WEBVTT

00:00.022 --> 00:19.832
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:22.261 --> 00:23.261
من کجام؟

00:23.781 --> 00:25.461
.تو بخش مراقبت‌های ویژه هستی

00:28.741 --> 00:31.461
.تو از انسفالوپاتی کبدی رنج می‌بردی

00:32.461 --> 00:33.981
.این باعث شد که هذیان بگی

00:34.061 --> 00:35.661
چیزی یادت میاد؟

00:43.861 --> 00:46.021
چرا به دستگاه دیالیز وصلم؟

00:47.381 --> 00:49.061
.نجات کبدت غیرممکن بود

00:50.461 --> 00:51.301
.و کلیه‌هات

00:52.061 --> 00:53.341
.اونا هم دارن از کار میفتن

00:53.421 --> 00:54.941
داری میگی من دارم می‌میرم؟

00:55.021 --> 00:58.941
.بهترین امیدمون در حال حاضر، پیدا کردن یه کبد و انجام پیوند اورژانسیه

00:59.021 --> 01:00.701
.برات پیدا می‌کنیم، قول میدم

01:01.221 --> 01:03.021
من قراره بمیرم، مگه نه؟

01:03.101 --> 01:05.261
.بهت قسم میخورم، برات پیدا می‌کنیم

01:10.781 --> 01:14.661
BREATHLESS

01:19.821 --> 01:22.581
.اون اینقدر ما رو منتظر گذاشته، بهتره که خیلی خوب باشه

01:31.781 --> 01:35.141
.خیلی خب. اگه میشه یه لحظه توجه کنید

01:35.661 --> 01:37.781
،حادثه با دکتر دونوسو وحشتناک بود

01:37.861 --> 01:38.781
.البته

01:38.861 --> 01:40.381
.اما نباید بذاریم رومون تأثیر بذاره

01:40.461 --> 01:42.421
.حملات به کادر درمان داره عادی میشه

01:42.501 --> 01:44.461
.اما باید قبول کنی که چاقوکشی عادی نیست

01:44.541 --> 01:46.341
نیکولاس، ما یه هفته منتظر بودیم

01:46.421 --> 01:48.981
.برای پاسخت به این موضوع، و تو کم گذاشتی

01:49.061 --> 01:50.901
.اینطوری اعتماد کسی رو جلب نمی‌کنی

01:50.981 --> 01:52.661
ببین، ما یه پروتکل جدید تنظیم کردیم

01:52.741 --> 01:54.981
.تا مطمئن بشیم همه برای اومدن سر کار احساس امنیت می‌کنن

01:55.061 --> 01:56.861
،از حالا به بعد، هر وقت که ممکن باشه

01:56.941 --> 01:59.741
.دو نفر از کادر درمان به هر بیمار اختصاص داده میشن

01:59.821 --> 02:01.941
.جدی میگی؟! این کمکی نمی‌کنه

02:02.021 --> 02:04.581
.میدونی چی کمک می‌کنه؟ نگهبان‌های بیشتر

02:04.661 --> 02:06.821
.و شاید دکترها و پرستارهای بیشتر هم همین‌طور

02:06.901 --> 02:10.181
نمی‌فهمم چطور قراره دو نفر از کادر درمان برای هر بیمار داشته باشیم

02:10.261 --> 02:12.181
.وقتی شما هی دارین پرسنل اورژانس رو کم می‌کنین

02:12.261 --> 02:15.461
.هی، من فقط دارم می‌پرسم. چطور؟ -ما الان به زور از پس یه نفر برمیایم-

02:16.741 --> 02:19.501
.باشه، آروم باشید، همه. لطفاً آروم باشید

02:20.101 --> 02:22.301
.بهتون اطمینان میدم

02:22.381 --> 02:25.461
و همه پیشنهاداتتون با دقت بررسی میشه. باشه؟

02:25.541 --> 02:29.301
.نیازی به گفتن نیست، من خیلی به این اهمیت میدم که مطمئن بشم این دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته

02:29.381 --> 02:30.981
.جسیکا چطوره؟ -آره-

02:31.061 --> 02:33.581
.از وقتی که بردنش بخش مراقبت‌های ویژه، هیچی نشنیدیم

02:33.661 --> 02:36.021
.حالش خوب نیست. بهتره کسی مزاحمش نشه

02:36.101 --> 02:39.301
.معلومه که هیچکس نمی‌خواد مزاحمش بشه. اما ما همکاراشیم. نگرانیم

02:39.901 --> 02:41.341
نمیتونی چیزی بهمون بگی؟

02:46.261 --> 02:49.621
.جسیکا فوراً به پیوند کبد نیاز داره. اون الان تو لیست انتظاره

02:51.741 --> 02:54.141
.36 ساعت آینده حیاتیه

02:56.781 --> 02:59.621
.ممنون، لوئیس. همین

03:02.061 --> 03:03.061
.بیل

03:04.621 --> 03:05.461
.بیل

03:06.501 --> 03:07.621
.بیل

03:07.701 --> 03:09.141
بیل! خوبی؟

03:09.221 --> 03:11.221
!بگو کاری از دستمون برنمیاد؟ عمراً

03:11.301 --> 03:13.741
.پیوندها خیلی قانونمند هستن. اینو میدونی

03:13.821 --> 03:16.021
.آره، کاری جز صبر کردن از دستمون برنمیاد

03:16.101 --> 03:18.941
.هی، حداقل بابات انگار حمله‌ها رو جدی گرفته

03:19.021 --> 03:21.741
و یه نقشه هم داره. درسته؟-

03:21.821 --> 03:24.781
.نمیدونم عوضیه یا نه. چیزی که میدونم اینه که با لئو حرف زدم

03:24.861 --> 03:27.101
.بخش زنان داره حسابی ارتقا پیدا می‌کنه-

03:27.181 --> 03:29.421
دارم در مورد اتاق‌های تک‌نفره حرف میزنم، درسته؟

03:29.501 --> 03:31.701
،وان‌های زایمان

03:31.781 --> 03:34.581
.نمیتونم صبر کنم تا از اون اتاق‌های زایمان جدید استفاده کنم

03:34.661 --> 03:36.461
تو این زن رو میفهمی؟-

03:36.541 --> 03:39.221
.اون میتونست چهار ماه مرخصی باشه خونه، ولی به جاش اینجاست

03:39.301 --> 03:41.261
.اوه، آره؟ بو کن-

03:41.341 --> 03:43.021
.بقیه پیراهن‌هام بوی استفراغ میدن

03:43.101 --> 03:45.581
.هشت ساعت اینجا بودن مثل اینه که تو تعطیلات باشی

03:45.661 --> 03:47.261
.حتی اگه النا نصف حقوقم رو بگیره

03:47.341 --> 03:49.381
النا کیه؟-

03:49.461 --> 03:50.901
.آها. فهمیدم

03:51.661 --> 03:52.781
.روئه

03:53.301 --> 03:54.821
.ام، منو تو اورژانس میخواد

03:54.901 --> 03:55.861
اوه، "رو"؟

03:55.941 --> 03:59.061
عوضی دختردزد" داشت قدیمی میشد، ها؟ این جدیده؟"

03:59.141 --> 04:01.101
.خب، یعنی، اون هنوزم یه عوضیه

04:01.181 --> 04:02.621
ولی تصمیم گرفتیم سعی کنیم آروم باشیم

04:02.701 --> 04:05.221
.چون اوضاع بین ما داشت از کنترل خارج میشد

04:05.301 --> 04:07.061
.باشه. بعداً

04:08.101 --> 04:11.301
اون یه دختر ۱۸ ساله‌ست با سابقه خونریزی واژینال و درد

04:11.381 --> 04:12.541
--به خاطر فیبروم رحم

04:12.621 --> 04:14.421
،هی، ببخشید

04:14.501 --> 04:17.061
.اون بیمار مرخص شده. بیا

04:17.141 --> 04:20.301
.من مطمئنم که اون به عمل جراحی نیاز داره-

04:20.821 --> 04:22.301
.به بخش پنج-

04:22.381 --> 04:25.821
این بیمار برای جراحی رضایت داده؟-

04:28.341 --> 04:29.421
.استر-

04:29.501 --> 04:31.901
.می‌خوام دکتر سادر رو بهت معرفی کنم. ایشون متخصص زنان هستن

04:31.981 --> 04:35.221
.من بهش گفتم عمل نمی‌خوام. من نمی‌تونم تزریق خون داشته باشم

04:35.301 --> 04:36.541
منظورت چیه که نمی‌تونی؟

04:37.701 --> 04:39.381
شاهد یهوه، درسته؟

04:41.541 --> 04:42.541
.باشه

04:42.621 --> 04:45.621
می‌دونی چی داره اتفاق می‌افته؟ کسی بهت گفته فیبروم چیه؟

04:45.701 --> 04:48.381
.می‌دونم چیز مهمی نیست-

04:48.981 --> 04:51.581
،با توجه به ویژگی‌های فیبروم تو، اگه عمل نکنیم

04:51.661 --> 04:53.501
.ممکنه دچار خونریزی بشی که کشنده خواهد بود

04:53.581 --> 04:56.661
.استر، مسکن‌ها فقط علائم رو پنهان می‌کنن

04:56.741 --> 04:58.261
.ولی علت از بین نمی‌ره

04:58.341 --> 05:00.341
.ببین، یه عمل ساده‌ست

05:00.421 --> 05:03.261
.بی‌حسی نخاعی بهت می‌دیم، که فقط از کمر به پایینه

05:03.341 --> 05:05.221
،تو کمتر از یه روز

05:05.301 --> 05:07.101
با پای خودت از اینجا میری بیرون. باشه؟

05:09.341 --> 05:11.581
.اگه تو نخوای، هیچ‌کس لازم نیست از این قضیه باخبر بشه

05:11.661 --> 05:13.021
.تو 18 سالته

05:13.101 --> 05:14.501
.فکر کن بهش-

05:14.581 --> 05:15.461
بله؟-

05:15.541 --> 05:17.101
عزیزم، خوبی؟-

05:17.181 --> 05:18.701
.خوبم-

05:18.781 --> 05:19.861
.نه. خوبم-

05:19.941 --> 05:20.941
.خوبم مامان-

05:21.021 --> 05:22.221
.آره-

05:22.301 --> 05:24.221
.داشتیم حرف می‌زدیم، همین-

05:24.301 --> 05:26.341
.آره، هیچی دیگه-

05:26.421 --> 05:29.541
.اگه می‌تونید اون مسکن‌ها رو تجویز کنید، ما دیگه مزاحمتون نمی‌شیم

