WEBVTT

00:00.088 --> 00:06.121
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:08.130 --> 00:16.203
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:19.475 --> 00:24.182
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:32.053 --> 00:34.472
‫<i>خواننده‌ی عزیز و گرامی، </i>‬

00:37.725 --> 00:42.188
‫<i>از میان تمام حرف‌های عاشقانه و پوچی</i>‬
‫<i>که یک مرد می‌تونه زیر گوش یه زن زمزمه کنه، </i>‬

00:42.213 --> 00:47.218
‫<i>این نویسنده معتقده</i>‬
‫<i>که سه تا از رایج‌ترین کلمات در مِی‌فر</i>‬

00:47.359 --> 00:48.694
‫<i>احتمالاً این‌ها باشن:</i>‬

00:49.614 --> 00:52.701
‫<i>«معشوقه‌ی من باش.»</i>‬

00:54.950 --> 00:59.371
‫<i>این نویسنده حداقل یک آقایی رو می‌شناسه</i>‬

00:59.416 --> 01:02.878
‫<i>که همسرش تنها زنِ</i>‬
‫<i>زندگی‌ او نیست.</i>‬

01:03.000 --> 01:07.004
‫<i>قطعاً وجود چنین روابط جانبی‌ای</i>‬
‫<i>دور از انتظار نیست.</i>‬

01:08.130 --> 01:11.592
‫<i>اما اگر خبرش به گوش</i>‬
‫<i>این نویسنده رسیده، </i>‬

01:13.219 --> 01:19.058
‫<i>پس اون آقای خاص شاید باید</i>‬
‫<i>یاد بگیره که... محتاط‌تر باشه.</i>‬

01:24.204 --> 01:28.792
‫<i>موجوداتی از جهان‌های متضاد</i>‬
‫<i>اغلب جذب همدیگه می‌شن.</i>‬

01:31.570 --> 01:32.530
‫هاچ!‬

01:34.063 --> 01:34.907
‫قربان.‬

01:42.832 --> 01:46.961
‫<i>اما</i>‬
‫<i>شاید پروانه عاشق شمع بشه...</i>‬

01:46.986 --> 01:49.989
‫امروز صبح یه نامه براتون لای نامه‌های‬
‫خونوادگی قاطی شده بود.‬

01:50.566 --> 01:51.465
‫ممنون.‬

01:56.391 --> 01:57.851
‫[جوابت رو میخوام. می‌تونیم مدیگه رو ببینیم؟ بندیکت]

02:04.061 --> 02:07.064
‫<i>...اگر به هم برسن، </i>‬
‫<i>پروانه می‌سوزه.</i>‬

03:05.414 --> 03:06.415
‫صبح بخیر.‬

03:07.833 --> 03:09.251
‫صبح بخیر.‬

03:10.546 --> 03:13.591
‫من... نگرانم شاید
‫خانمِ ویلسون خواب مونده باشه.‬

03:13.714 --> 03:16.675
‫- خانمِ ویلسون هیچ‌وقت خواب نمی‌مونه.‬
‫- خب، آره، ولی...‬

03:16.700 --> 03:21.705
‫و بعیده که یادش بره به‌موقع بیدارت کنه‬
‫تا من بتونم جیم شم.‬

03:21.730 --> 03:25.782
‫در واقع، فکر کنم خانمِ ویلسون ترجیح می‌ده‬
‫لخت توی مِی‌فر راه بره تا اینکه این کارو بکنه.‬

03:25.893 --> 03:27.519
‫مارکوس.‬

03:27.603 --> 03:28.437
‫وایولت.‬

03:28.578 --> 03:32.124
‫آخه هایاسینت‬
‫این هفته میزبانِ مهمونیِ رقصشه.‬

03:32.149 --> 03:33.776
‫صبر کن... نه، نه، مهمونیِ رقص نیست.‬

03:33.801 --> 03:37.013
‫یه جور... تمرینه برای اون و هم‌سن‌وسال‌هاش‬
‫تا چیزایی که‬

03:37.041 --> 03:41.003
‫توی کلاس رقص یاد گرفتن رو تمرین کنن،‬
‫ولی اون فکر می‌کنه واقعاً یه مهمونیِ رقصه.‬

03:41.646 --> 03:45.206
‫از اینکه می‌بینم چقدر از خوشحالیِ‬
‫بچه‌هات لذت می‌بری، خوشحالم،‬

03:45.668 --> 03:49.088
‫و فکر کنم اونا هم خیلی لذت می‌برن‬
‫که خوشحالیِ تورو ببینن.‬

03:57.049 --> 03:58.175
‫اوهوم.‬

03:59.260 --> 04:03.055
‫این آقا و معشوقه‌ای که درباره‌شون نوشتی،‬
‫آقای هیسکاکس هستن، مگه نه؟‬

04:03.080 --> 04:04.457
‫لطفاً اینو ازم نپرس.‬

04:04.482 --> 04:06.628
‫نه، به نظرم این شماره‬
‫خیلی خوب نوشته شده بود.‬

04:06.653 --> 04:10.324
‫خب، البته که می‌تونی به من بگی...‬
‫چون می‌دونم که آقای هیسکاکسه.‬

04:10.349 --> 04:14.395
‫نصفِ اشراف می‌دونن، و فکر می‌کردم‬
‫کلِ هدفِ ویسل‌داون اینه که‬

04:14.420 --> 04:16.743
‫همیشه اسمِ طرف رو میاره.‬

04:16.768 --> 04:19.380
‫اون دیگه خسته شده از اینکه‬
‫همه‌ی اشراف ازش انتظار دارن‬

04:19.405 --> 04:20.739
‫هر چی اونا دلشون می‌خواد رو بنویسه.‬

04:20.764 --> 04:24.100
‫باورت نمی‌شه چند نفر این شایعه رو‬
‫بهم گفتن. این‌قدر زیاد بودن که...‬

04:24.125 --> 04:25.793
‫تصمیم گرفتم درباره‌اش بنویسم.‬

04:25.868 --> 04:28.203
‫حداقل برای اینکه به آقای هیسکاکس هشدار بدم‬
‫محتاط‌تر باشه،‬

04:28.460 --> 04:30.503
‫مبادا آبروی‬
‫کلِ خونواده‌اش رو ببره.‬

04:30.541 --> 04:32.001
‫پس واقعاً آقای هیسکاکسه.‬

04:32.026 --> 04:33.653
‫وای...

04:35.462 --> 04:37.047
‫- ممنونم.‬
‫- مرسی، خانم.‬

04:37.072 --> 04:40.825
‫توی لندن خیالم راحت بود چون می‌دونستم‬
‫عمارتِ پن‌وود حاشیه‌ی شهره،‬

04:40.850 --> 04:43.519
‫اما اینکه بدونم آرامینتا‬
‫ممکنه الان هر جایی زندگی کنه...‬

04:43.544 --> 04:45.879
‫متأسفانه نمی‌دونم‬
‫کجا نقل‌مکان کرده.‬

04:46.140 --> 04:47.766
‫اون و دخترا خیلی با عجله رفتن.‬

04:47.850 --> 04:51.312
‫لیدی پن‌وودِ جدید فقط اجازه داد خانه‌دارِ‬
‫جدید رو با خودش ببره، خدا رو شکر.‬

04:51.395 --> 04:54.565
‫لیدی پن‌وودِ جدید هر کی که هست،‬
‫امیدوارم محض خاطر خودت هم که شده کمتر...‬

04:54.648 --> 04:56.483
‫- کمتر شبیه شیطان مونث باشه؟‬
‫- الفی!‬

04:56.567 --> 04:58.235
‫وای که گفتنش چسبید.‬

04:58.319 --> 05:01.155
‫پس باید هفته‌ی دیگه ببینیم‬
‫لیدی پن‌وودِ جدید کیه،‬

05:01.180 --> 05:02.765
‫بعد از اینکه بازسازی تموم شد.‬

05:02.790 --> 05:04.459
‫هنوز خودش رو نشون نداده.‬

05:04.484 --> 05:07.320
‫و کارفرماهای جدیدت؟‬
‫نگفتی اونا کی هستن.‬

05:07.418 --> 05:09.670
‫یه خونواده‌ی خیلی... دل‌نشین.‬

05:10.414 --> 05:11.498
‫که اسمشون...؟‬

05:12.416 --> 05:13.959
‫بریجرها.‬

05:13.984 --> 05:15.443
‫چی؟ کی؟‬

05:15.730 --> 05:17.129
‫بریجرتون‌ها. اوهوم.‬

05:17.212 --> 05:18.756
‫سوفی.‬

05:18.839 --> 05:21.091
‫می‌دونستم این رنگ‌ها برام آشناست.‬

05:21.116 --> 05:23.493
‫یونیفرمِ بریجرتون واقعاً بهت میاد.‬

05:23.693 --> 05:24.945
‫چطوری این اتفاق افتاد؟‬

05:24.970 --> 05:28.265
‫خب، خیلی... ساده...‬

05:31.518 --> 05:33.896
‫توی عمارتِ کاِوندِر توی حومه‌ی شهر‬
‫کار پیدا کردم.‬

05:33.921 --> 05:37.466
‫فیلیپ کاوندر آدمِ پستی از آب دراومد.‬
‫یه لیوان آب پاشیدم توی صورتش.‬

05:37.491 --> 05:40.244
‫بعد بندیکت بریجرتون پیداش شد‬
‫و یه مشت زد توی صورتِ کاوندر.‬

05:40.269 --> 05:43.088
‫فرار کردیم، گیرِ بارونِ شدیدی افتادیم‬
‫و به کلبه‌ش پناه بردیم،‬

05:43.113 --> 05:44.740
‫که البته باید بگم اصلاً هم شبیه کلبه نیست.‬

05:44.765 --> 05:45.850
‫ازش پرستاری کردم تا حالش خوب شد.‬

05:45.875 --> 05:47.543
‫وقتی خواب بود،‬
‫ازم خواست که ببوسمش.‬

05:47.568 --> 05:49.584
‫یه جوری شد که وقتی هر دو بیدار بودیم‬
‫بوسیدمش.‬

05:49.661 --> 05:51.372
‫تقریباً منو دزدید،‬
‫آورد لندن،‬

05:51.397 --> 05:53.065
‫و مجبورم کرد توی خونه‌ی‬
‫مادرش کار کنم.‬

05:53.090 --> 05:55.403
‫از هم دوری می‌کردیم‬
‫تا اینکه دیگه تحملش غیرممکن شد،‬

05:55.428 --> 05:58.056
‫و حالا ازم خواسته‬
‫که بشم...‬

05:58.253 --> 05:59.088
‫...بشم...‬

05:59.829 --> 06:01.423
‫خدای من، بشی چیِ اون؟‬

06:01.507 --> 06:03.008
‫معشوقه‌اش.‬

06:07.429 --> 06:10.432
‫خب؟ چی گفتی؟‬

06:12.017 --> 06:15.646
‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم، الفی.‬
‫درخواستِ خیلی وحشتناکی بود.‬

06:17.434 --> 06:18.602
‫واقعاً؟‬

06:20.484 --> 06:25.114
‫بهت جای خواب می‌دن، پولِ توجیبی می‌گیری،‬
‫آزادی که هر وقت دلت خواست بری و بیای،‬

06:25.197 --> 06:28.700
‫هیچ وظیفه‌ی خاصی هم نداری جز اینکه‬
‫آقای بریجرتون رو خوش‌حال نگه داری.‬

06:28.784 --> 06:32.079
‫و اشتباه می‌کنم اگه فکر کنم‬
‫این کار خودت رو هم خوش‌حال می‌کنه؟‬

06:32.104 --> 06:34.190
‫قطعاً من رو که خوش‌حال می‌کنه.‬

06:35.999 --> 06:37.876
‫مگه چه عیبی داره؟‬

06:38.276 --> 06:41.821
‫تقریباً هر نجیب‌زاده‌ای توی طبقه اشراف‬
‫یه معشوقه داره، سوفی.‬

