WEBVTT

00:00.141 --> 00:05.874
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.401 --> 00:11.081
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:19.810 --> 00:27.083
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:54.992 --> 00:56.035
‫صبح بخیر.‬

00:56.903 --> 00:58.621
‫بایدپنج شده باشه.

00:58.704 --> 01:00.873
‫اومم... دقیقاً.‬

01:00.956 --> 01:03.751
‫بهترین وقت برای خوابیدنه.‬

01:03.834 --> 01:07.463
‫بهترین وقت برای شروعِ کاره،‬
‫قبل از اینکه بقیه بیدار بشن.‬

01:09.507 --> 01:10.716
‫سوفی،‬

01:12.009 --> 01:13.177
‫دیشب...‬

01:15.012 --> 01:16.764
‫اگه قراره با من باشی، دیگه لازم نیست‬

01:16.847 --> 01:19.391
‫توی این جایگاه یا اون کارِ دیگه‌ای که‬

01:19.416 --> 01:21.084
‫می‌خواستی بگیری بمونی.‬

01:21.133 --> 01:23.135
‫من که هنوز قبول نکردم باهات باشم.‬

01:24.438 --> 01:25.272
‫من...‬

01:25.856 --> 01:28.442
‫- ولی ما...‬
‫- جوگیر شده بودیم.‬

01:28.467 --> 01:31.257
‫اشتباه کردیم،‬
‫که واقعاً هم توجیهی نداره.‬

01:31.320 --> 01:32.613
‫من که بهتر از اینا می‌فهمم.‬

01:32.696 --> 01:36.242
‫به خودم قول داده بودم هیچ‌وقت‬
‫با یه جنتلمن نرم توی تخت.‬

01:36.325 --> 01:37.952
‫و اون قولو شکستم.‬

01:38.035 --> 01:39.161
‫به‌خاطرِ تو‬

01:39.461 --> 01:41.455
‫و این موهایِ... احمقانه‌ت‬

01:41.480 --> 01:43.356
‫و چشم‌هایِ... احمقانه‌ت‬

01:43.381 --> 01:45.883
‫و اون لبخندِ احمقانه‌ت.‬

01:45.997 --> 01:47.582
‫چه خوب که من جنتلمن نیستم.‬

01:47.753 --> 01:49.213
‫شوخی نیست، بندیکت.‬

01:49.296 --> 01:50.297
‫می‌دونم.‬

01:51.116 --> 01:54.179
‫اتفاقِ دیشبو‬
‫کاملاً جدی گرفتم.‬

01:54.957 --> 01:56.512
‫من «جوگیر» نشده بودم.‬

01:57.490 --> 01:59.515
‫دوستت دارم، سوفی.‬

02:00.936 --> 02:03.022
‫دوستم داری،‬
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی با من باشی،‬

02:03.047 --> 02:04.770
‫نه به‌صورتِ رسمی.‬

02:04.795 --> 02:06.171
‫و الان ممکنه باردار باشم،‬

02:06.196 --> 02:09.083
‫که در اون صورت چاره‌ای ندارم‬
‫<i>جز </i>اینکه معشوقه‌ت باشم.‬

02:09.108 --> 02:11.861
‫پس منو ببخش‬
‫اگه قانع نشدم که عشق کافیه.‬

02:12.444 --> 02:13.946
‫بهت ثابت می‌کنم که هست.‬

02:15.659 --> 02:17.286
‫هر اتفاقی هم که بیفته.‬

02:19.010 --> 02:21.356
‫فعلا تا بیکار نشدم باید برگردم سرِ کارم.

02:22.204 --> 02:27.251
‫تو هم باید بری سراغِ همون کارایی که‬
‫جنتلمن‌ها با وقتِ آزادِ بی‌پایانشون می‌کنن.‬

03:17.322 --> 03:18.490
‫هشت روز.‬

03:33.984 --> 03:37.279
‫از اونجایی که معلوم بود ملکه‌‬
‫از رفتارِ من خوشش نیومده،‬

03:37.304 --> 03:40.223
‫گفتم شاید شما راهِ بهتری‬
‫برای متقاعد کردنش بلد باشین.‬

03:40.279 --> 03:42.072
‫هرچی نباشه شما رگِ خوابِ ملکه رو دارین.‬

03:42.243 --> 03:45.537
‫بله. فکر کنم این روزا‬

03:45.562 --> 03:48.899
‫فقط سگ‌هایِ علیاحضرت
‫صدامو می‌شنون.‬

03:49.738 --> 03:53.522
‫منو ببخش پنلوپه،‬
‫فکر نمی‌کنم بتونم کمکِ زیادی بکنم.‬

03:55.923 --> 03:59.301
‫مطمئنی که می‌خوای‬
‫<i>ویسل‌داون</i> رو کنار بذاری؟‬

03:59.326 --> 04:01.828
‫به تمامِ چیزایی که‬
‫به دست آوردم افتخار می‌کنم، اما...‬

04:03.585 --> 04:05.795
‫دلم می‌خواد یه فصلِ جدید رو شروع کنم.‬

04:06.809 --> 04:08.644
‫متأسفانه...

04:09.248 --> 04:14.128
‫نوشتنِ فصل‌هایِ جدید دستِ <i>ما </i>نباشه‬

04:14.160 --> 04:17.705
‫مگذ اینکه <i>اون... </i>قلمو هدایت کنه.‬

04:20.447 --> 04:23.826
‫<i>خواننده‌یِ عزیز و گرامی، </i>‬

04:23.851 --> 04:28.940
‫<i>لحظاتی در زندگی ما هست</i>‬
‫<i>که به یک دوراهی می‌رسیم.</i>‬

04:29.081 --> 04:31.292
‫<i>نمی‌تونیم ازش فرار کنیم.</i>‬

04:31.375 --> 04:33.544
‫<i>نمی‌تونیم دورش بزنیم.</i>‬

04:34.128 --> 04:37.298
‫<i>باید مستقیم باهاش روبرو بشیم.</i>‬

04:38.299 --> 04:40.676
‫متأسفانه علیاحضرت،‬

04:40.759 --> 04:46.515
‫خانمِ ماندریچ می‌گن دوشیزه هالیس‬
‫اون زنِ مرموزِ آقایِ بریجرتون نیست.‬

04:46.598 --> 04:47.891
‫که این‌طور.‬

04:47.916 --> 04:49.834
‫شاید کسِ دیگری باشه.‬

04:51.448 --> 04:53.366
‫فکر می‌کنی کسِ دیگری هست؟‬

04:53.391 --> 04:57.270
‫<i>و با انتخابِ مسیر پیش رو، </i>‬

04:57.295 --> 05:01.591
‫<i>راهی تعیین می‌شه</i>‬
‫<i>که ممکنه سرنوشتِ آدم رو رقم بزنه.</i>‬

05:02.323 --> 05:03.407
‫نه.‬

05:05.040 --> 05:06.959
‫نه، فکر نمی‌کنم.‬

05:10.192 --> 05:14.238
‫می‌تونی دوباره بری‬
‫تهِ صف وایسی.‬

05:20.549 --> 05:25.262
‫<i>همین هفته، </i>‬
‫<i>شنیدم که لرد پن‌وودِ جدید</i>‬

05:25.346 --> 05:30.392
‫<i>بالاخره قراره با عروسش</i>‬
‫<i>واردِ می‌فر بشن.</i>‬

05:32.770 --> 05:36.106
‫<i>اما مراسمِ ازدواجشون چنان مخفیانه بود که</i>‬

05:36.190 --> 05:40.652
‫<i>حتی این نویسنده هم</i>‬
‫<i>از جزئیاتش باخبر نشده.</i>‬

05:46.116 --> 05:52.081
‫<i>و اونا تنها کسانی نیستن که</i>‬
‫<i>بعد از مدت‌ها برگشتن.</i>‬

05:58.504 --> 06:00.339
‫بیدار شد.‬

06:00.375 --> 06:03.086
‫خب، زود باشین دیگه.‬
‫مستقیم بریم زمینِ پال‌مال.‬

06:03.217 --> 06:06.053
‫فکر می‌کنی از چه رنگ چوبی‬
‫خوشش بیاد؟‬

06:06.136 --> 06:07.388
‫سلام.‬

06:07.471 --> 06:09.515
‫- ای جان...‬
‫- بیا اینجا.‬

06:09.645 --> 06:11.683
‫- بله.‬
‫- سلام.‬

06:11.767 --> 06:15.562
‫هیچ‌کدوممون قرار نیست فعلا
‫از این اتاق تکون بخوره.‬

06:15.646 --> 06:16.647
‫آره.‬

06:16.672 --> 06:19.216
‫سفرِ برگشت از هند‬
‫به‌اندازه‌یِ کافی سخت بود.‬

06:19.358 --> 06:22.403
‫برات متأسفیم‬
‫که سفرت هنوز تموم نشده.‬

06:22.428 --> 06:24.221
‫خب، وقتی مادر آدمو احضار می‌کنه...‬

06:25.478 --> 06:27.908
‫- کاش تو هم با من می‌اومدی.‬
‫- اومم.‬

06:28.882 --> 06:30.592
‫ولی می‌دونم که هردوتون به استراحت نیاز دارین.‬

06:30.617 --> 06:33.037
‫ما هم خیلی زود بهتون ملحق می‌شیم.‬

06:33.428 --> 06:35.582
‫فعلاً از طرفِ من‬
‫به همه سلام برسون.‬

06:35.666 --> 06:36.667
‫حتماً.‬

06:38.168 --> 06:40.546
‫- دلم برات تنگ می‌شه.‬
‫- منم دلم برات تنگ می‌شه.‬

06:41.305 --> 06:43.224
‫و ادموند.‬

06:43.507 --> 06:45.300
‫هوم؟‬

06:49.263 --> 06:51.056
‫- اوه... آه!‬
‫- هی!‬

06:52.433 --> 06:55.018
‫همه‌ش دارم تصور می‌کنم‬
‫که مادرِ من و مادرِ تو‬

06:55.043 --> 06:56.795
‫الان توی اسکاتلند چیکارا میکنن.‬

06:56.820 --> 07:00.032
‫تو ذهنم، مادرم داره یه داستانِ
‫خیلی طولانی رو با آب و تاب تعریف می‌کنه‬

07:00.232 --> 07:03.235
‫که درباره‌ی ماجراجویی‌هاییه که قدیما با پدرت داشته.‬

07:03.260 --> 07:05.471
‫از اون بزن‌بزن‌ها و ماجراجویی‌ها توی هایلندز.‬

07:05.505 --> 07:09.384
‫و زن عمو جنت هم لابد اونجا نشسته،
‫ساکت، و تظاهر می‌کنه که داره گوش می‌ده.‬

07:11.885 --> 07:15.597
‫انگار منم مثلِ مادرم دارم همین‌طوری یه نفس حرف می‌زنم‬

07:15.622 --> 07:18.125
‫در حالی که تو هم مثلِ مادرت
‫تظاهر می‌کنی داری گوش می‌دی.‬

07:18.208 --> 07:19.835
‫نه، نه، ببخشید، من...‬

07:20.919 --> 07:22.421
‫فکرم پیشِ دیشبه.‬

07:22.986 --> 07:25.614
‫می‌دونم تو و فرانچسکا یکم به مشکل خورده بودین.‬

07:25.723 --> 07:26.558
‫اوه...‬

07:26.675 --> 07:31.013
‫قبل از اینکه بتونیم با هم حرف بزنیم رفتم بخوابم،
‫ولی فکر نمی‌کنم قصدِش توهین بوده باشه.