05:29.621 --> 05:30.781
.خوب می‌شی عزیزم

05:30.861 --> 05:32.501
.همه چی خوب می‌شه. نگران نباش

05:33.261 --> 05:34.901
.صبح بخیر-

05:34.981 --> 05:37.061
سوفی هنوز اینجاست؟-

05:37.141 --> 05:40.261
.نه تو جلسه توجیهی ما و نه تو جلسه صبح با نیکولاس

05:40.341 --> 05:42.341
به نظر میاد رئیس جدیدمون کارای مهم‌تری داره

05:42.421 --> 05:45.061
.تا اینکه وقتشو با ما آدمای معمولی تلف کنه

05:45.941 --> 05:46.941
.درسته

05:47.621 --> 05:50.061
.می‌دونم که دیگه رئیس این بخش نیستم

05:50.141 --> 05:54.061
.ولی اینم می‌دونم که بیمارایی که ما درمان می‌کنیم نمی‌تونن منتظر کسی بمونن

05:54.141 --> 05:56.981
.حتی برای دکتر لافونت معروف جهانی

05:57.061 --> 05:58.461
.پس، شروع کنیم

05:58.541 --> 06:01.781
.داریم اسکن ام‌آرآی گلیوبلاستومای آقای راموس رو بررسی می‌کنیم

06:01.861 --> 06:05.581
متاسفانه، اوضاع امیدوارکننده نیست. کسی باهاش صحبت کرده؟

06:05.661 --> 06:07.941
.قصد داشتم بعد از جلسه توجیهی ببینمش

06:08.461 --> 06:10.981
.ببخشید. دکتر لافونت نمی‌تونن بیان

06:11.061 --> 06:13.301
.ایشون خواستن که من اینا رو پخش کنم

06:19.301 --> 06:20.781
.ممنون، آنا-

06:21.741 --> 06:23.101
قوانین جدید برای بخش؟

06:26.781 --> 06:28.221
.ممنون، پائو

06:28.301 --> 06:30.581
.استر. باید این فرم رو امضا کنی

06:30.661 --> 06:34.021
.من می‌تونم این مسکن‌ها رو برات تجویز کنم، ولی جراحی هنوز بهترین گزینه‌ته

06:34.101 --> 06:36.781
.قبلاً بهت گفتم. و جواب هنوز نه هست

06:36.861 --> 06:38.261
کری؟-

06:38.341 --> 06:40.181
.اون گوش نمی‌ده

06:40.261 --> 06:42.141
می‌تونستیم بدون اینکه پدر و مادرت بفهمن عمل کنیم

06:42.221 --> 06:43.421
.اگه بهشون نگفته بودی

06:44.221 --> 06:45.261
.من بهشون زنگ نزدم

06:46.301 --> 06:48.461
منظورت چیه که نزدی؟-

06:48.541 --> 06:51.021
.حتماً... یکی از کلیسا بوده که اینجا کار می‌کنه

06:51.101 --> 06:53.541
.ما تصمیممون رو گرفتیم-

06:53.621 --> 06:54.661
.بریم. عزیزم-

06:54.741 --> 06:56.461
.داریم می‌ریم خونه-

07:00.341 --> 07:02.701
.صبح بخیر، نیوس-

07:05.341 --> 07:06.901
ورود فقط برای پرسنل مجاز

07:11.661 --> 07:13.421
.شوخی می‌کنی دیگه

07:16.181 --> 07:17.701
می‌تونم کمکتون کنم، دکتر موآ؟

07:18.221 --> 07:20.141
.می‌خوام حرف بزنم-

07:20.221 --> 07:23.421
آخه چرا نمیذاری درو باز کنم قبل اینکه بکوبیش؟

07:24.741 --> 07:25.781
دسترسی داده شد

07:28.421 --> 07:30.221
هنوز ندیدیش؟

07:30.301 --> 07:31.941
.نه، من کارت جادویی تو رو ندارم

07:32.021 --> 07:33.381
.عاشقش میشی

07:38.301 --> 07:41.301
.ببخشید که بهم ریخته‌ست. هنوز داریم جا میفتیم

07:41.981 --> 07:44.061
.سال‌ها بود از مدیریت این اتاقو می‌خواستم

07:44.141 --> 07:46.181
.بعد تو میای، یهو قبول می‌کنن

07:46.261 --> 07:47.421
.این برای من نیست

07:47.501 --> 07:50.941
.این برای یه چیز بزرگ‌تر از ماست. درمان سرطان

07:51.021 --> 07:52.821
واقعاً این کارت کلیدیه لازمه؟

07:53.341 --> 07:56.021
شرکت داروسازی که بخشی از هزینه تحقیق رو میده

07:56.101 --> 07:57.061
.محرمانه بودن رو ترجیح میده

07:57.141 --> 07:58.901
.نمی‌خوان کسی حق اختراع رو بدزده

07:58.981 --> 08:01.941
«کمکمون کنید درمان پیدا کنیم، اما فقط برای کسایی که توانشو دارن.»

08:02.581 --> 08:05.021
.می‌دونم شما یه متخصص سرطان درخشان هستید، دکتر موآ

08:05.101 --> 08:06.461
پس فرض می‌کنم می‌فهمید

08:06.541 --> 08:09.461
.که یه درمان سرطان که پول می‌خواد، بهتر از هیچ درمانیه

08:09.541 --> 08:11.221
این قوانین جدید شما داره حسابی

08:11.301 --> 08:13.501
.یه بخش رو که سال‌ها خوب کار کرده بود، به هم می‌ریزه

08:13.581 --> 08:17.021
ما رو مجبور می‌کنید پاتولوژی‌هایی رو درمان کنیم که خارج از تخصصمونه. چرا؟

08:17.101 --> 08:20.141
.چون یه متخصص سرطان خوب باید بدونه چطور همه انواع سرطان رو درمان کنه

08:20.221 --> 08:22.261
بیمار حق داره توسط دکتری درمان بشه

08:22.341 --> 08:23.941
.که بهترین تجهیزات رو برای مراقبتش داره

08:24.021 --> 08:25.101
.نگران نباشید

08:25.181 --> 08:27.781
.ما وقتی از منطقه امنمون خارج میشیم، رشد می‌کنیم

08:27.861 --> 08:29.141
،و اگه حس کردید گم شدید

08:29.221 --> 08:31.301
.توصیه می‌کنم به همکاراتون تکیه کنید

08:31.381 --> 08:33.061
،با سهمیه جدید بیماران که باید بهش برسیم

08:33.141 --> 08:35.341
.وقت زیادی برای کمک به همدیگه نخواهیم داشت

08:35.421 --> 08:37.341
.تقریباً 30 درصد بیشتره

08:38.461 --> 08:39.381
،دکتر موآ

08:39.461 --> 08:42.541
.می‌فهمم این وضعیت براتون یه کم عجیبه

08:42.621 --> 08:44.861
.اما من الان رئیس بخش سرطانم

08:44.941 --> 08:46.181
.اوضاع باید تغییر کنه

08:46.261 --> 08:48.021
اگه با این تغییرات موافق نباشم چی؟

08:48.541 --> 08:50.461
پس باید فکر کنید که آیا این بیمارستان

08:50.541 --> 08:52.341
.هنوز جای مناسبی برای شماست یا نه

08:56.061 --> 08:57.301
.چه عوضی‌ای

08:58.501 --> 09:00.661
.امشب شام خوشامدگویی با آلفونسو رو داریم

09:00.741 --> 09:04.181
.می‌دونی این شبا چطور میشن. فردا باید سرحال باشی

09:04.261 --> 09:05.941
می‌تونی آروم باشی؟

09:06.661 --> 09:08.501
.از این منظره لعنتی لذت ببر

09:10.621 --> 09:11.781
.قشنگه

09:14.181 --> 09:16.701
.از شیرینی‌ها بخور. می‌دونم دوستشون داری

09:19.981 --> 09:21.381
فقط دارم یادت میندازم

09:21.461 --> 09:23.461
چون به هر حال رهبر حزب رو متقاعد کردیم

09:23.541 --> 09:25.781
.که از کمپین پیش‌انتخاباتی تو حمایت کنه

09:25.861 --> 09:27.861
و آسون هم نبود. -چرا اینقدر نگرانی؟-

09:28.701 --> 09:30.101
.اون میاد، مثل همیشه

09:30.181 --> 09:32.741
،با پائلا سیرش می‌کنیم
،شراب رو هم همین‌طور می‌ریزیم

09:32.821 --> 09:35.021
،یه عالمه عکس از این شب قشنگ می‌گیریم

09:35.101 --> 09:36.741
.و برمی‌گرده مادرید

09:36.821 --> 09:38.141
.ها؟ مثل همیشه

09:38.221 --> 09:40.581
.چیزی جدیدی نیست. همون روال همیشگیه-
.آره-

09:40.661 --> 09:43.421
ولی این اولین باره که
.بهش دروغ گفتیم

09:43.501 --> 09:44.741
.فقط یه دروغ کوچیکه

09:45.661 --> 09:46.661
.نگران نباش

09:51.781 --> 09:53.061
.بهتر می‌شم

09:56.941 --> 09:58.581
.من نمی‌میرم-
.باشه-

10:04.221 --> 10:05.261
!هی

10:09.381 --> 10:10.901
اینا رو واسه چی پوشیدی؟

10:13.021 --> 10:15.701
،نمی‌ذاشتن بیام ملاقات
.واسه همین تغییر قیافه دادم

10:17.381 --> 10:20.021
انگار با این چشما می‌تونی
.ناشناس بمونی

10:22.181 --> 10:23.221
.درش بیار، یالا

10:23.301 --> 10:24.141
واقعاً؟

10:35.261 --> 10:36.101
حالت چطوره؟

10:36.941 --> 10:38.701
.هیچ‌وقت بهتر از این نبودم

10:38.781 --> 10:40.741
،اگه داری شوخی می‌کنی
.فکر کنم نشونه خوبیه

10:43.301 --> 10:44.741
خب چی بهت گفتن؟

10:46.181 --> 10:47.981
.که به یه کبد جدید نیاز دارم

10:50.101 --> 10:52.821
.و اینکه بهتر می‌شم-
.معلومه که می‌شی-

10:53.941 --> 10:57.741
می‌دونی چی تو این وضعیت بده که
هم بیمار باشی هم دکتر؟

10:57.821 --> 11:01.021
من بهتر از این می‌دونم که
.حرفاشونو باور نکنم

11:07.101 --> 11:08.581
…می‌دونی

11:08.661 --> 11:12.021
تمام روز رو داشتم با این فکر کنار میومدم
.که شاید این آخرشه

