WEBVTT

00:00.022 --> 00:15.028
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:16.301 --> 00:18.501
.جسیکا، طاقت بیار. فقط طاقت بیار

00:18.581 --> 00:20.301
.می‌شنوی چی میگم؟ من اینجام. همینجام

00:20.381 --> 00:23.261
!با من بمون، باشه؟ برو کنار! -راهرو رو باز کنید-

00:23.341 --> 00:25.421
!جسیکا، طاقت بیار. بریم

00:25.501 --> 00:26.981
!دکتر آمارو رو صدا کنید

00:28.261 --> 00:29.621
!یالا، بریم

00:29.701 --> 00:32.301
!حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید! مستقیم به اتاق عمل

00:32.381 --> 00:33.781
!یالا، بریم تو

00:34.301 --> 00:36.461
.باید الان بیهوشش کنیم. سرم رو وصل کن

00:37.181 --> 00:39.141
.بگو چی شده. -ترالی اورژانس-

00:39.221 --> 00:40.341
…نمی‌دونم، اون فقط

00:40.421 --> 00:42.581
.من پیداش کردم که داشت خونریزی می‌کرد. فکر کنم یه بیمار بهش حمله کرده

00:42.661 --> 00:45.461
.پیلار، باید نجاتش بدی، خواهش می‌کنم. -ماسک بزن، بیل. عجله کن-

00:45.541 --> 00:46.461
چی؟

00:46.541 --> 00:49.341
من به هر کمکی که بتونم نیاز دارم. فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟

00:50.021 --> 00:50.941
!عجله کن

00:51.021 --> 00:52.021
.آره

00:52.821 --> 00:56.341
.نمی‌دونم کجاست. نمی‌دونم! همینجا بود. دیشب اینجا گذاشتمش

00:56.421 --> 00:59.621
.و اونا حتماً از قطعی برق استفاده کردن تا… لطفاً کمکم کن. باید پیداش کنی

00:59.701 --> 01:01.181
!می، بیا اینجا. -من اینجا گذاشتمش-

01:01.261 --> 01:02.101
چی؟

01:02.901 --> 01:03.741
چی؟

01:05.381 --> 01:06.541
!اون دختر منه

01:08.221 --> 01:09.301
!می! می

01:09.381 --> 01:10.821
!روسیو! -آروم باش-

01:11.461 --> 01:14.381
.برگردونش، روسیو! -چی شده؟ اون دختر منه-

01:14.461 --> 01:16.821
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ -چرا بردییش؟-

01:16.901 --> 01:19.461
.چون تو قطعی برق تنها پیداش کردم

01:19.541 --> 01:21.461
!و فکر کردم پیش من امن‌تره. -نه-

01:21.541 --> 01:23.101
.اون مال منه. برگردونش. -آروم باش-

01:23.181 --> 01:25.781
.اون دختر منم هست. -باشه. بریم کلانتری-

01:26.821 --> 01:28.021
بریم. -چی؟-

01:28.101 --> 01:29.981
شما که نمی‌خواید پلیس رو درگیر کنید، نه؟

01:30.061 --> 01:31.701
.می، آروم باش

01:32.661 --> 01:33.661
.گاز

01:34.341 --> 01:35.381
.ساکشن

01:36.061 --> 01:38.221
.بدتر از اونیه که فکر می‌کردم. ساکشن

01:40.061 --> 01:40.941
.ساکشن اینجا

01:41.021 --> 01:43.621
.من یه رترکتور می‌خوام. -ورید پورتال پاره شده-

01:43.701 --> 01:45.341
.باید خونریزی رو متوقف کنیم، الان

01:45.421 --> 01:46.741
.کلمپ! -گاز بیشتر-

01:46.821 --> 01:48.141
.کمپرس، لطفاً

01:48.221 --> 01:50.541
.چی شده؟ -علائم حیاتی‌اش بهم ریخته-

01:54.701 --> 01:57.301
.پیلار، ضربان قلبش داره بالا میره. فشار خونش داره میاد پایین

01:57.381 --> 01:59.901
.داره وارد شوک هیپوولمیک میشه. -می‌بینم-

01:59.981 --> 02:03.621
.باید بخیه زدن ورید پورتال رو تموم کنم. این قسمت از کبد پاره شده