06:42.005 --> 06:44.842
‫اینو می‌دونم. مطمئناً بهتر از هر کسی.‬

06:49.721 --> 06:51.432
‫خب، قصد داری چیکار کنی؟‬

06:52.512 --> 06:54.264
‫واسه همین فرستادم دنبالت که ببینمت،‬

06:54.713 --> 06:56.882
‫تا بپرسم جای دیگه‌ای سراغ داری‬
‫که بتونم کار کنم یا نه.‬

06:57.301 --> 06:59.523
‫حالا که جنگ و دعوا سر استخدام خدمتکارا خوابیده،‬

06:59.606 --> 07:03.068
‫شنیدم لندن پر شده از آدمایی که‬
‫دنبال کارن و فرصت شغلی کمه.‬

07:03.416 --> 07:05.668
‫پیش لیدی پن‌وودِ جدید یه جای خالی هست.‬

07:05.693 --> 07:07.739
‫خیلی خوب می‌شد اگه برمی‌گشتی خونه،‬

07:07.823 --> 07:11.827
‫ولی فکر می‌کردم لیدی پن‌وودِ قبلی چو انداخته‬
‫که کسی نباید استخدامت کنه.‬

07:11.852 --> 07:15.597
‫ارزشِ یه نامه از طرف وایولت بریجرتون خیلی بیشتر‬
‫از حرف‌های خاله‌زنکیِ آرامینتا گانه.‬

07:15.622 --> 07:18.500
‫لیدی بریجرتون برات توصیه‌نامه نوشته؟‬

07:19.908 --> 07:20.784
‫می‌نویسه.‬

07:21.594 --> 07:22.838
‫مطمئنم که می‌نویسه.‬

07:22.863 --> 07:25.574
‫امیدوارم قبل از اینکه مجبور بشم‬
‫دوباره آقای بریجرتون رو ببینم بنویسه.‬

07:34.975 --> 07:37.311
‫و خانمِ ماندریچ چطوره؟‬

07:37.336 --> 07:41.465
‫توی قصره، دارن لباس‌های مخصوصِ‬
‫جایگاهِ ندیمگیش رو اندازه می‌گیرن.‬

07:42.566 --> 07:43.775
‫اون توی قصره؟‬

07:44.443 --> 07:45.861
‫آلیس توی قصر.‬

07:46.778 --> 07:47.738
‫بسیار خب.‬

07:50.157 --> 07:50.991
‫چی شده؟‬

07:53.278 --> 07:54.362
‫پای یه زن در میونه.‬

07:54.427 --> 07:57.638
‫معلومه که هست.‬
‫همون زنیه که توی مهمونی بالماسکه بود؟‬

07:57.708 --> 08:00.502
‫نه، اون که وجود خارجی نداره، یادت نیست؟‬

08:00.527 --> 08:02.988
‫یه زنِ جدید پیدا کردم‬
‫که باعث شده دوباره حماقت کنم.‬

08:03.130 --> 08:06.883
‫و فکر کنم ناراحتش کردم.‬

08:07.966 --> 08:09.760
‫در حالی که اون تنها کاری بود که از دستم برمی‌اومد.‬

08:10.073 --> 08:11.033
‫اون کیه؟‬

08:14.890 --> 08:16.892
‫و کاری که کردی... چی بود؟‬

08:17.324 --> 08:20.994
‫اون از طبقه اشراف نیست،‬
‫و من ازش خواستم که با من باشه.‬

08:23.708 --> 08:24.709
‫منظورت اینه که،‬

08:26.130 --> 08:27.404
‫به عنوانِ معشوقه‌ت؟‬

08:27.694 --> 08:29.446
‫خب، نمی‌تونم ازش خواستگاری کنم.‬

08:30.739 --> 08:34.618
‫اینکه معشوقه‌ت بشه تنها راهیه‬
‫که جامعه قبول می‌کنه.‬

08:34.701 --> 08:37.079
‫ولی، مقام و مرتبه‌ش هرچی که باشه،‬

08:37.481 --> 08:40.207
‫هیچ زن، هیچ مرد، اصلاً هیچ آدمی‬

08:40.232 --> 08:42.485
‫واقعاً دلش نمی‌خواد پنهان بمونه.‬

08:46.004 --> 08:50.300
‫حداقل بهش فهموندی که توی یه دنیای خیالی‬
‫آرزو می‌کردی‬

08:50.325 --> 08:53.453
‫که می‌تونستید به طور رسمی‬
‫و قانونی با هم باشید؟‬

08:53.595 --> 08:54.429
‫نه.‬

08:56.214 --> 08:58.591
‫ولی ما توی یه دنیای خیالی نیستیم.‬

08:59.665 --> 09:01.918
‫پس این کار یه جورایی دورویی نبود؟‬

09:01.943 --> 09:04.404
‫بحثِ دورویی نیست.‬
‫بحثِ ابرازِ علاقه‌ست.‬

09:05.482 --> 09:08.777
‫چطور یه زن می‌تونه بهت اعتماد کنه‬
‫که یه زندگیِ پیچیده رو کنارش پیش ببری‬

09:08.802 --> 09:12.223
‫وقتی حتی نمی‌تونی‬
‫احساساتش رو درک کنی؟‬

09:39.891 --> 09:41.518
‫خیلی تنگه.‬

09:42.102 --> 09:43.270
‫ظاهرت...

09:43.770 --> 09:44.980
‫فوق‌العاده شده.‬

09:45.823 --> 09:47.232
‫صاف‌تر بایست.‬

10:14.968 --> 10:16.178
‫ایشون کی هستن؟‬

10:16.261 --> 10:21.622
‫ایشون ندیمه‌ی جدیدتون هستن،‬
‫علیاحضرت، خانمِ آلیس ماندریچ.‬

10:23.648 --> 10:26.984
‫شاید یادتون باشه، ایشون همون کسی بودن‬
‫که در رابطه با اون...

10:27.014 --> 10:29.858
‫بانوی ناشناسِ آقای بریجرتون بهتون توصیه‌هایی کردن.

10:31.174 --> 10:32.778
‫می‌تونی بری سرِ جات.‬

10:37.815 --> 10:40.693
‫و آیا پیشنهادش پایه و اساسی داشت؟‬

10:46.792 --> 10:47.751
‫علیاحضرت، من...‬

10:50.337 --> 10:51.713
‫چیزی نشنیدم.‬

10:53.253 --> 10:55.797
‫خودت که برام ته و توی قضیه رو درمیاری دیگه،‬
‫لیدی دنبری؟‬

10:56.677 --> 11:01.390
‫من و شما برنامه‌مون خیلی پره، علیاحضرت.‬

11:01.473 --> 11:02.933
‫بهتون اطمینان می‌دم،‬

11:03.016 --> 11:04.601
‫خانمِ ماندریچ‬

11:05.273 --> 11:06.566
‫به این موضوع رسیدگی می‌کنه.‬

11:14.736 --> 11:16.738
‫می‌شکنی‌ها، گلدون.‬

11:16.822 --> 11:18.800
‫غیرممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه.‬

11:20.367 --> 11:22.077
‫عمو خیلی عصبانی بود.‬

11:22.102 --> 11:26.357
‫-معلومه!‬
‫-تا حالا قیافه‌ش رو اون‌طوری ندیده بودم.‬

11:28.208 --> 11:29.668
‫شب بخیر.‬

11:29.751 --> 11:32.337
‫یا بهتره بگم، صبح بخیر.‬

11:32.362 --> 11:33.404
‫تقریباً.‬

11:33.429 --> 11:35.014
‫واقعاً معذرت می‌خوام. اوم...‬

11:35.921 --> 11:37.164
‫بیدار نگهتون داشتیم؟‬

11:37.300 --> 11:40.345
‫نمی‌خواستم بزم و شادی‌تون رو بهم بزنم، ولی...‬

11:40.429 --> 11:41.680
‫ساعت چهاره صبحه.‬

11:41.888 --> 11:44.057
‫قرار بود ساعت ۹:۳۰ صبحانه بخوریم.‬

11:44.388 --> 11:46.893
‫دلیل خاصی داره که باید‬
‫۹:۳۰ صبحانه بخوریم؟‬

11:46.923 --> 11:48.758
‫شاید بتونیم یکم بندازیمش عقب‌تر؟‬

11:50.105 --> 11:52.357
‫فکر کنم این در حقِ آشپزمون خیلی بی‌انصافی باشه،‬

11:52.382 --> 11:54.801
‫چون اون از ساعت شش بیداره.‬

11:54.826 --> 11:57.787
‫از اونجایی احتمالاً‬
‫کلِ اهلِ خونه رو بیدار نگه داشتیم...‬

11:57.827 --> 12:00.454
‫واقعاً ببخشید، اصلاً متوجه زمان نشدیم.‬

12:00.598 --> 12:02.933
‫...شاید بتونیم فردا صبح رو به همه مرخصی بدیم‬

12:03.118 --> 12:05.245
‫و خودمون یه تیکه نون و میوه‌ای چیزی پیدا کنیم بخوریم.‬

12:05.270 --> 12:08.607
‫بچگی‌هامون همیشه به آشپزخونه پاتک می‌زدیم.‬

12:08.632 --> 12:10.216
‫آره، خیلی کیف می‌داد.‬

12:10.241 --> 12:12.159
‫من تمایلی به این کار ندارم.‬

12:15.464 --> 12:18.216
‫خب، پس همون سرِ ساعتِ همیشگی.‬

12:19.509 --> 12:21.261
‫و الان هم می‌ریم بخوابیم.‬

12:23.430 --> 12:24.514
‫ممنون.‬

12:38.715 --> 12:42.385
‫نمی‌خوام الوئیز موقع درس‌هام بعد از تمرینم‬

12:42.410 --> 12:44.762
‫اونجا باشه، چون اصلاً آینده‌ی من براش مهم نیست.‬

12:44.803 --> 12:47.555
‫این... که کامل درست نیست. من فقط...‬

12:47.580 --> 12:51.292
‫می‌دونی الوئیز، اگه دیگه
‫سر کلاس‌های آداب معاشرت نشینی،‬

12:51.347 --> 12:53.266
‫اون‌وقت باید برگردی به بازار ازدواج.‬

12:53.309 --> 12:54.894
‫قرارمون این بود.‬

12:54.919 --> 12:57.881
‫چی؟ ! نه، نمی‌تونی این کارو بکنی.‬

12:57.906 --> 13:00.284
‫-فکر کنم همین الان کردم.‬
‫-خانمِ ویلسون، سوفی.‬

13:00.318 --> 13:03.238
‫می‌شه بریم تالار اصلی رو برای اجرا بررسی کنیم؟‬

13:03.301 --> 13:05.428
‫هایاسینت، بیا بریم.‬

13:05.453 --> 13:08.039
‫هایاسینت، حتماً می‌تونیم... هایاسینت...‬

13:08.378 --> 13:09.838
‫منم زود میام.‬

13:14.147 --> 13:14.981
‫لیدی بریجرتون.‬

13:15.065 --> 13:18.193
‫-می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟‬
‫-البته. بفرما بشین.‬

13:19.852 --> 13:22.646
‫هایاسینت با این برنامه‌ریزیِ اجرا کلافه‌ت کرده؟‬

13:22.816 --> 13:24.859
‫جوری رفتار می‌کنه انگار اولین حضورش در جامعه‌ست.‬

13:24.950 --> 13:25.951
‫نه، بانوی من.‬

13:25.976 --> 13:27.811
‫از شور و شوقش لذت می‌برم.‬

13:29.763 --> 13:30.872
‫خانم...‬

13:31.853 --> 13:33.647
‫می‌دونم خیلی وقت نیست که اینجام،‬

13:34.334 --> 13:36.711
‫و بابت تمام مهربونی‌هاتون ازتون ممنونم.‬

13:36.795 --> 13:39.631
‫اما... می‌دونم که این شغل رو
‫مخصوص من درست کردید،‬

13:39.656 --> 13:42.159
‫و نمی‌خوام دیگه بیشتر از این
‫باری روی دوشِ بخشندگی‌تون باشم.‬

13:42.184 --> 13:43.269
‫باری در کار نیست، واقعاً.‬

13:43.294 --> 13:46.047
‫متوجه شدم که یه جای دیگه شغل مناسبی برام هست.‬

13:47.806 --> 13:51.434
‫و می‌خواستم بدونم لطف می‌کنید
‫برام یه توصیه‌نامه بنویسید؟‬

