --> 25:18.120
‫لهجه‌ت، تحصیلاتت،‬
‫استعدادت توی زبان‌ها...‬

25:18.145 --> 25:22.191
‫شاید چیزی هست که‬
‫داری ازش فرار می‌کنی؟‬

25:27.755 --> 25:29.966
‫نه. من یه خدمتکارم.‬

25:30.855 --> 25:32.774
‫من مورد مناسبی برای پسرتون نیستم.‬

25:36.347 --> 25:38.057
‫کاش دنیا جورِ دیگه‌ای بود.‬

25:47.692 --> 25:50.111
‫- دست از سرم بردار، گرگوری!‬
‫- همه‌چی مرتبه.‬

25:50.194 --> 25:52.029
‫برو بیرون!‬

25:52.054 --> 25:55.307
‫سعی کردم با هایاسینت منطقی حرف بزنم،‬
‫اما اصلاً حرف تو کتش نمی‌ره.‬

25:55.332 --> 25:57.209
‫مامان باید با هفتمی بس میکرد.

26:03.207 --> 26:05.042
‫اینجا چه خبره؟‬

26:05.126 --> 26:08.212
‫فقط دارم از شرِ چیزایی که‬
‫بهشون نیاز ندارم خلاص می‌شم‬

26:08.237 --> 26:10.155
‫چون تصمیم گرفتم ورودم به جامعه رو عقب بندازم.‬

26:10.180 --> 26:12.682
‫یا شاید اصلاً هیچ‌وقت وارد جامعه نشم.‬

26:12.743 --> 26:16.205
‫عجیبه. همون پرده‌ها، همون سقف،‬
‫ولی انگار توی یه سرزمینِ غریبه‌ام.‬

26:16.262 --> 26:20.196
‫پیدا کردنِ عشق چه فایده‌ای داره‬
‫وقتی شوهرت احتمالاً می‌میره؟‬

26:23.185 --> 26:24.270
‫آه.‬

26:24.912 --> 26:26.413
‫پس قضیه سرِ جانه.‬

26:27.189 --> 26:28.232
‫فقط جان نیست.‬

26:29.400 --> 26:32.612
‫بابا، حتی لرد فدرینگتون، همه‌شون رفتن.‬

26:32.927 --> 26:35.339
‫غرقِ خیال‌پردازی‌های احمقانه شده بودم‬

26:35.364 --> 26:38.284
‫در حالی که تمام چیزی که عشق میاره،‬
‫سختی و غمه.‬

26:40.584 --> 26:43.623
‫گمانم... سخته.‬

26:43.706 --> 26:45.708
‫خب، من که به سهمِ خودم، هیچ نقشی توش نمی‌خوام.‬

26:45.733 --> 26:48.903
‫بالاخره به حکمتی که توی‬
‫حرفات بود پی بردم.‬

26:49.045 --> 26:51.005
‫تمام این مدت حق با تو بود، خواهر.‬

27:05.978 --> 27:07.605
‫فرانچسکا چطوره؟‬

27:07.688 --> 27:11.192
‫اوه، چیزی که داره تجربه می‌کنه رو‬
‫برای هیچ‌کس آرزو نمی‌کنم.‬

27:11.942 --> 27:12.777
‫بریم؟‬

27:16.428 --> 27:18.973
‫از دست دادنِ ناگهانیِ کسی،‬

27:18.998 --> 27:22.001
‫انگار که نفست رو‬
‫از سینه بیرون می‌کشن.‬

27:22.026 --> 27:25.863
‫کلِ واقعیتِ زندگیت‬
‫توی یه چشم به هم زدن عوض می‌شه.‬

27:26.726 --> 27:29.104
‫طبیعیه که داری‬
‫به ادموند فکر می‌کنی.‬

27:29.129 --> 27:30.005
‫آره، همین‌طوره.‬

27:30.849 --> 27:32.768
‫من هر روز به نسا فکر می‌کنم.‬

27:35.633 --> 27:37.009
‫هر چیزی که لازم داشتی،‬

27:37.760 --> 27:38.636
‫من کنارتم.‬

27:43.808 --> 27:45.976
‫یه چیزی هست که باید ازت بخوام.‬

27:48.437 --> 27:52.566
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم نامزدیمون رو‬
‫فعلاً برای خودمون نگه داریم،‬

27:52.650 --> 27:54.235
‫فقط چون نمی‌خوام...‬

27:54.260 --> 27:56.220
‫خبرِ خوشحالمون سایه‌ای روی...

27:56.362 --> 27:57.530
‫دیگه چیزی نگو.‬

27:57.613 --> 27:59.365
‫من فقط به خواهرم گفتم.‬

27:59.865 --> 28:02.743
‫در غیر این صورت، ما... ما صبر می‌کنیم.‬

28:18.426 --> 28:21.095
‫- الفی، اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫- دنبالت می‌گشتم.‬

28:21.120 --> 28:23.414
‫اون‌قدر مشتاقِ دیدنمی که‬
‫نتونستی صبر کنی‬

28:23.439 --> 28:25.691
‫تا برگردم به عمارتِ پن‌وود؟‬
‫باعث افتخارمه.‬

28:25.716 --> 28:27.760
‫واسه همینه که‬
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.‬

28:27.878 --> 28:30.715
‫یادداشتت رو درباره‌ی تأخیر در شروعِ کارت‬
‫به لیدی پن‌وودِ جدید دادم‬

28:30.751 --> 28:33.837
‫تا بعد از مراسم خاکسپاری،‬
‫اما... اون منتظر نموند.‬

28:34.108 --> 28:36.610
‫یکی دیگه رو استخدام کرد. من... متأسفم.‬

28:36.694 --> 28:38.279
‫چی؟ اوه...‬

28:38.304 --> 28:40.890
‫نه، من همین الانشم استعفام رو‬
‫به لیدی بریجرتون دادم.‬

28:41.031 --> 28:43.701
‫مطمئنم بدش نمیاد اگه‬
‫یکم بیشتر اینجا بمونی؟‬

28:43.784 --> 28:46.328
‫نمی‌تونم... آقای بریجرتون رو ببینم.‬

28:46.412 --> 28:48.164
‫این شکنجه‌ست، الفی.‬

28:48.253 --> 28:50.505
‫فقط می‌خوام بیام خونه‬
‫پیشِ تو، ایرما و رامزی.‬

28:50.583 --> 28:53.294
‫- این تمام چیزیه که می‌خوام.‬
‫- می‌دونم. همه‌مون همینو می‌خواستیم، اما...‬

28:53.319 --> 28:55.154
‫یه کارِ دیگه برات پیدا می‌کنیم.‬

28:55.296 --> 28:56.589
‫الان کار خیلی کمه.‬

28:56.672 --> 28:59.258
‫شنیدم توی خیابونِ بروتون‬
‫یه جای خالی برای خدمتکار هست.‬