07:31.638 --> 07:35.434
‫فکر می‌کنی امیدی هست که با هم آشتی کنین؟‬

07:36.025 --> 07:37.193
‫روز بخیر.‬

07:37.978 --> 07:39.396
‫فرانچسکا.‬

07:40.230 --> 07:42.191
‫ببخشید که دیشب دیر خوابیدم.‬

07:42.216 --> 07:44.635
‫میکائلا تا نیمه‌شب بیدارم نگه داشت.‬

07:44.660 --> 07:48.623
‫- مهمونت بیدارت نگه داشت.‬
‫- لرد تیلور نمی‌خواست بره.‬

07:48.822 --> 07:51.992
‫ولی تو هم با تشویق کردنِ چرت و پرت‌هاش
‫درباره‌ی جو، اوضاع رو بدتر کردی.‬

07:52.075 --> 07:55.204
‫من هنوزم سرِ حرفم هستم که یه بازیِ
‫نوشیدنیِ فوق‌العاده اختراع کردم.‬

07:55.229 --> 07:58.223
‫هر بار که لرد تیلور اسم «جو» رو میاره، یه قلپ می‌خوریم.‬

07:58.248 --> 08:02.127
‫باید به همه‌ی مهمونی‌ها دعوتش کنیم
‫تا بتونیم حسابی مست کنیم.‬

08:03.212 --> 08:05.839
‫لطفاً دیگه منو نخندون. سرم درد می‌کنه.‬

08:05.864 --> 08:08.950
‫تو هم توی این بازی شرکت کردی؟‬

08:09.510 --> 08:12.513
‫شاید... یه امتحانی کرده باشم.‬

08:13.847 --> 08:18.060
‫ببخشید ولی... شما دوتا الان با هم دوست شدین؟‬

08:19.234 --> 08:21.438
‫- معلومه که هستیم.‬
‫- کاملاً واضحه.‬

08:24.358 --> 08:27.569
‫نمی‌دونستم درباره‌ی جو این‌قدر
‫حرف برای گفتن هست.‬

08:29.947 --> 08:33.450
‫نمی‌خوام توی معادنِ زغال‌سنگ سرمایه‌گذاری کنم.
‫ زغال‌سنگ کارِ کثیفی به نظر میاد.‬

08:33.540 --> 08:35.625
‫بیا یه سرمایه‌گذاریِ دیگه روی مس انجام بدیم.‬

08:35.650 --> 08:38.278
‫به لرد پاور بگو نه. نمی‌خوام باهاش برم شکار.‬

08:38.303 --> 08:40.722
‫اون‌قدر حرف می‌زنه که همه‌ی شکارها رو فراری می‌ده.‬

08:40.747 --> 08:43.875
‫به آقای بویل هم نامه بنویس و بگو
‫دیگه نمی‌تونیم براش پول بفرستیم‬

08:43.916 --> 08:46.458
‫تا حصارش رو تعمیر کنه، مگر اینکه
‫یه بنای درست و حسابی استخدام کنه،‬

08:46.483 --> 08:48.527
‫که درجا نریزه.

08:48.595 --> 08:52.724
‫آقای بریجرتون، شما امروز صبح... خیلی سرِ ذوق اومدین.‬

08:53.648 --> 08:54.638
‫اوم، همین‌طوره.‬

08:54.663 --> 08:57.416
‫خب، پس شاید بخواین یه سری
‫به عمارتِ بریجرتون بزنین؟‬

08:57.511 --> 08:59.387
‫مادرتون امروز صبح دوباره پیغام فرستادن.‬

08:59.424 --> 09:02.135
‫من... فعلاً کارهای خیلی زیادی هست که باید بهشون برسم.‬

09:02.178 --> 09:05.807
‫حالا که حرفش شد، می‌خوام
‫به خانواده‌ی کربتری هم نامه بنویسی.‬

09:05.832 --> 09:09.378
‫شاید بخوام کلبه‌م رو
‫برای اقامتِ دائمی آماده کنم.‬

09:21.798 --> 09:24.384
‫سوفی، بعد از اون شب حالت خوبه؟‬

09:25.312 --> 09:27.063
‫مریض بودی، یادت هست؟‬

09:28.428 --> 09:31.764
‫بله، درسته. الان خیلی بهترم، ممنون.‬

09:31.789 --> 09:33.332
‫- خب، خیالم راحت شد.‬
‫- اوم.‬

09:50.402 --> 09:53.238
‫نمی‌دونم بندیکت چطوری فهمید.‬

09:53.950 --> 09:58.079
‫پیشخدمتش خیلی کنجکاوه. ولی
‫فکر می‌کردم خیلی با احتیاط عمل کردیم.‬

09:58.637 --> 10:02.849
‫وایولت، مطمئنم بچه‌های کوچیک‌تر اصلاً چیزی نفهمیدن.‬

10:02.874 --> 10:04.542
‫ما هم که کارِ اشتباهی نکردیم.‬

10:04.684 --> 10:06.770
‫ما یه زوجِ مجردیم،‬

10:06.795 --> 10:09.840
‫که توی خونه‌ی خانوادگیِ من با هم رابطه داریم.‬

10:10.982 --> 10:14.736
‫و دلت می‌خواد درباره‌ی
‫موضوعِ مجرد بودنمون صحبت کنیم؟‬

10:14.926 --> 10:16.136
‫اوم، من...‬

10:16.637 --> 10:19.426
‫- خب، من...‬
‫- فکرشو می‌کردم.‬

10:19.451 --> 10:22.121
‫شاید برای هر دوتامون مایه‌ی آرامش باشه‬

10:22.179 --> 10:24.936
‫اگه کلاً بیخیالِ مسئله‌ی نامزدی بشیم.‬

10:25.020 --> 10:26.021
‫اوه.‬

10:26.104 --> 10:30.734
‫اگه جسارت نباشه، دقیقاً چرا برای تو مایه‌ی آرامشه؟‬

10:30.817 --> 10:33.445
‫- ما داشتیم...‬
‫- معذرت می‌خوام حرفتون رو قطع می‌کنم، بانوی من.‬

10:33.470 --> 10:37.057
‫لیدی پن‌وودِ بزرگ و دخترهاش برای دیدنِ شما اومدن،‬

10:37.082 --> 10:39.334
‫برای سومین بار توی این هفته.‬

10:39.359 --> 10:41.069
‫دوباره بگم برن؟‬

10:41.094 --> 10:42.804
‫سه بار دیگه خیلی زیاده.‬

10:43.121 --> 10:45.916
‫شاید بهتر باشه تمومش کنیم. من دیگه می‌رم.‬

10:51.129 --> 10:53.382
‫بله. بله، می‌بینمشون.‬

10:54.174 --> 10:55.842
‫بد نیست یکم حواسم پرت شه.‬

11:12.002 --> 11:14.713
‫گروونر اسکوئر چطوره، لیدی پن‌وود؟‬

11:15.610 --> 11:17.362
‫خونه‌ی جدیدمون بد نیست.‬

11:18.740 --> 11:21.493
‫- این‌ها تنها بچه‌هاتون توی خونه هستن؟‬
‫- بله.‬

11:22.953 --> 11:25.789
‫پسرِ دومتون همین چند وقت پیش اومد دیدنِ رزاموندِ من.‬

11:25.872 --> 11:27.666
‫خبر داشتین؟‬

11:27.749 --> 11:30.711
‫خب، بندیکت همین‌طوریه، همیشه دوست‌های جدید پیدا می‌کنه.‬

11:33.839 --> 11:37.342
‫مربیِ رقصِ من دوشیزه مدنه.
‫شما هم دوشیزه مدن رو داشتین؟‬

11:37.426 --> 11:38.510
‫نه.‬

11:39.029 --> 11:40.238
‫ما خانم هوور رو داشتیم.‬

11:45.392 --> 11:48.019
‫مامان خوشش نمیاد بیسکویتِ دوم رو بخوری.‬

11:48.103 --> 11:50.063
‫مامان حواشش پرته، داره دنبالِ...‬

11:59.140 --> 12:01.309
‫مراسم خوش گذشت؟

12:09.166 --> 12:13.211
‫جای شکرش باقیه که «جنگِ خدمتکارها»
‫الان فروکش کرده، مگه نه؟‬

12:13.236 --> 12:15.196
‫اوضاعِ خدمه‌تون چطوره؟‬

12:16.465 --> 12:18.341
‫اوه. خب...‬

12:20.469 --> 12:22.220
‫ما...‬

12:23.028 --> 12:24.222
‫پوزی!‬

12:25.542 --> 12:26.668
‫معذرت می‌خوام.‬

12:27.459 --> 12:30.462
‫یه گاز از بیسکویت خوردم که خیلی خوشمزه‌ست،‬

12:30.578 --> 12:33.081
‫ولی گلوم خیلی خشک بود، خرده‌هاش قلقلکم داد،‬

12:33.123 --> 12:35.209
‫و من... بعدش نفسم بالا نمیومد.‬

12:35.732 --> 12:37.817
‫با این حال، هنوزم یه جوری حرف می‌زنی.‬

12:39.446 --> 12:43.867
‫یه زمانی یه خدمتکار داشتم‬
‫که بیسکویت‌های کره‌ایِ فوق‌العاده‌ای می‌پخت.‬

12:43.892 --> 12:47.312
‫اصلاً خشک نمی‌شدن.‬
‫با این حال، مجبور شدم اخراجش کنم.‬

12:47.354 --> 12:49.398
‫آرزوهایی داشت که فراتر از جایگاهش بود.‬

12:49.423 --> 12:51.175
‫و ازم دزدی کرد.‬

12:51.646 --> 12:53.064
‫گیره‌های الماسِ کفش.‬

12:53.335 --> 12:55.378
‫خب، این خیلی ناخوشاینده.‬

12:56.218 --> 12:58.429
‫اسمش سوفی بک بود.‬

12:59.674 --> 13:00.884
‫اینطوریه؟‬

13:00.967 --> 13:04.012
‫باید تحویلِ قانون می‌دادمش.‬

13:10.060 --> 13:12.395
‫لیدی بریجرتون، یه ملاقات‌کننده‌ی دیگه دارید.‬

13:38.255 --> 13:41.633
‫لیدی بریجرتون، من... اگه چیزی لازم دارید،‬
‫می‌تونم بیام پایین پیشتون.‬

13:42.722 --> 13:43.802
‫می‌تونم بیام تو؟‬

13:43.885 --> 13:45.554
‫البته، بانوی من.‬

13:52.352 --> 13:57.691
‫می‌خواستم مطمئن شم بعد
‫از دیدنِ کارفرمای قبلی‌ت،‬ حالت خوب باشه.