13:51.935 --> 13:53.562
‫اتفاقی افتاده‬

13:53.645 --> 13:55.313
‫که باعث شده بخوای بری؟‬

13:58.525 --> 13:59.609
‫نه، خانم.‬

14:00.296 --> 14:03.967
‫رفتنِ من هیچ ربطی به هیچ‌کس توی این خونه نداره.‬

14:05.115 --> 14:07.534
‫فرصتی پیش اومده که دوباره توی
‫خونه‌ای که توش بزرگ شدم کار کنم.‬

14:07.559 --> 14:09.520
‫و دلم می‌خواد به اون جای آشنا برگردم.‬

14:09.545 --> 14:11.172
‫گفتی کدوم خونه بود؟‬

14:11.852 --> 14:14.939
‫تو... گفتی توی ایلز‌بوری بزرگ شدی، درسته؟‬

14:15.883 --> 14:17.210
‫-بله، خانم.‬
‫-اوم-هوم.‬

14:17.294 --> 14:18.962
‫من تا حالا ایلز‌بوری نرفتم.‬

14:19.996 --> 14:22.832
‫به خاطر... جغدهاش معروفه، نه؟‬

14:25.385 --> 14:29.264
‫بله، هرچند من زیاد از جغدها
‫خوشم نمیاد. خیلی ترسناکن.‬

14:36.313 --> 14:39.190
‫اگه خواسته‌ت اینه، با کمال میل برات نامه رو می‌نویسم.‬

14:39.733 --> 14:44.696
‫اما اشکالی نداره تا بعد از اجرای هایاسینت صبر کنی؟‬

14:44.779 --> 14:45.822
‫البته، خانم.‬

14:46.406 --> 14:48.491
‫ممنونم، لیدی بریجرتون. واقعاً سپاسگزارم.‬

15:09.179 --> 15:11.848
‫- دوشیزه هایاسینت.‬
‫- این‌ها رو بذارید همون‌جا.‬

15:11.932 --> 15:13.391
‫منوی دسرها هم می‌ره اونجا.‬

15:14.758 --> 15:18.345
‫خانمِ ویلسون، تا حالا حس نکردید
‫که سوفی داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟‬

15:18.939 --> 15:21.316
‫فکر می‌کنید داره
‫ازمون سوءاستفاده می‌کنه؟‬

15:21.399 --> 15:22.567
‫نه، برعکس.‬

15:22.912 --> 15:25.779
‫فکر می‌کنم گذشته‌ش
‫اون‌قدرها هم که می‌گه سطح پایین نیست،‬

15:25.804 --> 15:28.056
‫با اون تحصیلات و طرز صحبت کردنش.‬

15:28.198 --> 15:31.201
‫گاهی اوقات معلوم میشه معلم‌های سرخانه...

15:31.284 --> 15:32.243
‫دخترهای فراریِ اشراف‌زاده‌ن، مگه نه؟‬

15:32.327 --> 15:36.331
‫معلم‌های سرخانه بله، اما تا حالا ندیدم
‫یه خدمتکار اصالتِ اشرافی داشته باشه.‬

15:38.166 --> 15:39.584
‫می‌خواید پرس‌وجو کنم؟‬

15:39.668 --> 15:40.919
‫وای لطفاً.‬

15:42.545 --> 15:44.756
‫اون گفت که اهلِ ایلر‌بوریه،‬

15:44.787 --> 15:47.749
‫اما وقتی به جغدهای معروفش اشاره کردم، اصلاً براش عجیب نبود.‬

15:47.943 --> 15:49.945
‫ایلزبوری به اردک‌هاش معروفه.‬

15:49.970 --> 15:51.096
‫دقیقاً.‬

15:51.179 --> 15:52.847
‫خانمِ ویلسون.‬

15:54.432 --> 15:57.852
‫می‌شه برای لرد اندرسون هم یه دعوت‌نامه برای اجرا بفرستید؟‬

15:58.379 --> 16:00.647
‫فکر کنم وقتشه که دیگه یه سری بهمون بزنه.

16:01.481 --> 16:02.565
‫البته، خانم.‬

16:14.244 --> 16:16.788
‫در این چهل و اندی سالی که پیشکار بودم،

16:16.813 --> 16:20.776
‫حتی یک بار هم ندیدم خانواده‌ای قبل
‫از تموم شدنِ دکوراسیون اسباب‌کشی کنن.‬

16:20.801 --> 16:22.511
‫این، خب... غیرعادیه؟‬

16:22.610 --> 16:26.071
‫خیلی غیرعادیه. اما ببینید خانمِ ویلسون، لیدی پن‌وود،‬

16:26.149 --> 16:29.277
‫وقتی شوهرش فوت کرد،
‫پسرعموش عنوان رو به ارث برد.‬

16:30.260 --> 16:33.638
‫لرد پن‌وودِ جدید زندگی توی روستا رو ترجیح می‌ده،
‫برای همین اجازه داد بانوی ما‬

16:33.663 --> 16:36.165
‫تمام این سال‌ها در عمارتِ پن‌وود در لندن بمونه،‬

16:36.190 --> 16:38.568
‫تا اینکه لرد پن‌وودِ جدید زن گرفت،‬

16:38.593 --> 16:43.306
‫و نامه نوشت که به بانوی ما و دخترهاش
‫بگه سریعاً به یه خونه‌ی اجاره‌ای‬...

16:43.418 --> 16:44.711
‫نقل‌مکان کنن.‬

16:47.027 --> 16:48.778
‫من اینجا رو دوست دارم.‬

16:48.803 --> 16:50.930
‫هرچند خونه‌ی قبلی‌مون رو خیلی بیشتر دوست داشتم.‬

16:51.823 --> 16:53.408
‫بله، خب،‬

16:54.140 --> 16:56.373
‫حداقل همسایه‌ی دیوار به دیوارِ بریجرتون‌ها هستیم،‬

16:56.536 --> 16:59.414
‫که هنوز یه پسرِ مجرد دارن.‬

16:59.439 --> 17:01.066
‫دو تا پسرِ مجرد.‬

17:01.207 --> 17:04.294
‫آ، ب، پ، ت، ث، ج.‬

17:05.378 --> 17:07.130
‫فکر کنم اسمش گرگوریه.‬

17:07.213 --> 17:10.467
‫که شاید تا وقتی تو آماده‌ی ازدواج بشی،
‫موردِ مناسبی بشه.‬

17:12.128 --> 17:16.173
‫پیشرفتی بین تو و آقای بریجرتون حاصل شده؟‬

17:16.431 --> 17:17.766
‫خانمِ وارلی؟‬

17:17.791 --> 17:19.167
‫بله، بانوی من.‬

17:19.309 --> 17:22.228
‫صندوق‌ها رو دنبالِ گیره‌های کفشِ گمشده‌م گشتی؟‬

17:22.253 --> 17:24.463
‫خانم، گشتیم.‬

17:24.488 --> 17:26.782
‫نتونستیم جفتِ دیگه‌ای پیدا کنیم.‬

17:26.807 --> 17:29.018
‫من قبل از اسباب‌کشی 37 جفت گیره‌ی کفش داشتم.‬

17:29.043 --> 17:33.428
‫الان فقط ۳۶ تا دارم. آخرین باری
‫که همه‌ی کفشامو تمیز کردن، شمردمشون.‬

17:33.466 --> 17:35.468
‫شاید یه جفت رو دو بار شمردی.‬

17:35.493 --> 17:37.574
‫گیره‌های کفش همه‌شون خیلی شبیه هم‌دیگه‌ن.‬

17:39.287 --> 17:42.874
‫اینا گیره‌های الماس فرانسوی بودن.‬
‫جفت دیگه‌ای مثل اونا ندارم.‬

17:43.468 --> 17:47.764
‫اگر مایل باشید، من برای بانوی قبلیم
‫سرِ خرید چندتا گیره خیلی چونه زدم.‬

17:47.968 --> 17:50.637
‫یه حدس‌هایی می‌زنم که کجا رفتن.‬

17:51.251 --> 17:52.835
‫فکر کنم دزدیده شدن‬

17:53.791 --> 17:55.970
‫توسط یکی از خدمتکارهای خونه.‬

17:59.641 --> 18:01.142
‫سوفی بک.‬

18:12.570 --> 18:15.240
‫نمی‌تونم دوباره برگردم به بازار ازدواج.‬

18:15.265 --> 18:17.392
‫اما اگه مامان باهام حرف نزنه، نمی‌تونم ازش فرار کنم،‬

18:17.417 --> 18:21.488
‫و اگه موضوعی غیر از بازار ازدواج باشه
‫اصلا حاضر نیست باهام حرف بزنه.

18:22.823 --> 18:25.909
‫شاید بهتره هایاسینت رو با پسرعموی جان آشنا کنیم.‬

18:26.092 --> 18:27.468
‫اینطوری احتمالاً خسته می‌شه.‬

18:28.112 --> 18:30.547
‫دوشیزه استرلینگ که حسابی داره منو خسته می‌کنه.‬

18:39.055 --> 18:40.473
‫اون بندیکته؟‬

18:40.974 --> 18:42.600
‫آره، فرستاد دنبالم.‬

18:42.625 --> 18:45.336
‫ولی چون تو رو دیدم، اونم باید به ما دوتا قناعت کنه.‬

18:45.478 --> 18:47.438
‫الوئیز، فرانچسکا،‬

18:47.981 --> 18:49.149
‫و سوفی.‬

18:49.174 --> 18:50.383
‫روز بخیر.‬

18:50.408 --> 18:51.826
‫قدم بزنیم؟‬

18:51.851 --> 18:53.561
‫در واقع، می‌خوام با الوئیز صحبت کنم.‬

18:53.586 --> 18:57.298
‫داشتم فکر می‌کردم چطوری می‌تونیم
‫دوباره عزیزِ دلِ هایاسینت بشی.‬

18:57.367 --> 19:00.398
‫- واقعاً؟‬
‫- فکر کنم جوابش یه پَره.‬

19:01.286 --> 19:02.162
‫یه پَر؟‬

19:02.187 --> 19:05.482
‫یادت هست همیشه می‌خواست
‫پرهای مراسم معرفیت رو کش بره؟‬

19:05.507 --> 19:08.510
‫گفتم بفرستیمت فروشگاه تا براش یکی بخری،‬

19:08.535 --> 19:09.953
‫که برای اجراش بذاره رو سرش.‬

19:10.211 --> 19:12.297
‫واقعاً ایده‌ی خودت بود؟‬

19:12.881 --> 19:16.092
‫نه. از هاچ خواستم از خانمِ ویلسون بپرسه،
‫ولی ایده‌ی خوبیه، مگه نه؟‬

19:16.176 --> 19:17.135
‫شما دوتا برید.‬

19:17.218 --> 19:19.387
‫- من پیشِ سوفی می‌مونم.‬
‫- ولی من...‬

19:19.412 --> 19:23.375
‫مطمئنم قلبت برای انتخاب درست راهنمایی‌ت می‌کنه.