11:14.101 --> 11:16.261
…و درست وقتی فکر می‌کنم قبولش کردم

11:21.661 --> 11:23.461
.خیلی می‌ترسم

11:25.661 --> 11:27.141
.ترسیدن طبیعیه

11:29.221 --> 11:30.781
.کاملاً طبیعیه

11:34.221 --> 11:36.101
اینکه خودم این بلا رو سر خودم آوردم طبیعیه؟

11:37.261 --> 11:38.381
…چون نمی‌دونم

11:40.701 --> 11:42.341
.خودتو سرزنش نکن

11:42.421 --> 11:45.221
.هذیون می‌گفتی. نمی‌دونستی چیکار می‌کنی

11:47.541 --> 11:49.101
.خیلی به رودری فکر کردم

11:50.861 --> 11:53.501
،اون حتماً خیلی ترسیده بود
.و من اونجا نبودم

11:53.581 --> 11:55.541
.هی-
.من اونجا نبودم-

11:55.621 --> 11:57.901
.جسیکا. جسیکا، لطفاً-
.اون حتماً وحشت کرده بود-

11:57.981 --> 11:59.341
.فقط نفس بکش. هی

11:59.421 --> 12:02.701
.و حالا من اینجام. من اینجام-
.بس کن. اشکالی نداره. اشکالی نداره-

12:06.621 --> 12:07.621
.هی

12:11.781 --> 12:13.141
.تو نمی‌میری

12:15.021 --> 12:16.221
باشه؟

12:19.701 --> 12:20.701
.باشه

12:24.301 --> 12:26.541
.استراحت کن. دوشنبه می‌بینمت

12:33.021 --> 12:34.901
.آه-
حالت چطوره؟-

12:34.981 --> 12:37.021
.راستش، زیاد خوب نیستم-
.باشه-

12:37.101 --> 12:39.301
.امیدوارم خوشحال باشی-
منظورت چیه؟-

12:39.381 --> 12:41.821
داری یکی از بهترین
.بخش‌های انکولوژی والنسیا رو خراب می‌کنی

12:41.901 --> 12:43.421
.کافیه، موآ. لطفاً

12:43.501 --> 12:44.661
.دست بهم نزن

12:47.341 --> 12:50.701
!نستور! نستور-

12:51.221 --> 12:52.741
من چیکار کردم که مستحق اینم؟

12:52.821 --> 12:56.101
.آه، بیا این نمایش‌بازی رو تموم کنیم. اینجا که فیلم نیست

12:56.621 --> 12:59.101
.نستور. نستور

13:00.621 --> 13:02.821
میشه فقط ما دو تا با هم حرف بزنیم، لطفا؟

13:02.901 --> 13:05.581
هوم؟-

13:06.541 --> 13:08.181
.یه نوع درمان جدیده-

13:08.261 --> 13:11.021
.ام، آزمایشیه… یا همچین چیزی. من واقعا نفهمیدم

13:11.101 --> 13:12.181
،قضیه اینه که

13:12.701 --> 13:16.221
.احتمالا… تنها امید من برای زنده موندنه

13:17.581 --> 13:19.621
.نه، این دیوونگیه، پاتریشیا

13:21.701 --> 13:22.701
چرا؟

13:23.261 --> 13:25.021
منظورت چیه؟ فکر نمی‌کنی جواب بده؟

13:25.101 --> 13:29.701
.نمی‌دونم، ولی اینو می‌دونم که بدنت تو این وضعیت نمی‌تونه چیز جدیدی رو تحمل کنه

13:29.781 --> 13:31.381
.ولی ممکنه جواب بده

13:31.461 --> 13:33.701
.نه، تو حرف منو نمی‌شنوی، پاتریشیا

13:34.421 --> 13:36.941
اگه سرطان تو درمان بشه مهم نیست

13:37.741 --> 13:40.981
.اگه ندونی این درمان چه عوارض جانبی‌ای می‌تونه داشته باشه

13:41.061 --> 13:43.301
.چی پیشنهاد می‌کنی؟ من گوش می‌کنم

13:45.021 --> 13:45.941
چی پیشنهاد می‌کنی؟

13:46.021 --> 13:49.141
.این بار ایده درخشانت چیه؟ مثل همیشه، درسته؟ بذارم خودم بمیرم

13:49.221 --> 13:52.221
.چطور جرئت می‌کنی؟ تو بودی که به من گفتی بجنگم

13:52.301 --> 13:54.621
.تو بودی که گفتی… هرگز تسلیم نشم

13:56.341 --> 13:57.941
.دیگه به حرفات گوش نمی‌کنم

13:58.021 --> 13:59.021
و می‌دونی چیه؟

13:59.101 --> 14:00.501
.من زنده می‌مونم

14:02.221 --> 14:03.301
.و خوب میشم

14:05.181 --> 14:06.541
می‌شنوی، عوضی؟

14:06.621 --> 14:09.501
.مهم نیست چقدر عصبانیت می‌کنه، من بازم می‌دوم

14:09.581 --> 14:10.541
.و برنده میشم

14:37.141 --> 14:40.661
دکتر گالگو، چه خبره؟-

14:40.741 --> 14:42.421
.تخدیر شیمیایی. مصرف اجباری دارو

14:43.061 --> 14:45.661
.بدترین قسمت اینه که دیگه از کما بیدار نمی‌شه

14:46.221 --> 14:47.741
.همین الان به خانوادش گفتیم

14:49.181 --> 14:51.621
می‌دونیم اهداکننده عضو بوده؟-

14:51.701 --> 14:55.101
.ولی شاید بتونیم بعدا از پدر و مادرش بپرسیم، ببینیم رضایت میدن یا نه

14:55.621 --> 14:59.341
چرا الان ازشون نپرسیم؟ چرا صبر کنیم؟-

14:59.941 --> 15:01.581
.ما یه همکار داریم که به کبد نیاز داره

15:01.661 --> 15:04.101
.می‌دونی که اینجوری کار نمی‌کنه. یه لیست انتظار هست

15:04.181 --> 15:05.981
.ما حتی نمی‌دونیم با هم سازگارن یا نه

15:06.061 --> 15:08.341
.و قبل از هر آزمایشی به اجازه والدین نیاز داریم

15:08.941 --> 15:11.101
.این خودش دلیل بیشتریه که همین الان انجامش بدیم

15:13.421 --> 15:14.501
.لطفا، دکتر

15:22.461 --> 15:24.861
…نه. نه، دخترم، اون نمی‌تونه

15:25.661 --> 15:27.621
.ببخشید-

15:28.141 --> 15:31.261
…نه-

15:31.781 --> 15:33.341
.ما واقعا بابت از دست دادنش متاسفیم

15:33.861 --> 15:34.901
.ممنون

15:35.941 --> 15:39.141
.ما می‌دونیم که این… خب، زمان سختی برای شماست

15:39.221 --> 15:42.661
...ولی ما باید در مورد امکان

15:43.261 --> 15:45.461
.اهدای اعضای دخترتون هم می‌پرسیدیم

15:46.621 --> 15:48.501
الان چطور می‌تونیم به این چیزا فکر کنیم؟

15:52.101 --> 15:53.421
نمی‌تونه صبر کنه؟

15:53.501 --> 15:56.661
.بله، البته. هر چقدر که لازم دارید وقت بگیرید

15:57.381 --> 15:58.781
،ولی اگه می‌تونید

15:58.861 --> 16:01.301
.ما می‌خوایم تصمیمتون رو هر چه زودتر بدونیم

16:01.381 --> 16:03.861
--ما می‌تونیم آزمایش‌ها رو شروع کنیم، و-

16:03.941 --> 16:06.861
...ببینیم اعضای بدنش، اه... سازگارن-

16:06.941 --> 16:08.421
!کافیه

16:08.941 --> 16:09.941
!خدای من

16:10.461 --> 16:12.901
.شما حتی نمی‌ذارید ما تو آرامش عزاداری کنیم

16:13.781 --> 16:16.461
.همسرم قبلاً بهتون گفت. ما الان تصمیم نمی‌گیریم

16:16.541 --> 16:18.861
--می‌دونم، ولی ما وقت نداریم-

16:19.781 --> 16:20.861
.هی-

16:20.941 --> 16:21.781
.بس کن

16:22.621 --> 16:23.661
...دختر خوشگلم

16:24.781 --> 16:26.181
.ما واقعاً خیلی متاسفیم

16:26.261 --> 16:28.261
.لطفاً، فقط... هر چقدر که لازم دارید وقت بگیرید

16:28.341 --> 16:29.821
.این منصفانه نیست

16:39.141 --> 16:41.541
این چه کوفتیه؟ اصلاً می‌دونی الان چیکار کردی؟

16:41.621 --> 16:43.901
.تعجب نکن اگه از بخش مراقبت‌های ویژه بیرونت کردن

16:43.981 --> 16:47.101
!چی می‌خوای بگم؟ جسیکا داره می‌میره لعنتی

16:47.621 --> 16:50.181
!بیل، نمی‌تونی همینجوری هر کاری دلت خواست بکنی

16:52.021 --> 16:53.301
.اوه لعنتی

16:54.341 --> 16:57.821
.حتی اگه می‌تونستی، من... هر دو می‌دونیم که اصلاً جای تو نیست