02:03.701 --> 02:05.501
قیچی. چیکار کنیم؟

02:06.021 --> 02:07.781
.باید یه کاری بکنیم. جسیکاست

02:07.861 --> 02:10.901
.نه، این جسیکا نیست. ما باهاش مثل هر بیمار دیگه ای رفتار می‌کنیم

02:10.981 --> 02:13.061
.چون اگه وحشت کنیم، درست فکر نمی‌کنیم

02:13.141 --> 02:14.701
.حوله-

02:15.381 --> 02:17.141
چیکار کنیم؟

02:17.221 --> 02:20.701
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

02:22.181 --> 02:24.861
.انبر رو بده بهش

02:24.941 --> 02:26.701
کل این قسمت کبد رو برداریم؟

02:26.781 --> 02:29.261
.سرم بیشتر-

02:29.341 --> 02:31.261
.چاره‌ای نداریم. چاقوی برقی

02:33.061 --> 02:34.381
.این آسون نیست

02:36.301 --> 02:38.941
.ساکشن روی هیپوکندریوم راست

02:39.021 --> 02:40.101
.گاز

02:42.341 --> 02:44.461
.ساکشن اینجا، الان. یالا

02:45.301 --> 02:46.181
.کار نمی‌کنه

02:46.261 --> 02:47.581
.گاز بیشتری میخوام

02:47.661 --> 02:50.381
.باشه. یالا، یالا، یالا

02:51.501 --> 02:53.021
.اگه کسی بتونه نجاتش بده، پیلار هست

02:54.821 --> 02:55.781
.ساکشن

02:59.461 --> 03:00.941
.تقریباً تموم شد. ساکشن

03:01.021 --> 03:01.981
.آره

03:02.581 --> 03:03.541
.سینی

03:09.861 --> 03:12.101
.علائم حیاتی‌اش باید پایدار بشه

03:18.741 --> 03:19.981
.یالا

03:38.021 --> 03:38.901
.انجامش دادیم

03:45.821 --> 03:47.581
.گرفتن. حالش خوبه، حالش خوبه

03:47.661 --> 03:48.981
.لعنتی

03:51.141 --> 03:52.141
آره؟

03:53.501 --> 03:54.501
چی؟

03:55.701 --> 03:58.061
نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن. مطمئنی؟