19:23.400 --> 19:26.528
‫اگه نشد هم... فرانچسکا سلیقه‌اش حرف نداره.‬

19:33.902 --> 19:34.736
‫سوفی.‬

19:34.761 --> 19:36.847
‫می‌دونستی که توی خونه باهات حرف نمی‌زنم.‬

19:36.872 --> 19:39.458
‫از دوشیزه بریجرتون
‫به عنوان مهره استفاده کردی تا منو ببینی.‬

19:39.590 --> 19:40.424
‫منو ببخش.‬

19:41.201 --> 19:42.202
‫باید می‌دیدمت.‬

19:42.285 --> 19:45.455
‫- جواب نامه‌ام رو ندادی.‬
‫- چون نمی‌خوام ببینمت.‬

19:45.480 --> 19:48.024
‫جواب نامه‌ام رو ندادی و می‌فهمم چرا.‬

19:48.832 --> 19:51.502
‫وقتی توی راه پله بودیم،‬

19:52.503 --> 19:54.380
‫غرقِ اون لحظه شده بودم.‬

19:54.470 --> 19:57.598
‫آره، می‌فهمم.‬
‫هردومون... از خود بی‌خود شده بودیم.‬

20:00.184 --> 20:01.727
‫برای تو همه‌ش همین بود؟‬

20:14.901 --> 20:17.320
‫چرا منو آوردی اینجا؟‬
‫چی می‌خوای؟‬

20:17.820 --> 20:19.405
‫من...‬

20:20.156 --> 20:22.367
‫امیدوار بودم یه جوابی بگیرم.‬

20:24.262 --> 20:26.162
‫به اینکه معشوقه‌ت می‌شم یا نه؟‬

20:26.187 --> 20:28.522
‫- خب...‬
‫- تو واقعاً اصلاً منو نمی‌شناسی.‬

20:29.149 --> 20:32.627
‫اگه می‌شناختی، می‌دونستی معشوقه‌ی
‫تو بودن آخرین چیزیه که دلم می‌خواد.‬

20:32.724 --> 20:34.003
‫جوابم منفیه.‬

20:35.505 --> 20:36.756
‫دوشیزه بریجرتون.‬

20:36.781 --> 20:38.700
‫من که اولین چیزی که دیدم رو برداشتم.‬

20:38.725 --> 20:40.435
‫به‌نظرم انتخاب خیلی خوبیه.‬

20:42.053 --> 20:43.054
‫ممنون.‬

20:44.347 --> 20:47.350
‫درست نیست از این راه وارد بشید، دوشیزه.‬

20:47.433 --> 20:48.893
‫بانو نمی‌تونن باهاتون ملاقات کنن.‬

20:48.977 --> 20:51.312
‫اگه قبول نکنه بیاد پایین، جیغ می‌کشم.‬

20:51.396 --> 20:53.982
‫اون درباره‌ی من نوشته و زندگیم رو بهم ریخته.‬

20:54.007 --> 20:56.509
‫- حالا منم حق دارم زندگیِ اونو بهم بریزم.‬
‫- ری.‬

20:58.119 --> 21:01.289
‫خانمِ بریجرتون، سعی کردم بیرونش کنم،
‫ولی داشت معرکه می‌گرفت.‬

21:01.314 --> 21:03.274
‫- برای همین مجبور شدم بیارمشون تو.‬
‫- خیلی خب.‬

21:03.299 --> 21:05.009
‫امیدوارم حواست بوده باشه کسی نبیندش.‬

21:05.034 --> 21:06.368
‫تو لیدی ویسل‌داون هستی.‬

21:06.909 --> 21:09.289
‫- هستم.‬
‫- چیزایی که درباره‌م نوشتی...‬

21:09.372 --> 21:11.749
‫- من اسمی نبردم.‬
‫- مهم نیست.‬

21:11.833 --> 21:14.752
‫همه می‌دونن اون معشوقه‌ای که بهش اشاره کردی منم،‬

21:15.073 --> 21:16.713
‫همون شاپرکی که جذبِ شعله شده.‬

21:16.738 --> 21:19.491
‫من فقط چیزایی رو نوشتم
‫که دهن به دهن چرخیده بود.‬

21:19.956 --> 21:22.751
‫- امیدوار بودم به آقای هیسکاکِ شما هشدار بدم...‬
‫- پس من چی؟‬

21:22.776 --> 21:24.069
‫به فکرِ من نبودی؟‬

21:24.304 --> 21:27.765
‫شاید همه داشتن حدس می‌زدن،
‫اما ویسل‌داون قطعیش کرد.‬

21:28.125 --> 21:29.559
‫برای اشراف قطعیش کرد.‬

21:30.059 --> 21:31.269
‫برای خانواده‌اش قطعیش کرد.‬

21:31.352 --> 21:34.897
‫و حالا نقشه‌ام برای پس‌انداز کردنِ
‫پول‌های خُرد تا بتونم مستقل بشم،‬

21:34.922 --> 21:38.467
‫واسه اون روزی که بالاخره منو به خاطر
‫یه زن جوون‌تر و خوشگل‌تر ول می‌کنه...‬

21:38.609 --> 21:39.944
‫همه‌ش نقش بر آب شد.‬

21:42.447 --> 21:45.366
‫توی وضعیتِ خیلی بدی قرارت داده.‬

21:46.478 --> 21:49.022
‫ولی مطمئن نیستم کاری از دستم بربیاد.‬

21:50.932 --> 21:52.058
‫کمکم کن.‬

21:52.749 --> 21:54.834
‫خواهش می‌کنم. دوباره بنویس.‬

21:55.835 --> 21:57.045
‫بگو حقیقت نداره.‬

21:57.072 --> 21:59.366
‫بگو اشراف منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن.‬

21:59.391 --> 22:00.768
‫- خواهش می‌کنم.‬
‫- دوشیزه ویرجینیا، من...‬

22:02.467 --> 22:04.177
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.‬

22:04.996 --> 22:08.986
‫خواننده‌هام حرفم رو باور نمی‌کنن.
‫شما بیش از حد با هم دیده شدید.‬

22:09.223 --> 22:10.350
‫بی‌احتیاطی کردیم.‬

22:11.579 --> 22:13.706
‫ولی چون همدیگه رو دوست داریم اینطوری شد.‬

22:17.058 --> 22:17.975
‫عاشق بودیم.‬

22:19.812 --> 22:22.606
‫ولی این قلمِ تو بود که منو به خاک سیاه نشوند.‬

22:29.410 --> 22:32.038
‫تعجبی نداره که حالت زیاد خوب نیست.‬

22:32.063 --> 22:34.274
‫دوشیزه استرلینگ تقریباً هر شب بیدار نگه‌ت داشته،‬

22:34.299 --> 22:37.386
‫امشبم برای آماده‌سازیِ
‫مهمونیِ فرداش به‌زور می‌خوابیم.‬

22:37.445 --> 22:39.197
‫بحثِ کم‌خوابی نیست.‬

22:40.318 --> 22:41.527
‫بحثِ پارلمانه.‬

22:43.375 --> 22:46.462
‫می‌دونی، من از معاشرت با میکائلا خیلی لذت می‌برم.‬

22:46.539 --> 22:50.835
‫اون همیشه باعث می‌شه
‫یه جور سبکی و نشاط داشته باشم،‬

22:50.972 --> 22:54.183
‫نشاطی که الان واقعاً بهش نیاز دارم.‬

22:54.400 --> 22:57.194
‫به‌خاطرِ... پارلمان.‬

22:57.219 --> 22:58.804
‫به‌خاطرِ پارلمان.‬

22:58.829 --> 23:02.791
‫قانونِ تجمعاتِ فتنه‌انگیز، قانونِ اقامتِ روحانیون و غیره.‬

23:04.625 --> 23:09.171
‫و مطمئنی به‌خاطرِ این نیست
‫که از بچه‌دار نشدنمون ناامید شدی؟‬

23:09.409 --> 23:12.286
‫نه، بهت اطمینان می‌دم، همه‌اش تقصیرِ پارلمانه.‬

23:14.267 --> 23:18.354
‫آخه مسئله اینه که قبل از اینکه اون مهمونمون بشه، رابطه‌مون خیلی خوب بود.‬

23:18.457 --> 23:20.835
‫الان انگار اصلاً وقتی برای هم نداریم.‬

23:20.952 --> 23:23.538
‫درکت می‌کنم. منم دلم برای
‫روالِ همیشگی‌مون تنگ شده.‬

23:24.340 --> 23:27.593
‫ولی... از طرفی هم دوست ندارم میکائلا رو
‫به حالِ خودش رها کنم.‬

23:29.226 --> 23:31.013
‫میکائلا چیزیش نمی‌شه.

23:34.308 --> 23:37.645
‫شاید بتونیم فردا شب اونو به چندتا نجیب‌زاده
‫معرفی کنیم.‬

23:37.728 --> 23:40.231
‫-شاید خودش بتونه یه روالی پیدا کنه.‬
‫-خواهش می‌کنم، بیا این کارو نکنیم.‬

23:41.725 --> 23:44.979
‫معتقدم اون خیلی مصره که ترشیده بمونه.‬

23:45.736 --> 23:46.737
‫همین و بس.‬

23:54.454 --> 23:56.789
‫می‌دونم که باید خودمو به ملکه ثابت کنم،‬

23:56.814 --> 23:59.358
‫ولی از ایده‌ی جاسوسی کردن
‫از بریجرتون‌ها اصلاً خوشم نمیاد.‬

23:59.383 --> 24:01.677
‫نمی‌خوام به اعتمادشون خیانت کنم.‬

24:02.795 --> 24:03.796
‫چی؟‬

24:04.589 --> 24:06.841
‫آقای بریجرتون هرقدرم بهش کمک بشه کمه.

24:06.866 --> 24:10.453
‫بهم اعتماد کن، اون الان یه ذره، خب، گیج و سردرگمه.‬

24:10.478 --> 24:13.689
‫منافعِ لیدی بریجرتون با منافعِ علیاحضرت همسوئه.‬

24:14.104 --> 24:16.476
‫اگه دوستِ واقعیِ بریجرتون‌ها هستی،‬

24:16.559 --> 24:19.020
‫می‌فهمی که تمامِ این نقشه‌ها‬

24:19.045 --> 24:21.131
‫به نفعِ خودشونه.‬

24:21.156 --> 24:23.784
‫نمی‌شه شما
‫به جای من با لیدی بریجرتون صحبت کنی؟‬

24:23.983 --> 24:28.988
‫نه عزیزم. نکته‌ش اینجاست که من باید کنار بکشم.‬

24:34.285 --> 24:37.079
‫نیکی برای مراسمِ تکنوازیِ دوشیزه هایاسینت دعوت‌نامه داشت.‬

24:37.104 --> 24:39.314
‫اون حتی یه جلسه هم کلاسِ رقص نرفته.‬

24:39.457 --> 24:42.251
‫خب، بالاخره همه باید از یه جایی شروع کنن.‬

24:57.225 --> 24:59.227
‫هیسکاکس، حالت خوبه؟‬

24:59.252 --> 25:01.379
‫اوه، بریجرتون!‬

25:01.531 --> 25:03.397
‫- دوتا دیگه!‬
‫- اوه...‬

25:03.481 --> 25:05.733
‫تو هم یکی می‌خوای؟‬

25:05.783 --> 25:07.911
‫نه. من با لیوان خودت کمکت می‌کنم.‬

25:08.771 --> 25:11.648
‫چی شده؟ اصلاً سرحال نیستی.‬

25:11.906 --> 25:13.658
‫تو اهلِ مطالعه نیستی؟‬

25:13.741 --> 25:16.536
‫اگه بودی، از بدبختیِ من خبر داشتی.‬

25:17.411 --> 25:18.788
‫و همین‌طور از حماقتم.‬

25:19.585 --> 25:21.963
‫داری درباره‌ی دوشیزه ویرجینیا حرف می‌زنی؟‬

25:22.166 --> 25:24.835
‫مجبور شدم تمومش کنم.‬

25:26.003 --> 25:30.216
‫در واقع برای محافظت از خودش، ولی اون نمی‌فهمه.‬

25:33.803 --> 25:34.929
‫می‌خوای چیکار کنی؟‬

25:36.013 --> 25:37.181
‫چیکار می‌تونم بکنم؟‬

25:38.891 --> 25:39.850
‫اون‌طوری که من می‌بینم،‬

25:41.227 --> 25:42.728
‫دوتا راه دارم.‬

25:43.938 --> 25:44.939
‫یا باید‬

25:45.731 --> 25:46.816
‫بی‌خیال بشم.‬

25:47.692 --> 25:49.443
‫یا اینکه تسلیم بشم،‬

25:50.111 --> 25:52.071
‫و برگردم به همون دنیایِ عیاشی.‬

25:52.154 --> 25:54.115
‫به مستیِ سرِ ظهر.‬

25:54.198 --> 25:57.743
‫به غرق کردنِ غصه‌ها تهِ بطری.‬

25:57.827 --> 25:59.912
‫می‌خوای تو هم با من یکی بزنی؟‬

26:06.419 --> 26:07.712
‫فعلاً نه.‬

27:46.727 --> 27:48.938
‫-اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫-تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