13:58.483 --> 14:01.111
‫وای، قیافه‌ت وقتی دیدیش‬
‫دیدنی بود.‬

14:01.194 --> 14:02.946
‫لیدی پن‌وود همون کارفرمایی بود که...‬

14:02.971 --> 14:05.599
‫شک ندارم گفتی‬
‫باهاش اختلاف داشتی.‬

14:06.950 --> 14:08.034
‫خودش بود.‬

14:08.947 --> 14:12.116
‫من همیشه لیدی پن‌وود رو آدمِ نامهربونی می‌دیدم.‬

14:13.565 --> 14:16.981
‫فکر کنم خدمتکاراش‬
‫بیشترین ضربه رو از بداخلاقی‌هاش می‌خوردن.‬

14:17.006 --> 14:21.177
‫حتی تا اینجا پیش رفت که ادعا کرد‬
‫گیره‌های الماسِ کفشش رو ازش دزدیدی.‬

14:24.843 --> 14:27.512
‫درسته، بانوی من.‬

14:27.596 --> 14:30.599
‫خب، دقیقاً ندزدیدمشون،‬
‫ولی برشون داشتم.‬

14:31.138 --> 14:33.768
‫در هفت سال،‬
‫حتی یک بار هم بهم دستمزد نداد.‬

14:34.235 --> 14:36.153
‫وقتی منو انداخت بیرون،‬
‫حس کردم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.‬

14:36.178 --> 14:38.972
‫محضِ اطلاع، معلوم شد الماس نبودن‬
‫و فقط شیشه‌ی بدلیِ ارزون بودن.‬

14:38.997 --> 14:41.750
‫- ولی فقط همونا رو برداشتم. قول می‌دم.‬
‫- باورت می‌کنم، سوفی.‬

14:48.241 --> 14:49.534
‫اینم یه توصیه‌نامه.‬

14:50.151 --> 14:52.320
‫و نه به خاطرِ اینکه حرفِ لیدی پن‌وود رو باور می‌کنم.‬

14:52.357 --> 14:54.484
‫چون، خب،‬

14:55.624 --> 14:56.875
‫خودت خواسته بودی.‬

14:56.958 --> 14:58.335
‫اوه، بله.‬

14:59.831 --> 15:00.998
‫ممنونم.‬

15:01.155 --> 15:04.033
‫اون شغلی که می‌خواستی بگیری،‬
‫هنوز خالی هست؟‬

15:04.058 --> 15:06.144
‫- باید آمارشو بگیرم.‬

15:06.169 --> 15:10.298
‫در واقع،می‌شه یه هفته یا همین حدود وقت داشته باشم‬
‫تا کارم رو اینجا تموم کنم؟‬

15:12.489 --> 15:15.310
‫می‌دونی، اولش برای رفتنت‬
‫تردید داشتم.‬

15:15.393 --> 15:16.811
‫خب، هنوزم دارم.‬

15:17.437 --> 15:21.523
‫ولی لیدی پن‌وود الان همسایه‌ی دیوار
‫به دیوارمونه‬ و انگار کمر بسته پیدات کنه،‬

15:21.548 --> 15:24.134
‫جدای ارزشِ‬
‫اون گیره‌های کفشِ بی‌مقدارش.‬

15:24.903 --> 15:27.781
‫البته که اصلا لازم نیست عجله کنی.

15:28.448 --> 15:35.288
‫ولی با اینکه اصلاً دوست ندارم اینو بگم... واقعاً دوست ندارم...‬
‫الان فکر می‌کنم یه شغلِ دیگه یه جای دیگه‬

15:36.122 --> 15:38.166
‫بیشتر به صلاحِت باشه.‬

15:40.758 --> 15:42.587
‫ممنونم، لیدی بریجرتون.‬

16:17.205 --> 16:19.457
‫سفر چطور بود؟‬
‫همه‌چیز رو برامون تعریف کن.‬

16:19.541 --> 16:21.334
‫طولانی و وحشتناک.‬

16:21.418 --> 16:23.169
‫- آنتونی!‬
‫- مادر.‬

16:23.194 --> 16:25.488
‫باورت میشه این همه مدت‬
‫توی یه کشتی گیر بیفتی؟‬

16:25.630 --> 16:28.883
‫باورم میشه گیر افتادن چه حسی داره؟‬
‫سؤالت اینه؟‬

16:28.967 --> 16:30.635
‫چه سرحالی.

16:31.136 --> 16:33.763
‫- کیت و بچه چطورن؟‬
‫- همه سلامتن.‬

16:33.788 --> 16:35.456
‫یه کم خسته‌ان، ولی سلامتن.‬

16:36.224 --> 16:39.269
‫- تا آخرِ هفته میان پیشمون.‬
‫- وای، خوبه.‬

16:39.352 --> 16:42.313
‫باورت نمی‌شه‬
‫چقدر خوشحالم که برگشتی.‬

16:42.397 --> 16:44.315
‫نامه‌ت رو توی آبری هال دریافت کردیم.‬

16:44.340 --> 16:47.426
‫- همه‌چیز مرتبه؟‬
‫- همه‌چیز عالیه. تو خونه‌ای.‬

16:47.569 --> 16:48.903
‫خب...‬

16:48.987 --> 16:51.322
‫چی شده؟‬

16:52.073 --> 16:54.951
‫بحثِ برادرته.‬
‫به حرفم گوش نمی‌ده.‬

17:01.499 --> 17:04.919
‫می‌دونم. انگار سرش خیلی شلوغه.‬

17:05.462 --> 17:06.692
‫اون یه مردِ عاشقه.‬

17:06.800 --> 17:10.637
‫یا حداقل خودش اینطوری می‌گه. کسی که کلاً‬
‫سه کلمه با اون خانم حرف نزده.‬

17:10.927 --> 17:13.346
‫عشق که منطق سرش نمی‌شه.‬
‫بذار گرگوری خوش باشه.‬

17:13.470 --> 17:17.432
‫یه جوری هایاسینت رو راضی کرده که هفته‌ی دیگه‬
‫از دوشیزه روشل بخواد برن بستنی بخورن‬

17:17.457 --> 17:20.544
‫تا خودش هم بتونه همراهشون بره‬
‫و باهاش حرف بزنه.‬

17:20.569 --> 17:24.406
‫پسرِ باهوشیه. معلومه قشنگ درس گرفته
‫و از ما سه تا احمقِ دست‌وپاچلفتی جلو زده.‬

17:24.665 --> 17:28.001
‫با اجازه‌تون.‬ من برم با همین دست‌وپاچلفتی‌گریم
‫یه نوشیدنیِ دیگه پیدا کنم.‬

17:28.026 --> 17:29.402
‫امروز سرویس‌دهی خیلی کنده.‬

17:32.899 --> 17:35.408
‫از کی تا حالا تو برادری شدی‬
‫که نوشیدنیش رو آخر از همه تموم می‌کنه؟‬

17:35.492 --> 17:38.703
‫آه. این اواخر سعی می‌کنم‬
‫ذهنم رو آروم نگه دارم.‬

17:39.370 --> 17:41.706
‫و هستی؟ ذهنت آرومه؟‬

17:41.731 --> 17:43.607
‫در واقع، بیشتر از همیشه.‬

17:43.632 --> 17:47.219
‫به خاطرِ صمیمی شدنت با‬
‫خدمتکارِ خواهرِ کوچیکترمونه؟‬

17:49.649 --> 17:52.860
‫- فکر کنم اینو از مامان شنیدی، نه؟‬
‫- پس راسته؟‬

17:54.402 --> 17:59.307
‫امیدوار بودم منو از پیشِ زن و بچه‌م‬
‫واسه همچین حماقتی نکشونده باشن اینجا،‬

17:59.390 --> 18:00.767
‫یه خدمتکار؟ بندیکت!‬

18:00.850 --> 18:02.894
‫اگه می‌خوای سیب رو‬
‫با خواننده‌های اپرا مقایسه کنی،‬

18:02.977 --> 18:04.145
‫حتماً می‌تونیم این کارو بکنیم.‬

18:04.229 --> 18:05.355
‫این یکی فرق می‌کنه.‬

18:05.438 --> 18:10.068
‫خودت هم می‌دونی. اون توی خونه‌ی ماست.
‫کنارِ خانواده‌مونه.‬

18:11.065 --> 18:13.947
‫عاقل باش و تمومش کن،‬
‫همون‌طوری که من رابطه‌ی گذرام رو تموم کردم.‬

18:13.972 --> 18:16.975
‫نه، حق با توئه. مثلِ هم نیستن.
‫این یه رابطه‌ی گذرا نیست.‬

18:17.000 --> 18:18.459
‫خب، این که بدتره.‬

18:18.553 --> 18:22.598
‫اگه فکر می‌کنی منم خودم رو قانع نکرده بودم‬
‫که رابطه‌ی منم چیزی فراتر از ایناست،‬

18:22.789 --> 18:23.915
‫سخت در اشتباهی.‬

18:23.940 --> 18:26.526
‫ولی من اشتباه می‌کردم، همون‌طوری
‫که مطمئنم تو داری اشتباه می‌کنی.‬

18:26.551 --> 18:28.761
‫خب، من صلاحِ کارِ خودم رو می‌دونم، آنتونی.‬

18:29.627 --> 18:32.380
‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی.‬
‫از ضرری که این کار می‌تونه‬

18:32.423 --> 18:34.467
‫به خواهرهای کوچک‌ترمون بزنه بگذریم،‬
‫اگه لو بره،‬

18:34.492 --> 18:37.828
‫اصلاً می‌دونی داری چه زندگیِ سختی رو‬
‫برای خودت درست می‌کنی؟‬

18:38.571 --> 18:40.198
‫اینکه نتونی علنی زندگی کنی...‬

18:40.223 --> 18:43.518
‫من تکلیفم با خودم روشن نیست‬
‫و از پسِ سختی‌ها برنمیام.‬

18:43.601 --> 18:46.646
‫خداروشکر که برگشتی،‬
‫اونم با وارثِ جدید.‬

18:46.671 --> 18:48.799
‫در ضمن تبریک می‌گم. با اجازه.‬

18:48.824 --> 18:51.910
‫منم کارهای خودم رو دارم‬
‫تا از کسایی که برام عزیزن مراقبت کنم.‬

18:58.727 --> 18:59.894
‫چیزی شد که نبودم؟

19:39.032 --> 19:41.409
‫لیدی پن‌وودِ جدید‬
‫یه هفته‌ست که توی لندنه،‬

19:41.492 --> 19:44.996
‫و ویسل‌داون هنوز‬
‫هویتش رو فاش نکرده.‬

19:45.580 --> 19:48.583
‫ خانه‌دارِ جدیدت اصلاً توی خاله زنک‌بازی‬
‫به گردِ پای وارلی هم نمی‌رسه.‬

19:48.608 --> 19:50.485
‫اون کارِ منه، مامان.‬

19:50.510 --> 19:53.179
‫هیچ‌کس اون استعدادی که وارلی‬
‫توی خبرچینی داشت رو نداره.‬

19:53.379 --> 19:56.507
‫نمی‌خوام درباره‌ی اون زن حرف بزنم.‬

19:58.593 --> 20:00.595
‫اصلاً توی شهر دیدیش؟‬

20:01.065 --> 20:03.442
‫یه ملاقات‌کننده دارید، خانمِ بریجرتون.‬

20:03.646 --> 20:07.900
‫ری، وقتی می‌خوای بگی‬
‫کسی اومده،‬

20:07.977 --> 20:10.980
‫باید همه‌ی اطلاعاتِ‬
‫لازم رو بهمون بدی.‬

20:11.064 --> 20:13.512
‫مثلاً اینکه ملاقات‌کننده‌مون کیه.‬

20:14.692 --> 20:17.487
‫لیدی پن‌وودِ جدیده، خانم.‬

20:17.570 --> 20:18.696
‫اوه؟‬

20:30.268 --> 20:33.229
‫لیدی فدرینگتون، خانمِ بریجرتون.‬

20:33.285 --> 20:34.411
‫دوشیزه کوپر.‬

20:34.436 --> 20:36.271
‫الان دیگه لیدی پن‌وود هستم.‬

20:36.902 --> 20:39.384
‫یه ازدواجِ خیلی پرسود بود، مگه نه؟‬

20:39.467 --> 20:40.593
‫چی می‌خوای؟‬

20:40.677 --> 20:42.637
‫پنلوپه، به ما نگاه کن.‬

20:42.720 --> 20:45.848
‫دوتا قهرمانِ دور از انتظار،‬
‫که حالا ازدواج کردن، اونم چه ازدواجی.‬

20:45.873 --> 20:48.834
‫بقیه ممکنه نادیده‌مون بگیرن،‬
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن کاملاً حذفمون کنن.‬