03:59.461 --> 04:00.741
از کی؟

04:01.301 --> 04:03.701
.باشه، فهمیدم. دوباره بهت زنگ میزنم

04:03.781 --> 04:06.461
چی شده؟-

04:06.541 --> 04:08.701
.اون رابطم تو دولت بود

04:08.781 --> 04:09.701
چی؟

04:09.781 --> 04:12.261
.دارن مدیریت سورولیا رو خصوصی میکنن

04:12.341 --> 04:14.021
چی؟ کی؟-

04:14.101 --> 04:16.701
خدای من، پاتریشیا. چیکار کردی؟-

04:16.781 --> 04:18.501
…خدای من-

04:20.701 --> 04:24.901
BREATHLESS

04:27.941 --> 04:29.661
…یک، دو، سه، چهار

04:29.741 --> 04:32.981
TWO WEEKS LATER

04:35.981 --> 04:36.821
!آره

04:36.901 --> 04:38.381
!هی

04:38.461 --> 04:39.741
!بریم

04:39.821 --> 04:41.661
!همینه، گرفتیش

04:41.741 --> 04:43.661
!آره! بزن بریم

04:48.181 --> 04:49.141
!یالا! دوباره امتحان کن

04:57.421 --> 04:59.741
…اون چاقه و خیلی تند نمیدوه

04:59.821 --> 05:02.221
!آره، آره، آره. همینه. گرفتیش

05:02.301 --> 05:04.021
!یالا! بیشتر، بیشتر

05:04.621 --> 05:06.141
!آره! باشه! آره

05:06.221 --> 05:07.421
راه میره و حرف میزنه…

05:07.501 --> 05:09.501
…داره از کوره در میره

05:09.581 --> 05:10.581
!هو! هو! هو

05:18.381 --> 05:20.781
!آقا، من عاشق ویک‌سرفم، لامصب

05:21.541 --> 05:23.501
.آب عالی بود-

05:24.021 --> 05:26.141
.حق با تو بود

05:26.221 --> 05:28.581
.آره، ولی خب ما که به هر حال نمی‌خوابیدیم

05:29.341 --> 05:31.221
.این همه سر و صدا از یه چیز به این کوچیکی

05:31.301 --> 05:32.861
.آه، آره-

05:32.941 --> 05:34.021
.نه بابا

05:36.021 --> 05:37.781
فکر می‌کنی مِی کی می‌خواد بره آلمان؟

05:39.221 --> 05:40.221
.نمی‌دونم

05:40.741 --> 05:42.221
.ولی خب ما که نمی‌تونیم چیزی بگیم

05:42.301 --> 05:44.981
.مخصوصاً… با این همه گیر که روسیو بهش داده

05:45.581 --> 05:48.421
.آره. واقعاً چند ماه پر دردسری بوده

05:50.781 --> 05:52.261
چیزی در مورد جسیکا شنیدی؟

05:52.341 --> 05:54.341
.امروز منتقلش می‌کنن به بخش

05:54.421 --> 05:56.061
.خب، این خوبه-

05:58.181 --> 05:59.061
بریم؟

05:59.141 --> 06:01.021
.قرار بود مدیر جدید رو معرفی کنن

06:03.101 --> 06:05.741
.کلاس بعدی رو تو حساب می‌کنی-

06:05.821 --> 06:08.221
.من ورشکسته‌ام، بیل-

06:08.301 --> 06:10.101
!بیا دیگه! آخرین نفر پول رو میده

06:10.181 --> 06:12.221
بیمارستان خواکین سورولیا

06:14.141 --> 06:15.341
میتونم بیام تو؟

06:15.421 --> 06:18.021
.خب، تونستم برات ترخیص بگیرم، و یه ماست

06:18.101 --> 06:19.141
چه نوعی؟

06:19.661 --> 06:21.341
.فکر کنم بلوبریه

06:21.421 --> 06:23.941
.اوه، خب با چند تا از آشناها تو وزارت بهداشت صحبت کردم

06:24.021 --> 06:25.621
.نیازی به گفتن نیست، اونا شوکه شدن

06:25.701 --> 06:28.901
خب، باید سعی کنن کمتر شوکه بشن. هوم؟

06:28.981 --> 06:30.581
.و بیشتر حواسشون جمع باشه

06:32.581 --> 06:34.181
.سورولیا داره خصوصی میشه

06:36.661 --> 06:40.101
.هوم. گفتی این بلوبریه. این ماست ساده‌ست

06:40.701 --> 06:42.781
…باشه. بده من-

06:43.381 --> 06:44.701
…بده من-

06:44.781 --> 06:46.101
.لپ‌تاپم-

06:46.181 --> 06:48.221
.بده-

06:48.301 --> 06:50.541
مثلاً با ونتورا چیکار کنیم؟

06:50.621 --> 06:52.781
.تو قول دادی به سورولیا دست نمی‌زنی

06:52.861 --> 06:53.741
…ونتورا

06:53.821 --> 06:56.821
.ونتورا خوب خواهد بود تا زمانی که به حرفه باارزشش ادامه بده

06:56.901 --> 07:00.541
.و اگه جرأت داره اون عکسا رو منتشر کنه، باشه. بذار امتحان کنه

07:02.381 --> 07:04.501
.چیزای مهم‌تری از تصویر من در خطره

07:05.141 --> 07:06.181
.باشه، خوبه

07:07.021 --> 07:10.061
.و ژاومه میگه براش مهم نیست کی بیمارستان رو اداره می‌کنه

07:10.141 --> 07:11.541
.گفت به عهده ماست

07:12.061 --> 07:13.781
فکر کردی کی رو می‌خوای

07:13.861 --> 07:17.021
قربانی کنی و این کندوی زنبور رو بهش بسپری تا مدیریتش کنه؟

07:17.101 --> 07:18.301
.فکر کردم

07:19.341 --> 07:20.341
.اون

07:23.541 --> 07:25.301
داره میاد. هوم؟

07:26.221 --> 07:27.861
.چقدر شیطانیه

07:27.941 --> 07:28.941
.بیخیال

07:29.461 --> 07:31.101
.می‌خوام برم خونه آماده شم

07:31.181 --> 07:32.741
.دیر کردیم-

07:32.821 --> 07:35.781
.دیر کردیم، ببین. همه اینجان-

07:35.861 --> 07:37.421
.بدون اون یه زامبی می‌شدم

07:39.221 --> 07:42.661
.قراره علیه اونایی که تو اعتصاب خیلی سر و صدا کردن، اقدام کنن