28:59.283 --> 29:01.411
‫اونجا خیلی به عمارتِ بریجرتون نزدیکه.‬

29:01.565 --> 29:03.525
‫شاید بهتره برگردم به روستا.‬

29:05.014 --> 29:06.599
‫یه جای دیگه هم شنیدم.‬

29:07.873 --> 29:11.168
‫یه خانواده توی می‌فر به یه خدمتکارِ شخصی‬
‫نیاز دارن تا برای اسباب‌کشی کمکشون کنه.‬

29:11.193 --> 29:13.278
‫خدمتکاراشون خیلی ازشون تعریف می‌کنن.‬

29:14.106 --> 29:15.357
‫می‌تونم انجامش بدم.‬

29:15.382 --> 29:18.343
‫- می‌دونی که من توی....‬
‫- دارن به آمریکا نقل‌مکان می‌کنن.‬

29:19.220 --> 29:21.430
‫باید تا سه روزِ دیگه‬
‫سوارِ کشتی بشی.‬

29:38.422 --> 29:39.465
‫فرانچسکا.‬

29:40.508 --> 29:43.010
‫ایشون آقای داندس‬
‫از مجلسِ لردها هستن.‬

29:43.093 --> 29:43.969
‫روز بخیر.‬

29:44.053 --> 29:45.012
‫روز بخیر.‬

29:45.037 --> 29:46.581
‫بابت از دست دادن همسرتون تسلیت می‌گم،‬

29:46.728 --> 29:49.981
‫و بابت زمانِ نامناسبِ این ملاقات عذر می‌خوام، لیدی کیلمارتین.‬

29:50.504 --> 29:52.645
‫- روالِ کاره.‬
‫- کاملاً درسته.‬

29:52.728 --> 29:55.356
‫با وجودِ این شرایط، خیلی اهمیت داره که‬

29:55.381 --> 29:57.675
‫سلسله‌مراتبِ جانشینی مو‌به‌مو اجرا بشه.‬

29:57.836 --> 30:01.297
‫برادرتون در کارهای اداری کمکِ خیلی بزرگی بوده.‬

30:01.862 --> 30:04.114
‫بعدش با خانواده‌ی استرلینگ صحبت می‌کنم.‬

30:04.139 --> 30:07.309
‫اما خب، یه سوال هست که اول باید از خودتون بپرسم.‬

30:07.337 --> 30:09.756
‫- صرفاً برای تشریفاته...‬
‫- من باردارم.‬

30:11.872 --> 30:13.040
‫خواهر...‬

30:13.123 --> 30:15.042
‫این...‬

30:16.326 --> 30:17.744
‫خبرِ فوق‌العاده‌ایه.‬

30:17.962 --> 30:19.630
‫واقعاً همین‌طوره.‬

30:19.713 --> 30:21.298
‫خب، پس.‬

30:21.389 --> 30:24.100
‫فوراً به پزشک خبر می‌دم تا معاینه‌تون کنه.‬

30:24.677 --> 30:26.095
‫معاینه؟‬

30:26.178 --> 30:28.556
‫خب بله.‬
‫باید تایید بشه.‬

30:28.639 --> 30:30.933
‫خب، نمی‌شه فقط به حرفش اعتماد کنید؟‬

30:31.016 --> 30:33.811
‫البته لیدی کیلمارتین،‬
‫حرفِ شما خیلی ارزشمنده.‬

30:33.836 --> 30:37.465
‫فقط مسئله اینه که دربار
‫در موردِ جانشینی خیلی سخت‌گیر شده.‬

30:37.490 --> 30:41.035
‫پای یه عمارت و عنوان در میونه،
‫بماند که یه کرسی هم توی پارلمان هست.‬

30:41.235 --> 30:43.445
‫من... من نمی‌خوام معاینه بشم.‬

30:43.529 --> 30:46.115
‫خواهرم داغِ بزرگی دیده، آقای داندس.‬

30:46.140 --> 30:47.892
‫هر معاینه‌ای باید منتظر بمونه.‬

30:47.917 --> 30:49.169
‫باور کنید درکتون می‌کنم.‬

30:49.254 --> 30:51.715
‫اما جامعه این‌طوری ایجاب می‌کنه که کارها پیش بره.‬

30:51.740 --> 30:54.201
‫دیگه از توقعاتِ جامعه‬

30:54.456 --> 30:57.459
‫و روش‌های کاملاً سنتیش خسته شدم!‬

30:57.543 --> 30:59.378
‫این یه خانواده‌ی محترمه!‬

30:59.403 --> 31:02.990
‫شما اصلاً نمی‌دونید ما برای
‫حفظِ این احترام چه فداکاری‌هایی کردیم!‬

31:03.549 --> 31:05.926
‫من اینجا نمی‌ایستم تا اجازه بدم به خواهرم فشار بیارید،‬

31:06.010 --> 31:07.845
‫اونم بعد از کابوسی که پشتِ سر گذاشته.‬

31:10.306 --> 31:14.184
‫بهتون اطمینان می‌دم لیدی کیلمارتین،
‫خیلی سریع و با حفظِ احترام انجام می‌شه.‬

31:14.901 --> 31:18.654
‫و بعدش، همه‌مون با اطمینانِ کامل خیالمون راحت می‌شه.‬

31:19.189 --> 31:20.024
‫هوم؟‬

32:22.336 --> 32:25.172
‫- ببخشید، یه صدایی شنیدم.‬
‫- قصد نداشتم بترسونمت.‬

32:27.216 --> 32:30.427
‫وظیفه‌ی سروسامون دادن به کارهای جان با منه، و خب...‬

32:31.355 --> 32:32.763
‫یه مدرکی رو گم کردم.‬

32:32.846 --> 32:34.473
‫لازم نیست توضیح بدی.‬

32:35.405 --> 32:36.698
‫خواهش می‌کنم، خودم انجامش می‌دم.‬

32:39.687 --> 32:41.063
‫هفته‌ی خیلی سختی بود.‬

32:42.439 --> 32:43.482
‫می‌دونم.‬

32:45.491 --> 32:48.160
‫هر بار که می‌بینمت، حواسم هست که شاید بارِ آخر باشه.‬

32:49.780 --> 32:52.282
‫از طرزِ خداحافظی‌مون توی مراسمِ ختم بدم اومد.‬

33:36.869 --> 33:38.245
‫من، اوم...‬

33:38.328 --> 33:39.747
‫آره، می‌دونم.‬

33:47.337 --> 33:48.338
‫ممنونم.‬

34:09.318 --> 34:10.986
‫چایت رو خوردی؟‬

34:11.779 --> 34:15.074
‫- آره.‬
‫- می‌خوای ببرمت به اتاقِ خوابت؟‬

34:15.099 --> 34:18.060
‫- نه.‬
‫- یه فنجون چایِ دیگه می‌خوای؟‬

34:18.085 --> 34:20.253
‫نه، دلم می‌خواد همین‌جا بخوابم.‬

34:20.278 --> 34:24.782
‫توی سالنِ پذیرایی؟ فرانچسکا،‬
‫داری از خوابیدن توی اتاقت فرار می‌کنی؟‬