27:49.021 --> 27:51.315
‫من... من داشتم...‬

27:51.399 --> 27:52.400
‫ام...‬

27:52.483 --> 27:53.859
‫داشتم تمیزکاری می‌کردم.‬

27:55.027 --> 27:55.861
‫تو چی؟‬

27:56.529 --> 27:58.656
‫همین دور و بر بودم،‬

27:58.739 --> 28:02.368
‫و نتونستم فکرِ اینکه از اینجا رد بشم
‫و نبینمت رو تحمل کنم.‬

28:09.125 --> 28:11.043
‫این زن برای تو کیه؟‬

28:14.004 --> 28:17.842
‫اون... کسیه که چند ماه پیش‬

28:18.426 --> 28:20.845
‫توی یه مهمونی دیدمش.‬

28:21.887 --> 28:23.764
‫بهش حس داری؟‬

28:25.141 --> 28:26.225
‫نه، قبلاً داشتم.‬

28:27.084 --> 28:28.419
‫تا وقتی که تو رو دیدم.‬

28:30.795 --> 28:33.964
‫اون... کسی بود که باهاش ازدواج می‌کردی؟‬

28:34.108 --> 28:35.943
‫مهم نیست.‬

28:38.468 --> 28:40.845
‫الان تو رو می‌خوام، سوفی.‬

28:47.872 --> 28:49.999
‫چرا فکر می‌کنی بوسیدنِ من کارِ درستیه؟‬

28:53.669 --> 28:55.755
‫چون نمی‌شه در برابرت مقاومت کرد.‬

28:58.090 --> 28:59.759
‫ولی چرا این کار درسته؟‬

29:00.275 --> 29:04.113
‫چرا بوسیدنم کنارِ دریاچه
‫یا توی راه پله کارِ درستی بود؟‬

29:05.389 --> 29:09.059
‫آیا بوسیدنِ اون خانمی که توی
‫مهمونی دیدی رو هم کارِ درستی می‌دونستی؟‬

29:09.143 --> 29:12.146
‫یا اینکه مثلِ یه جنتلمن رفتار می‌کردی
‫و حاضر نمی‌شدی بدنامش کنی؟‬

29:12.171 --> 29:14.424
‫از اون هم می‌خواستی که معشوقه‌ت بشه؟‬

29:14.449 --> 29:17.911
‫واقعاً می‌فهمی با این سؤالت
‫داری چی ازم می‌پرسی؟‬

29:18.110 --> 29:22.364
‫داری ازم می‌خوای از عفتم،
‫کرامتم و عزت‌نفسم بگذرم،‬

29:22.389 --> 29:26.685
‫همهاش برای اینکه در حد یه معشوقه‌ی اعیانی پایین بیام‬
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونه ازدواج کنه.‬

29:26.726 --> 29:30.230
‫شاید مقامم به اندازه‌ی یه لیدی نباشه،‬
‫اما اجازه نمی‌دم این‌قدر پست بشم.‬

29:31.738 --> 29:33.334
‫من به عنوان یه خدمتکار...‬

29:34.340 --> 29:35.633
‫محترمم.‬

29:35.836 --> 29:36.670
‫وجودم لازمه.‬

29:36.695 --> 29:39.740
‫و حالا تو اینجا ایستادی و سعی داری
‫این رو هم ازم بگیری.‬ اونم برای چی؟‬

29:39.882 --> 29:40.716
‫نه.‬

29:41.575 --> 29:44.036
‫- خواهش می‌کنم بگو، برای چی؟‬
‫- نه، معذرت می‌خوام.‬

29:44.133 --> 29:45.926
‫منو ببخش، من... من دیگه می‌رم.‬

30:01.821 --> 30:04.615
‫فکر نکنم این اسم به گوشم خورده باشه.‬
‫سوفی بک.‬

30:05.052 --> 30:06.762
‫یه زمانی یه خانمِ بروک رو می‌شناختم.‬

30:06.845 --> 30:09.890
‫آه... فکر می‌کردم ممکنه شماها رو ببینم.‬

30:10.120 --> 30:11.497
‫خانمِ وارلی.‬

30:11.580 --> 30:14.166
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.‬
‫جاتون خالی بود.‬

30:14.250 --> 30:18.379
‫بله، خب، اربابِ جدیدم
‫قبلاً اون طرفِ شهر زندگی می‌کرد،‬

30:18.462 --> 30:21.966
‫اما تازه به این میدون نقل‌مکان کردیم.‬

30:22.049 --> 30:25.094
‫آهان، درسته.‬
‫دیگه توی خونه‌ی فدرینگتون نیستی.‬

30:25.119 --> 30:28.372
‫حتماً با اربابِ جدیدت احساس می‌کنی توی تعطیلاتی،‬

30:28.397 --> 30:29.982
‫در مقایسه با لیدی فدرینگتون.‬

30:30.973 --> 30:32.683
‫منظورت چیه، ربکا؟‬

30:33.978 --> 30:36.522
‫خب، شاید اون بی نقص نبود،‬

30:36.547 --> 30:38.299
‫اما لیدی پن‌وود هم تعریفی نداره.‬

30:38.324 --> 30:39.284
‫پن‌وود؟‬

30:39.336 --> 30:42.164
‫شنیدم اون خدمتکارها رو سریع‌تر از تفاله‌ی چای عوض می‌کنه.‬

30:42.194 --> 30:47.182
‫مجبورم کرده توی همین چند ماهِ اخیر،‬
‫بیشتر از کل دوران کاریم خدمتکار اخراج کنم.

30:47.207 --> 30:48.987
‫شاید یکی از اون‌ها همون خانمِ بروکِ شما باشه.‬

30:49.827 --> 30:51.453
‫بک، سوفی بک.‬

30:51.954 --> 30:53.664
‫شما چیزی ازش نشنیدید؟

30:54.248 --> 30:56.625
‫ما تازگی‌ها در منزل بریجرتون استخدامش کردیم.‬

30:57.793 --> 31:00.004
‫مطمئن نیستم.‬

31:00.087 --> 31:02.631
‫مشکلی براش پیش اومده؟‬

31:02.656 --> 31:05.659
‫خدا نکنه. اون یکی از بهترین خدمتکارهاییه‬
‫که تا حالا استخدام کردم.‬

31:05.801 --> 31:07.595
‫بیش از حد وظیفه‌شناسه.‬

31:07.620 --> 31:10.289
‫متأسفانه نمی‌تونم چیزی بهت بگم.‬

31:12.516 --> 31:15.561
‫سوفی بک... نمی‌تونم بگم می‌شناسمش،‬

31:15.644 --> 31:19.189
‫اما سال‌ها پیش با یه دوشیزه بکِ دیگه همکار بودم.‬

31:33.537 --> 31:35.873
‫- بسیار عالی.‬
‫- بندیکت.‬

31:35.956 --> 31:37.166
‫اوه!‬

31:37.191 --> 31:40.486
‫من و پسرا داشتیم توی باشگاهِ
‫شامِ ماهانه‌مون شرکت می‌کردیم‬

31:40.628 --> 31:42.504
‫که گرگوری یهو سر و کله‌اش پیدا شد.‬

31:42.588 --> 31:44.506
‫همسرهامون توی خونه‌ی دنک‌ورث جمع شدن‬

31:44.590 --> 31:46.926
‫تا ما بتونیم از پنیرهای وارداتی‌مون لذت ببریم.‬

31:47.009 --> 31:50.179
‫- اوم.‬
‫- یه تیکه پنیرِ تالجو می‌خوای؟‬

31:52.181 --> 31:53.098
‫نه، ممنون.‬

31:53.123 --> 31:55.625
‫امروز که بیدار شدم، با خودم گفتم امروز‬
‫روزِ خوبیه مشروب بخوریم...

31:55.768 --> 31:59.104
‫و اومدم ببینم باهام میای یا نه،‬
‫اما نمی‌خوام مزاحمتون بشم.‬

31:59.129 --> 32:02.090
‫بابا بمون. اگه بخوای می‌گیم بارنز برات برندی بیاره.‬

32:04.151 --> 32:05.194
‫آقایون.‬

32:05.856 --> 32:08.901
‫داشتیم به گرگوری چندتا نصیحتِ عاشقانه می‌کردیم...‬

32:08.926 --> 32:09.844
‫آهان.‬

32:09.869 --> 32:11.579
‫...قبل از اینکه بره به اجرای موسیقیِ هایاسینت.‬

32:11.671 --> 32:14.800
‫شنیده که چندتا بانوی جوان و دلربا هم اونجا حضور دارن.‬

32:14.825 --> 32:16.065
‫با‌م‌ابین

32:16.192 --> 32:18.611
‫ما توی ایتون زیاد با جنسِ لطیف روبرو نمی‌شیم.‬

32:18.636 --> 32:22.352
‫چرا از من نپرسیدی؟‬
‫معلومه که من برادرِ با تجربه‌تری هستم.‬

32:22.377 --> 32:23.586
‫بله، اما تو ازدواج نکردی،‬

32:23.636 --> 32:26.055
‫پس مشخصه که زیاد هم موفق نبودی.‬

32:27.939 --> 32:31.651
‫وقتی فیلیپای خودم رو دیدم،‬
‫بلافاصله فهمیدم که همون نیمه‌ی گم‌شده‌مه.‬

32:31.719 --> 32:35.264
‫من یه تابستونِ تمام از خانمِ دنک‌ورث خواستگاری کردم.‬

32:35.960 --> 32:38.671
‫گاهی اوقات زمان می‌بره تا عشق شکوفا بشه.‬

32:38.696 --> 32:41.574
‫مسئله همینه. وقتی با کسی روبرو می‌شم،‬
‫از کجا بفهمم اونم بهم علاقه داره؟‬

32:41.661 --> 32:43.288
‫- خب...‬
‫- نمی‌تونی بفهمی.‬

32:43.378 --> 32:45.881
‫نه واقعاً، اما باید شجاع باشی.‬

32:46.357 --> 32:49.417
‫همون کاری رو بکن که برادرِ بزرگ‌ترمون‬
‫بهم گفت در موردِ پنلوپه انجام بدم.‬

32:49.442 --> 32:51.903
‫احساساتِ خودت رو بهش بگو.‬

32:52.376 --> 32:54.760
‫می‌دونم هیچ‌چیزی ترسناک‌تر از این نیست،‬

32:54.785 --> 32:58.747
‫اما... خب، وقتی اون بانوی جوانی رو
‫ببینی که قسمتِ توئه،‬

32:58.831 --> 33:01.959
‫کسی که به چالش می‌کشتت
‫و تو رو همون‌طوری که هستی می‌بینه،‬

33:02.721 --> 33:06.641
‫نباید بذاری هیچ ترسی جلوی حرفِ دلت رو بگیره.‬

33:18.767 --> 33:21.687
‫و یهو متوجه شدیم که قطب‌نمامون شکسته.‬

33:21.770 --> 33:24.148
‫قطب‌نمامون شکسته بود. باورتون می‌شه؟‬

33:25.063 --> 33:28.400
‫ما هم تصمیم گرفتیم این رو یه نشونه بدونیم‬
‫و به دریانوردی ادامه بدیم.‬

33:28.610 --> 33:31.864
‫و این‌طوری شد که از یه جزیره سر درآوردیم.‬

33:35.829 --> 33:38.415
‫مهمونیِ دلپذیریه، لیدی کیلمارتین.‬

33:38.440 --> 33:40.817
‫لطف کردید که فامیل‌تون رو
‫به جامعه معرفی کردید.‬

33:41.457 --> 33:45.627
‫بله، خب... من اجرای امشبِ
‫خواهرِ کوچیکم رو از دست دادم،‬

33:45.652 --> 33:48.238
‫اما مجبور بودیم نقشِ میزبان رو ایفا کنیم.‬

33:48.797 --> 33:51.884
‫اون زنِ خیلی پرشوریه، قبول ندارید؟‬

33:52.384 --> 33:55.554
‫بله، کاملاً. می‌خواید بریم داخل؟ همگی.‬

33:55.637 --> 33:57.347
‫می‌خواید بیاید تو؟ بریم.‬

34:00.726 --> 34:02.603
‫برای امشب خیلی هیجان دارم.‬

34:02.686 --> 34:05.647
‫دافنه بهم گفت اگه مردِ جوانی ازت خوشش بیاد،‬

34:05.672 --> 34:08.341
‫بهت پیشنهاد می‌ده که برات لیموناد بیاره.‬

34:08.366 --> 34:10.326
‫باید مطمئن بشیم که به اندازه‌ی کافی لیموناد داریم.‬

34:10.351 --> 34:12.996
‫لیموناد چه ربطی...‬
‫هیچ‌کس به من درباره‌ی لیموناد چیزی نگفته بود.‬

34:13.021 --> 34:14.630
‫خیالت راحت، کلی لیموناد هست.‬

34:14.948 --> 34:16.825
‫می‌رم ببینم که همه چیز مرتب باشه.‬

34:16.850 --> 34:18.101
‫تا نرفتی...