07:42.741 --> 07:45.701
.شنیدم اونایی که از آوانزا سالود اومدن، بدترینن

07:45.781 --> 07:47.061
.پس بهتره آماده باشیم براشون

07:47.141 --> 07:49.821
.ولی اونا چیکار می‌تونن بکنن؟ اخراج کردن همه ما غیرممکنه

07:49.901 --> 07:51.341
درسته. مگه نه، نستور؟

07:51.421 --> 07:53.941
…اونایی که موقعیت ثابت دارن، در امانن، ولی بقیه ما

07:54.021 --> 07:55.021
.حتی اونم نه

07:55.101 --> 07:56.781
اگه مدیریت جدید

07:56.861 --> 07:58.021
،بخواد از شر ما خلاص شه

07:59.101 --> 08:01.541
.مسئله اصلی همینه-

08:01.621 --> 08:04.701
.بیاید از حدس و گمان دست برداریم و یادمون باشه که واسه همین این جلسه رو داریم

08:04.781 --> 08:09.221
--وقتی آقای نیکولاس رسید، می‌تونیم بپرسیم-

08:09.301 --> 08:13.341
.فکر نمی‌کنم به هیچ «آقایی» یا «مدیری» نیاز داشته باشیم. لطفاً هیچ تشریفاتی نباشه

08:13.421 --> 08:15.981
.می‌تونید منو نیکولاس صدا کنید. یا نیکو، اگه خواستید

08:16.501 --> 08:18.741
.سلام. جدی می‌گم، هیچ تشریفاتی نباشه

08:18.821 --> 08:21.661
می‌خوام همه چیز رو

08:22.701 --> 08:24.861
،خب، همونطور که الان از لوئیس شنیدید

08:24.941 --> 08:27.461
.من مسئول مدیریت جدید بیمارستان خواهم بود

08:27.541 --> 08:29.381
شوخی نمی‌کنی؟-

08:29.461 --> 08:32.421
.احتمالاً کمی عصبی هستید، ولی نیازی به نگرانی نیست

08:32.501 --> 08:36.141
.من قصد ندارم اینجا رو زیر و رو کنم یا تو کار کسی دخالت کنم