34:29.838 --> 34:31.381
‫سرزنشت نمی‌کنم.‬

34:34.885 --> 34:37.096
‫منم تا ماه‌ها نمی‌تونستم‬

34:37.476 --> 34:38.519
‫توی «آبری هال» بمونم.‬

34:39.438 --> 34:41.809
‫اما اونجا بودن و... و روبرو شدن باهاش،‬

34:41.834 --> 34:43.044
‫و... خب، حس کردنش...‬

34:43.069 --> 34:46.322
‫- تمومش کن! می‌شه لطفاً تمومش کنی؟‬
‫- خیلی متاسفم عزیزم، من...‬

34:46.522 --> 34:47.564
‫فقط داشتم سعی می‌کردم...‬

34:47.648 --> 34:49.900
‫داری سعی می‌کنی بهم بگی که درکم می‌کنی.‬

34:53.966 --> 34:57.052
‫حتی وقتی هیچی نمی‌گی، از صورتت می‌فهمم،‬

34:57.077 --> 34:59.163
‫که الان شرایطمون مثلِ همه،‬

34:59.331 --> 35:02.876
‫چون هردومون شوهرامون رو
‫از دست دادیم، اما ما مثلِ هم نیستیم.‬

35:04.081 --> 35:07.543
‫تو هشت‌تا بچه داری.‬

35:08.605 --> 35:12.025
‫هشت‌تا... یادگاری از شوهرت
‫که باهاشون به یادش باشی.‬

35:12.050 --> 35:14.427
‫هشت‌تا! هشت بار وظیفه‌ی همسری‌ت رو انجام دادی‬

35:14.452 --> 35:17.705
‫و به پدر هدیه‌ی فرزند دادی.‬
‫من به جان چی دادم؟ هیچی!‬

35:17.730 --> 35:21.150
‫- و فقط خودم مقصرم.‬
‫- فرانچسکا، هیچ‌کدومِ اینا تقصیرِ تو نیست.‬

35:21.390 --> 35:24.059
‫چرا هست! تقصیرِ منه.‬

35:24.685 --> 35:25.936
‫من نفرینش کردم.‬

35:26.718 --> 35:30.055
‫جان دلش بچه می‌خواست و وظیفه‌ی من بود که بهش بدم،‬

35:30.080 --> 35:32.457
‫تا نسلِ کیلمارتین ادامه پیدا کنه، اما من ناامیدش کردم!‬

35:32.482 --> 35:33.608
‫من هیچی بهش ندادم!‬

35:33.633 --> 35:36.887
‫- من هیچی ندارم! هیچی ندارم!‬
‫- آروم باش.‬

35:40.200 --> 35:41.368
‫حالت خوب می‌شه.‬

35:44.621 --> 35:46.832
‫من هیچی ندارم.‬

35:57.634 --> 35:59.469
‫می‌تونم براتون چای بیارم، بانوی من؟‬

36:01.388 --> 36:03.015
‫نه، ممنون خانمِ ویلسون.‬

36:05.475 --> 36:09.062
‫بعضی وقتا اینجا می‌شینم و فقط به این نقاشی خیره می‌شم.‬

36:10.147 --> 36:11.982
‫قرار بود توی همه‌چیز با هم باشیم،‬

36:12.584 --> 36:13.775
‫من و ادموند،‬

36:14.443 --> 36:15.903
‫توی تمامِ سختی‌ها.‬

36:16.493 --> 36:19.705
‫و بچه‌ها، برای جوابِ سوال‌هاشون به من نگاه می‌کنن و من...‬

36:20.741 --> 36:22.618
‫من همه‌ی جواب‌ها رو ندارم.‬

36:24.042 --> 36:25.668
‫اون قرار بود اینجا باشه.‬

36:31.376 --> 36:32.586
‫با اجازه‌تون، خانم.‬

36:33.629 --> 36:36.632
‫بچه‌ها نیازی ندارن که شما همه‌ی جواب‌ها رو بدونید.‬

36:37.430 --> 36:39.218
‫یا حتی نصفِ جواب‌ها رو.‬

36:41.511 --> 36:43.305
‫اونا فقط نیاز دارن که شما دوستشون داشته باشید.‬

37:13.919 --> 37:15.921
‫خانمِ ویلسون بهم گفت که هنوز اینجایی.‬

37:16.880 --> 37:17.881
‫مادر.‬

37:19.120 --> 37:21.122
‫داشتم کم‌کم رفعِ زحمت می‌کردم.‬

37:23.971 --> 37:25.222
‫برات نوشیدنی بریزم؟‬

37:25.305 --> 37:26.932
‫شاید یه چیزِ سنگین.‬

37:47.953 --> 37:49.037
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.‬

37:49.121 --> 37:52.207
‫می‌دونی، خیلی داشتم به پدرت فکر می‌کردم.‬

37:53.208 --> 37:54.084
‫البته.‬

37:54.167 --> 37:57.296
‫اینکه تو هم خیلی بدشانس بودی که اون موقع از دستش دادی.‬

37:57.379 --> 37:58.588
‫خیلی جوون بودی.‬

37:59.381 --> 38:02.968
‫ولی برای من، از خیلی جهات، من...‬

38:04.219 --> 38:05.470
‫خوش‌شانس بودم.‬

38:07.306 --> 38:10.600
‫برای مدتِ خیلی طولانی، یه عشقِ بزرگ داشتم.‬

38:13.664 --> 38:15.291
‫بعضی‌ها هیچ‌وقت تجربه‌اش نمی‌کنن.‬

38:21.945 --> 38:24.156
‫بعد از تمامِ اتفاقاتی که افتاده،‬

38:24.239 --> 38:28.285
‫دیدم که دارم خیلی فکر می‌کنم‬

38:29.119 --> 38:30.912
‫درباره‌ی عشق،‬

38:30.996 --> 38:34.666
‫درباره‌ی اینکه... زمان همیشه با ما یار نیست.‬

38:35.459 --> 38:38.920
‫می‌فهمم، متوجه نشده بودم
‫که احساست به سوفی اینقدر عمیقه.‬

38:39.004 --> 38:42.799
‫من... فکر می‌کردم فقط یه سرگرمی یا لاس‌زدنه.
‫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم...‬

38:42.883 --> 38:45.093
‫نباید می‌ذاشتم کار به اینجا بکشه.‬

38:45.118 --> 38:49.205
‫شروعِ زندگی با کسی از یه طبقه‌ی دیگه، کارِ راحتی نیست.‬

38:49.230 --> 38:53.567
‫- باید بری حومه‌ی شهر زندگی کنی.‬
‫- آره، درباره‌ی این نقشه‌ها حرف زده بودیم.‬

38:54.732 --> 38:58.486
‫- من مدام در رفت‌وآمد می‌بودم.‬
‫- نه، رفت‌وآمدی در کار نیست.‬

38:58.523 --> 39:01.484
‫جامعه طردتون می‌کنه، هر دوتاتون رو.‬

39:01.607 --> 39:04.026
‫باید برای همیشه بری اونجا.‬

39:04.861 --> 39:08.200
‫فکر کنم تغییرِ خیلی تکون‌دهنده‌ای‬

39:08.225 --> 39:11.770
‫برای کسی که زندگیِ محبوب و پر از امتیازی مثلِ تو داشته باشه.