20:48.859 --> 20:50.819
‫ما همیشه از این نظر شبیه هم بودیم.‬

20:51.020 --> 20:52.397
‫من و تو، شبیه هم؟‬

20:53.231 --> 20:56.359
‫خب، شاید خودم توی‬
‫سرنوشتم مقصر بودم،‬

20:56.442 --> 20:59.988
‫ولی داستانِ من‬
‫خیلی جذابه، مگه نه؟‬

21:00.071 --> 21:03.700
‫پُر از ویرانی، بازسازی‬
‫و در نهایت عشق.‬

21:03.725 --> 21:05.810
‫لرد پن‌وود از دوست‌های قدیمیِ عمه جوآنام هستن‬

21:05.952 --> 21:09.330
‫و وقتی توی ولز به دیدنمون اومد،‬
‫شیفته‌م شد.‬

21:09.414 --> 21:13.167
‫فکر نمی‌کنی خواننده‌هات هم با شنیدنِ‬
‫همچین داستانی شیفته بشن؟‬

21:13.251 --> 21:16.170
‫تمام این مدت جزئیاتِ برگشتم رو‬
‫مخفی نگه داشتم،‬

21:16.195 --> 21:18.113
‫فقط برای اینکه تو بتونی ازش سود ببری.‬

21:18.782 --> 21:21.285
‫برای اینکه تو سود ببری‬

21:21.310 --> 21:24.146
‫از اینکه من بازگشتت به جامعه رو‬
‫راحت‌تر کنم.‬

21:28.629 --> 21:31.269
‫ازدواجم از بعضی لحاظ ازم محافظت می‌کنه.‬

21:31.822 --> 21:35.001
‫ولی نه در برابرِ ملکه‬
‫یا هر کسی که مقامش بالاتره.‬

21:36.441 --> 21:39.152
‫بین ما دوتا،‬
‫الان تمامِ قدرت دستِ توئه.‬

21:39.456 --> 21:42.483
‫می‌تونی با یه چرخشِ قلمت‬
‫من رو بسازی یا نابود کنی،‬

21:42.508 --> 21:45.178
‫و این هیچ تغییری توی‬
‫شرایطِ خودت ایجاد نمی‌کنه.‬

21:47.006 --> 21:51.886
‫اگه اصلاً اهمیتی داره، می‌خوام...‬
‫بابتِ فصلِ قبل عذرخواهی کنم.‬

21:53.333 --> 21:54.917
‫و فصل‌های قبل‌ترش.‬

21:56.092 --> 21:58.094
‫و حالا می‌خوام این رو بهت بدم،‬

21:58.921 --> 22:01.799
‫دعوت‌نامه برای اولین مهمونیِ رقصم‬
‫در مقامِ لیدی پن‌وود.‬

22:02.313 --> 22:06.442
‫آره، اگه بیای به نفعِ منه،‬
‫ولی شاید به خودت هم خوش بگذره.‬

22:15.730 --> 22:18.399
‫لطفاً، بهش فکر کن.‬

22:26.240 --> 22:31.245
‫حداقلش اینه که سوژه‌ی غیبت می‌شه‬
‫و قطعاً تماشاییه.‬

22:32.038 --> 22:34.499
‫دیدی؟‬

22:36.876 --> 22:38.127
‫اینم از این.‬

22:41.379 --> 22:43.839
‫دوباره حالت بد شده؟‬

22:46.824 --> 22:49.285
‫خوراکِ کبوترِ آشپز.‬

22:49.310 --> 22:52.497
‫مطمئنم خوشمزه‌ست،‬
‫ولی بوش بهم نمی‌سازه.‬

22:52.660 --> 22:55.204
‫اون شب،‬
‫وقتی گفتی حالت خوب نیست،‬

22:55.395 --> 22:59.232
‫اومدم اتاقت که بهت سر بزنم،‬
‫ولی اونجا نبودی.‬

22:59.315 --> 23:00.316
‫اوه، من...‬

23:00.680 --> 23:03.528
‫-خب، من...‬
‫-کسیه که اینجا کار می‌کنه؟‬

23:04.500 --> 23:06.572
‫عاشق شدی، مگه نه؟‬

23:06.656 --> 23:09.659
‫حتماً اون شب یواشکی رفتی بیرون‬
‫که کسی رو ببینی، درسته؟‬

23:09.742 --> 23:12.120
‫چی؟ نه، من فقط...‬

23:12.145 --> 23:15.357
‫نمی‌تونه کسی باشه که اینجا کار می‌کنه.‬
‫تو بیش از حد تحصیل‌کرده‌ای.‬

23:15.498 --> 23:17.375
‫اصلاً حرفی برای گفتن با هم ندارید.‬

23:17.458 --> 23:20.336
‫پس شاید یه تاجرِ پولدار توی شهر باشه؟‬

23:20.420 --> 23:23.756
‫هیچ‌کس نیست، هیزل. من کار دارم.‬

23:23.840 --> 23:27.343
‫پس باید تموم کردنِ برق انداختنِ‬
‫تالارِ اصلی رو تموم کنم.‬

23:27.427 --> 23:30.680
‫فکر کنم امروز نوبتِ خدمتکار جان‬
‫باشه که اونجا کار کنه.‬

23:31.869 --> 23:36.332
‫چیه؟ ما فقط برای‬
‫کار کردن و مُردن به دنیا نیومدیم.‬

23:51.284 --> 23:53.286
‫تمامِ هفته داشتی رژه می‌رفتی.‬

23:54.454 --> 23:56.164
‫از یه جا موندن خسته شدم.‬

23:56.247 --> 23:57.665
‫یه چیزِ دیگه‌ای هم هست.‬

23:57.748 --> 24:00.084
‫این فقط یه بی‌قراریِ ساده نیست.‬

24:01.794 --> 24:04.380
‫من... من یه چیزی می‌دونم.‬

24:05.506 --> 24:07.884
‫چیزی که نباید بدونم.‬

24:07.967 --> 24:11.053
‫چیزی که ملکه دوست داره بدونه‬
‫ولی من اصلاً نباید بهش بگم.‬

24:11.137 --> 24:12.180
‫اون چیه؟‬

24:12.263 --> 24:14.599
‫نمی‌خوام به تو بگم. یا به اون.‬

24:14.682 --> 24:16.601
‫نمی‌خوام همیشه منتظر بمونم،‬

24:16.684 --> 24:20.313
‫که بهم بگن چیکار کنم،‬
‫جاسوسیِ کی رو بکنم، کِی حرف بزنم.‬

24:20.808 --> 24:22.977
‫این کاری نیست که لیدی دنبری انجام بده.‬

24:26.219 --> 24:27.387
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

24:28.196 --> 24:30.198
‫-بهترین مشتت رو بهم نشون بده.‬
‫-ویل.‬

24:30.698 --> 24:31.991
‫نشونم بده.‬

24:34.791 --> 24:38.754
‫نه، با همچین مشتی نمی‌تونی‬
‫زنِ یه بوکسور باشی.‬

24:44.253 --> 24:46.297
‫اگه می‌خوای بری جلوی صف،‬

24:46.322 --> 24:48.700
‫پس باید وقتی که اصلاً انتظارش نمی‌ره،‬
‫از فرصتت استفاده کنی.‬

24:48.725 --> 24:50.727
‫نباید منتظر بمونی تا بهت اجازه بدن،‬

24:50.752 --> 24:52.545
‫وگرنه هیچ‌وقت فرصتت رو...‬

24:56.057 --> 24:59.644
‫آفرین.

25:01.103 --> 25:02.104
‫ممنون.‬

25:41.852 --> 25:43.020
‫این چیه؟‬

25:43.104 --> 25:45.731
‫یه دنیا. فقط برای خودمون.‬

25:46.417 --> 25:48.294
‫پیشم می‌شینی؟‬

25:48.484 --> 25:49.902
‫برات یه پتو آوردم.‬

25:53.329 --> 25:56.332
‫این همه کارا برای چیه؟‬

25:56.867 --> 25:58.244
‫بهت که گفتم.‬

25:58.327 --> 26:03.374
‫قصدم اینه بهت نشون بدم‬
‫که چقدر در مورد آینده‌مون جدی‌ام.‬

26:03.457 --> 26:05.543
‫قراره توی این گلخونه زندگی کنیم؟‬

26:05.568 --> 26:08.029
‫هر روز تا وقتی شب بشه،‬
‫از خانواده‌ت قایم بشیم.‬

26:08.170 --> 26:09.171
‫اوم.‬

26:21.309 --> 26:24.604
‫به خانواده‌ی کرابتری خبر دادم‬
‫که کلبه‌م رو آماده کنن‬

26:24.687 --> 26:27.440
‫تا بتونیم اونجا زندگی کنیم.‬

26:28.649 --> 26:29.942
‫برای همیشه.‬

26:31.944 --> 26:33.946
‫دور از چشمِ بقیه.‬

26:36.949 --> 26:40.453
‫پس تکلیفِ جامعه چی می‌شه؟‬

26:40.536 --> 26:42.955
‫می‌دونم تظاهر می‌کنی که از‬
‫تمامِ چیزای مرسوم متنفری،‬

26:43.039 --> 26:46.208
‫ولی تو از مهمونی لذت می‌بری، خانواده‌ت هم هستن...‬

26:46.292 --> 26:48.336
‫من مدام در رفت‌وآمدم،‬

26:48.419 --> 26:50.880
‫و وقتی من نباشم،‬
‫خانواده‌ی کرابتری اونجان.‬

26:50.963 --> 26:53.966
‫می‌دونم، ایدئال نیست،‬

26:54.815 --> 26:57.443
‫یا اون‌طوری که لایقشی، رسمی نیست.‬

26:59.030 --> 27:02.350
‫ولی بهتر از این نیست‬
‫که اصلاً با هم نباشیم؟‬

27:05.311 --> 27:07.480
‫برای اینکه با هم زندگی بسازیم...‬

27:07.563 --> 27:09.607
‫هنوز خیلی چیزا هست‬
‫که از همدیگه نمی‌دونیم.‬

27:09.690 --> 27:10.816
‫آره.‬

27:11.414 --> 27:14.334
‫می‌خوام همه‌چیز رو‬
‫در موردت بدونم.‬

27:16.322 --> 27:18.240
‫و تو هم منو بشناسی.‬

27:19.533 --> 27:23.037
‫می‌دونی، یه دلیلی داره که‬
‫این‌قدر در مورد تنفرم از رسومات حرف می‌زنم.‬

27:23.120 --> 27:26.415
‫اوه، آره می‌دونم.‬
‫تو به فکرِ آدمای معمولی هستی.‬

27:26.499 --> 27:29.210
‫نه. خب، آره، ولی...‬

27:30.987 --> 27:34.323
‫قوانینِ جامعه از همه‌ی ما‬
‫آدمای حقیری می‌سازه.‬

27:34.407 --> 27:35.992
‫یا زن‌های حقیر، هر چی که هست.‬

27:36.842 --> 27:39.136
‫نباید به جامعه اجازه داد‬

27:39.220 --> 27:42.890
‫که قوانینِ چطوری زندگی کردن رو‬
‫به آدم دیکته کنه.‬

27:43.647 --> 27:45.148
‫یا اینکه عاشقِ کی بشه.‬

27:50.564 --> 27:53.359
‫خب، من... من می‌تونم ازت مراقبت کنم،‬

27:53.384 --> 27:56.512
‫درست مثلِ زن‌های اشرافی‬
‫که قبلاً می‌شناختم.‬

27:57.495 --> 28:01.123
‫درست مثلِ بعضی از مردهایی‬

28:03.046 --> 28:05.007
‫که باهاشون رابطه‌ی نزدیکی داشتم.‬

28:07.928 --> 28:12.682
‫و اصلاً هم حاضر نیستم‬
‫بابتش خجالت بکشم.‬

28:21.315 --> 28:23.400
‫عشق همیشه چیزیه که باید بهش افتخار کرد.‬

28:24.223 --> 28:27.226
‫دنیا به عشقِ بیشتری نیاز داره.‬

28:28.394 --> 28:31.272
‫پس بذار عاشقت باشم.‬

28:32.675 --> 28:35.928
‫حسی که بهت دارم، از هر چیزی‬
‫که به عمرم تجربه کردم قوی‌تره.‬