16:59.021 --> 17:00.021
اصلاً چی داری میگی؟

17:00.101 --> 17:03.461
.تو و جسیکا خانواده نیستید، بیل. شما با هم نیستید. شما هیچی نیستید

17:03.541 --> 17:07.141
.حتی نمی‌دونم دوستید یا نه-

17:08.301 --> 17:10.181
.می‌دونم خیلی دوستش داری، بیل

17:10.701 --> 17:13.421
.ولی داری مسئولیتی رو به عهده می‌گیری که مال تو نیست

17:13.501 --> 17:16.261
.این به خاطر این عقده‌ایه که فکر می‌کنی می‌تونی همه رو نجات بدی

17:16.341 --> 17:18.421
.تو نمی‌فهمی-

17:18.501 --> 17:20.141
!نه، نمی‌فهمی، باشه؟! تو نمی‌فهمی

17:20.221 --> 17:22.421
!تو اصلاً نمی‌دونی چه حسی داره

17:22.501 --> 17:23.701
من نمی‌فهمم؟-

17:24.941 --> 17:26.461
.من بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمم

17:26.541 --> 17:29.101
.تو انقدر درگیرشی که داری شغلتو به خطر میندازی، بیل

17:29.181 --> 17:30.741
!داری آیندتو خراب می‌کنی

17:33.181 --> 17:35.221
.لعنتی، ببخشید. تند رفتم

17:35.301 --> 17:36.301
.ولی می‌دونم

17:37.781 --> 17:39.501
می‌دونی، من یه کم تجربه دارم

17:39.581 --> 17:41.821
.با روابط سمی و خودتخریبی

17:41.901 --> 17:43.421
.اون به من نیاز داره تا حلش کنم

17:43.501 --> 17:45.341
می‌دونم که داره، باشه؟-

17:45.421 --> 17:47.381
.می‌دونم. من باهات موافقم، بیل

17:47.461 --> 17:49.061
.اون به کمک نیاز داره، واقعاً

17:52.101 --> 17:53.781
.ولی لازم نیست کمک تو باشه

18:05.381 --> 18:07.941
چرا شاهدان یهوه نمی‌تونن خون دریافت کنن؟

18:08.781 --> 18:11.141
ولی چرا اونا فقط...؟ این چه کوفتیه؟

18:12.501 --> 18:13.661
.بیا

18:13.741 --> 18:16.621
.با کلی سس کچاپ و اون کلم ترشی که دوست داری

18:17.661 --> 18:18.541
.گرسنه نیستم

18:20.021 --> 18:21.381
هنوز از دستم عصبانی نیستی؟

18:21.461 --> 18:24.381
.نه، از دست تو عصبانی نیستم. یه جاسوس لعنتی تو اورژانس کار می‌کنه

18:24.461 --> 18:25.821
.از دست اون عصبانی‌ام

18:25.901 --> 18:28.701
.چطور ممکنه روت تأثیر نذاره؟-هی، منم عصبانی‌ام-

18:28.781 --> 18:31.701
.فقط اینکه… اونایی که تو اورژانس کار می‌کنن می‌دونن این اتفاق ممکنه بیفته

18:31.781 --> 18:34.581
.مهم نیست. به هر حال، همدیگه رو می‌شناسن

18:37.301 --> 18:40.101
.ببین، می‌دونم تو یه فرقه بزرگ نشدم

18:41.701 --> 18:44.661
.اما می‌دونم ترس از طرد شدن توسط خانواده چیه

18:46.021 --> 18:48.301
می‌دونی پدر و مادرم نمی‌خواستن دخترمون رو ببینن؟

18:48.381 --> 18:50.741
.خب، شاید فقط به زمان بیشتری نیاز دارن تا کنار بیان

18:50.821 --> 18:51.901
.هوم

18:51.981 --> 18:53.141
.شاید، آره

18:56.741 --> 18:58.301
.پدر و مادرم دارن از شوق دیدنش می‌میرن

18:59.501 --> 19:03.021
.گوش کن، ما هنوز اون اتاقی رو که تو خونه برای آفریقا آماده کردیم داریم

19:03.101 --> 19:05.581
.و یه اتاق اضافه هم برای تو، اگه لازم داشته باشی

19:13.701 --> 19:14.781
.اونا الان به من نیاز دارن

19:14.861 --> 19:15.781
.آره

19:15.861 --> 19:17.341
.البته. حتماً.-باید برم-

19:19.981 --> 19:21.941
.ببخشید، من…-اشکالی نداره. خوبه-

19:22.541 --> 19:23.781
.و ممنون

19:27.821 --> 19:28.981
پیلار آمارو؟

19:29.061 --> 19:30.301
بله؟

19:31.341 --> 19:33.301
.اوه، پسر احمق

19:33.821 --> 19:36.981
.چرا اینقدر خوشحالی؟-من… لیتیومم رو گرفتم-

19:37.061 --> 19:38.941
.و دارم شروع می‌کنم به مصرفش

19:39.021 --> 19:42.541
.این اولین باریه که کسی رو می‌بینم اینقدر از مصرف دارو خوشحاله

19:42.621 --> 19:43.821
تس، شوخی می‌کنی؟

19:43.901 --> 19:46.181
چطور می‌تونم نباشم؟ نمی‌تونم صبر کنم تا حالم بهتر بشه، می‌دونی؟

19:46.701 --> 19:47.701
.البته

19:48.261 --> 19:52.021
.فقط اینکه تعجب می‌کنم که اینقدر خوب باهاش کنار اومدی. خوبه

19:52.101 --> 19:55.301
.بالاخره بفهمم مشکلم چیه؟ این، مثل اینه که، عالیه، مامان

19:55.381 --> 19:57.221
…حالا که می‌دونم دوقطبی‌ام

19:57.741 --> 19:59.941
.فکر کنم… واقعاً می‌خوام درستش کنم

20:00.461 --> 20:02.621
و با نئوس در مورد همه اینا صحبت کردی؟

20:03.381 --> 20:05.421
مم، همه چی؟ من… منظورت چیه؟

20:06.421 --> 20:07.781
.نه، هیچی. خوبه

20:08.341 --> 20:09.901
.مطمئنی؟-بله-

20:11.581 --> 20:16.621
باشه، پس من… می‌رم خونه، و… نمی‌دونم. شام و فیلم؟

20:16.701 --> 20:18.861
.خوب به نظر می‌رسه.-حتی آشپزی هم می‌کنم-

20:19.381 --> 20:20.381
.خداحافظ

20:24.621 --> 20:26.581
عالیه، بیا بعد از کار برای یه نوشیدنی همدیگه رو ببینیم، باشه؟

20:26.661 --> 20:27.581
.آره.-می‌بینمت-

20:27.661 --> 20:28.781
.بعداً می‌بینمت

20:30.181 --> 20:31.221
.هی

20:31.741 --> 20:33.181
ببخشید؟-آره؟ چی شده؟-

20:33.261 --> 20:34.341
می‌تونی کمکم کنی؟

20:34.901 --> 20:37.061
.اوه… حتماً، آره.-یه پیامک بهم رسید-

20:37.141 --> 20:40.141
باید چکش کنم، ولی ما استریل هستیم. میشه گوشیمو برام بیاری؟

20:40.221 --> 20:41.581
.مشکلی نیست-

20:41.661 --> 20:44.341
.این… اوه، صفحه قفله

20:44.421 --> 20:46.501
اوه، لعنتی. ببخشید. میشه ماسکمو برداری؟

20:47.581 --> 20:48.621
.آره

20:48.701 --> 20:50.021
.بفرمایید

20:50.541 --> 20:51.981
.خیلی ممنون

20:52.861 --> 20:56.581
.اگه بگیریش سمت صورتم، باز میشه-

20:56.661 --> 20:57.581
.باشه

20:57.661 --> 20:59.901
میشه یه «باشه» براش بنویسی؟-

20:59.981 --> 21:01.101
.آره-

21:01.181 --> 21:02.621
«باشه.»

21:01.781 --> 22:05.381
.مشکلی نیست. یه سوپروایزر برات پیدا می‌کنم و انجامش میدیم

21:02.701 --> 21:04.501
واقعاً دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم، نه؟

21:04.581 --> 21:07.821
.نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. سوءاستفاده کن. بفرما. ما اینجا به این چیزا عادت داریم

21:10.061 --> 21:11.581
تو با روسیو دوست نیستی؟

21:11.661 --> 21:14.621
…خب، یعنی… نمی‌دونم «دوست» باشیم، ولی

21:14.701 --> 21:16.701
.آره، آره. تو دکتر پروپوفولی

21:17.301 --> 21:18.141
دکتر کی؟

21:18.221 --> 21:20.981
.اون بهت آقای مردمک هم میگه. اون برای همه لقب داره

21:21.061 --> 21:24.341
آره. حتماً. برای یه دکتر خیلی بامزه است، نه؟

21:25.661 --> 21:28.661
راستی، من جان هستم. شما؟-

21:29.941 --> 21:31.101
.کیکه

21:31.181 --> 21:33.941
.کیکه رومان. بیهوشی-

21:34.021 --> 21:35.061
،من تو جراحی پلاستیک هستم

21:35.141 --> 21:38.461
.و فردا بعدازظهر به یه متخصص بیهوشی نیاز داریم، اگه پایه باشی

21:38.541 --> 21:39.861
چرا، فردا بعدازظهر چیه؟

21:39.941 --> 21:42.781
.مدیر جدید شروع کرده به اجاره دادن اتاق‌های عمل

21:42.861 --> 21:44.941
.برای یه جراحی خصوصیه، ولی همه‌مون پول خوبی به جیب میزنیم