39:12.913 --> 39:15.749
‫مهمه که اینو درک کنی‬

39:15.832 --> 39:20.879
‫چون یه فداکاریِ حیاتی هست که باید انجام بدی.‬

39:22.457 --> 39:23.791
‫خانواده‌ات.‬

39:24.732 --> 39:29.679
‫منظورم این نیست که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم،
‫ولی بیشتر محدود می‌شه به نامه.‬

39:30.228 --> 39:32.939
‫نمی‌تونیم اون‌قدری که دلمون می‌خواد همدیگه رو ببینیم.‬

39:33.830 --> 39:37.584
‫چون... ممکنه روی شانسِ ازدواجِ خواهرهات تأثیر بذاره‬

39:37.609 --> 39:40.571
‫اگه بقیه بفهمن که رابطه‌ی نزدیکی با هم داریم،‬

39:40.596 --> 39:44.809
‫پس تولدها، عروسی‌ها و کلی...‬

39:44.834 --> 39:47.837
‫تمومش کن، خواهش می‌کنم!‬
‫واقعاً نیازی به این حرفا نیست.‬

39:49.032 --> 39:50.742
‫سوفی نمی‌خواد با من باشه.‬

39:50.826 --> 39:55.956
‫اگه ازش خواستگاری کردی،
‫خیلی بعید می‌دونم این‌طور باشه.‬

39:58.125 --> 39:59.709
‫اون نوشیدنی رو چقدر سنگین ریختم؟‬

39:59.793 --> 40:01.128
‫چیزی که گفتی...‬

40:02.677 --> 40:03.553
‫درست بود.‬

40:03.630 --> 40:06.925
‫تنها چیزی که همیشه برای بچه‌هام
‫می‌خواستم، پیدا کردنِ عشق بود.‬

40:07.014 --> 40:08.683
‫پس اگه پیداش کردی،‬

40:08.760 --> 40:11.388
‫لیاقتش رو داری که قبل از اینکه دیر بشه، دنبالش بری.‬

40:13.105 --> 40:17.567
‫اگه با سوفی ازدواج کنی، هیچ‌وقت
‫از علاقه‌ام بهت کم نمی‌شه، بندیکت.‬

40:22.190 --> 40:23.608
‫و با این اوصاف،‬

40:24.443 --> 40:26.611
‫من پسرم رو می‌شناسم.
‫می‌شناسم... پسرم رو می‌شناسم.‬

40:26.636 --> 40:29.013
‫می‌دونم که گاهی اوقات می‌تونی...‬

40:31.588 --> 40:33.006
‫میشه بگم؟

40:33.076 --> 40:34.202
‫بی‌قید و بند باشی.‬

40:34.995 --> 40:35.954
‫اوم.‬

40:37.247 --> 40:39.708
‫نه، حتماً منو با یکی دیگه از بچه‌هات اشتباه گرفتی.‬

40:47.340 --> 40:51.178
‫بهم قول بده قبل از تصمیم‌گیری، خیلی خوب فکر می‌کنی.‬

40:52.012 --> 40:53.430
‫هر انتخابی که بکنی،‬

40:54.556 --> 40:56.391
‫باید تا ابد باهاش زندگی کنی.‬

40:58.310 --> 40:59.436
‫همه‌مون باید بکنیم.‬

41:33.970 --> 41:37.182
‫برات یه لباسی پیدا می‌کنیم که نشه نادیده‌اش گرفت.‬

41:37.265 --> 41:40.143
‫لرد استاتر چاره‌ای جز خواستگاری کردن نداره.‬

41:43.730 --> 41:45.690
‫نمی‌دونستم دلقکِ دربارم.‬

41:46.832 --> 41:48.167
‫معذرت می‌خوام، مامان.‬

41:48.318 --> 41:51.613
‫آخه... فکرش رو بکنید یه لباسِ ساده اینقدر سحرآمیز باشه‬

41:51.638 --> 41:53.807
‫که یه جنتلمن اختیارش رو از دست بده.‬

41:53.832 --> 41:55.750
‫واقعاً باید لباسِ جادویی‌ای باشه.‬

41:55.951 --> 41:57.953
‫وقتی من بپوشمش، همین‌طور می‌شه.‬

41:57.978 --> 41:59.938
‫مشتاقم ببینمش.‬

41:59.963 --> 42:02.799
‫در واقع، فکر کنم بهتره امروز همین‌جا بمونی.‬

42:02.999 --> 42:05.835
‫من و خواهرت یه قرارِ طولانی با خیاط داریم،‬

42:06.346 --> 42:08.891
‫و بعدش هم شاید با داروغه صحبت کنیم‬

42:08.916 --> 42:11.168
‫تا ببینیم خبری از سوفی شنیده یا نه‬

42:11.203 --> 42:12.913
‫یا اینکه گیره‌های کفشم
‫جایی گرو گذاشته شدن یا نه.‬

42:13.729 --> 42:17.232
‫مطمئنم از وقت گذروندن تو اینجا لذت می‌بری.‬

42:17.834 --> 42:18.835
‫بدونِ مزاحمت.‬

42:32.904 --> 42:36.575
‫خب، من دیگه باید برم به سفارش‌های خونه برسم.‬

42:36.658 --> 42:37.826
‫اوم...‬

42:37.909 --> 42:39.953
‫وقتی بیرونم، چیزی براتون بگیرم؟‬

42:40.036 --> 42:42.581
‫- نه، ممنون وارلی.‬
‫- اوم.‬

42:42.606 --> 42:44.650
‫دوست دارم بعدازظهر رو به مطالعه بگذرونم.‬
‫ب.ا.م.ا.بین

42:44.797 --> 42:45.923
‫اوم.‬

42:46.543 --> 42:47.627
‫در خلوت.‬

43:23.413 --> 43:25.040
‫دوشیزه پوزی؟‬

43:26.583 --> 43:29.252
‫بگم براتون چای آماده کنن؟‬

43:41.222 --> 43:43.016
‫پوزی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

43:43.099 --> 43:44.100
‫سوفی.‬

43:46.144 --> 43:47.520
‫اوه.‬

43:48.104 --> 43:50.023
‫از پنجره‌ی اتاقِ پذیرایی فرار کردم.‬

43:50.106 --> 43:52.067
‫نمی‌خواستم ریسک کنم که خدمتکارها ببیننم.‬

43:52.150 --> 43:54.194
‫بعد که رسیدم، به اون پیشخدمتِ خوش‌تیپ گفتم‬

43:54.277 --> 43:56.071
‫وقتی برای چای اومده بودیم، دستکشم رو گم کردم.‬

43:56.154 --> 43:57.756
‫تا رفت دنبالش بگرده، من دویدم اومدم اینجا.‬

43:57.781 --> 44:00.533
‫فکر می‌کردم اتاقت توی اتاق زیرشیروانی باشه،‬
‫مثل بقیه‌ی ندیمه‌ها،‬