28:37.056 --> 28:38.975
‫شاید اون چیزی نباشه که لایقشی.‬

28:39.442 --> 28:41.991
‫ولی می‌تونم زندگیِ بهتری برات بسازم.‬

28:42.074 --> 28:45.494
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی‬
‫قبل از سپیده بیدار بشی.‬

28:46.902 --> 28:48.205
‫یا تمیزکاری کنی.‬

28:48.289 --> 28:49.874
‫یا لباس رفو کنی.‬

28:50.624 --> 28:53.085
‫و... با هم خواهیم بود.‬

28:56.297 --> 28:57.965
‫و اگه نظرت عوض بشه چی؟‬

28:58.502 --> 29:01.434
‫قول‌ها همون‌قدر که راحت داده می‌شن،‬
‫همون‌قدر هم راحت شکسته می‌شن.‬

29:01.735 --> 29:04.196
‫سوفی، من اون‌قدرها هم دمدمی‌مزاج نیستم که...‬

29:04.221 --> 29:05.973
‫گفتی هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی،‬

29:06.056 --> 29:08.058
‫ولی اگه یه زندگیِ مخفیانه‬
‫برات سنگین تموم بشه چی؟‬

29:08.142 --> 29:12.563
‫ممکنه روزی برسه که یه دخترِ شایسته‌تر‬
‫دلت رو ببره.‬

29:12.681 --> 29:14.767
‫من حاضر نیستم خودم یا،‬
‫خدا نکرده، یه بچه رو‬

29:14.815 --> 29:17.234
‫در معرضِ رها شدن و‬
‫گدایی کردنِ لقمه‌نونی قرار بدم!‬

29:17.259 --> 29:20.178
‫واقعاً فکر می‌کنی‬
‫من همچین کاری با تو یا یه بچه می‌کنم؟‬

29:20.228 --> 29:22.647
‫که من یه آدمِ بی‌سنگ‌دل و دمدمی‌مزاج و رذلم؟‬

29:22.672 --> 29:25.759
‫- چطور می‌تونی همچین...‬
‫- چون من خودم نامشروعم.‬

29:34.296 --> 29:36.295
‫مادرم یه خدمتکار بود.‬

29:38.896 --> 29:40.549
‫- و پدرم...‬
‫- یه...‬

29:41.884 --> 29:43.052
‫یه نجیب‌زاده بوده.‬

29:45.971 --> 29:47.097
‫درست مثلِ من.‬

29:48.182 --> 29:51.268
‫اصلاً وجودِ من توی این دنیا‬
‫یه رازِ شرم‌آوره.‬

29:52.807 --> 29:54.976
‫نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره.‬

29:58.633 --> 30:01.469
‫شاید هیچ‌وقت نتونم تو رو همسرم کنم.‬

30:03.614 --> 30:07.701
‫ولی بهت متعهد می‌مونم...‬
‫از هر لحاظی که فکرش رو بکنی.‬

30:09.738 --> 30:11.490
‫و اگه بچه‌دار شدیم...‬

30:13.916 --> 30:16.835
‫اون بچه عشقِ ما رو با تمامِ وجود حس می‌کنه.‬

30:18.420 --> 30:19.421
‫و...‬

30:20.635 --> 30:21.928
‫ما یه خانواده می‌شیم.‬

30:26.679 --> 30:28.305
‫پس خانواده‌ی تو چی؟‬

30:29.390 --> 30:30.391
‫ما...‬

30:31.767 --> 30:32.768
‫من...‬

30:34.774 --> 30:36.609
‫یه راهی براش پیدا می‌کنم.‬

30:39.149 --> 30:41.235
‫خواهش می‌کنم، فقط‬

30:42.279 --> 30:45.783
‫بهم این فرصت رو بده تا بهت نشون بدم‬
‫که سرِ قولم می‌مونم.‬

31:31.327 --> 31:33.120
‫اوه!‬

31:37.541 --> 31:43.130
‫اون دختره عجب رویی داره،‬
‫فکر کرده من توی مجلسِ رقصش شرکت می‌کنم.‬

31:43.714 --> 31:46.300
‫خیلی جرئت می‌خواد‬
‫که حتی همچین مجلسی راه بندازه‬

31:46.383 --> 31:48.177
‫بدونِ اینکه اول بیاد پیشِ من.‬

31:48.260 --> 31:50.346
‫اون درخواستِ ملاقات با شما رو داده بود، علیاحضرت.‬

31:50.429 --> 31:55.184
‫اینکه فصلِ قبل خودش رو لیدی ویسل‌داون جا می‌زد،‬
‫هنوز فراموش نشده.‬

31:56.518 --> 31:59.396
‫خوشم نمیاد کسی توی مهمونی‌ش شرکت کنه.‬

32:02.858 --> 32:05.861
‫علیاحضرت، اجازه هست حرف بزنم؟‬

32:07.116 --> 32:08.575
‫چی می‌خوای بگی؟‬

32:14.328 --> 32:15.663
‫شاید، علیاحضرت،‬

32:15.746 --> 32:19.124
‫به جای اینکه همه رو از رفتن به مهمونیِ لیدی پن‌وود منع کنید،‬

32:19.208 --> 32:23.045
‫بهش بگید که مهمونی رو به افتخارِ شما برگزار کنه.‬

32:23.128 --> 32:24.922
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟‬

32:25.005 --> 32:28.676
‫خب، اگه بذارید باور کنه که قصد دارید شرکت کنید،‬

32:28.759 --> 32:31.720
‫لیدی پن‌وود حتماً جلوی کلِ اشراف پزش رو میده

32:31.804 --> 32:34.765
‫و بعد، شاید، اگه لحظه‌ی آخر تصمیم بگیرید‬

32:34.790 --> 32:38.327
‫که نرید... این یه پیامی به اشراف می‌رسونه،‬

32:38.352 --> 32:41.397
‫و مخصوصا به لیدی پن‌وود، که دقیقاً نظرتون چیه.‬

32:41.605 --> 32:44.108
‫بدون اینکه لازم باشه کاری انجام بدید.‬

32:52.157 --> 32:54.243
‫دفعه‌ی بعد صبر کن تا صدات بزنم.‬

33:04.211 --> 33:06.088
‫خیلی خوشحالیم که انقدر خوب حالتون خوب شد.‬

33:06.113 --> 33:08.449
‫باید بگم خیلی بهتر از آنتونی.‬

33:08.483 --> 33:10.527
‫خب، چی رو از دست دادم؟‬

33:10.638 --> 33:12.097
‫آخرین غیبت‌ها چیه؟‬

33:12.122 --> 33:14.249
‫ایشون وایکنتس هستن.

33:14.357 --> 33:17.527
‫کم؟ نظرت در مورد برگشتِ کرسیدا به جامعه چیه؟‬

33:17.725 --> 33:19.393
‫ازدواج کرده و داره یه مهمونی می‌گیره.‬

33:19.418 --> 33:21.170
‫ما که نمی‌ریم، مگه نه؟‬

33:21.195 --> 33:23.656
‫کاش می‌تونستم برم. مطمئنم خیلی باشکوه می‌شه.‬

33:23.702 --> 33:25.370
‫دیدی موهاشو چطوری درست کرده؟‬

33:25.607 --> 33:28.193
‫واقعاً باورش سخته که ما هم بریم.

33:28.218 --> 33:30.428
‫پس می‌تونیم همه‌مون برای ابراز مخالفت، خونه بمونیم؟‬

33:30.453 --> 33:33.539
‫- تو که همیشه ترجیح می‌دی خونه بمونی.‬
‫- اگه اجازه بدید.‬

33:33.567 --> 33:37.153
‫می‌دونم لیدی پن‌وودِ جدید قبلاً خیلی بی‌رحم بود،‬

33:37.828 --> 33:40.706
‫اما مگه هر زنِ جوونی لایقِ
‫یه فرصت برای اصلاح شدن نیست؟‬

33:40.731 --> 33:43.693
‫دوست ندارم تصور کنم چه بلایی سرم می‌اومد‬

33:43.718 --> 33:46.971
‫اگه فقط بر اساسِ اشتباهاتِ
‫سال‌های اولِ زندگیم قضاوتم می‌کردن.‬

33:47.171 --> 33:49.089
‫اوه، کیت، تو واقعاً قدیسی.‬

33:49.173 --> 33:52.509
‫اما تو اونجا نبودی تا ببینی این زن
‫چطوری با نوشیدنی رفتار می‌کنه.‬

33:52.534 --> 33:53.994
‫مستقیم ریخت روی لباسم.‬

33:54.019 --> 33:54.937
‫-نه.‬
‫-آره.‬

33:54.962 --> 33:56.922
‫خب، اینم حرفیه.‬

33:56.947 --> 33:59.600
‫شاید از وقتی مادر شدم، دلم نازک شده.‬

34:00.768 --> 34:02.895
‫اوه، ادموند!‬

34:02.978 --> 34:06.065
‫نوه‌ی من!‬

34:06.905 --> 34:09.359
‫اوه، سلام کوچولو.‬

34:09.443 --> 34:11.236
‫-سلام.‬
‫-روز بخیر.‬

34:11.320 --> 34:12.988
‫اوه، دلِ همه‌مون نرم شده.‬

34:16.371 --> 34:17.785
‫واقعاً شبیه باباتی.‬

34:18.837 --> 34:20.547
‫بندیکت بریجرتون.‬

34:21.838 --> 34:24.716
‫چرا اینجا پرسه می‌زنی؟‬

34:24.833 --> 34:27.795
‫لیدی دنبری. دارید می‌رید بچه رو ببینید؟‬

34:27.878 --> 34:31.048
‫اوهوم. تو چی؟‬

34:31.131 --> 34:34.134
‫آره، منم برای همین کار صدام کردن.‬

34:34.218 --> 34:35.928
‫اما من، اوم...‬

34:36.929 --> 34:39.014
‫- دارم از مادرم فرار می‌کنم.‬
‫- آهان.‬

34:39.257 --> 34:42.426
‫هفته‌ی پیش برخوردِ نسبتاً تندی داشتیم.‬

34:43.048 --> 34:48.261
‫هوم. مطمئنی به خاطرِ این نیست
‫که همیشه مهره‌ی ذخیره بودی،‬

34:48.779 --> 34:50.072
‫اما حالا،‬

34:50.108 --> 34:54.863
‫اون بچه‌ی کوچولوی جای تو رو گرفته؟‬

34:59.406 --> 35:01.158
‫حسِ عجیبیه.‬

35:01.785 --> 35:05.163
‫در واقع، بیشترِ عمرم از این لحظه وحشت داشتم.‬

35:07.000 --> 35:10.629
‫دیدنِ نوزادی که باعث می‌شه بی‌هدف بشم.‬

35:11.699 --> 35:13.826
‫خب، به هر حال، بیشتر از همیشه.‬

35:16.510 --> 35:19.805
‫اما حالا که می‌بینمش، یه حسِ متفاوتی دارم.‬

35:21.849 --> 35:22.850
‫عشق؟‬

35:24.495 --> 35:28.271
‫هنوز نمی‌تونم عاشقش باشم، لیدی دنبری.
‫هنوز با این مرد ملاقات نکردم.‬

35:29.815 --> 35:31.525
‫شاید واقعاً عشقه.‬

35:32.941 --> 35:34.711
‫شایدم حسادته،‬

35:34.762 --> 35:38.974
‫دیدنِ اینکه چطور یه موجودِ به این کوچیکی
‫انقدر شادی...