34:21.622 --> 34:24.041
‫می‌خوام به هردوتون بگم که من یه...‬

34:24.066 --> 34:28.154
‫یه... یه دوستی امشب میاد،‬
‫اسمش لرد اندرسونه.‬

34:28.796 --> 34:30.964
‫- برادرِ لیدی دنبری؟‬
‫- بله. بله.‬

34:32.674 --> 34:37.554
‫لیدی دنبری امشب نمی‌تونه بیاد،‬
‫ولی اون میاد چون... اون دوستمه.‬

34:39.121 --> 34:40.289
‫من یه دوست دارم.‬

34:44.745 --> 34:47.497
‫باید بسپارم که پیشخدمت مرتب‬
‫با لیموناد بیاد و بره.‬

34:47.522 --> 34:48.898
‫قضیه‌ی این لیموناد چیه؟‬

34:48.923 --> 34:51.800
‫اوه! هایاسینت، من، اوم...‬
‫یه چیزی برات آوردم.‬

34:51.856 --> 34:54.400
‫واسه امشب. خب، تو که عاشقِ پری.‬

34:55.527 --> 34:59.031
‫ممنون، ولی سوفی دیگه
‫موهامو همون‌طوری که دوست داشتم درست کرده،‬

34:59.056 --> 35:02.017
‫و نمی‌خوام شبیه اون دخترِ‬
‫احمقی به نظر بیام که تو فکر می‌کنی هستم.‬

35:05.791 --> 35:08.627
‫امشب می‌تونیم بازگشتت‬
‫به بازارِ ازدواج رو شروع کنیم.‬

35:08.710 --> 35:12.589
‫فکر کنم چندتا برادرِ بزرگ‌تر‬
‫اینجا به عنوان همراه حضور دارن.‬

35:15.259 --> 35:16.885
‫- لیدی بریجرتون؟‬
‫- بله؟‬

35:17.482 --> 35:19.609
‫درباره‌ی سوفی اطلاعاتی دارم.‬

35:20.347 --> 35:21.306
‫چطور؟‬

35:21.331 --> 35:25.001
‫خانه‌دارِ خونه‌ی لیدی لوتون‬
‫قبلاً با یه دوشیزه بکِ دیگه کار می‌کره.‬

35:25.626 --> 35:27.169
‫حتماً مادرِ سوفی بوده، نه؟‬

35:27.312 --> 35:30.107
‫که اهلِ لندن بوده، نه ایلزبری.‬

35:31.366 --> 35:35.286
‫سوفی نامِ خانوادگیِ مادرشو داره،‬
‫که احتمالاً یعنی...‬

35:35.361 --> 35:37.865
‫تصور می‌کنم که اون نامشروعه.‬

35:39.199 --> 35:40.617
‫می‌بینم که ناامید شدم.‬

35:41.832 --> 35:44.997
‫امیدوار بودم شاید‬
‫از اشراف‌زاده‌های مشروع باشه‬

35:45.080 --> 35:47.499
‫تا بتونه... مناسب باشه.‬

35:47.583 --> 35:49.918
‫مناسب؟ واسه چی؟‬

35:51.670 --> 35:52.754
‫نمی‌دونم.‬

35:53.343 --> 35:55.429
‫احمقانه بود. ممنون، خانمِ ویلسون.‬

36:09.062 --> 36:11.023
‫- خانمِ وارلی؟‬
‫- بله بانو.‬

36:11.106 --> 36:12.524
‫وقتِ چایه.‬

36:13.250 --> 36:14.334
‫بله خانم.‬

36:15.194 --> 36:17.571
‫و اینم از چای.‬

36:18.041 --> 36:21.461
‫مایل بودیم چایِ عصر رو‬
‫در سالنِ پذیراییِ کوچیک بخوریم.‬

36:21.658 --> 36:23.660
‫نزدیکِ یه ساعته که‬
‫اونجا منتظریم.‬

36:23.744 --> 36:24.786
‫معذرت می‌خوام.‬

36:25.253 --> 36:27.672
‫خانم، زمانِ بانوی قبلی‌م...‬

36:27.697 --> 36:30.742
‫خانمِ وارلی، من لیدی فدرینگتون نیستم،‬

36:30.818 --> 36:33.904
‫و، راستش،‬
‫از شنیدن درباره‌ی اون خسته شدم.‬

36:33.929 --> 36:36.432
‫ما خیلی وقت‌ها‬
‫حرفِ همدیگه رو اشتباه می‌فهمیم.‬

36:39.435 --> 36:41.646
‫شاید این همکاری‬
‫دیگه به آخرِ خط رسیده باشه.‬

36:42.405 --> 36:43.555
‫خانم، اگه شما...‬

36:44.181 --> 36:46.266
‫اگه فقط بتونید یه فرصتِ دیگه بهم بدید...‬

36:46.291 --> 36:48.793
‫که چیکار کنی؟‬
‫دوباره از خوش‌قلبیِ من سوءاستفاده کنی؟‬

36:49.411 --> 36:53.232
‫که منو بدونِ کمک بذاری در حالی که‬
‫نزدیکِ یه ساعت توی بازار...

36:53.257 --> 36:54.466
‫مثل امروز بری بچرخی؟

36:54.608 --> 36:55.984
‫من... من داشتم...‬

36:57.213 --> 37:01.217
‫سعی می‌کردم درباره‌ی اون خدمتکاری که‬
‫امروز صبح بهتون بی‌احترامی کرد اطلاعات جمع کنم.‬

37:01.321 --> 37:02.322
‫سوفی بک.‬

37:04.284 --> 37:05.202
‫و؟‬

37:10.091 --> 37:12.427
‫فکر کنم در منزل بریجرتون کار می‌کنه.‬

37:47.577 --> 37:48.787
‫سلام.‬

37:48.870 --> 37:50.455
‫کلی لیموناد داریم...‬

38:16.189 --> 38:18.358
‫اون فوق‌العاده‌ست.‬

38:18.442 --> 38:20.068
‫پس باید شجاع باشی.‬

38:21.445 --> 38:25.282
‫با رقصِ لانگ‌ویز شروع می‌کنیم.‬
‫حالا مردهای جوان می‌تونن نزدیک بشن.‬

38:40.964 --> 38:41.965
‫دوشیزه هایاسینت.‬

38:42.447 --> 38:44.366
‫از دیدنِ دوباره‌تون خوشحالم، لرد کنت.‬

38:49.356 --> 38:50.858
‫سرِ جاهاتون بایستید.‬

38:59.024 --> 39:00.484
‫فیگور بگیرید.‬

39:04.446 --> 39:06.865
‫و حالا، تعظیم کنید.‬

40:46.965 --> 40:48.258
‫عصر بخیر، دوشیزه هایاسینت.‬

40:48.758 --> 40:49.718
‫عصر بخیر.‬

40:50.031 --> 40:51.303
‫دوشیزه روشل، درسته؟‬

40:52.262 --> 40:55.390
‫- می‌تونم درباره‌ی علایقتون بپرسم؟‬
‫- خب...‬

40:55.474 --> 41:00.020
‫و حالا تعظیم می‌کنیم و‬
‫یه استراحتِ کوتاه برای پذیرایی داریم.‬

41:09.237 --> 41:12.240
‫خب، چطور پیش رفت؟‬
‫گفتگوی خوبی داشتید؟‬

41:12.324 --> 41:13.742
‫فکر کنم عاشق شدم.‬

41:15.744 --> 41:16.703
‫آره.‬

41:16.728 --> 41:18.730
‫از رقصمون خیلی لذت بردم.‬

41:18.872 --> 41:22.000
‫هرچند باید بگم،‬
‫بعد از این همه فعالیت حسابی تشنه‌م شده.‬

41:22.083 --> 41:23.001
‫منم همین‌طور.‬

41:23.338 --> 41:24.965
‫می‌رم لیموناد بیارم.‬

41:36.395 --> 41:39.940
‫خواهر، حرکاتِ پات توی رقصِ لانگ‌ویز‬
‫البته که بی‌نقص بود.‬

41:42.187 --> 41:43.688
‫- اوه.‬
‫- دوشیزه بریجرتون.‬

41:43.713 --> 41:45.756
‫مدتی بود که توی جمعِ اشراف‬
‫ندیده بودمتون.‬

41:45.781 --> 41:47.282
‫دارید برمی‌گردید؟‬

41:48.026 --> 41:49.694
‫من... اوه...‬

41:50.278 --> 41:51.363
‫لبخند بزن.‬

41:54.241 --> 41:55.492
‫اوه.‬

42:08.547 --> 42:09.714
‫اینجایی.‬

42:10.507 --> 42:11.466
‫هستم.‬

42:12.551 --> 42:16.179
‫تو اینجا پیشِ خانواده‌ی منی، و...‬

42:17.305 --> 42:19.349
‫دنیا به آخر نرسیده.‬

42:21.851 --> 42:23.728
‫وقتش رسیده.‬

42:27.857 --> 42:30.110
‫لیدی بریجرتون.‬

42:30.135 --> 42:33.096
‫می‌خواستم بپرسم اوضاع
‫بندیکت و دوشیزه هالیس چطور پیش رفت.‬

42:33.121 --> 42:34.664
‫اوه، خدای من. همسایه‌تون.‬

42:35.501 --> 42:37.836
‫اون و مادرشو برای چای دعوت کردیم.‬

42:37.993 --> 42:39.369
‫خیلی مهربانه.