21:45.021 --> 21:47.581
.نصفش میره برای بیمارستان، نصفش برای ما

21:48.301 --> 21:49.261
چی میگی؟

21:49.781 --> 21:52.261
.یعنی… پولش به نظرم خوب میاد

21:52.341 --> 21:56.141
…چون من عادت بدی دارم که هرچی گیرم میاد رو خیلی سریع خرج می‌کنم، ولی

21:56.661 --> 21:58.501
ولی جدی میگم. پول نقد، همینجوری؟

21:58.581 --> 22:00.381
تو متخصص بیهوشی هستی. دیگه چی میخوای؟

22:00.461 --> 22:01.701
.آره، ولی من فقط یه رزیدنت هستم

22:05.461 --> 22:06.821
…اومم

22:07.341 --> 22:09.381
پس هستی یا نه؟-

22:09.461 --> 22:12.501
باشه. فردا میبینمت؟-

22:13.621 --> 22:16.621
.نه. خب، گزارش اینو نمیگه

22:17.381 --> 22:18.981
.من جلو روم دارم-

22:22.301 --> 22:23.741
.گزارش میگه منفیه

22:24.261 --> 22:26.381
میشه اینو فردا برام آماده کنی، لطفاً؟

22:26.461 --> 22:27.421
.خداحافظ مالنا-

22:27.501 --> 22:29.381
.نئوس؟ باید باهات حرف بزنم-

22:29.461 --> 22:31.821
.من دارم میرم-

22:31.901 --> 22:34.221
.باشه، پس منو همراهی کن-

22:34.861 --> 22:37.581
همه چیزو در مورد برنامه درمانی اسکار بهش گفتی؟

22:37.661 --> 22:38.701
.اوه، پیلار

22:41.261 --> 22:42.741
به نظرت چی رو بهش نگفتم؟

22:42.821 --> 22:44.821
.اینکه باید تا آخر عمر دارو مصرف کنه

22:44.901 --> 22:47.261
.اینکه شاید حالش بهتر بشه، ولی احساساتش بی‌حس می‌شن

22:47.341 --> 22:49.421
.اینکه آدما دقیقاً به همین دلیل دوباره مریض می‌شن

22:49.501 --> 22:51.461
.لیتیوم خوب جواب می‌ده، ولی معجزه نمی‌کنه

22:51.541 --> 22:52.381
.پیلار

22:52.461 --> 22:55.541
فکر می‌کنی من عوارض داروهاش رو ازش پنهان می‌کنم؟

22:56.061 --> 22:57.101
واقعاً اینو فکر می‌کنی؟

22:58.021 --> 22:59.621
.نه، فکر کنم نه

22:59.701 --> 23:01.461
می‌دونی پسرت ازت چی می‌خواد؟

23:02.261 --> 23:04.661
چی؟-

23:05.461 --> 23:08.741
خب بعدش چی؟ من باید فقط تماشا کنم که نابود بشه؟

23:09.581 --> 23:10.741
.تو مادرشی

23:11.741 --> 23:12.741
،می‌دونی که من کار خودمو می‌کنم

23:12.821 --> 23:15.341
.ولی حمایت خانواده‌اش خیلی مهمه

23:18.781 --> 23:19.781
.حق با توئه

23:21.501 --> 23:22.341
.شب بخیر

23:42.381 --> 23:44.901
به محض اینکه تونستم اومدم. حالت چطوره؟

23:45.501 --> 23:46.861
.شکمم خیلی درد می‌کنه

23:49.381 --> 23:52.221
.لعنتی. صبر کن، همونجا بمون و تکون نخور

23:52.301 --> 23:54.581
!هی، کمک! جسیکا حالش بده

23:55.781 --> 23:59.261
.هی. آروم باش، جسیکا. فقط نفس بکش-

23:59.341 --> 24:02.741
.اوه، نه. منو بیهوش نکنید. اگه بیهوشم کنید، دیگه بیدار نمی‌شم

24:02.821 --> 24:04.621
.این اتفاق نمی‌افته-

24:04.701 --> 24:06.821
.نمی‌میری. من نمی‌ذارم-

24:06.901 --> 24:08.781
.قول بده که نمی‌میرم-

24:08.861 --> 24:10.341
.دکتر، بفرمایید

24:26.421 --> 24:28.741
بیمارستان خواکین سورولا

24:30.301 --> 24:31.821
.تیم پیوند آماده‌ست

24:31.901 --> 24:34.261
--و ما با کمیته در تماسیم تا بگیریم

24:36.781 --> 24:38.221
.لطفاً ادامه بده، پیلار

24:38.301 --> 24:40.821
کمیته آماده‌ست و منتظره تا شروع کنه

24:40.901 --> 24:42.021
.به محض اینکه تأییدیه رو بگیریم

24:42.101 --> 24:45.861
.بلانکا با بخش لجستیک هماهنگ می‌کنه در صورتی که به اهداکننده دسترسی پیدا کنیم

24:46.901 --> 24:50.821
.حالا، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که علائم حیاتی‌اش رو حفظ کنیم و سعی کنیم جسیکا رو پایدار نگه داریم

24:52.181 --> 24:54.621
.و دعا کنیم-

24:57.021 --> 24:57.981
.چند ساعت

25:52.181 --> 25:55.101
.مثل اینکه منم باید یه سیستم امنیتی برای درم بذارم

25:55.181 --> 25:57.141
.خانم سگورا امروز تو نوبتش نبود

25:57.221 --> 25:59.461
.خب؟ چرا به من می‌گی؟ من دکترش نیستم

25:59.541 --> 26:01.621
می‌خوای وانمود کنی که باهاش حرف نزدی؟

26:04.501 --> 26:06.701
چی؟ چرا نمی‌خوای اینو امتحان کنه؟

26:07.221 --> 26:08.621
.چون جواب نمی‌ده

26:08.701 --> 26:11.781
.تو ازش دست کشیدی. نمی‌فهمم چرا می‌خوای اونم دست بکشه

26:11.861 --> 26:14.461
.نه، چیزی که من می‌خوام اینه که حقیقت رو قبول کنه

26:14.981 --> 26:16.221
منظورت چیه؟

26:16.301 --> 26:18.581
.ما همه درمان‌های ممکن رو باهاش امتحان کردیم

26:18.661 --> 26:21.581
.و این درمان، در بهترین حالت، بله، چند ماه دیگه بهش فرصت می‌ده

26:21.661 --> 26:23.301
اما به چه قیمتی؟ ها؟

26:23.381 --> 26:27.541
.اون باید بیشتر وقت باقی‌مونده‌اش رو اینجا تو بیمارستان بگذرونه

26:27.621 --> 26:28.901
.داره تو زندگیش زجر می‌کشه

26:28.981 --> 26:30.381
این چیزیه که تو می‌خوای؟

26:31.381 --> 26:34.341
.پاتریشیا لیاقتش بیشتر از اینه که موش آزمایشگاهی کسی باشه

26:40.341 --> 26:42.981
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم. دنبالم بیا؟

26:44.701 --> 26:47.341
همونطور که می‌بینی، این درمان نرخ مرگ و میر رو

26:47.421 --> 26:49.261
.تو ۵ سال ۶۰ درصد کم می‌کنه

26:49.341 --> 26:51.621
علاوه بر این، می‌تونم از بدترین عوارض جانبی جلوگیری کنم

26:51.701 --> 26:54.661
.با تزریق داخل ضایعه، نه داخل وریدی

26:54.741 --> 26:56.421
خب که چی؟ این کشف بزرگ توئه؟

26:58.461 --> 26:59.781
.فقط یه قسمتش

27:03.341 --> 27:05.861
.چیزی که می‌خوام بهت بگم نباید از این اتاق بیرون بره

27:06.941 --> 27:08.341
می‌تونم بهت اعتماد کنم، نستور؟

27:08.941 --> 27:10.101
.آره

27:13.181 --> 27:15.941
.من یه آنتی‌ژن جدید رو جدا کردم

27:16.021 --> 27:18.941
.به طور خاص یکی که با سرطان سینه مرتبطه

27:19.781 --> 27:20.661
و می‌تونم تایید کنم

27:20.741 --> 27:23.501
که مسئول نادیده گرفته شدن سلول‌های سرطانی

27:23.581 --> 27:24.781
.در طول درمان‌های معمولیه

27:24.861 --> 27:25.901
.اوممم

27:25.981 --> 27:28.221
بنابراین، ممکنه که بریم و تغییر بدیم

27:28.301 --> 27:30.941
لنفوسیت‌های T موجود در بیمارانم رو

27:31.021 --> 27:34.021
.و اون‌ها رو برنامه‌ریزی مجدد کنیم تا این آنتی‌ژن جدید رو بشناسن

27:34.101 --> 27:36.301
مطمئنم واضحه که چرا اینقدر مهمه

27:36.381 --> 27:38.741
.که من از تحقیقاتم به هر قیمتی محافظت کنم

27:39.701 --> 27:41.301
.باید زودتر بهم می‌گفتی

27:42.621 --> 27:46.381
.نمی‌دونم تو فرانسه چطور کار می‌کنید، ولی تو سورولا، ما به تیممون اعتماد داریم

27:46.461 --> 27:49.181
.نگه داشتن دانش تو برج عاجت هیچ فایده‌ای نداره

27:49.261 --> 27:51.181
.چون ما با هم می‌تونیم برای بیمارانمون بیشتر کار کنیم

27:52.341 --> 27:55.061
.تو رئیس جدید بخش انکولوژی این بیمارستانی

27:57.501 --> 27:58.781
.مثل یه رئیس رفتار کن

28:06.781 --> 28:09.781
من ازت نمی‌پرسم. دارم بهت می‌گم. باشه؟

28:11.621 --> 28:13.061
.بله

28:13.581 --> 28:15.461
.باشه. رسیدگی کن

28:16.101 --> 28:17.861
می‌خواستید منو ببینید؟-

28:24.181 --> 28:27.101
.اون حتی با جسیکا سازگار نیست، و تو خطر یه شکایت رو به جون خریدی