35:39.158 --> 35:42.703
‫برای کلِ خونواده‌ام به بار آورده
‫و همه‌شون رو دورِ هم جمع کرده.‬

35:45.486 --> 35:47.738
‫نیازی به حسادت نیست.‬

35:49.418 --> 35:51.837
‫یه روزی، تو هم حتماً‬

35:51.862 --> 35:55.699
‫همین شادی رو برای همه‌ی
‫اونایی که توی اون اتاقن میای.‬

35:58.844 --> 36:02.014
‫آره. عزیزم، نگران نباش.‬

36:02.097 --> 36:05.851
‫-حالا یه کادو برات داریم.‬
‫ وای این چیه، ادموند؟‬

36:05.934 --> 36:07.811
‫-این چیه؟‬
‫-اون صدا رو می‌شنوی؟‬

36:09.146 --> 36:10.606
‫خیلی دوست‌داشتنیه.‬

36:13.317 --> 36:17.821
‫منو ببخشید لیدی دنبری،
‫من، اوم... کادویِ بچه رو خونه جا گذاشتم.‬

36:27.070 --> 36:29.447
‫باورم نمی‌شه کرسیدا اومده دمِ درِ خونه‌ت.‬

36:29.471 --> 36:30.930
‫قطعاً شوکه‌کننده بود.‬

36:32.637 --> 36:34.347
‫حالش خوب هست؟

36:34.922 --> 36:37.424
‫شنیدم شوهرش نسبتاً خوش‌تیپه،‬

36:37.507 --> 36:41.178
‫اما... به‌نظرت مجبور به ازدواج شده؟‬

36:41.513 --> 36:43.722
‫تو مهربونی، الوئیز بریجرتون.‬

36:44.574 --> 36:48.078
‫یادت رفته پارسال چطور سعی کرد
‫تو و کلِ خونواده‌ت رو نابود کنه؟‬

36:49.478 --> 36:53.482
‫عجیبه، ولی خیلی کمتر از اون موقعی
‫بهش فکر می‌کنم که توی جشنِ نامزدیت‬

36:53.507 --> 36:56.510
‫توجه‌ها رو به خودش جلب کرد
‫تا اعلام کنه خودش ویسل‌داونه.‬

36:58.570 --> 37:02.532
‫یعنی چی تو سرش بوده؟
‫من که باورم نمی‌شه..

37:02.557 --> 37:04.976
‫شاید باید می‌ذاشتم اون اسم رو برای خودش برداره.‬

37:05.001 --> 37:06.878
‫ملکه هیچ‌وقت نمی‌ذاره بیخیالش بشم.‬

37:08.042 --> 37:10.962
‫ملکه توی یه قفسِ طلایی زندگی می‌کنه،‬

37:11.225 --> 37:14.228
‫و «ویسل‌داون» شاید تنها راهش برای سفر به دنیای بیرون باشه.‬

37:14.311 --> 37:16.563
‫از کی تا حالا با ملکه همدردی می‌کنی؟‬

37:16.708 --> 37:18.919
‫از وقتی که هر کسی توی زندگیمه، شوهر کرد.‬

37:20.934 --> 37:24.354
‫منم توی قفسِ طلایی و مجردیِ بریجرتونیِ خودم گیر افتادم.‬

37:25.013 --> 37:26.139
‫حتماً تنهاست.‬

37:26.223 --> 37:27.849
‫- ملکه رو می‌گی.‬
‫- هوم.‬

37:27.874 --> 37:30.835
‫شاید وقتش رسیده که از درِ دوستی باهاش وارد بشم.‬

37:30.860 --> 37:32.020
‫ارزش امتحان کردن رو داره.‬

38:02.210 --> 38:04.489
‫منتظرتونه، خانمِ بریجرتون.‬

38:12.519 --> 38:17.149
‫امیدوارم این‌بار با یه چیزِ باارزش برگشته باشی،
‫خانمِ بریجرتون.‬

38:17.774 --> 38:18.692
‫همین‌طوره.‬

38:19.199 --> 38:20.534
‫یه عذرخواهی.‬

38:20.660 --> 38:25.188
‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودم، مفصل درباره‌ی این گفتم‬
‫که چقدر در تله‌ی ویسل‌داون گیر افتادم.‬

38:26.111 --> 38:29.489
‫ولی از بی‌فکریِ من بود که این حرف رو
‫به شما زدم،‬ علیاحضرت.

38:29.786 --> 38:33.582
‫من نیازی به عذرخواهی ندارم، خانمِ بریجرتون.‬

38:33.665 --> 38:35.375
‫من شایعه می‌خوام.‬

38:35.942 --> 38:38.903
‫می‌خوام بدونم قضیه‌ی بندیکت بریجرتون چیه.‬

38:39.087 --> 38:40.255
‫حقیقت اینه که‬

38:41.057 --> 38:47.512
‫نمی‌دونم.‬ حالا که همه منو می‌شناسن، اونایی
‫که شایعه‌های دست‌اول دارن. مثل طاعون ازم فرار می‌کنن‬

38:48.880 --> 38:50.798
‫چون برای همه‌ی اشراف،‬

38:51.475 --> 38:54.561
‫ویسل‌داون دقیقاً همون نقشی رو داره‬
‫که این قصر برای شما داره.‬

38:56.104 --> 38:59.733
‫اونا رو اسیر نگه می‌داره،‬
‫زیر نظر می‌گیره و قضاوتشون می‌کنه.‬

39:01.025 --> 39:02.277
‫مطمئنم برای شما،‬

39:02.361 --> 39:05.864
‫ویسل‌داون یکی از تنها راه‌هاییه‬
‫که می‌تونید با دنیای بیرون در ارتباط باشید.‬

39:05.927 --> 39:08.930
‫ولی وقتی می‌دونید این‌قدر محدود بودن چه حسی داره،‬

39:09.606 --> 39:12.204
‫بهتر نیست به این جامعه یه فرصتی برای نفس کشیدن بدید؟‬

39:13.080 --> 39:16.708
‫که بذارید خیلی راحت اون‌طوری
‫که دلشون می‌خواد زندگی کنن،‬

39:17.292 --> 39:18.377
‫بدون هیچ ترسی.‬

40:01.044 --> 40:02.170
‫اینجایی پس.‬

40:02.254 --> 40:05.590
‫عصر بخیر، سوفی.‬
‫شاید برای یه کاری به کمکت احتیاج داشته باشم.‬

40:05.615 --> 40:07.909
‫سوفی فعلاً داره به من کمک می‌کنه.‬

40:08.051 --> 40:09.511
‫دارم می‌بینم.‬

40:09.594 --> 40:13.348
‫ولی چطوره به جاش کمک کنه
‫برای مهمونیِ امشبِ کرسیدا آماده بشی؟‬

40:15.537 --> 40:17.244
‫این‌طوری خیلی برام بد می‌شه.‬

40:17.269 --> 40:19.813
‫نه اگه با یه لباسِ مبدل یواشکی ببرمت تو.‬

40:19.838 --> 40:22.508
‫البته این یعنی باید دوباره باهام حرف بزنی.‬

40:22.649 --> 40:25.110
‫واقعاً جدی می‌گی؟‬

40:25.555 --> 40:27.224
‫سوفی، می‌تونی موهام رو درست کنی؟‬

40:27.249 --> 40:30.377
‫راستش، یه ایده‌ای دارم که
‫چطوری تقریباً نامرئی بشی.‬

40:30.459 --> 40:31.877
‫اگه خواهرتون اجازه بده.‬

40:35.328 --> 40:37.372
‫- مامان می‌دونه؟‬
‫- نه، معلومه که نه.‬

40:37.397 --> 40:40.108
‫با کالسکه‌ی دوم می‌ریم که ما رو نبینه.‬

41:08.695 --> 41:10.155
‫آماده‌ای، عزیزم؟‬

41:57.160 --> 41:59.496
‫شنیدی؟‬
‫مهمونی به افتخارِ ملکه برگزار شده.‬

41:59.579 --> 42:01.498
‫اوه... پس خودش کجاست؟‬

42:15.095 --> 42:16.846
‫یکم بیش از حد زرق‌وبرق داره.‬

42:17.430 --> 42:19.975
‫وقتی ما اینجا زندگی می‌کردیم، خیلی قشنگ‌تر بود.‬

42:20.849 --> 42:22.475
‫من از رنگِ صورتیش خوشم میاد.‬

42:22.512 --> 42:24.680
‫سلیقه‌ها با هم فرق می‌کنه دیگه.‬

42:27.251 --> 42:30.879
‫مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟‬
‫اونم وقتی همه‌مون باهاتیم؟‬

42:30.911 --> 42:32.537
‫ممنونم که باهام اومدید.‬

42:32.587 --> 42:35.089
‫قول می‌دم.‬
‫امشب ارزشش رو داره.‬

42:36.199 --> 42:37.617
‫الوئیز کجاست؟‬

42:37.701 --> 42:40.537
‫یکم دیر کرده.‬
‫الان دیگه باید برسه.‬

43:06.896 --> 43:08.607
‫همون‌طوریه که خوابش رو می‌دیدی؟‬

43:11.109 --> 43:12.110
‫حتی بهتر از اون.‬

43:17.907 --> 43:19.200
‫الوئیز.‬

43:19.784 --> 43:20.827
‫عصر بخیر.‬

43:20.910 --> 43:23.830
‫یه حسی بهم می‌گه ملکه اصلاً قرار نیست بیاد.‬

43:23.855 --> 43:26.108
‫فکر کنم حق با تو باشه.‬

43:37.532 --> 43:39.576
‫اون حتی یه نگاهِ درست‌وحسابی هم بهم ننداخت.‬

43:40.350 --> 43:42.060
‫با لباسِ خدمتکاری واقعاً نامرئی شدم.‬

43:42.085 --> 43:45.214
‫یا شاید برای کسی که فقط به مقام
‫و رتبه اهمیت می‌ده، نامرئی هستی.‬

43:56.780 --> 43:57.781
‫ببخشید.‬

44:04.579 --> 44:07.415
‫- لیدی بریجرتون.‬
‫- لرد اندرسون.‬

44:08.291 --> 44:10.669
‫امشب فوق‌العاده شدی.‬

44:11.169 --> 44:12.462
‫لطف دارید.‬

44:15.590 --> 44:17.133
‫کی می‌تونم دوباره ببینمتون؟‬

44:18.551 --> 44:21.971
‫- می‌تونیم طبق قرارمون، خونه‌ی من همدیگه رو ببینیم.‬
‫- من... راستش...‬

44:22.962 --> 44:24.964
‫می‌شه برای چای همدیگه رو ببینیم؟‬

44:25.194 --> 44:26.946
‫یه چایِ واقعی.‬

44:27.852 --> 44:31.106
‫داشتم به حرف‌هایی که اولِ هفته زدیم فکر می‌کردم،‬

44:31.189 --> 44:33.024
‫و دلم می‌خواد که...‬

44:34.609 --> 44:35.944
‫تمومش کنم.‬

44:37.529 --> 44:38.571
‫البته.‬

44:42.992 --> 44:43.993
‫منو ببخشید.‬

44:50.959 --> 44:52.001
‫مادر.‬

44:53.169 --> 44:55.380
‫پس تقریباً دو هفته از من فرار می‌کنی،‬

44:55.463 --> 44:57.632
‫ولی از مهمونیِ کرسیدا کوپر نه؟‬

44:57.657 --> 45:02.411
‫من اینجام چون این اواخر در وظایفم نسبت
‫به خانواده کوتاهی کردم،‬

45:02.971 --> 45:04.347
‫و این موضوع بهم فشار آورده.‬

45:04.372 --> 45:07.291
‫اگه همین‌طوری ادامه بدی، این فشار بیشتر هم می‌شه.‬

45:08.587 --> 45:13.341
‫امیدوارم اومدنت به اینجا به این معنی باشه
‫که تصمیم گرفتی دست از سرش برداری.‬