44:00.617 --> 44:03.662
‫هرچند قبل از اینکه اتاق تو رو پیدا کنم،‬
‫مجبور شدم سه تا اتاق دیگه رو بگردم،‬

44:03.687 --> 44:05.606
‫و خداروشکر که کس دیگه‌ای این بالا نبود.‬

44:05.747 --> 44:08.708
‫باورم نمی‌شه که تا حالا توی عمرم‬
‫این‌قدر به وجد اومده باشم...‬

44:09.549 --> 44:12.219
‫دارم پرت‌وپلا می‌گم، وقت هم ندارم.‬

44:12.315 --> 44:14.651
‫اومدم بهت هشدار بدم که ما اومدیم خونه‌ی بغلی،‬

44:14.676 --> 44:16.511
‫و مامانم بدجوری دنبالته.‬

44:16.746 --> 44:19.290
‫اون نمی‌دونه تو اینجا زندگی می‌کنی چون من هواتو داشتم،‬

44:19.315 --> 44:21.734
‫ولی قصد داره به‌خاطر اون گیره‌های کفش، بازداشتت کنه.‬

44:26.393 --> 44:28.895
‫و اگه توی مِی‌فر بمونم، حتماً پیدام می‌کنه،‬

44:28.978 --> 44:31.022
‫حتی اگه از خونه‌ی بریجرتون برم.‬

44:31.857 --> 44:34.985
‫خیلی متأسفم، سوفی.
‫قضیه‌ی گیره‌های کفش تقصیر منه.‬

44:36.653 --> 44:39.989
‫خیلی شجاعت به خرج دادی که اومدی.‬
‫ممنونم، ولی باید برگردی.‬

44:41.491 --> 44:42.492
‫من...‬

44:43.081 --> 44:45.458
‫کاش اینو زودتر بهت گفته بودم،‬

44:45.501 --> 44:49.213
‫ولی چیزایی که همیشه درباره‌ی تو و مادرت می‌گفت...‬

44:50.208 --> 44:52.377
‫همه‌اش بی‌رحمانه و دروغ بود.‬

44:53.670 --> 44:54.921
‫لطف داری که اینو می‌گی.‬

44:54.946 --> 44:57.282
‫من بدون تو توی اون خونه دووم نمی‌آوردم.‬

44:57.841 --> 45:00.552
‫تو همیشه خیلی مهربون و شجاع بودی.‬

45:01.761 --> 45:04.389
‫تو قوی‌ترین اراده‌ای رو داری که تا حالا توی کسی دیدم.‬

45:04.894 --> 45:07.063
‫شاید اینو از مادرت به ارث بردی.‬

45:12.230 --> 45:13.732
‫یه کار توی آمریکا پیدا شده.‬

45:13.815 --> 45:16.067
‫این‌طوری از دست مادرت در امان می‌مونم.‬

45:16.151 --> 45:19.070
‫تا دو روز دیگه سوار کشتی می‌شم و اگه شانس بیارم،‬

45:19.095 --> 45:21.305
‫من و اون دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم.‬

45:23.158 --> 45:24.409
‫دلم برات تنگ می‌شه.‬

45:29.372 --> 45:31.082
‫نذار بهت زور بگه.‬

45:31.166 --> 45:33.293
‫تو هم اراده‌ی قویِ خودت رو داری.‬

45:35.170 --> 45:36.171
‫حالا برو.‬

45:54.981 --> 45:56.608
‫می‌خوای چیزی بنوازی؟‬

45:58.318 --> 45:59.152
‫بندیکت.‬

46:00.236 --> 46:02.155
‫متوجه نشدم اینجایی.‬

46:04.449 --> 46:06.159
‫می‌خواستم ببینم‬

46:06.756 --> 46:07.799
‫حالت چطوره.‬

46:09.250 --> 46:12.462
‫همین الانشم با رسیدگی به املاک،‬
‫بیشتر از حدِ توانت مسئولیت قبول کردی.‬

46:12.665 --> 46:13.750
‫اوم.‬

46:15.782 --> 46:19.536
‫باید آقای داندس رو مجبور می‌کردم‬
‫که معاینه رو عقب بندازه.‬

46:19.739 --> 46:22.117
‫متأسفم که نتونستم کار بیشتری انجام بدم.‬

46:22.621 --> 46:24.873
‫فرقی توی نتیجه ایجاد نمی‌کرد.‬

46:27.081 --> 46:29.750
‫جان دلش بچه می‌خواست و من نتونستم بهش بدم.‬

46:44.489 --> 46:47.116
‫- کارت خیلی خوبه.‬
‫- این تنها چیزیه که بلدم.‬

46:48.329 --> 46:51.788
‫وقتی خیلی کوچیک بودی،‬
‫اینو می‌زدم تا بخندونمت.‬

46:53.003 --> 46:54.713
‫امیدوار بودم هنوزم جواب بده.‬

46:57.196 --> 46:59.615
‫باید پیانو رو دنبال می‌کردی.‬

47:01.296 --> 47:03.383
‫یکی از اون‌همه کارایی که باید می‌کردم.‬

47:04.362 --> 47:07.198
‫تو خودت رو دست‌کم می‌گیری، بندیکت.‬

47:07.846 --> 47:08.888
‫تو هم همین‌طور.‬

47:12.614 --> 47:14.658
‫جان شاید بچه می‌خواست،‬

47:15.723 --> 47:19.060
‫ولی قبل از هر چیزی، تو رو می‌خواست.‬

47:19.983 --> 47:21.526
‫مثل روز روشن بود‬

47:21.885 --> 47:24.888
‫برای هر کسی که اطرافتون بود‬
‫که چقدر بهش شادی می‌بخشیدی.‬

47:26.821 --> 47:29.449
‫تو کلِ دنیاش رو روشن کردی.‬

47:35.039 --> 47:37.750
‫باور کن، برای بقیه‌ی ما‬
‫تقریباً غیرقابل‌تحمل بود.‬

47:37.834 --> 47:39.335
‫آه.‬

48:11.242 --> 48:12.285
‫فکر می‌کردم‬

48:13.620 --> 48:16.706
‫انجام دادنِ کارها به روشِ... درست و اصولی‬

48:16.789 --> 48:19.250
‫باعث می‌شه اون کار درست باشه.‬

48:20.209 --> 48:23.880
‫فکر می‌کردم اگه طوری رفتار کنم
‫که انگار حالم خوبه، واقعاً خوب می‌شم.‬

48:24.964 --> 48:27.050
‫ولی دیگه از پا دراومدم.‬

48:27.871 --> 48:29.706
‫دلم می‌خواد یکم شادی رو حس کنم.‬

48:32.263 --> 48:34.223
‫می‌خوام زندگیِ جان رو جشن بگیرم.‬

48:35.266 --> 48:36.851
‫کمکم می‌کنی؟‬

48:40.166 --> 48:42.293
‫منظورت چیه که گمش کردی؟‬

48:42.318 --> 48:44.988
‫خب، حتماً از پنجره رفته بیرون، خانم.‬

48:45.608 --> 48:48.363
‫آخه من از کجا باید می‌دونستم‬
‫اون دختر این‌قدر فرزه؟‬

48:48.388 --> 48:51.349
‫قرار بود دنبالش بری تا ببینی‬
‫ما رو پیشِ سوفی می‌بره یا نه.‬