28:30.421 --> 28:31.261
.حرومزاده

28:31.341 --> 28:33.781
.بیل، منم نگرانشم، ولی این کمکی نمی‌کنه

28:33.861 --> 28:36.541
.آره؟ حداقل دارم یه کاری می‌کنم-

28:36.621 --> 28:38.661
.باید خوشحال باشی که به خانواده‌اش اطلاع ندادم

28:38.741 --> 28:40.021
.برام مهم نیست، لوئیس

28:40.101 --> 28:41.541
.تنها چیزی که برام مهمه جسیکاست

28:41.621 --> 28:44.501
مشکلت چیه، بچه؟ فکر می‌کنی من نگرانش نیستم؟

28:47.301 --> 28:48.301
.ببین، بیل

28:49.181 --> 28:51.821
.داری از من دشمن می‌سازی. عاقلانه رفتار نمی‌کنی

28:57.061 --> 28:58.061
الو؟

28:59.861 --> 29:02.221
.الان میام. بله، بله. باشه

29:02.301 --> 29:05.701
.آره، می‌فهمم. دارم میام. باشه. می‌بینمت

29:13.261 --> 29:14.541
چی داریم؟

29:14.621 --> 29:16.141
.یه اهداکننده اومده

29:16.661 --> 29:19.581
.ولی یه بیمار دیگه تو سویا هست که تو همین وضعیته

29:19.661 --> 29:22.061
.هم‌سن، هم‌شرایط جسمی-

29:22.141 --> 29:24.501
.کمیته داره تصمیم می‌گیره که به کی برسه

29:25.261 --> 29:27.581
،ما جسیکا رو می‌بریم اتاق عمل، محض احتیاط

29:27.661 --> 29:28.981
.و مطمئن می‌شیم که آماده‌ایم

29:29.061 --> 29:30.061
.خوبه، آره

29:43.821 --> 29:46.181
!استر؟ استر

29:46.781 --> 29:48.221
استر، خوبی؟

29:49.101 --> 29:51.301
.نه، خیلی درد می‌کنه-

29:51.381 --> 29:52.981
!بچه‌ها! یه برانکارد بیارید

29:53.061 --> 29:56.941
.بیا کمکت کنم پاشی، باشه؟ خوبه، بیا. آروم، همینه

29:57.021 --> 29:58.501
.خوبه. اشکال نداره

29:58.581 --> 29:59.421
آره؟

29:59.501 --> 30:00.621
!بچه‌ها، عجله کنید

30:00.701 --> 30:02.821
.سرم وصله. من سرم نمکی رو میارم

30:02.901 --> 30:04.901
.متاسفم. می‌دونم درد می‌کنه-

30:04.981 --> 30:06.061
.داره خونریزی می‌کنه

30:06.141 --> 30:09.301
.بیا، ببریمش اتاق عمل-

30:09.381 --> 30:10.701
.استر، گوش کن به من

30:10.781 --> 30:14.301
.ما می‌تونیم بدون هیچ تزریقی عمل کنیم، ولی باید همین الان ببرمت اونجا

30:14.381 --> 30:15.501
.قول بده

30:16.181 --> 30:17.341
.قول می‌دم

30:18.181 --> 30:21.501
می؟ می‌تونیم یه لحظه سونوگرافی‌ها رو نگاه کنیم؟

30:24.261 --> 30:27.141
.مطمئنی؟ خیلی خون از دست داده-

30:27.901 --> 30:29.741
.باشه. اوکی. ببرینش بالا

30:33.741 --> 30:34.741
.بیا

30:38.981 --> 30:42.341
.این رو ببر پاتولوژی. و لطفا بخیه

30:44.101 --> 30:45.101
.ممنون

30:50.461 --> 30:52.221
!لعنتی! ساکشن، الان

30:52.301 --> 30:53.421
!گاز

30:54.781 --> 30:56.341
.گاز بیشتری می‌خوام

30:56.421 --> 30:58.141
.خیلی خونریزی داره

30:58.221 --> 31:01.821
.داره دچار افت فشار خون می‌شه-

31:01.901 --> 31:03.501
.سعی کن فشار بیاری

31:03.581 --> 31:05.101
.نه، این کافی نیست

31:05.181 --> 31:07.941
.خیلی خون از دست می‌ده. دچار شوک هیپوولمیک می‌شه

31:08.021 --> 31:10.181
.باید منبع خونریزی رو پیدا کنم

31:11.341 --> 31:13.701
.اون الان خیلی خون از دست داده. زنده نمی‌مونه

31:14.981 --> 31:16.981
.تزریق خون-

31:17.061 --> 31:20.101
.بیمار مشخصاً گفت نه-

31:20.181 --> 31:21.581
.اگه این کارو بکنیم، کارمون رو از دست می‌دیم

31:21.661 --> 31:23.301
و اون زندگیشو از دست می‌ده. باشه؟

31:23.381 --> 31:25.981
.من همین‌جوری نمی‌تونم وایستم و تماشا کنم که اون از خونریزی بمیره

31:26.061 --> 31:28.061
.روسیو، نمی‌تونم این کارو بکنم. نمی‌تونم

31:28.701 --> 31:31.661
.ریپول، خاموشش کن و بیدارش کن-

31:31.741 --> 31:35.661
.ریپول، ما می‌خوایم بهش یه شانس آخر بدیم که تصمیم بگیره

31:35.741 --> 31:38.381
.من مسئولیت این رو به عهده می‌گیرم. انجامش بده

31:38.901 --> 31:40.941
!ریپول، همین الان انجامش بده! الان

31:41.661 --> 31:43.781
.لعنتی. لطفا

31:44.421 --> 31:47.101
.بیدارش کن. بیا-

31:47.181 --> 31:48.141
.بیا

31:49.181 --> 31:52.141
.پاشو استر. استر، بیدار شو، تروخدا

31:52.221 --> 31:53.101
.برگردونش

31:53.181 --> 31:55.381
.نگام کن استر. اینجا. اینجا رو نگاه کن

31:56.341 --> 31:58.901
.استر. استر؟ بیدار شو-

31:58.981 --> 32:00.861
.اینجا. آره، نگام کن

32:00.941 --> 32:04.301
استر، تو اتاق عمل هستی. من دکتر فوستر هستم، یادت میاد؟

32:04.381 --> 32:07.141
.باید... استر، باید به حرفم گوش کنی

32:07.221 --> 32:10.981
تو اتاق عمل هستی. داری خونریزی می‌کنی. باشه؟ می‌فهمی؟

32:11.061 --> 32:14.261
.اگه همین الان بهت خون تزریق نکنم، می‌میری

32:14.341 --> 32:15.341
.نه، نه، نه

32:15.421 --> 32:18.341
.فقط بس کن. تروخدا بس کن. تروخدا، نه-

32:18.421 --> 32:21.741
.نگام کن! اینجا. اینجا. با من باش. فقط به حرفم گوش کن

32:21.821 --> 32:23.861
،من کاری نمی‌کنم که تو نخوای

32:23.941 --> 32:25.341
.ولی باید بگی بله

32:26.021 --> 32:28.581
اجازه میدی بهت خون تزریق کنم؟

32:29.181 --> 32:31.341
.اگه می‌خوای زنده بمونی، بگو بله

32:33.301 --> 32:35.461
.استر-

32:35.981 --> 32:37.181
.بله، می‌خوام زنده بمونم، تروخدا

32:37.261 --> 32:38.581
اوکی هستیم؟-

32:38.661 --> 32:40.381
می؟-

32:40.461 --> 32:42.861
.به یک خط مرکزی و داروهای وازو اکتیو نیاز دارم

32:42.941 --> 32:44.301
.شروع جراحی باز

32:44.381 --> 32:45.861
!دو واحد دیگه خون می‌خوایم، الان

32:45.941 --> 32:48.701
.یکی اینجا فشار بده. به میدان جراحی نیاز دارم

32:48.781 --> 32:50.141
برای آینده ای بهتر

32:50.221 --> 32:52.141
.ممنون از همگی

32:52.221 --> 32:53.261
.ممنون

32:54.861 --> 32:57.821
.نه، واقعاً. هر چقدر تشکر کنم کمه

32:57.901 --> 32:59.741
.پاتریشیا، تو نمی‌فهمی

32:59.821 --> 33:02.181
اگه سرطان تو درمان بشه مهم نیست

33:03.101 --> 33:06.301
.اگه ندونی این درمان چه عوارض جانبی می‌تونه داشته باشه

33:06.381 --> 33:09.181
".اون به من زنگ زد و گفت: "آقای رئیس جمهور، باید باهاتون صحبت کنم

33:09.261 --> 33:10.861
".من قصد دارم انتخابات زودهنگام برگزار کنم"

33:11.501 --> 33:15.461
".و من این کار رو با اکثریت مطلق برنده خواهم شد"

33:15.541 --> 33:17.541
".چون من سرطان رو شکست دادم"

33:17.621 --> 33:21.461
.اون اینو گفت. لطفاً به پاتریشیا سگورا خوش آمد بگید

33:21.541 --> 33:23.701
پاتریشیا، لطفاً به ما ملحق میشی؟

33:32.821 --> 33:34.101
.تو خیلی خوبی

33:34.901 --> 33:36.261
.خیلی خجالت کشیدم

33:39.621 --> 33:41.261
.من بدون سرطان هستم

33:45.301 --> 33:48.781
ممکنه این بیماری رو شکست داد، و ممکنه اون کرکس‌ها رو شکست داد

33:48.861 --> 33:51.221
که وقت رو تلف نکردن

33:51.301 --> 33:54.181
.اونها اون رای عدم اعتماد رو آوردن فکر کردن کارم تمومه

33:54.261 --> 33:57.101
".و به اونها میگم: "متاسفم که ناامیدتون کردم

33:57.181 --> 33:59.781
.و من بدون مبارزه نمی‌رم

34:02.341 --> 34:06.701
.من هرگز اینقدر مشتاق نبودم که برای همه شما کار کنم

34:06.781 --> 34:09.061
!برای والنسیا

34:12.621 --> 34:17.381
!من این قول رو میدم. قسم می‌خورم که پاتریشیا سگورا هیچ جا نمیره