08:36.221 --> 08:38.261
.تنها چیزی که دنبالشم، کاراییه

08:40.421 --> 08:42.381
«کارایی»؟

08:43.141 --> 08:45.061
و چطور قصد داری ما رو به اونجا برسونی؟

08:45.141 --> 08:48.021
.نستور، درسته؟ نستور موآ؟ ببین، نستور

08:48.101 --> 08:50.221
.اولین کاری که می‌خوام بکنم اینه که اوضاع رو بسنجم

08:50.301 --> 08:52.261
.هیچ تصمیم عجولانه‌ای نمی‌گیرم

08:52.341 --> 08:54.541
.هوم-

08:54.621 --> 08:57.781
.فقط بدونید، این یه امتحان نیست، و کسی نمره نمی‌گیره

08:57.861 --> 08:59.901
منظورم این نیست که

08:59.981 --> 09:01.501
.اینجا رو مثل یه بیمار در نظر بگیرید

09:01.581 --> 09:04.581
،هر چقدر در بررسی علائم دقیق‌تر و صحیح‌تر باشیم

09:04.661 --> 09:06.141
.زودتر درمانی پیدا می‌کنیم

09:06.221 --> 09:07.421
«درمان»؟

09:07.501 --> 09:09.381
چون فکر می‌کنی ما مریضیم، درسته؟

09:09.461 --> 09:10.541
شما؟

09:10.621 --> 09:11.701
.البته که نه

09:11.781 --> 09:13.061
.فکر می‌کنم سیستم مریضه

09:16.301 --> 09:19.261
.ولی اگه همه با هم کار کنیم، می‌تونیم درستش کنیم

09:19.341 --> 09:21.061
ولی لوئیس هنوز مدیر خواهد بود؟

09:21.141 --> 09:24.741
.البته، لوئیس اینجا هنوز مدیر بیمارستان خواهد بود

09:25.261 --> 09:27.741
.قبلاً بهتون گفتم. این یه زیر و رو کردن نیست

09:28.701 --> 09:30.501
.آه، یه چیز دیگه

09:30.581 --> 09:33.061
،بعضی‌هاتون رو می‌کشم کنار برای صحبت

09:33.141 --> 09:36.261
هیچی رسمی نیست. فقط برای اینه که

09:37.261 --> 09:40.101
.داره همه‌ی حرفای درست رو می‌زنه

09:42.421 --> 09:46.501
،یعنی، اولش مثل یه احمق به نظر می‌رسید

09:48.501 --> 09:49.421
ها؟

09:49.501 --> 09:50.941
INCOMING CALL

09:51.941 --> 09:54.661
.و اینجا بخش سرطان‌شناسیه

09:54.741 --> 09:57.981
...می‌فهمم، بله. مطمئن شو-

09:58.061 --> 10:00.621
.نه، نه، صبر کن

10:00.701 --> 10:03.021
خیلی طول کشید تا

10:03.101 --> 10:05.901
،بیخیال

10:06.501 --> 10:08.221
.خب، بیا تو. بیا تو

10:08.981 --> 10:10.181
.ممنون

10:11.381 --> 10:13.221
اوه، متاسفم. ادبم کجا رفته؟

10:13.301 --> 10:16.221
،پاتریشیا، سوفی لافونت رو دیدی

10:16.301 --> 10:17.901
.این افتخار رو نداشتم. خوشبختم

10:17.981 --> 10:19.381
.بشین-

10:19.461 --> 10:22.421
.خانم‌ها، ببخشید بابت بهم‌ریختگی

10:23.741 --> 10:24.741
،پاتریشیا

10:24.821 --> 10:27.621
.سوفی یکی از بهترین‌هاست

10:27.701 --> 10:30.261
،اگه کسی بتونه با سرطان بجنگه و ببره

10:30.341 --> 10:33.141
،و خوشبختانه

10:33.221 --> 10:35.741
و امیدوارم برای یکی از پروژه‌هاش

10:35.821 --> 10:36.901
،و من با خودم گفتم

10:36.981 --> 10:38.461
آیا شگفت‌انگیز نخواهد بود"

10:38.541 --> 10:43.341
اگه اون رو متقاعد کنم که شخصاً بر

10:43.861 --> 10:44.901
.این یه برد-برده

10:44.981 --> 10:47.821
.بله، من با آنترالوماب کاملاً آشنا هستم

10:47.901 --> 10:50.021
.من یکی از اولین حامیانش بودم

10:50.541 --> 10:53.861
و در حالی که باید اعتراف کنم

10:53.941 --> 10:56.461
کمک به درمان شما برای من

10:57.781 --> 11:00.461
.من پیشرفت سرطان شما رو دنبال کردم

11:00.981 --> 11:04.061
و معتقدم که دلیلی برای

11:04.141 --> 11:06.421
.اما باید الان شروع کنیم-

11:07.021 --> 11:07.941
.اوه

11:08.461 --> 11:11.661
.خب، کی و کجا؟ شما بگید

11:12.621 --> 11:15.061
،اگه خیلی براتون زحمتی نیست

11:15.821 --> 11:18.581
،من قطعاً سرم شلوغه

11:19.101 --> 11:20.421
...در مورد کجا

11:20.501 --> 11:22.741
.چرا اینجا نه؟ اونا شما رو می‌شناسن

11:22.821 --> 11:23.941
اینجا؟

11:26.021 --> 11:28.901
این مشکوک به نظر نمی‌رسه؟-

11:28.981 --> 11:32.061
مطمئنم که همه‌ی متخصصان سرطان

11:32.141 --> 11:34.421
که در کنار کسی با

11:34.501 --> 11:36.981
...اومم. نیکو

11:37.781 --> 11:38.621
.نمی‌دونم

11:38.701 --> 11:40.181
،رئیس جمهور سگورا

11:41.621 --> 11:43.061
.ما شما رو درمان می‌کنیم

11:55.141 --> 11:56.341
.فرانکو، پذیرش

11:57.941 --> 11:59.941
.بیل، دنبالت بودم

12:00.021 --> 12:01.861
.خوب میشه، میبینی

12:02.381 --> 12:04.061
.تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی

12:04.141 --> 12:06.621
.همش پیلار بود-

12:06.701 --> 12:09.901
هی، تا حالا به این فکر کردی که رزیدنتی جراحی عمومی رو انجام بدی؟