48:54.702 --> 48:56.579
‫پوزی. روزت چطور بود؟‬

48:57.789 --> 48:58.998
‫خوش گذشت؟‬

49:00.249 --> 49:03.086
‫فکر کنم آره. یه رمان خوندم.‬

49:10.821 --> 49:12.595
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.‬

49:23.314 --> 49:24.440
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.‬

49:24.465 --> 49:27.801
‫اجازه دادم ناراحتیم بابتِ سوفی
‫و این فصلِ رقص بهم غلبه کنه،‬

49:27.826 --> 49:31.580
‫و گاهی، شاید ناعادلانه‬
‫حرصم رو سرِ تو خالی کردم.‬

49:33.537 --> 49:37.188
‫بله، خب، دیگه کاملاً بهش عادت کردم.‬

49:37.213 --> 49:39.470
‫این قضیه خیلی قبل‌تر از رفتنِ سوفی شروع شده بود.‬

49:44.002 --> 49:45.795
‫منم وقتی جوون‌تر بودم، خیلی شبیه تو بودم.‬

49:45.820 --> 49:48.406
‫واضحه که رزاموند بیشتر به شما شبیه.‬

49:48.548 --> 49:52.218
‫الان آره. ولی قبل از اولین حضورم در جامعه،‬
‫قبل از بازارِ ازدواج...‬

49:53.511 --> 49:54.429
‫شبیه تو بودم.‬

49:55.179 --> 49:57.265
‫شاد. خوش‌بین.‬

49:57.807 --> 49:59.434
‫بی‌خیالِ آداب و رسوم.‬

50:00.960 --> 50:02.253
‫دست‌وپاچلفتی.‬

50:02.603 --> 50:04.230
‫شانس آوردم که پدرت منو انتخاب کرد،‬

50:04.313 --> 50:06.816
‫با توجه به اینکه به‌زور بلد بودم‬
‫درست تعظیم کنم.‬

50:09.206 --> 50:10.403
‫و بعدش اون مُرد.‬

50:11.279 --> 50:13.239
‫می‌دونی برای یه خانمِ جوون چه حسی داره‬

50:13.264 --> 50:16.184
‫که با دو تا دخترِ کوچیک، دوباره واردِ بازارِ ازدواج بشه؟‬

50:17.079 --> 50:18.956
‫من دیگه یه جنسِ آسیب‌دیده بودم،‬

50:19.006 --> 50:21.425
‫پس نمی‌تونستم حتی یه اشتباهِ کوچیک بکنم.‬

50:21.933 --> 50:24.083
‫باید از هر نظر کامل می‌بودم.‬

50:24.763 --> 50:26.849
‫شانس آوردم که یه موردِ مناسبِ دیگه پیدا کردم.‬

50:27.086 --> 50:29.088
‫اونم یه ازدواجِ عاشقانه.‬

50:30.845 --> 50:33.051
‫ولی بعدش سر و کله‌ی سوفی پیدا شد.‬

50:33.622 --> 50:36.917
‫و دوباره،‬
‫نتونستم یه وارث به دنیا بیارم.‬

50:38.059 --> 50:39.644
‫بعدش اونم مُرد.‬

50:40.475 --> 50:41.392
‫مامان.‬

50:44.812 --> 50:46.439
‫دلت برام نسوزه.‬

50:48.649 --> 50:52.111
‫معلومه که یه جور طلسم با خودم دارم.‬

50:56.019 --> 50:58.939
‫ولی نمی‌خوام اینو به تو و رزاموند منتقل کنم،‬

50:59.243 --> 51:01.370
‫واسه همینه که روی بی‌نقص بودن اصرار دارم.‬

51:02.580 --> 51:06.793
‫و این وصلت با لرد استاتر،‬
‫اگه خواهرت بتونه به سرانجام برسونتش،‬

51:07.585 --> 51:09.837
‫ممکنه همون جریانی باشه‬
‫که همه‌مون رو بالا بکشه.‬

51:13.925 --> 51:18.554
‫ولی نه اگه لرد استاتر
‫یه وقت از رابطه‌ی ما با سوفی بو ببره،‬

51:18.638 --> 51:22.433
‫اینکه تو و رزاموند، هر دوتون
‫کنار یه بچه‌ی حروم‌زاده بزرگ شدید.‬

51:22.877 --> 51:25.171
‫اون لکه‌ی ننگِ اسمِ ماست، پوزی.‬

51:25.307 --> 51:28.128
‫فکر اینکه تمام این مدت توی خونه‌ی بریجرتون بوده،‬

51:28.153 --> 51:31.740
‫و داشته مردی رو از راه به در می‌کرده‬
‫که خواهرت دلش پیشش بود...‬

51:33.549 --> 51:37.803
‫فکر کردم مطمئن شدیم‬
‫که اون توی خونه‌ی بریجرتون <i>نیست</i>.‬

51:37.861 --> 51:39.321
‫منم همین فکرو می‌کردم.‬

51:40.508 --> 51:42.886
‫ولی وارلی امروز توی بازار دیدتش‬

51:43.985 --> 51:46.404
‫که لباسِ خدمتکارای خونه‌ی بریجرتون تنش بوده.‬

51:49.932 --> 51:51.976
‫لازم نیست دنبالش بگردی، مامان.‬

51:52.032 --> 51:53.951
‫داره می‌ره آمریکا.‬

51:54.215 --> 51:57.593
‫به‌زودی خونه‌ی بریجرتون رو ترک می‌کنه،‬
‫و می‌تونی کلاً فراموشش کنی.‬

52:00.099 --> 52:01.142
‫که این‌طور.‬

52:14.068 --> 52:16.237
‫بدون تو چیکار کنم؟‬

52:16.320 --> 52:20.199
‫باورم نمی‌شه‬
‫داری ما رو به خاطر خونه‌ی پن‌وود ول می‌کنی.‬

52:20.283 --> 52:23.536
‫اگه بری، کی کمکم می‌کنه این یکی رو آدم کنم؟‬

52:24.036 --> 52:26.622
‫یه جورایی فکر می‌کنم‬
‫از پسش برمیای.‬

52:34.422 --> 52:36.340
‫چیه؟ اون‌طوری نگام نکن.‬

52:36.365 --> 52:38.742
‫اونم وقتی که هنوز داری تظاهر می‌کنی‬
‫می‌خوای بری خونه‌ی پن‌وود‬