34:32.941 --> 34:37.501
.ما کولرا، بنیکاسیم، و... بنیدورم رو داریم

34:41.021 --> 34:43.341
.پاتریشیا، باید باهات صحبت کنم

34:43.421 --> 34:46.781
.فقط پنج دقیقه وقت داریم تا عکاسی رسانه ای شروع بشه

34:47.301 --> 34:48.621
.امیلیو، برو بیرون

34:49.661 --> 34:50.661
.ممنون

34:52.301 --> 34:53.301
.ممنون

34:57.221 --> 34:59.301
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:59.821 --> 35:01.341
.نه، وایسا. بذار حدس بزنم

35:01.421 --> 35:03.061
.بالاخره رأی تو رو گرفتم

35:06.181 --> 35:09.021
.با دکتر لافونت در مورد درمانت صحبت کردم

35:11.461 --> 35:13.621
ولی من که درمانی ندارم، یادت نیست؟

35:13.701 --> 35:15.661
.خب، فکر می‌کنم باید انجامش بدی

35:21.101 --> 35:22.221
داری شوخی می‌کنی، نه؟

35:22.301 --> 35:23.541
.نه-

35:30.621 --> 35:31.981
.تو یه عوضی هستی

35:33.661 --> 35:35.781
.داری با من بازی می‌کنی-

35:35.861 --> 35:36.861
.نه، تو گوش کن

35:40.501 --> 35:41.621
.تو به من گوش کن

35:43.101 --> 35:45.141
می‌دونی این چند ماه چقدر سخت بوده؟

35:45.221 --> 35:46.981
--می‌دونم، اونا-

35:47.941 --> 35:50.861
.تو هیچ گوهی نمی‌دونی سرطان چیه

36:03.821 --> 36:04.821
.به من نگاه کن

36:07.581 --> 36:08.501
.نستور

36:09.781 --> 36:11.021
.لعنتی به من نگاه کن

36:15.541 --> 36:16.661
.این موهای منه

36:17.181 --> 36:18.981
.موهای من داره… می‌ریزه

36:21.501 --> 36:22.821
…و سینه‌ام

36:24.981 --> 36:26.541
.همه جای زخم‌ها

36:34.861 --> 36:36.341
.دارم از هم می‌پاشم

36:39.581 --> 36:40.661
.پاتریشیا

36:41.181 --> 36:42.461
.تنهام بذار

36:42.981 --> 36:44.941
.اومدی اینجا که بهم بگی بجنگم

36:46.501 --> 36:47.861
.دیروز گفتی دارم می‌میرم

36:47.941 --> 36:50.341
.و دیروز، من در مورد درمان نمی‌دونستم

36:50.861 --> 36:51.861
و حالا؟

36:54.501 --> 36:57.021
.دارم التماست می‌کنم. پاتریشیا

36:57.661 --> 36:58.661
.پاتریشیا

36:59.221 --> 37:01.421
.من بهت نیاز دارم که تو این مبارزه بمونی

37:02.461 --> 37:03.741
می‌شنوی؟

37:07.741 --> 37:09.941
…جرأت نکن منو امیدوار کنی اگه نمی‌تونی

37:10.021 --> 37:12.101
.اگه این بار کاملاً مطمئن نیستی

37:15.221 --> 37:16.581
.لطفاً، نستور

37:17.341 --> 37:18.381
.این بار، مطمئنم

37:19.221 --> 37:20.701
!اوه

37:27.861 --> 37:28.941
.لعنتی

37:31.421 --> 37:32.581
خب؟

37:32.661 --> 37:33.541
.متاسفم، لوئیس

37:33.621 --> 37:37.221
.شانس بقای بیمار دیگه خیلی بیشتره

37:37.301 --> 37:39.621
فقط با یک امتیاز در مقیاس MELD؟

37:41.781 --> 37:43.341
.تقریباً هیچ فرقی نداره

37:46.221 --> 37:48.741
.در وضعیت اون، نتایج هر ساعت تغییر می‌کنه

37:48.821 --> 37:50.781
.تصمیم قبلاً گرفته شده

37:52.141 --> 37:53.141
.نه

37:54.101 --> 37:56.381
.می‌گیم حتماً یه اشتباهی شده-

37:56.461 --> 37:58.301
بهشون می‌گیم

37:58.381 --> 37:59.341
.لوئیس، نمی‌تونیم این کارو بکنیم

37:59.421 --> 38:01.821
.مطمئن شو که دوباره آزمایش‌ها رو انجام می‌دن

38:01.901 --> 38:03.981
.فکر کن داری چیکار می‌کنی-

38:04.061 --> 38:05.501
!نه. لوئیس، نه

38:12.981 --> 38:15.621
خاوی، آماده‌ای؟-

38:15.701 --> 38:17.461
خانم سالگادو، حالتون چطوره؟-

38:17.541 --> 38:19.021
.پس شروع کنیم-

38:19.101 --> 38:21.581
،فقط چند ساعت دیگه

38:24.501 --> 38:27.901
،دکتر رومان

38:29.621 --> 38:32.621
ببخشید، دکتر؟

38:32.701 --> 38:35.261
.نتونستم کسی رو پیدا کنم

38:35.781 --> 38:37.021
.ولی من فقط یه رزیدنت هستم

38:37.101 --> 38:39.021
چی می‌گی؟

38:39.101 --> 38:40.621
.کیکه، یه لیفتینگه

38:40.701 --> 38:43.061
،آره، ولی بدون سرپرست

38:43.141 --> 38:45.981
هردومون به دردسر بزرگی می‌افتیم، باشه؟

38:46.501 --> 38:47.781
.نه

38:47.861 --> 38:50.621
چون می‌دونم

38:52.741 --> 38:55.301
می‌خوای به من بگی سرپرستت

38:55.381 --> 38:56.301
وسط عمل؟

38:56.381 --> 38:59.221
،آره، البته که رفته

38:59.301 --> 39:00.981
.نه، دقیقاً همون چیزه

39:01.501 --> 39:03.621
.به علاوه، داری پول نقد زیر میزی می‌گیری

39:04.821 --> 39:07.941
پول لازم داری، نه؟-

39:08.021 --> 39:09.661
.اگه عمل نکنیم، پولی در کار نیست

39:10.941 --> 39:12.301
هستی یا نه؟

39:12.381 --> 39:14.781
.آره، هستم. باشه. آره-

39:15.301 --> 39:16.261
اینجا همه چی خوبه؟

39:27.901 --> 39:28.741
.همینجا

39:29.901 --> 39:31.621
.ببرش اتاق عمل. منتظرن

39:32.981 --> 39:34.901
!عجله کن، وقتش داره تموم می‌شه

39:36.501 --> 39:37.781
.ممنون

39:47.021 --> 39:49.061
.آماده‌ایم؟ بریم

39:59.541 --> 40:00.861
.اسکالپل

40:08.661 --> 40:10.621
.خوشحالم که نظرت عوض شد

40:10.701 --> 40:14.621
.زیاد هیجان‌زده نشو

40:16.021 --> 40:18.461
.ممکنه یه کم سوزش حس کنی

40:19.181 --> 40:22.101
.دکتر. ببخشید. دوباره دیر کردم، می‌دونم

40:22.181 --> 40:24.861
.گند زدم. ۷، ۱۷، ۱۸؟ نمی‌دونم

40:25.381 --> 40:26.781
.حتماً-

40:26.861 --> 40:28.661
این رئیس‌جمهوره، آره؟

40:28.741 --> 40:30.941
.پاتریشیا سگوراست، داداش. این تویی

40:31.021 --> 40:32.381
و شما کی هستید؟

40:32.461 --> 40:33.861
،پاتریشیا، این شیمو هست

40:33.941 --> 40:36.861
یه بیمار دیگه

40:37.581 --> 40:40.221
.شیمو-

40:40.301 --> 40:41.301
.الان برمی‌گردم

40:41.381 --> 40:43.061
سرطان سینه داری؟-

40:43.141 --> 40:45.461
،بهم گفتن کمتر از یک درصد شانس دارم

40:45.541 --> 40:46.661
.و من گرفتمش

40:46.741 --> 40:47.661
.پس من اینجام

40:47.741 --> 40:49.061
.این منم

40:49.581 --> 40:50.781
.وای-

40:50.861 --> 40:53.101
...آره، بدشانسی، بهت میگم. خب

40:53.621 --> 40:56.741
.شاید... تو بتونی طلسم خوش شانسی من برای کمپین بعدیم باشی