45:14.607 --> 45:15.984
‫به خاطرِ خودش.‬

45:52.228 --> 45:55.356
‫اگه کرسیدا مچمون رو موقع سرک کشیدن
‫توی باغش بگیره، روزگارمون رو سیاه می‌کنه.‬

45:55.826 --> 45:58.954
‫جان، باید همونطور پنلوپه خواست برگردیم به مهمونی.‬

45:59.159 --> 46:00.327
‫هیس...‬

46:10.246 --> 46:11.956
‫- بریم دیگه؟‬
‫- اوم.‬

46:23.175 --> 46:25.802
‫راستش، فکر نکنم بتونم ساکت بمونم.‬

46:26.066 --> 46:27.637
‫- نه؟‬
‫- منو ببخش.‬

46:27.680 --> 46:30.099
‫اون‌قدر تحت‌تأثیر قرار گرفتم که نمی‌تونم ساکت بمونم‬

46:30.124 --> 46:32.459
‫که بهت بگم‬
‫چه زنِ فوق‌العاده‌ای هستی.‬

46:32.769 --> 46:34.145
‫هوم.‬

46:34.229 --> 46:35.271
‫یه همسرِ بی‌نقص،‬

46:35.355 --> 46:39.150
‫و می‌دونم وقتی وقتش برسه،‬
‫یه مادرِ بی‌نظیر می‌شی.‬

46:41.653 --> 46:43.822
‫دوستت دارم، فرانچسکا.‬

46:44.656 --> 46:46.825
‫منم دوستت دارم، جان استرلینگ.‬

46:47.782 --> 46:48.783
‫همیشه.‬

47:11.095 --> 47:15.850
‫اگه این شب واقعاً به افتخارِ اون بود،‬
‫نباید تا الان سر می‌رسید؟

47:16.020 --> 47:19.315
‫چقدر برای لیدی پن‌وودِ جدید تحقیرآمیزه.‬

47:20.316 --> 47:22.193
‫ملکه نمیاد.‬

47:23.820 --> 47:27.156
‫- اون نمیاد.‬
‫- من دیگه کفش‌های خودمو دارم.‬

47:28.867 --> 47:30.493
‫ملکه نمیاد.‬

47:31.848 --> 47:34.392
‫باید یه سخنرانی بکنم‬
‫تا حواسشون رو پرت کنم.‬

47:42.380 --> 47:44.549
‫خانم‌ها و آقایان.‬

47:50.076 --> 47:51.160
‫این چیه؟‬

47:51.431 --> 47:53.099
‫تو اجازه دادی این اتفاق بیفته؟‬

47:53.808 --> 47:56.895
‫خواننده‌ی عزیز و گرامی،‬

47:57.403 --> 48:02.942
‫اگر چیزی باشه که همه‌ی ما رو به هم وصل کنه،‬
‫اون رازهای ماست.‬

48:03.382 --> 48:07.177
‫به‌عنوان کسی که این چند سال نگهبانِ رازهای شما بوده،‬

48:07.202 --> 48:10.288
‫بالاخره وقتش رسیده که این نویسنده‬

48:10.344 --> 48:12.472
‫چندتا از رازهای خودشو بهتون بگه.‬

48:16.331 --> 48:22.003
‫اول از همه باید بهت بگم ای خواننده،‬
‫که من نسبت به تک‌تکِ آدم‌هایی‬

48:22.086 --> 48:26.215
‫که تا به حال در موردشون نوشتم،‬
‫حسِ مهر و علاقه داشتم.‬

48:26.299 --> 48:31.346
‫اینکه بدونیم همه‌مون انسانیم،‬
‫مایه‌ی آرامشه،‬

48:31.429 --> 48:32.972
‫همه‌مون جایزالخطاییم،‬

48:33.538 --> 48:37.883
‫و همه‌مون هم تواناییِ تغییراتِ بزرگ رو داریم.‬

48:38.061 --> 48:41.022
‫و امشب با رازی اومدم‬

48:41.105 --> 48:44.275
‫که واقعاً تغییرِ بزرگیه.‬

48:45.318 --> 48:46.527
‫چون امشب،‬

48:47.195 --> 48:50.198
‫قلمم رو زمین می‌ذارم.‬

48:50.698 --> 48:53.701
‫این نسخه‌ای که توی دستتونه،‬

48:53.726 --> 48:55.769
‫آخرین نسخه‌ی منه.‬

48:58.915 --> 49:00.917
‫اون در موردِ امشب چیزی نمی‌نویسه.‬

49:05.311 --> 49:07.104
‫شاید این‌طوری بهتر باشه.‬

49:07.235 --> 49:08.820
‫ازتون ممنونم،‬

49:08.845 --> 49:11.514
‫از تک‌تکتون، بابتِ اینکه نوشته‌هام رو خوندید.‬

49:11.582 --> 49:17.796
‫شناختنِ شما یکی از‬
‫بزرگ‌ترین لذت‌های زندگیِ من بوده.‬

49:22.814 --> 49:24.148
‫- اینو دیدی؟‬
‫- چی رو؟‬

49:26.985 --> 49:27.986
‫تموم شد.‬

49:28.695 --> 49:30.029
‫بیشتر از این نمی‌تونستم بهت افتخار کنم.‬

49:32.740 --> 49:33.908
‫تقریباً تمومه.‬

49:34.617 --> 49:36.828
‫حالا کی قراره لیدی ویسل‌داون بشه؟‬

49:36.853 --> 49:39.773
‫فکر کنم اشراف مجبور بشن‬
‫غیبت‌هاشون رو به روشِ قدیمی دنبال کنن.‬

49:39.798 --> 49:42.885
‫همون ورق‌پاره‌های رسواییِ بی‌ارزشی که‬
‫پنلوپه یه زمانی کاسه‌کوزه‌شون رو جمع کرد.‬

49:43.876 --> 49:45.753
‫اما کی قراره در موردِ اولین حضورِ من بنویسه؟‬

49:46.433 --> 49:49.215
‫کی قراره بنویسه‬
‫که من الماسِ فصلم؟‬

49:49.240 --> 49:51.409
‫مطمئنم یه نفر این مسئولیت رو قبول می‌کنه.‬

49:53.557 --> 49:55.100
‫لطفاً به مامان نگو.‬

49:56.806 --> 50:00.435
‫رازت پیشِ من محفوظه،‬
‫به شرطی که همین الان بریم‬

50:00.518 --> 50:02.103
‫قبل از اینکه مامان مچِ منم بگیره.‬

50:02.895 --> 50:05.690
‫اون خدمتکاری که آقای بریجرتون‬
‫داره باهاش حرف می‌زنه کیه؟‬

50:07.400 --> 50:08.735
‫سوفیه؟‬

50:08.760 --> 50:10.428
‫خب، می‌دونیم که اون اینجا کار نمی‌کنه.‬

50:13.734 --> 50:18.280
‫اگه کار می‌کرد، حتماً از خدمتکارهای قدیمیِ‬
‫پن‌وود در موردش می‌شنیدیم.‬

50:20.163 --> 50:21.205
‫اوم.‬

50:29.881 --> 50:31.174
‫بفرمایید، لردِ من.‬

50:43.478 --> 50:46.939
‫این جادویی‌ترین شبِ‬
‫کلِ زندگی‌مون نبود؟‬

50:49.525 --> 50:50.610
‫بندیکت!‬

51:03.382 --> 51:07.803
‫پشتِ میزِ من نشستی و‬
‫داری برای زندگی با اون توی کلبه من نقشه می‌کشی.‬

51:07.834 --> 51:10.712
‫نه. توی کلبه‌ی من، برادر.‬

51:11.711 --> 51:14.881
‫می‌بینم که پیشخدمتم‬
‫نمی‌دونه باید به کی وفادار باشه.‬

51:14.907 --> 51:17.243
‫اون اجازه داد بترسونمش، تو هم باید همین کارو بکنی،‬

51:17.386 --> 51:20.598
‫- اگه فقط یه لحظه بهش فکر کرده بودی...‬
‫- من بهش فکر کردم.‬

51:20.681 --> 51:23.017
‫وجب‌به‌وجبش رو سنجیدم.‬

51:23.042 --> 51:25.502
‫تو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی‬
‫از اینجا دور بودی.‬

51:25.645 --> 51:27.271
‫تو دیگه منو نمی‌شناسی.‬

51:27.355 --> 51:30.274
‫می‌دونم که همیشه نیتت خیره.‬

51:30.299 --> 51:33.302
‫اما اگه داری زندگی با اونو انتخاب می‌کنی،‬
‫محاله که درست بهش فکر کرده باشی.‬

51:33.327 --> 51:34.370
‫من نمی‌خوام...‬

51:34.628 --> 51:36.714
‫به این فکر کردی که‬
‫وقتی ازدواج کنی اون چه حسی پیدا می‌کنه؟‬

51:36.739 --> 51:39.492
‫- من نیازی به ازدواج ندارم!‬
‫- پس وقتی خانواده بخوای چی؟‬

51:40.660 --> 51:43.538
‫می‌دونم یه روزی دلت خانواده می‌خواد،‬
‫و با اون نمی‌تونی این کارو بکنی.‬

51:43.621 --> 51:44.747
‫- نمی‌تونم؟‬
‫- نه.‬

51:45.358 --> 51:46.943
‫نه اون‌طوری که دلت می‌خواد.‬

51:47.913 --> 51:52.334
‫می‌فهمم که شاید خودت رو قانع کردی‬
‫که اون ارزشِ ریسک کردن روی همه‌چیز رو داره،‬

51:52.359 --> 51:54.778
‫اما فکر کن، اگه یه روزی خانواده‌دار بشی،‬

51:54.803 --> 51:57.681
‫واقعیتِ زندگی برای اون بچه‌ها‬
‫چطوری می‌شه.‬

51:58.492 --> 52:00.786
‫اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن واردِ خانواده‌ی ما بشن.‬

52:00.930 --> 52:03.558
‫نه واقعاً. جامعه طردشون می‌کنه.‬

52:03.641 --> 52:05.101
‫از همه‌جا رونده می‌شن.‬

52:05.126 --> 52:08.088
‫حتی مادرمون هم اون‌قدر قدیسه نیست‬
‫که اجازه بده همچین اتفاقی بیفته.‬

52:09.046 --> 52:11.274
‫نمی‌تونم با این عذابِ وجدان زندگی کنم‬

52:11.680 --> 52:13.807
‫که توی چشم‌های ادموند نگاه کنم‬

52:14.300 --> 52:18.179
‫و بدونم که تحتِ همچین شرایطی‬
‫اونو به این دنیا آوردم.‬

52:19.700 --> 52:20.868
‫تو می‌تونی؟‬

52:22.338 --> 52:24.090
‫به اونم فکر کردم.‬

52:25.788 --> 52:26.789
‫به همه‌اش.‬

52:29.119 --> 52:31.036
‫اما نمی‌تونم ازش دست بکشم.‬

52:40.720 --> 52:42.138
‫باید پولت رو قطع کنم.‬

52:42.748 --> 52:44.958
‫از ارث محرومت کنم.
‫تا از خانواده محافظت کنم.‬
‫ارائه تیم تر‌جمه بامابین

52:49.896 --> 52:53.733
‫اما بهت باور دارم...‬
‫که در نهایت تصمیمِ درست رو می‌گیری.‬