52:38.767 --> 52:40.977
‫در حالی که فردا عازمِ آمریکایی.‬

52:41.032 --> 52:43.701
‫هیس. این‌طوری خداحافظی فقط سخت‌تر می‌شه،‬

52:43.726 --> 52:47.522
‫و نمی‌خوام مراسمِ امشبِ لیدی کیلمارتین رو خراب کنم.‬

52:47.810 --> 52:50.897
‫- کی باید بری؟‬
‫- وقتی بریجرتون‌ها بیرونن.‬

52:50.980 --> 52:54.150
‫قراره امروز عصر به ارباب‌های جدیدم
‫در جمع کردنِ وسایلشون کمک کنم.‬

52:54.233 --> 52:57.278
‫پس گردنبندِ مادرت چی؟‬
‫گفتی نمی‌تونی بدون اون بری.‬

52:57.303 --> 53:01.307
‫از خیلی جهات، فکر کنم
‫تمام این سال‌ها نه برای احترام به اون،‬

53:02.200 --> 53:04.202
‫بلکه برای یادآوریِ اشتباهاتش می‌انداختمش.‬

53:05.491 --> 53:08.119
‫شاید وقتش رسیده که بیخیالش بشم
‫و گذشته رو هم باهاش رها کنم.‬

53:08.289 --> 53:10.708
‫می‌دونی که بدون گذشتن از اقیانوس هم می‌تونی این کارو بکنی.‬

53:11.212 --> 53:13.756
‫باید خانم‌ها رو برای جشن آماده کنم.‬

53:34.440 --> 53:36.609
‫از همه‌تون ممنونم که اومدید.‬

53:39.952 --> 53:43.205
‫اگه بخوام ساده بگم، روزهای خیلی سختی رو گذروندیم.‬

53:43.282 --> 53:46.118
‫ولی امشب، بیاید غم و غصه رو کنار بذاریم‬

53:46.202 --> 53:48.663
‫و مردِ فوق‌العاده‌ای رو که جان بود، به یاد بیاریم.‬

53:49.174 --> 53:50.300
‫من اول شروع می‌کنم.‬

53:51.508 --> 53:55.544
‫جان از بدوِ تولد، بهترین دوستم و شریکِ شیطنت‌هام بود.‬

53:56.337 --> 53:58.798
‫اون صادق بود، مصمم بود،‬

53:58.887 --> 54:01.848
‫و صبری در حدِ یه قدیس داشت
‫که اخلاقِ منو تحمل می‌کرد.‬

54:01.901 --> 54:04.637
‫بیشتر شبیه صبرِ ده تا قدیس.‬

54:07.081 --> 54:08.724
‫اون چراغِ راهِ من بود،‬

54:09.308 --> 54:10.309
‫قطب‌نمای من بود.‬

54:10.795 --> 54:14.632
‫ما دو سرِ مخالفِ یه پاندول بودیم،‬
‫ولی یه جورایی همدیگه رو متعادل می‌کردیم.‬

54:15.209 --> 54:19.046
‫پسرعموی عزیزم، بیشتر از اون
‫چیزی که فکرشو بکنی دلم برات تنگ می‌شه.‬

54:24.719 --> 54:26.262
‫مجبور نیستید،‬

54:26.534 --> 54:29.328
‫ولی اگه کسی دوست داره صحبتی بکنه...‬

54:31.599 --> 54:35.084
‫به سلامتیِ جان.‬
‫جنتلمنی مهربون‌تر از اون سراغ ندارم.‬

54:37.044 --> 54:39.922
‫همیشه دقت و سنجیدگیِ جان رو تحسین می‌کردم.‬

54:40.011 --> 54:42.556
‫با وسواسِ خاصی در موردِ همه‌چیز فکر می‌کرد.‬

54:43.217 --> 54:46.262
‫مگر اینکه یکم برندی می‌خورد،‬
‫که اون‌وقت باید حواست رو جمع می‌کردی.‬

54:49.348 --> 54:51.517
‫خیلی فرز و چابک بود.‬

54:51.766 --> 54:54.352
‫باید وقتی بچه بود و از درختا بالا می‌رفت می‌دیدینش.‬

54:54.770 --> 54:58.482
‫اون‌قدر بالا می‌رفت که می‌ترسیدم‬
‫دیگه نتونیم بیاریمش پایین.‬

55:01.252 --> 55:03.671
‫جان شاید مردِ کم‌حرفی بود، اما...‬

55:04.572 --> 55:06.574
‫حرفاش رو برای وقتی نگه می‌داشت‬
‫که از همیشه مهم‌تر بودن.‬

55:07.417 --> 55:11.255
‫قدرتِ رفتار رو می‌شناخت،‬
‫و می‌دونست که عمل، گویاتر از حرفه.‬

55:12.288 --> 55:15.458
‫قلبش رو با عشقی که به فران می‌داد نشون داد،‬

55:16.292 --> 55:17.335
‫به همه‌ی ما.‬

55:18.252 --> 55:21.672
‫جای خالیش خیلی حس می‌شه،
‫ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.‬

55:23.758 --> 55:25.551
‫- به سلامتیِ جان.‬
‫- به سلامتیِ جان.‬

55:25.634 --> 55:26.594
‫به سلامتیِ جان.‬

55:27.178 --> 55:30.306
‫- حالا، شاید بتونیم...‬
‫- من می‌خوام صحبت کنم.‬

55:38.898 --> 55:40.066
‫به نظر می‌رسه...‬

55:42.526 --> 55:43.694
‫غیرقابلِ باوره‬

55:44.487 --> 55:46.739
‫که اون دیگه نیست.‬

55:48.656 --> 55:50.491
‫من برای کلِ زندگیمون برنامه داشتم.‬

55:50.701 --> 55:53.162
‫فکر می‌کردم دقیقاً می‌دونم آینده چی می‌شه،‬

55:54.080 --> 55:55.164
‫و حالا...‬

55:56.156 --> 55:57.741
‫فقط یه سردرد بود.‬

55:57.791 --> 56:00.336
‫چطور یه سردرد تونست شوهرم رو ازم بگیره؟‬

56:01.101 --> 56:03.631
‫چند روزه که همه‌اش دارم به این فکر می‌کنم‬
‫که چقدر ناعادلانه‌ست.‬

56:03.714 --> 56:07.468
‫جان مردِ خوبی بود.‬
‫لایقِ سرنوشتِ بهتر و عمرِ طولانی‌تری بود.‬

56:08.968 --> 56:11.011
‫ولی این‌طوری نمی‌خوام به یاد بیارمش.‬

56:14.100 --> 56:17.853
‫خیلی عجیبه که کلِ عمرت احساس کنی یه جورایی‬

56:18.242 --> 56:19.618
‫وصله‌ی ناجوری.‬

56:19.855 --> 56:24.068
‫و بعد با کسی آشنا بشی
‫که قبل از اینکه کلمه‌ای بگی، درکت می‌کنه.‬

56:25.444 --> 56:26.612
‫کسی که...‬

56:27.530 --> 56:30.408
‫ویژگی‌هایِ منحصربه‌فردش با مالِ تو یکی بود.‬

56:31.283 --> 56:34.036
‫کسی که مهربونیش بهت گرمی می‌داد.‬

56:35.329 --> 56:37.748
‫کسی که می‌تونست از اون سرِ اتاق‬
‫فکرت رو بخونه.‬

56:38.976 --> 56:41.979
‫جان برای من فراتر از یه شوهر بود.‬
‫اون واقعی‌ترین دوستم بود.‬