40:57.381 --> 40:59.421
.عمراً. عمراً

40:59.501 --> 41:00.621
چرا که نه؟

41:00.701 --> 41:02.581
منظورت چیه چرا که نه؟-

41:03.101 --> 41:06.141
تو با سبزها هستی؟-

41:06.221 --> 41:07.861
.لعنتی

41:09.381 --> 41:12.061
همه چی خوبه؟-

41:13.221 --> 41:14.461
.میگه تجزیه طلبه

41:14.541 --> 41:17.661
.نه، نه، این... این یه نشونه‌ست، بهت میگم

41:17.741 --> 41:19.541
.یه نشونه از بالا

41:22.061 --> 41:25.501
.خوبه. گرفتیمش. بدوزیم و ببریمش آی‌سی‌یو

41:25.581 --> 41:27.101
.من به آی‌سی‌یو زنگ میزنم

41:32.861 --> 41:35.461
.خوب پیش رفت. دارن تمومش میکنن

41:41.541 --> 41:43.101
...بیل، ام

41:44.461 --> 41:47.021
.وقتی بیدار شد، دوست دارم تنها باهاش باشم

41:50.381 --> 41:51.661
.آره

42:00.661 --> 42:02.661
.سی‌تی اسکن فوری-

42:03.261 --> 42:04.341
...روسیو

42:04.421 --> 42:06.781
همه اینا تقصیر توئه. میدونی که، نه؟

42:07.541 --> 42:09.941
.ما نابود شدیم! همه دارن بهمون با تحقیر نگاه میکنن

42:10.021 --> 42:11.421
!لعنتی

42:11.941 --> 42:13.141
استر؟

42:13.901 --> 42:14.741
استر؟

42:14.821 --> 42:16.301
حالت خوبه؟

42:17.821 --> 42:20.341
پدر و مادرم گفتن

42:20.421 --> 42:23.541
.و اینکه تقصیر منه که به خدا گناه کردم

42:23.621 --> 42:24.781
.اینجوری نگو

42:25.941 --> 42:27.421
.خدا میخواد تو زندگی کنی

42:28.021 --> 42:30.021
حالا چیکار کنم؟

42:36.341 --> 42:37.661
.تو زندگی میکنی

42:39.101 --> 42:40.421
.و میتونی

42:41.221 --> 42:42.341
میدونی از کجا میدونم؟

42:43.341 --> 42:44.421
.منم همین‌طور بودم

42:48.221 --> 42:49.941
...و من خانواده خودم رو انتخاب کردم

42:50.741 --> 42:51.821
.و زندگیم رو

42:53.661 --> 42:57.221
.استر، متاسفم که پدر و مادرت از انتقال خون باخبر شدن

42:58.381 --> 43:01.021
.مطمئن نیستم چطور. ولی متاسفم

43:01.541 --> 43:03.701
.شاید به خاطر این بوده

43:04.421 --> 43:06.181
.بعضی از ما اینا رو میپوشیم

43:11.861 --> 43:14.101
.میدونم کجا یکی از اینا رو دیدم

43:24.621 --> 43:25.461
.دستبند قشنگیه

43:26.781 --> 43:28.461
.اون خودشه-

43:28.541 --> 43:30.661
.نه، نمیتونید این کارو بکنید-

43:30.741 --> 43:34.581
.می‌بینیم چقدر بدبخت میشی بابت افشای اطلاعات محرمانه پزشکی

43:35.741 --> 43:38.021
.امیدوارم پروانه‌شو از دست بده

43:40.101 --> 43:42.461
.استر زنده‌ست. این مهمه-

43:43.621 --> 43:45.981
.و من و تو هنوزم یه تیم خیلی خوبیم

43:47.021 --> 43:47.981
روسیو؟

43:50.541 --> 43:51.621
میشه حرف بزنیم؟

43:53.381 --> 43:54.461
.آره، حتماً

43:59.821 --> 44:01.501
چرا منو آوردی اینجا، مامان؟

44:03.101 --> 44:05.301
.می‌خواستم باهات قدم بزنم

44:06.421 --> 44:08.661
.وقتی کوچیک بودی، عاشق دیدن آلبوفرا بودی

44:13.021 --> 44:14.501
مطمئنی چیزی نیست؟

44:15.661 --> 44:19.821
.نه. راستش، امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم، فقط من و تو

44:19.901 --> 44:21.501
،می‌خوام بدونم حالت چطوره

44:21.581 --> 44:25.581
…نظرت در مورد تشخیصت چیه، اگه… نگرانی

44:27.101 --> 44:28.101
.باشه

44:29.661 --> 44:30.981
،اما اگه قراره بهم درس بدی

44:32.021 --> 44:33.501
.پس بریم قایق‌سواری

44:34.301 --> 44:37.461
.اونجا چند تا اردک دیدم

44:44.501 --> 44:45.501
.بیل

44:46.421 --> 44:47.421
جسیکا چطوره؟

44:47.501 --> 44:49.901
.خوب پیش رفت. پیوند موفقیت‌آمیز بود

44:49.981 --> 44:50.821
.خوشحالم

44:52.901 --> 44:53.941
.سلام، عصر بخیر

44:54.021 --> 44:57.061
.من سوفی لافونت هستم، رئیس جدید بخش انکولوژی

44:58.061 --> 44:59.621
.لطفاً، بنشینید

45:04.741 --> 45:08.301
،اولین جلسه توجیهی مشترکمون رو از دست دادم چون، همونطور که جوونا میگن

45:08.381 --> 45:09.941
.امم، دیروز غیبت زدم

45:10.021 --> 45:13.821
.تا اونجایی که من می‌دونم، من یه روح واقعی نیستم

45:14.701 --> 45:15.821
…اما

45:15.901 --> 45:19.501
.در واقع، من همه شما رو سر کار گذاشتم، کاری که نباید می‌کردم

45:19.581 --> 45:20.461
.و متاسفم

45:21.901 --> 45:25.821
.می‌خوام همه اینجا بدونن که از کار کردن با همه شما خوشحالم

45:25.901 --> 45:28.861
.و یه روز، امیدوارم بتونم اعتماد شما رو جلب کنم

45:30.301 --> 45:34.381
.علاوه بر این، می‌خوام یکی از شما در کارآزمایی بالینی من بهم کمک کنه

45:35.421 --> 45:36.501
بیل؟

45:36.581 --> 45:38.621
بیل د فلیپه؟-

45:40.221 --> 45:43.781
چیزای خوبی در موردت شنیدم. دوست داری شرکت کنی؟

45:50.301 --> 45:51.901
.عالیه. ادامه بدیم

45:51.981 --> 45:53.901
.امروز هفت مورد داریم

45:54.501 --> 45:56.221
شاید تو اتاقی که گهواره داره؟

45:56.301 --> 45:58.501
،اما اگه اون صندلی زرد نامرتب رو برداریم

45:58.581 --> 46:00.701
.می‌تونیم مطمئن بشیم که دفترت رو پس می‌گیری

46:00.781 --> 46:02.861
.و احتمالاً تشک رو هم عوض کنیم

46:02.941 --> 46:06.261
…یه نو می‌خریم. اون قدیمی-

46:06.341 --> 46:08.261
ما فقط هم‌خونه‌ایم. باشه؟

46:08.341 --> 46:09.741
.و علاوه بر این، فقط برای الانه

46:09.821 --> 46:11.861
.هنوز به طور کامل از رفتن به آلمان منصرف نشدم

46:11.941 --> 46:13.741
.درسته. ببخشید-

46:13.821 --> 46:14.781
چی؟

46:14.861 --> 46:16.901
.فکر کنم کلیدامو تو کمدم جا گذاشتم

46:16.981 --> 46:18.141
.این رو نگه دار-

46:18.221 --> 46:19.941
.الان برمی‌گردم. باشه-

46:20.901 --> 46:23.301
.درسته؟! فردا می‌بینمتون دخترا. روز خوبی داشته باشید

46:23.381 --> 46:24.941
.می‌بینمت بلانکا-

46:28.341 --> 46:29.341
چی شده؟

46:30.581 --> 46:33.861
پس شما دو تا آشتی کردید؟-

46:33.941 --> 46:35.741
!این خبر عالیه

46:37.181 --> 46:38.221
بهش گفتی؟

46:38.821 --> 46:39.741
چی رو بهش گفتم؟

46:41.861 --> 46:42.861
.هوم

46:44.941 --> 46:45.901
چی؟

46:45.981 --> 46:48.221
.شب اون اتفاق، من تو رو دیدم

46:48.301 --> 46:51.421
.تو بچه رو داشتی و سوار یه تاکسی شدی جلوی بیمارستان

46:52.941 --> 46:55.381
.لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

46:55.461 --> 46:57.181
.لب‌های من بسته‌ست، قسم می‌خورم

46:58.021 --> 46:59.021
درسته؟

47:01.061 --> 47:03.461
.فقط خوشحالم که کارها برای شما خوب پیش رفت

47:04.101 --> 47:05.101
باشه؟

47:07.061 --> 47:09.541
.من دارم میرم. مطمئن شو امشب کسی بهم زنگ نزنه. قرار دارم

47:09.621 --> 47:11.101
.باشه. خوش بگذره

47:30.901 --> 47:34.421
.ممنون میشم اگه دفعه بعد بیرون از دفترم منتظر بمونی، نیکولاس

47:34.501 --> 47:37.981
.این صندلی‌ها راحتن، نه؟ چون به نظر نمیاد راحت باشن

47:40.021 --> 47:42.341
.متاسفانه، اینجا دیگه دفتر تو نیست

47:42.421 --> 47:43.941
چی داری میگی؟

47:44.021 --> 47:47.541
.ببین، کاری که کردی تا مطمئن شی اون کبد رو گرفت، می‌فهمم. واقعا می‌فهمم

47:47.621 --> 47:48.781
…اما اگه من بودم

47:48.861 --> 47:52.141
.لعنتی، منظورم اینه… من گیر نمی‌افتادم

47:52.221 --> 47:53.781
.بیشتر مراقب بودم

47:53.861 --> 47:56.301
.نمی‌دونم تو فکر می‌کنی من چی کار کردم یا نکردم

47:56.381 --> 47:59.021
.اما هر چی که داری اشاره می‌کنی، باید ثابتش کنی

48:00.261 --> 48:03.461
.بیا این کار رو نکنیم. لازم نیست اینقدر سخت باشه

48:03.981 --> 48:07.461
.هوم؟ از همین الان، تو دیگه مدیر سورولا نیستی

48:07.541 --> 48:09.421
.وسایلت رو جمع کن، لوئیس

48:09.501 --> 48:12.901
.می‌تونی تا بعد از تحقیقات به عنوان دکتر کار کنی

48:12.981 --> 48:15.141
تحقیقات؟-

48:15.221 --> 48:16.821
.ما بلافاصله یکی رو شروع می‌کنیم

48:16.901 --> 48:19.661
،و اگه ثابت بشه که تو نتایج آزمایش رو دستکاری کردی

48:19.741 --> 48:22.341
.فکر می‌کنم این پایان کار تو در پزشکی خواهد بود

48:22.421 --> 48:25.981
.نیکولاس، من هیچ کوفتی نمی‌فهمم چی داری میگی

48:30.461 --> 48:31.821
.خیلی شیرینه

48:33.318 --> 48:41.421
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