12:10.701 --> 12:13.701
و انکولوژی رو ول کنم؟-

12:14.301 --> 12:17.301
.میدونم الان خیلی سال به عنوان رزیدنت به نظر میاد، ولی زمان زود میگذره

12:17.381 --> 12:20.821
.باور کن. من از اینکه این کارو کردم، نمیتونم خوشحال تر باشم

12:20.901 --> 12:22.261
میشه اینو برام بذاری؟

12:23.101 --> 12:25.101
.ببین، نمیدونم، نستور

12:25.901 --> 12:29.301
.بهش فکر کن، و اگه تصمیم گرفتی که میخوای، من همچنان یواشکی میارمت تو

12:29.821 --> 12:31.581
آره؟-

12:34.461 --> 13:00.021
صبر کن، این...؟

12:35.821 --> 12:38.901
.هی، اون سوفی لافونت هست. باورم نمیشه

12:38.981 --> 12:41.861
.آره، آره. اون... سوفی لافونت، آره

12:41.941 --> 12:43.141
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

12:43.661 --> 12:47.021
.تحقیقاتش در مورد سلول های CAR-T نوآورانه ترین چیزیه که سال هاست داشتیم

12:47.101 --> 12:48.061
.اشتباه نمیکنی

12:48.141 --> 12:50.381
استخدامش کردن؟-

12:50.461 --> 12:54.021
--نه، این غیرممکنه، درسته؟ اون... منظورم اینه که، اون یه سوپراستاره، درسته؟ اون

12:54.101 --> 12:56.781
.هی، یکم آروم باش. دارم حسودیم میشه-

12:56.861 --> 12:59.621
.این سوفی لافونت هست-

13:03.741 --> 13:06.901
.ممنون. فکر میکنم شما بهترین متخصص برای درمان اسکار هستید

13:06.981 --> 13:08.621
.ممنون-

13:08.701 --> 13:10.541
ما در موردش صحبت کردیم. درسته؟

13:10.621 --> 13:12.941
.و اون میخواد اعتیادش رو ترک کنه

13:13.021 --> 13:15.981
.و برای این کار، به... هر چقدر که میتونیم کمک نیاز داره

13:16.061 --> 13:17.301
.آره-

13:17.381 --> 13:18.621
یا این فقط برای مادرت هست؟

13:18.701 --> 13:21.021
.قسم میخورم که بهش فشار نیاوردم، نئوس. این ایده خودش بود

13:21.101 --> 13:21.941
.بذار حرف بزنه، پیلار

13:22.021 --> 13:24.821
.بله، البته. خیلی متاسفم-

13:24.901 --> 13:27.181
.نمیدونم چم شده، و میترسم

13:27.261 --> 13:30.381
...فکر میکردم کنترلش رو دارم، مثل بقیه، ولی

13:30.981 --> 13:32.101
.دیگه ندارم

13:32.181 --> 13:35.021
.قبول کردن اینکه مشکل داری مهمه-

13:35.101 --> 13:38.221
.و اگه حاضری بهش رسیدگی کنی، من هر کاری که بتونم برای کمک بهت انجام میدم

13:38.301 --> 13:39.541
...درسته، ولی

13:40.221 --> 13:42.341
چیزی که ما در موردش صحبت میکنیم بین خودمون میمونه، درسته؟

13:42.421 --> 13:43.821
.البته. کاملا

13:46.061 --> 13:47.421
.البته که میمونه

13:47.501 --> 13:49.021
بین اون و من، مامان؟

13:50.461 --> 13:52.501
.آه! متاسفم. پس من میرم

13:53.021 --> 13:54.181
.شما دو تا رو تنها میذارم

13:54.261 --> 13:55.261
.ممنون

13:58.981 --> 14:01.861
آخرین بار چقدر بود؟-

14:01.941 --> 14:02.861
.بذار ببینم

14:03.981 --> 14:05.661
.بالا رفته

14:05.741 --> 14:07.981
نگران نباش. ما اون تب رو پایین میاریم، باشه؟

14:08.061 --> 14:10.621
.اما اعداد همچنان بالا میرن-

14:10.701 --> 14:13.181
.اوه، اینجا-

14:13.261 --> 14:15.581
اگه من دمای دخترمو بگیرم، زنگ می‌زنی پلیس؟

14:15.661 --> 14:18.501
.وای خدای من، تو باورنکردنی هستی. خدا رو شکر که داریم می‌ریم آلمان