56:42.753 --> 56:44.046
‫و من ممکنه الان‬

56:44.130 --> 56:47.508
‫درد بکشم، اما...‬

56:49.510 --> 56:51.720
‫خوبی‌هایی که جان واردِ زندگیم کرد،‬

56:51.804 --> 56:55.474
‫اون پیوند، اون درکِ متقابل، عشق،‬

56:55.499 --> 56:58.001
‫خیلی بیشتر از دردیه که الان حس می‌کنم.‬

56:59.437 --> 57:00.896
‫حاضر نیستم با چیزی عوضش کنم.‬

57:01.564 --> 57:02.648
‫با هیچ‌چیزی.‬

57:04.129 --> 57:05.214
‫به سلامتیِ شوهرم.‬

57:18.030 --> 57:21.667
‫گفتم بد نباشه یه رقصِ‬
‫هایلندِ اسکاتلندی اجرا کنم‬

57:21.692 --> 57:23.653
‫که من و جان بچگی‌هامون یاد گرفتیم.‬

57:25.129 --> 57:27.590
‫فران، بهم ملحق می‌شی؟‬

57:28.257 --> 57:29.800
‫- آره. آره.‬
‫- برو عزیزم.‬

57:29.884 --> 57:31.385
‫برو عزیزم. برو.‬

57:33.929 --> 57:35.264
‫با من هماهنگ باش.‬

57:35.347 --> 57:38.225
‫خب. همگی، این حرکتِ گوزنه.‬

57:44.231 --> 57:47.526
‫عالیه. عالیه.‬

57:47.610 --> 57:50.321
‫خب، حالا می‌ریم برای چرخش.‬
‫و بچرخید.‬

57:52.281 --> 57:53.908
‫خب. دست‌ها. دست‌ها.‬

57:53.991 --> 57:56.368
‫چی؟ نمی‌شه که بذارید تنها برقصیم

57:56.452 --> 57:57.620
‫یه همراه پیدا کنید.‬

57:57.703 --> 58:00.915
‫- زود باشید. جفت بشید. نوشیدنی‌هاتون رو بذارید زمین.‬
‫- مادر.‬

58:00.998 --> 58:03.918
‫همگی برید تو حالتِ گوزن.‬

58:04.001 --> 58:05.961
‫یک، دو، سه، چهار.‬

58:07.505 --> 58:10.382
‫عالیه. و حالا بچرخید!‬

58:13.219 --> 58:15.596
‫چه خوب! دست‌ها!‬

58:18.224 --> 58:19.225
‫عوض کنید!‬

58:21.018 --> 58:22.603
‫برگردید از اول!‬

58:22.686 --> 58:25.856
‫گوزن! بریم که رفتیم!‬

58:32.404 --> 58:33.697
‫و بچرخید!‬

58:37.034 --> 58:38.953
‫همراهتون رو عوض کنید!‬

58:39.787 --> 58:40.746
‫ممنونم.‬

58:53.467 --> 58:55.344
‫- با اجازه، مادر.‬
‫- کجا داری می‌ری؟‬

58:55.369 --> 58:57.747
‫یه کاری هست که باید توی‬
‫عمارتِ بریجرتون بهش برسم.‬

58:57.772 --> 59:00.692
‫- نمی‌شد صبر کنی؟‬
‫- همین الانشم به اندازه‌ی کافی صبر کردم.‬

59:01.392 --> 59:02.434
‫صبر کن.‬

59:03.515 --> 59:05.434
‫یه چیزی توی میزِ تحریرت‬
‫برات گذاشتم.‬

59:05.604 --> 59:07.231
‫مالِ مادربزرگم بود.‬

59:10.150 --> 59:11.277
‫برو.‬

01:01:23.951 --> 01:01:24.827
‫سوفی.‬

01:01:51.103 --> 01:01:52.521
‫سوفی اینجاست؟‬

01:01:52.604 --> 01:01:56.358
‫آقایِ بریجرتون، همه‌چی مرتبه؟‬
‫هر چی لازم داشته باشید، براتون میاریم.‬

01:01:56.442 --> 01:01:59.653
‫- رفته به عمارتِ پن‌وود؟‬
‫- بله قربان، فکر کنم همین الان رفت.‬

01:01:59.737 --> 01:02:02.322
‫پس اسبم رو لازم دارم‬
‫تا سریع برم اونجا.‬

01:02:02.347 --> 01:02:05.892
‫- همین الان، آقایِ بریجرتون.‬
‫- صبر کنید! یعنی، ببخشید قربان.‬

01:02:06.034 --> 01:02:07.619
‫ولی سوفی توی عمارتِ پن‌وود نیست.‬

01:02:07.703 --> 01:02:10.956
‫اون یه کارِ دیگه رو قبول کرده‬
‫پیشِ خانواده‌ای که دارن می‌رن آمریکا.‬

01:02:11.039 --> 01:02:13.083
‫آمریکا؟ مطمئنی؟‬

01:02:13.167 --> 01:02:15.627
‫رفت پیشِ اونا بمونه.‬
‫قصد دارن سپیده‌دم سوارِ کشتی بشن.‬

01:02:15.652 --> 01:02:18.154
‫- اسمِ اون خانواده چیه؟‬
‫- متأسفانه نمی‌دونم قربان.‬

01:02:18.297 --> 01:02:19.465
‫به من چیزی نگفت.‬

01:02:25.262 --> 01:02:26.513
‫سوفی بک.‬

01:02:26.597 --> 01:02:29.558
‫جنابِ پاسبان، این همون دزدیه که‬
‫درباره‌اش بهتون گفته بودم.‬

01:02:29.641 --> 01:02:32.561
‫خوشبختانه دیگه لازم نیست‬
‫مزاحمِ بریجرتون‌ها بشیم.‬

01:02:32.644 --> 01:02:35.314
‫- من اینو می‌گیرم.‬
‫- دست‌هات رو بذار پشتِ کمرت.‬

01:02:35.981 --> 01:02:38.984
‫نه. خواهش می‌کنم قربان، این یه‬
‫اشتباهِ وحشتناکه. توضیح می‌دم.‬

01:02:39.067 --> 01:02:41.987
‫سوفی بک، شما به اتهامِ دزدی‬

01:02:42.012 --> 01:02:43.931
‫و جعلِ هویتِ اشرافی بازداشت هستید.‬

01:02:44.072 --> 01:02:45.741
‫صبر کنید. نه، نه.‬

01:02:45.824 --> 01:02:47.785
‫آرامینتا. آرامینتا!‬

01:02:48.285 --> 01:02:49.787
‫نکن... آرامینتا...‬

01:02:51.455 --> 01:02:52.998
‫آرامینتا، خواهش می‌کنم!‬

01:03:05.928 --> 01:03:07.054
‫سوفی!‬

01:03:07.675 --> 01:03:13.555
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:03:13.915 --> 01:03:17.488
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