42:39.452 --> 42:42.372
‫ولی متأسفانه، اون دخترِ مدنظرِ بندیکت نیست.‬

42:42.455 --> 42:44.165
‫آخی. چه بد شد.‬

42:44.249 --> 42:45.166
‫واقعاً.‬

42:45.191 --> 42:48.569
‫راستش، فکر نکنم دیگه اصلا دنبالِ اون دختره باشه.‬

42:49.129 --> 42:51.298
‫-به خاطرِ اینه که پایِ کسِ دیگه‌ای در میونه؟‬
‫-نه.‬

42:52.007 --> 42:53.341
‫نه.‬

42:53.425 --> 42:54.259
‫نه.‬

42:59.097 --> 43:00.140
‫سوفی.‬

43:01.099 --> 43:02.267
‫آقایِ بریجرتون.‬

43:03.018 --> 43:04.352
‫چیزی لازم دارید؟‬

43:05.854 --> 43:06.813
‫نه.‬

43:09.107 --> 43:10.150
‫پیداش کردم.‬

43:12.110 --> 43:13.778
‫رقصِ بعدی رو شروع می‌کنیم،‬

43:13.803 --> 43:16.806
‫که دخترهامون با همراهانشون می‌رقصن.‬

43:20.109 --> 43:21.286
‫آماده‌ای برادر؟‬

43:21.369 --> 43:23.079
‫-هوم؟‬
‫-برایِ رقصمون آماده‌ای؟‬

43:32.797 --> 43:35.091
‫همیشه بودنتون در جمع مایه‌یِ دلگرمیه.‬

43:35.116 --> 43:37.577
‫-ممنونم لیدی دنبری.‬
‫-خواهش می‌کنم.‬

43:37.602 --> 43:40.722
‫امیدوار بودم تویِ اجرایِ هایاسینت باشم،‬
‫اما وقتی ملکه آدم رو احضار می‌کنه...‬

43:40.747 --> 43:42.624
‫بله، منم امیدوار بودم اونجا باشم.‬

43:42.649 --> 43:45.610
‫اما علیاحضرت اصرار داشتن که‬
‫شما رو بیارم پیششون.‬

43:46.227 --> 43:47.062
‫ممنونم.‬

43:48.274 --> 43:49.581
‫ب-ا-م-ا-بین

43:51.274 --> 43:53.151
‫علیاحضرت،‬

43:53.234 --> 43:54.611
‫طبقِ خواسته‌تون،‬

43:55.779 --> 43:57.364
‫خانمِ بریجرتون.‬

43:57.447 --> 43:59.532
‫خانمِ بریجرتون.‬

43:59.616 --> 44:03.620
‫صدات کردم بیای اینجا چون‬
‫از ستونِ این هفته‌ت خوشم نیومد.‬

44:04.151 --> 44:06.571
‫چرا دیگه از کسی اسم نمی‌بری؟‬

44:06.748 --> 44:07.707
‫علیاحضرت، من...‬

44:07.732 --> 44:11.277
‫این اواخر هم هیچ خبری از‬
‫آقایِ بریجرتون نبوده.‬

44:11.709 --> 44:14.963
‫اگه در موردش ننویسی،
‫چطوری شرط‌بندیمون رو‬ تموم کنیم؟‬

44:14.993 --> 44:17.704
‫مجبور شدم لیدی دنبری رو استخدام کنم‬
‫تا کارِ تو رو انجام بده.‬

44:22.389 --> 44:23.723
‫می‌تونی جواب بدی.‬

44:27.477 --> 44:28.520
‫علیاحضرت.‬

44:29.565 --> 44:32.151
‫مدت‌هاست که‬
‫<i>ویسل‌داون</i> برام مایه‌یِ شادی بوده.‬

44:33.128 --> 44:36.298
‫و مثلِ شما، منم همیشه به قدرتِ شایعه اعتقاد دارم.‬

44:36.569 --> 44:39.072
‫اما از وقتی که هویتم فاش شده،‬

44:39.155 --> 44:40.699
‫همه‌چی عوض شده.‬

44:41.806 --> 44:44.851
‫قدرتی که رویِ اشراف دارم، خیلی زیاده.‬

44:46.061 --> 44:47.997
‫یه جور عدمِ تعادل وجود داره. من...‬

44:48.498 --> 44:50.208
‫من دیگه اون دخترِ گوشه‌گیر نیستم،‬

44:50.834 --> 44:51.793
‫یا یه غریبه.‬

44:52.680 --> 44:53.889
‫من یه بریجرتونم.‬

44:54.700 --> 44:56.631
‫این افتخار رو دارم که با ملکه دیدار کنم.‬

44:57.505 --> 45:00.174
‫<i>ویسل‌داون</i> فضایی رو اشغال کرده،‬
‫که باعث می‌شه نشه‬

45:00.211 --> 45:03.089
‫شایعه‌هایِ خوب، درست و منصفانه منتشر کرد.‬

45:04.572 --> 45:06.324
‫و من فکر کردم... خب، من...‬

45:06.349 --> 45:09.436
‫داشتم فکر می‌کردم که... اگه <i>شما</i> موافقت کنید،‬

45:10.145 --> 45:14.065
‫با توجه به اینکه شما نه تنها حامیِ‬
‫<i>ویسل‌داون</i>، بلکه حامیِ هنر هم هستید،‬

45:15.650 --> 45:17.694
‫اگه اجازه بدید که‬

45:18.795 --> 45:21.464
‫ستونم رو کنار بذارم و دنبالِ نوشته‌هایِ دیگه برم.‬

45:29.164 --> 45:30.165
‫نه.‬

45:30.248 --> 45:32.459
‫نه، نه، نه.‬

45:33.918 --> 45:36.671
‫چرا همه مدام این سؤال‌ها رو از من می‌پرسن؟‬

45:36.755 --> 45:39.215
‫منم دلم می‌خواد بازنشسته بشم.‬

45:46.973 --> 45:48.016
‫بریمزلی.‬

46:04.362 --> 46:06.989
‫فرانچسکا، نمی‌دونم چطوری بابتِ امشب‬
‫ازت تشکر کنم.‬

46:07.019 --> 46:09.647
‫ما خیلی خوشحالیم که میزبانِ شما هستیم.‬

46:09.697 --> 46:12.783
‫متوجه شدم زیاد فرصت نکردی‬
‫با لرد تیلور صحبت کنی.‬

46:12.808 --> 46:14.083
‫دوشیزه استرلینگ.‬

46:15.538 --> 46:16.998
‫گمانم با هم حرف زدیم.‬

46:17.023 --> 46:20.402
‫در واقع، شنیدن در موردِ مزارعِ جوِ شما‬
‫باعثِ افتخار بود.‬

46:20.516 --> 46:22.101
‫من عاشقِ جو هستم.‬

46:23.384 --> 46:25.303
‫می‌تونم به گفتگوتون ملحق بشم؟‬

46:25.804 --> 46:27.889
‫حتماً. البته ممکنه حوصله‌تون سر بره،‬

46:27.914 --> 46:30.751
‫چون من و پسرعموم نمی‌تونیم از خاطره‌بازیِ‬
‫دورانِ بچگی دست برداریم.‬

46:30.776 --> 46:34.238
‫لیدی کیلمارتین خیلی در موردِ این حرف زد که‬
‫شما چقدر اهلِ خانواده هستید.‬

46:34.283 --> 46:36.494
‫و خودمم مردِ خانواده هستم.‬

46:37.145 --> 46:39.859
‫لیدی کیلمارتین معتقده که‬
‫ما وجهِ اشتراکِ زیادی داریم.‬

46:42.278 --> 46:46.199
‫با اجازه‌تون لردِ بزرگوار،‬
‫باید یه لحظه برم به خودم برسم.‬

46:57.669 --> 47:01.965
‫ازت خواهش کرده بودم که‬
‫خواستگارها رو به میکائلا تحمیل نکنی.‬

47:02.048 --> 47:04.926
‫خودش ابرازِ علاقه کرد.‬
‫فکر کردم شاید میکائلا خوشحال بشه.‬

47:05.009 --> 47:06.970
‫بحث سرِ این نیست، فرانچسکا.‬

47:11.599 --> 47:12.642
‫پیداش می‌کنم.‬

47:14.269 --> 47:15.520
‫یه جوری از دلش درمیارم.‬

47:28.842 --> 47:31.094
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫اونم رویِ زمین؟‬

47:31.119 --> 47:33.872
‫-لباست خراب می‌شه.‬
‫-می‌شه لطفاً یه لحظه تنهام بذاری؟‬

47:37.500 --> 47:39.210
‫از دستم ناراحتی.‬

47:41.045 --> 47:42.297
‫چرا؟‬

47:42.322 --> 47:45.742
‫یادت نیست همین الان با یه خواستگارِ ناخواسته‬
‫غافلگیرم کردی؟‬

47:46.307 --> 47:47.725
‫معذرت می‌خوام.‬

47:48.803 --> 47:52.432
‫فکر کردم جان داره... پیازداغش رو زیاد می‌کنه‬

47:52.515 --> 47:55.268
‫وقتی گفت نباید تو رو به خواستگارها معرفی کنم.‬

47:55.293 --> 47:58.255
‫پسرعموم ازت خواست دخالت نکنی،‬
‫ولی تو باز کارِ خودت رو کردی.‬

47:58.309 --> 48:01.020
‫لرد تیلور جنتلمنِ محترمیه.‬

48:01.049 --> 48:03.543
‫فقط داشتم سعی می‌کردم‬
‫کمکت کنم یه همراه پیدا کنی.‬

48:03.568 --> 48:05.320
‫فرانچسکا، تو من رو نمی‌شناسی.‬

48:05.345 --> 48:06.930
‫پس لطفاً، بکش عقب.

48:08.197 --> 48:11.576
‫و من چطوری باید کسی رو بشناسم که‬
‫خودش اصرار داره ناشناخته بمونه؟‬

48:11.659 --> 48:14.913
‫تمامِ مدتی که تویِ اسکاتلند بودیم،‬
‫به زور می‌تونستی آشفتگیِ درونت رو...‬

48:14.996 --> 48:17.707
‫اون‌قدری کنترل کنی که بتونی بیشتر از پنج دقیقه‬
‫یه جا بند بشی.‬

48:17.738 --> 48:21.200
‫و حالا بی‌دعوت پاشدی اومدی اینجا،‬
‫به خونه‌ی ما...‬

48:21.961 --> 48:25.924
‫وقتی این‌قدر به من و شوهرم بی‌احترامی می‌کنی،‬
‫توقع داری چه واکنشی نشون بدم؟‬

48:25.949 --> 48:28.201
‫بهت اطمینان می‌دم که‬
‫جان اصلاً احساس بی‌احترامی نمی‌کنه.‬

48:28.226 --> 48:31.145
‫اون از این شلوغ‌بازی‌های من خوشش میاد.‬
‫خودتم بد نیست یکم از این حال‌وهوا داشته باشی.‬

48:31.170 --> 48:33.630
‫پس چرا از وقتی برگشتی‬
‫حالش خوب نبوده؟‬

48:33.730 --> 48:36.284
‫شاید تقصیر اصرارِ تو‬
‫به یک‌جا نشستن و بی‌کاری باشه؟‬

48:36.309 --> 48:39.896
‫-داری باعث آزارش می‌شی.‬
‫-نه، من دارم باعث آزارِ تو می‌شم.‬

48:39.985 --> 48:41.070
‫معلومه که همین‌طوره!‬

48:41.564 --> 48:43.650
‫تو نمی‌تونی درک کنی‬
‫که چه حسی داره آدم...‬

48:43.733 --> 48:46.235
‫تازه‌عروس باشه و‬
‫با تمام وجود بخواد زنِ خوبی باشه،‬

48:46.260 --> 48:48.304
‫ولی هم‌زمان مدام احساس کنه‬
‫که لایقِ این زندگی نیست،‬

48:48.373 --> 48:51.334
‫انگار که یه مشکلی دارم.‬
‫حتماً باید سربار این حس باشی؟

49:01.428 --> 49:05.098
‫تو دادی خانه‌دارت کلکسیونِ پازل‌هات رو‬
‫بر اساس شماره مرتب کنه.‬

49:06.080 --> 49:08.332
‫آخه چه مشکلی ممکنه داشته باشی؟‬

49:14.013 --> 49:16.057
‫اون عاشقته، فرانچسکا.‬

49:17.356 --> 49:20.317
‫از نظرِ جان، اصلاً لازم نیست نگرانِ‬
‫لایق بودن یا نبودنت باشی.‬

49:22.302 --> 49:25.138
‫اصلاً قصدم این نبود که‬
‫باعث ناراحتیِ هیچ‌کدومتون بشم.‬

49:25.777 --> 49:28.322
‫فقط چون دلم برای پسرعموم تنگ شده بود اومدم اینجا.‬

49:28.347 --> 49:30.266
‫وقتی ازش دورم نگرانش می‌شم.‬

49:31.864 --> 49:33.950
‫ما با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم.‬

49:34.497 --> 49:36.666
‫ولی الان می‌بینم که لازم نیست نگران باشم.‬

49:41.040 --> 49:42.041
‫اون تورو داره.‬

49:43.459 --> 49:45.128
‫جاش از این امن‌تر نمی‌شه.‬

49:46.671 --> 49:47.672
‫فقط...‬

49:50.009 --> 49:54.178
‫آدمای خیلی کمی هستن که کنارشون‬
‫احساس امنیت می‌کنم، و جان یکی از اوناست.‬

50:05.148 --> 50:06.315
‫راستش...‬

50:10.976 --> 50:14.355
‫هیچ‌وقت ندیده بودم اون‌طوری که کنارِ تو می‌خنده،‬
‫بخنده.‬