52:54.358 --> 52:55.693
‫پس لطفاً،‬

52:56.652 --> 52:58.654
‫من رو مضحکه نکن.‬

53:45.074 --> 53:46.617
‫واکنششون چی بود؟‬

53:46.642 --> 53:49.437
‫خبر قطعاً مجلسِ رقص رو به هم ریخت، علیاحضرت.‬

53:49.705 --> 53:51.749
‫دقیقاً همون‌طوری که امیدوار بودم.‬

53:51.832 --> 53:54.543
‫روی لیدی پن‌وود رو کم کردی.‬

53:55.628 --> 53:56.754
‫بسیار خب.‬

53:58.140 --> 54:02.227
‫مشتاقم ببینم دفعه‌ی بعد چی می‌نویسی، خانمِ بریجرتون.‬

54:03.395 --> 54:06.523
‫و هر شایعه‌ای که به گوشت رسید رو برام میاری،‬

54:07.181 --> 54:08.474
‫هر از گاهی؟‬

54:08.557 --> 54:11.060
‫البته، علیاحضرت.‬

54:12.103 --> 54:15.398
‫بابتِ لطفتون واقعاً ممنونم،
‫متشکرم. متشکرم.‬

54:18.985 --> 54:19.986
‫مرخصی.‬

54:25.311 --> 54:26.909
‫لیدی دنبری.‬

54:34.750 --> 54:36.043
‫بله علیاحضرت؟‬

55:03.237 --> 55:04.363
‫ممنونم.‬

55:39.315 --> 55:40.941
‫یه تیکه‌ی آبیِ دیگه.‬

55:41.025 --> 55:42.735
‫این مالِ آسمونه.‬

55:42.760 --> 55:44.971
‫چقدر هم آسمونش زیاده.‬

55:44.996 --> 55:47.040
‫و تو هم که از هیچ‌چیزی به مقدار زیاد خوشت نمی‌آد.‬

55:47.065 --> 55:49.193
‫من آسمون رو به اندازه‌ی متعادل دوست دارم.‬

55:49.296 --> 55:52.799
‫چندتا ابر و درخت که محدودش کنن، منظره‌ی خیلی راحت‌تریه.‬

55:52.824 --> 55:55.404
‫من دلم می‌خواد کلِ آسمون رو یک‌جا ببینم.‬

55:56.185 --> 55:57.436
‫اینم تیکه‌ی آخر.‬

55:57.572 --> 56:01.827
‫چون هر دوتاتون فوق‌العاده کمک کردید،‬
‫به‌نظرم یکی از شما باید این افتخار رو نصیبِ خودش کنه.‬

56:02.004 --> 56:04.215
‫خب، فکر کنم اون شخص باید من باشم.‬

56:04.240 --> 56:06.075
‫من کلی از زمین رو چیدم.‬

56:06.100 --> 56:09.561
‫و منم آسمون رو تموم کردم.‬
‫هیچ‌کدوم بدون اون یکی معنا نداره.‬

56:09.586 --> 56:11.713
‫چطوره با هم بذاریمش؟‬

56:17.061 --> 56:19.105
‫آه.‬

56:19.188 --> 56:23.442
‫خب، با این حساب فکر کنم‬
‫برم یکم چرت بزنم.‬

56:23.528 --> 56:25.528
‫- حالت خوبه؟‬
‫- فقط یکم سردرد دارم.‬

56:25.611 --> 56:28.864
‫مطمئنم باز هم بحث‌های پارلمانه.‬
‫تا وقتِ شام حالم جا میاد.‬

56:28.948 --> 56:31.742
‫- بیدارم می‌کنی؟‬
‫- البته.‬

56:35.538 --> 56:38.290
‫این چندمین پازلِ کلکسیونته؟‬

56:38.374 --> 56:40.543
‫- نوزدهمی.‬
‫- اون یکی رو شروع کنیم؟‬

56:40.626 --> 56:43.963
‫می‌دونستم ازش لذت می‌بری.‬

56:50.261 --> 56:52.888
‫- لرد اندرسون.‬
‫- ممنونم، خانمِ ویلسون.‬

56:55.015 --> 56:56.559
‫روز بخیر، لیدی بریجرتون.‬

57:02.690 --> 57:04.567
‫می‌خوای تمومش کنی؟‬

57:06.694 --> 57:10.030
‫اصلاً. دلیلی داره که اینو می‌پرسی؟‬

57:10.055 --> 57:12.682
‫خب، صحبتِ اون روزمون کاملاً مشخص کرد‬

57:12.707 --> 57:14.917
‫که نمی‌خوای چیزی رو رسمی کنی.‬

57:15.619 --> 57:17.788
‫چیزی شده... چرا... چرا این‌طوریه؟‬

57:18.497 --> 57:22.710
‫وایولت، چون خیلی پریشون بودی‬

57:22.735 --> 57:25.154
‫بابتِ اینکه بچه‌ها ممکنه چی بدونن یا ندونن،‬

57:25.296 --> 57:26.630
‫منم نگرانت شدم،‬

57:26.714 --> 57:29.133
‫و فکر کردم این‌طوری خیالت راحت می‌شه‬

57:29.158 --> 57:31.869
‫اگه بدونی نیازی نیست چیزی رو رسمی کنیم.‬

57:32.011 --> 57:33.220
‫اوه، که این‌طور.‬

57:34.763 --> 57:38.017
‫بله. بله. خیلی به من لطف داشتی.‬

57:39.268 --> 57:43.522
‫اما باید بدونی، اگه بخوای رابطه‌مون رو رسمی کنی،‬

57:44.231 --> 57:47.318
‫هیچ‌چیزی در دنیا بیشتر از این خوش‌حالم نمی‌کنه.‬

57:50.174 --> 57:52.885
‫می‌دونم بچه‌هات تمامِ زندگی‌ت هستن،‬

57:53.115 --> 57:56.494
‫و می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫جای لرد بریجرتونِ فقید رو توی قلبت بگیرم،‬

57:56.577 --> 58:00.456
‫همون‌طور که منم همیشه علاقه‌ی خاصی به نسا خواهم داشت.‬

58:00.539 --> 58:05.252
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام جایگاهِ
‫ خانواده‌ت رو غصب کنم، هیچ‌وقت.‬

58:06.754 --> 58:11.217
‫اما ملحق شدن به اون‌ها،
‫اتفاقِ فوق‌العاده‌ای می‌شه.‬

58:11.242 --> 58:14.454
‫واقعاً خیالم راحت می‌شه
‫که دیگه مجبور نباشیم پنهانی با هم باشیم.‬

58:14.595 --> 58:16.889
‫تو زنِ واقع‌بینی هستی.‬

58:16.972 --> 58:19.016
‫این ویژگی‌ت رو دوست دارم.‬

58:19.868 --> 58:21.745
‫در واقع، عاشقتم.‬

58:28.359 --> 58:29.485
‫مارکوس...‬

58:37.117 --> 58:38.452
‫اگه منو بپذیری،‬

58:40.037 --> 58:42.164
‫خیلی دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم.‬

58:43.582 --> 58:45.668
‫بله. بله، قبول می‌کنم.‬

59:06.605 --> 59:07.856
‫سوفی.‬

59:09.066 --> 59:11.068
‫ممنون که اومدی.‬

59:13.571 --> 59:15.573
‫فردا توی عمارتِ پن‌وود مصاحبه دارم‬

59:15.656 --> 59:17.283
‫پیشِ بانوی جدیدِ اونجا.‬

59:19.009 --> 59:22.012
‫داری اون یکی سِمَت رو قبول می‌کنی؟‬

59:23.230 --> 59:24.899
‫اگه بهم پیشنهاد بشه، بله.‬

59:25.930 --> 59:30.170
‫امشب آخرین شبِ حضورم اینجاست.‬
‫می‌خواستم... خداحافظی کنم.‬

59:30.785 --> 59:35.165
‫- اما... پس چی شد...؟‬
‫- من باردار نیستم. من...‬

59:36.218 --> 59:39.513
‫ظاهراً هیچ‌وقت نبودم. دیشب عادتِ
‫ماهانه‌ام شروع شد.‬

59:40.180 --> 59:41.181
‫متوجه شدم.‬

59:42.766 --> 59:43.767
‫اه...‬

59:45.019 --> 59:47.646
‫ولی باز هم مجبور نیستی سِمَتِ جدیدی بگیری.‬

59:48.957 --> 59:51.668
‫قول دادم که مراقبِت باشم.‬

59:51.785 --> 59:54.579
‫و این قولم به قوتِ خودش باقیه، چه باردار باشی چه نباشی.‬

59:54.903 --> 59:57.364
‫این لطفت رو می‌رسونه. کاملاً شرافتمندانه‌ست.‬

59:57.448 --> 59:59.199
‫اما تو هیچ دینی به من نداری.‬

01:00:00.701 --> 01:00:04.330
‫اما این هیچ‌وقت ربطی به دین و بدهی نداشت،‬

01:00:05.354 --> 01:00:07.273
‫سوفی، خودت هم اینو می‌دونی.‬

01:00:11.879 --> 01:00:13.422
‫- موضوع سرِ...‬
‫- عشق بود؟‬

01:00:16.120 --> 01:00:18.122
‫فکر می‌کردم همین کافی باشه. من...‬

01:00:20.368 --> 01:00:23.830
‫دلم می‌خواست کافی باشه، اما هر دومون می‌دونیم که نیست.‬

01:00:24.842 --> 01:00:29.388
‫عشق در مقابلِ نسل‌ها
‫سنتِ جاافتاده چه ارزشی داره؟‬

01:00:30.471 --> 01:00:33.432
‫در مقابلِ جامعه، و مرزهای محکمی که برای جداییِ ما کشیده شده؟‬

01:00:33.609 --> 01:00:36.737
‫منم بیشتر از تو دلم نمی‌خواد با همه‌ی اینا بجنگم.‬

01:00:38.405 --> 01:00:40.157
‫از اون مهم‌تر...‬

01:00:42.618 --> 01:00:44.036
‫خانواده‌ت.‬

01:00:44.787 --> 01:00:47.915
‫تا حالا همچین عشقِ دوطرفه‌ای ندیده بودم.‬

01:00:49.520 --> 01:00:52.397
‫اگه تورو ازشون جدا کنم، نمی‌تونم خودمو ببخشم.‬

01:01:01.011 --> 01:01:02.888
‫هنوزم می‌تونم هواتو داشته باشم.‬

01:01:02.977 --> 01:01:05.814
‫من... می‌تونم برات یه آپارتمان توی شهر بگیرم.‬

01:01:05.897 --> 01:01:09.353
‫یا اگه دلت بخواد، می‌تونی توی عمارتِ بریجرتون بمونی.‬

01:01:09.436 --> 01:01:12.690
‫هرچی رابطه‌مون نزدیک‌تر بمونه، بیشتر وسوسه می‌شیم.‬

01:01:13.613 --> 01:01:17.158
‫و آخرش همون اشتباهی رو می‌کنیم
‫که قبلاً یه بار کردیم.‬

01:01:17.804 --> 01:01:20.640
‫لطفاً به چیزی که بینمون گذشت نگو اشتباه.‬

01:01:21.740 --> 01:01:22.741
‫خواهش می‌کنم.‬

01:01:37.047 --> 01:01:38.257
‫باید برم.‬

01:02:15.252 --> 01:02:18.547
‫جان؟ شام تقریباً حاضره. می‌خواستی بیدارت کنم.‬

01:02:21.759 --> 01:02:23.552
‫خوش گذشت، مگه نه؟‬

01:02:24.052 --> 01:02:26.513
‫اینکه هر سه‌تامون با هم اون پازل رو تموم کردیم.‬

01:02:27.556 --> 01:02:30.184
‫خیلی خوش‌حالم که قراره همه‌مون دوستای خوبی برای هم باشیم.‬

01:02:32.811 --> 01:02:33.812
‫جان؟‬

01:02:40.486 --> 01:02:41.820
‫جان؟‬

01:02:46.700 --> 01:02:47.826
‫جان، بیدار شو.‬

01:02:53.916 --> 01:02:54.917
‫جان؟‬

01:02:58.670 --> 01:03:01.673
‫نه!‬

01:03:03.429 --> 01:03:08.682
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:03:10.307 --> 01:03:16.787
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