14:18.581 --> 14:20.901
.من خیلی خوب عمل کردم وقتی تو اون روز دیوونه شدی

14:20.981 --> 14:22.221
من دیوونه شدم؟-

14:22.301 --> 14:24.061
.تو عصبی بودی. موقعیت سختی بود

14:24.141 --> 14:25.861
.ولی جدی، باید آروم باشی

14:25.941 --> 14:28.701
تو الان به من میگی آروم باشم؟-

14:28.781 --> 14:30.501
.خیلی از بالا به پایین. می‌دونم اون دخترته

14:30.581 --> 14:32.981
.من نگرانشم-

14:33.061 --> 14:35.221
میشه لطفاً صدامونو پایین بیاریم؟

14:36.021 --> 14:37.821
برای پایین آوردن تب چیکار می‌کنی؟

14:37.901 --> 14:40.141
،به نظر نمی‌رسه عفونی باشه، ولی چون خیلی کوچیکه

14:40.221 --> 14:42.461
.دوست دارم چند ساعت تحت نظر باشه

14:42.541 --> 14:45.301
اگه اون کمی بمونه، هر دو می‌تونید خودتونو کنترل کنید؟

14:45.381 --> 14:48.781
.ببخشید. وقتی تونستید، هر دو رو تو مطبم می‌بینم

14:47.341 --> 14:49.941
.قضاوت نمی‌کنم. فقط می‌خوام بفهمم

14:49.301 --> 14:50.701
.دکتر سانتپول

14:51.221 --> 14:52.061
.سانتاپاو

14:52.141 --> 14:54.301
.هوم. سانتاپاو

14:55.581 --> 14:59.421
اوه… میشه حواست بهش باشه؟-

14:59.941 --> 15:01.501
.زود برمی‌گردم، عزیزم

15:02.581 --> 15:05.021
بچه‌ات گم میشه، و اولین فکری که می‌کنی

15:05.101 --> 15:06.941
اینه که شریک زندگیت اونو دزدیده؟

15:07.021 --> 15:08.221
و برای همین زنگ زدی پلیس؟

15:08.301 --> 15:10.701
--وقتی اینجوری میگی-

15:10.781 --> 15:13.701
.بیمارستان برقش رفت، برای همین رفت دنبال بچه

15:13.781 --> 15:16.621
.طبیعیه که مضطرب بوده-

15:16.701 --> 15:18.701
.من فقط دارم یه زمینه فراهم می‌کنم-

15:18.781 --> 15:19.781
.متاسفم-

15:19.861 --> 15:21.781
.متاسفم که همدل بودم-

15:21.861 --> 15:24.061
من خیلی هورمونی‌ام که توضیح بدم؟-

15:24.141 --> 15:26.701
!تو اونو بردی و به من نگفتی-

15:26.781 --> 15:29.661
.تو باید ازش دور بمونی! واقعاً، تو باورنکردنی هستی

15:29.741 --> 15:32.781
تو همیشه دراماتیک بازی‌هاتو میاری سر کار؟

15:32.861 --> 15:35.541
…اشتباه برداشت نکن، سرگرم‌کننده‌ست. ولی، اوه

15:35.621 --> 15:38.221
.خب، ببین. فقط اینه که ما اینقدر وقت اینجا با هم می‌گذرونیم