50:15.783 --> 50:18.411
‫واسه همینه که اگه بخوام صادق باشم...‬

50:20.413 --> 50:22.498
‫یکم به این شلوغ‌بازی‌هات حسودیم می‌شه.‬

50:23.786 --> 50:25.454
‫شاید بتونم باهاش کنار بیام.‬

50:26.942 --> 50:29.756
‫البته تا وقتی که توقع نداشته باشی‬
‫بعد از ساعت ده شب بیدار بمونم.‬

50:31.799 --> 50:34.427
‫ممکنه شلوغ‌کار باشم،‬
‫ولی دیوونه نشدم که.‬

50:41.500 --> 50:42.870
‫یکم مستی؟‬

50:44.562 --> 50:47.398
‫می‌دونستم که‬
‫بیشتر از همیشه داری حرفِ دلت رو می‌زنی.‬

50:47.747 --> 50:50.500
‫تو تنها کسی نیستی‬
‫که می‌تونه پرشور و حال باشه.‬

50:50.778 --> 50:53.823
‫خب، منم به دوستای پرشورِ بیشتری نیاز دارم.‬

50:58.152 --> 50:59.070
‫پس، دوست باشیم؟‬

51:00.161 --> 51:03.706
‫اوایلِ این هفته، این نویسنده مفصل‬

51:03.731 --> 51:07.526
‫درباره‌ی موجوداتی از دنیاهای متضاد نوشت.‬

51:09.754 --> 51:15.093
‫کششِ دو میلِ متفاوت‬
‫در بهترین حالت می‌تونه شکنجه‌وار باشه.‬

51:17.113 --> 51:22.660
‫برای نویسنده سواله که شاید‬
‫مشکل از اون میل و خواسته نیست، ‬

51:24.584 --> 51:27.336
‫بلکه مشکل از خودِ دنیاست.‬

51:47.166 --> 51:50.753
‫خب، تقلیدِ من از لیدی دنبری‬
‫یه شکستِ مفتضحانه بود.‬

51:50.837 --> 51:52.505
‫شاید بهتر باشه برگردیم خونه؟‬

51:52.588 --> 51:53.631
‫اومم.‬

51:56.384 --> 51:57.885
‫نیکی کجا رفته؟‬

52:00.221 --> 52:02.140
‫حتماً با گرگوری جیم زده.‬

52:03.099 --> 52:04.350
‫می‌رم پیداش کنم.‬

52:16.195 --> 52:17.321
‫خوبی؟‬

52:18.698 --> 52:19.740
‫تو چی؟‬

52:20.241 --> 52:22.285
‫متأسفم که یه پسرِ ایتونی نیستم.‬

52:22.875 --> 52:25.663
‫معلوم شد پسرای ایتونی‬
‫اون‌قدرها هم خیره‌کننده نیستن.‬

52:26.676 --> 52:28.511
‫ولی حتماً این موضوع عوض می‌شه.‬

52:28.574 --> 52:31.160
‫و منم نمی‌خوام‬
‫لحظه‌ای که روبرومه رو از دست بدم.‬

52:31.591 --> 52:33.443
‫پس بیا یه لحظه‌ی درست‌وحسابی بسازیم.‬

52:39.218 --> 52:40.469
‫خرابش کردی.‬

52:42.305 --> 52:44.056
‫برگشتیم سرِ اصلِ مطلب.‬

52:44.807 --> 52:46.767
‫بالاخره فهمیدیم همسایه‌ی جدید کیه.‬

52:46.851 --> 52:49.312
‫قبل از شروعِ مراسم،‬
‫یه کارتِ ملاقات گذاشت و رفت.‬

52:49.395 --> 52:50.938
‫-اوه؟‬
‫-اسمش چیه؟‬

52:51.522 --> 52:53.024
‫آرامینتا گان.‬

52:53.691 --> 52:55.234
‫لیدی پن‌وودِ بزرگ.‬

52:55.622 --> 52:58.112
‫آرامینتا گان همسایه‌ی دیواربه‌دیوارمونه؟‬
‫اون اینجا بود؟‬

53:00.615 --> 53:02.200
‫یهو حالم بد شد.‬

53:02.283 --> 53:03.159
‫وای نه.‬

53:03.242 --> 53:06.329
‫به خانمِ ویلسون می‌گی که‬
‫می‌رم یکم دراز بکشم؟‬

53:08.916 --> 53:12.879
‫قبل از اینکه رقصِ بولانژر رو شروع کنیم،‬
‫یه وقفه‌ی کوتاه می‌دیم.‬

53:18.799 --> 53:19.717
‫بندیکت.‬

53:20.575 --> 53:21.576
‫بذار راحت باشه.‬

53:23.012 --> 53:25.306
‫من... فقط یه چیزی رو‬
‫توی اتاقم جا گذاشتم.‬

53:25.389 --> 53:28.351
‫هر اتفاقی که بینِ شما دوتا داره میفته،‬
‫اصلاً مناسب نیست.‬

53:28.434 --> 53:29.644
‫مادر.‬

53:30.316 --> 53:33.820
‫قبل از اینکه سرزنشم کنی، می‌تونم بپرسم‬
‫تو با لرد اندرسون چه کار می‌کنی؟‬

53:33.845 --> 53:35.733
‫تو داری با مردی هم‌خوابه می‌شی‬
‫که شوهرت نیست،‬

53:35.758 --> 53:37.510
‫اونم در حالی که بچه‌هات‬
‫اون‌طرفِ راهرو خوابیدن.‬

53:37.535 --> 53:40.079
‫این موضوع به من ربطی نداره،‬
‫ولی کارِ منم به تو مربوط نیست!‬

53:49.789 --> 53:50.998
‫سوفی؟‬

53:51.958 --> 53:53.417
‫سوفی، بهم بگو مشکل چیه.

53:53.501 --> 53:55.503
‫راحت‌تر بود اگه‬
‫بهم می‌گفتی چی درسته.‬

53:55.586 --> 53:58.089
‫-این جوابِ من نیست.‬
‫-پس متأسفم که قرار نیست جوابی بهت بدم.‬

53:58.114 --> 53:59.365
‫حالا، لطفاً تنهام بذار.‬

53:59.394 --> 54:01.938
‫نه، من هیچ‌جا نمی‌رم، این‌بار نه.‬

54:02.134 --> 54:03.135
‫من کنارتم.‬

54:03.219 --> 54:05.471
‫ولی من... ازت نخواستم که باشی.‬

54:05.554 --> 54:06.973
‫اینو نمی‌فهمی؟‬

54:20.236 --> 54:21.904
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواستم.‬

54:21.988 --> 54:26.742
‫نخواستم دنبالم بیای‬
‫یا... یا لمسم کنی یا ببوسیم.

54:26.826 --> 54:29.954
‫نخواستم دنیایی رو بهم نشون بدی‬
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونه مالِ من باشه.‬

54:30.037 --> 54:32.081
‫یا اینکه بذاری باور کنم ممکنه این‌طوری باشه.‬

54:32.838 --> 54:35.257
‫هر بار که اینو بهم نشون می‌دی، بهم صدمه می‌زنی.‬

54:35.918 --> 54:37.670
‫تو اذیتم می‌کنی.‬

54:38.963 --> 54:42.133
‫پس لطفاً، بیا تمومش کنیم.‬
‫من... من دیگه طاقتِ بیشتر از این رو ندارم.‬

54:42.216 --> 54:44.844
‫- سوفی، لطفاً.‬
‫- من اول می‌رم تا خدمتکارها منو نبینن.‬

54:44.927 --> 54:46.679
‫برام مهم نیست کی می‌بینه. تنها چیزی که برام مهمه...‬

54:46.704 --> 54:49.123
‫برات مهم نیست،‬ اما کی می‌خوای
‫یه لحظه هم که شده به من فکر کنی؟‬

54:49.267 --> 54:51.183
‫هر لحظه از هر روز.‬

54:57.189 --> 54:58.858
‫حتی یه لحظه هم نیست‬

54:59.859 --> 55:01.360
‫که توی فکر من نباشی.‬

55:01.944 --> 55:04.905
‫تمامِ نگرانی‌هایی رو که‬
‫درباره‌ی با من بودن گفتی، شنیدم،‬

55:04.989 --> 55:07.867
‫و کاش راه دیگه‌ای بود‬
‫که بتونیم با هم باشیم.‬

55:09.673 --> 55:12.955
‫اما فکرِ گذروندنِ حتی یه روز بدونِ تو‬

55:14.463 --> 55:16.173
‫روحم رو عذاب می‌ده.‬

55:16.800 --> 55:19.879
‫تو لایقِ تمامِ دنیایی،‬
‫اما چطور می‌تونم با زنی باشم که‬

55:19.904 --> 55:22.198
‫جامعه با هم بودنمون رو‬
‫غیرممکن کرده؟‬

55:22.223 --> 55:25.017
‫زنی که اون‌قدر احمق بودم که عاشقش بشم.‬

55:28.095 --> 55:28.929
‫چی؟‬

55:31.015 --> 55:33.142
‫دوستت دارم، سوفی.‬

55:38.898 --> 55:39.940
‫نمی‌تونی.‬

55:40.024 --> 55:41.734
‫نه، نمی‌تونم.‬

55:43.069 --> 55:45.821
‫من نمی‌تونم عاشقِ یه خدمتکار باشم.‬
‫نمی‌تونم با یه خدمتکار باشم.‬

55:45.846 --> 55:48.348
‫نمی‌تونم تمامِ لحظاتِ بیداری‬
‫به یه خدمتکار فکر کنم،‬

55:48.373 --> 55:50.667
‫در آرزوی زندگی با اون باشم، و با این حال...‬

55:53.287 --> 55:54.163
‫تو...‬

55:56.082 --> 55:57.958
‫منو تسخیر کردی،‬

55:59.168 --> 56:01.045
‫منو به زندگی برگردوندی،‬

56:01.128 --> 56:04.757
‫منو از کسی که یه لحظه هم‬
‫نمی‌تونست آروم و قرار داشته باشه، تبدیل کردی به کسی‬

56:04.840 --> 56:06.801
‫که فقط می‌خواد یه جا باشه‬

56:07.593 --> 56:08.636
‫کنارِ تو‬

56:10.012 --> 56:11.847
‫تا وقتی که زنده‌ام.‬

56:11.931 --> 56:13.849
‫اما تو باید زن بگیری.‬

56:14.558 --> 56:17.645
‫جامعه، مادرت،‬
‫بالاخره ازت انتظار دارن.‬

56:17.728 --> 56:20.356
‫من پسرِ دومم. دیگه حتی به عنوانِ
‫یه جایگزین هم بهم نیازی نیست.‬

56:20.439 --> 56:21.941
‫همین الانش هم وارث وجود داره.‬

56:22.024 --> 56:25.611
‫من ازدواج نمی‌کنم. نمی‌تونم
‫به هیچ‌کسِ دیگه‌ای حتی نگاه کنم.‬

56:27.405 --> 56:29.281
‫کاش تو هم منو دوست داشتی.‬

56:32.660 --> 56:34.412
‫اما نظرت عوض می‌شه.‬

56:34.437 --> 56:36.814
‫توجهت به جای دیگه‌ای جلب می‌شه.‬

56:36.956 --> 56:39.375
‫تو مثل اون بادبادکِ توی اتاقِ مطالعه‌م نیستی.‬

56:42.169 --> 56:45.673
‫تو همون کسی هستی که‬
‫تمامِ عمرم دنبالش می‌گشتم.‬

56:47.675 --> 56:48.676
‫دوستت دارم.‬

56:50.865 --> 56:51.907
‫دوستت دارم.‬

56:54.716 --> 56:55.843
‫دوستت دارم.‬

57:01.021 --> 57:02.690
‫معلومه که دوستت دارم.‬

57:06.861 --> 57:08.154
‫دوستت دارم.‬

57:49.111 --> 57:50.070
‫خوبی؟‬

57:50.654 --> 57:53.657
‫می‌خوامت. خیلی وقته که می‌خوامت.‬

59:04.270 --> 59:05.813
‫اولش آروم، لطفاً.‬

59:06.855 --> 59:08.232
‫شنیدم ممکنه درد داشته باشه.‬

01:00:18.760 --> 01:00:24.033
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:00:24.166 --> 01:00:29.860
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