15:38.301 --> 15:40.261
.طبیعیه که یه کم اصطکاک داشته باشیم

15:40.341 --> 15:41.341
.آره

15:41.861 --> 15:44.221
.مخصوصاً وقتی با کسی که باهاش کار می‌کنی قرار می‌ذاری

15:44.301 --> 15:45.701
.یه رزیدنت، نه کمتر

15:45.781 --> 15:47.261
.من قضاوت نمی‌کنم

15:57.781 --> 15:58.981
حالت چطوره؟

16:00.781 --> 16:02.861
.خیلی بد، درد زیادی دارم

16:03.581 --> 16:04.821
،دو یا سه هفته ریکاوری

16:04.901 --> 16:06.741
.و مثل روز اول میشی و دوباره سرپا میشی

16:06.821 --> 16:08.821
.می‌بینی-

16:08.901 --> 16:10.741
.چون بعد از دو روز هنوز خیلی درد می‌کنه

16:10.821 --> 16:12.661
…خب، بذار ببینم

16:14.141 --> 16:15.941
.فکر کنم می‌تونیم مسکن‌تو بیشتر کنیم

16:16.021 --> 16:18.901
.فعلاً کمی، و بعد می‌بینیم چطور میشه

16:18.981 --> 16:20.181
.ولی باید صبور باشی

16:20.261 --> 16:23.301
.عمل جراحی پیچیده‌تر از اونی بود که ما دوست داشتیم

16:23.861 --> 16:25.141
.آره-

16:25.221 --> 16:27.981
.ما مریضای خیلی بدتر از تو هم داشتیم که خوب شدن

16:28.061 --> 16:31.021
.حالا میذاریم استراحت کنی، هوم؟ اگه چیزی خواستی بهم بگو

16:31.101 --> 16:32.101
.باشه

16:37.141 --> 16:37.981
.بیل

16:38.861 --> 16:40.021
.یه لحظه

16:49.821 --> 16:51.941
تو بودی که منو پیدا کردی، درسته؟

16:52.901 --> 16:56.541
...می‌خواستم ازت تشکر کنم چون اگه تو نبودی، من

16:57.821 --> 16:59.341
.یکی دیگه پیدات می‌کرد

17:12.581 --> 17:13.621
حالت چطوره؟

17:16.661 --> 17:17.741
.هوم

17:19.621 --> 17:20.621
.من میرم

17:22.821 --> 17:23.661
.بیل

17:24.941 --> 17:25.941
.ممنون

17:26.541 --> 17:27.541
.واقعاً

17:35.781 --> 17:37.021
.بهتر به نظر میای

17:37.901 --> 17:39.701
.ما خیلی ترسیده بودیم، جسیکا

17:40.221 --> 17:42.421
.فقط خوشحالم که تو دستای بهترین‌ها بودی

17:42.501 --> 17:45.501
.و اینکه تو یه جنگنده‌ای، حتی وقتی بیهوشی

17:48.621 --> 17:50.541
خب، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

17:51.101 --> 17:54.621
.آه... نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی الان یه کم سرم شلوغه

17:54.701 --> 17:57.981
.تو خیلی پررویی، پاتریشیا. من دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی

17:58.061 --> 18:00.021
.در ازای درمانت، ما رو فروختی

18:00.101 --> 18:01.941
.و از اون بدتر، سوفی لافونت رو آوردی

18:02.021 --> 18:04.701
اون

18:04.781 --> 18:06.621
.و برای زندگی همه مردم والنسیا

18:06.701 --> 18:09.141
.و علاوه بر این، سوفی لافونت ایده من نبود

18:09.221 --> 18:12.061
.باید تاوانشو پس بدی-

18:12.141 --> 18:15.341
.چون بهداشت عمومی ما با مالیات همه اسپانیایی‌ها تأمین میشه

18:15.421 --> 18:18.781
.انتظار داشتم تو مفهوم بودجه عمومی رو بفهمی

18:18.861 --> 18:20.661
واقعاً فکر می‌کنی من ساکت می‌مونم؟-

18:20.741 --> 18:23.141
.این فساده. سوءاستفاده از قدرته

18:23.221 --> 18:26.061
.این درست نیست، پاتریشیا، هر چقدر هم که بخوای توجیهش کنی

18:26.141 --> 18:26.981
.مردم می‌فهمن

18:27.061 --> 18:30.141
،اگه می‌خوای به تظاهر به جنگ ادامه بدی

18:30.221 --> 18:31.901
.پس یه نفر قراره ببازه

18:32.421 --> 18:33.461
.و اون تو خواهی بود

18:33.541 --> 18:34.501
.آماده باش

18:38.421 --> 18:41.421
دور میشم، دور میشم، آره

18:42.141 --> 18:44.421
...به سمت یه مقصد بالاتر میرم

18:44.501 --> 18:46.461
.خانم، باید معاینه‌تون کنم

18:46.541 --> 18:49.901
.برای معاینه، باید ناحیه رو لمس کنم-

18:49.981 --> 18:52.101
تو کی هستی که اینجوری حرف می‌زنی؟-

18:52.181 --> 18:53.061
.من میرم

18:53.141 --> 18:56.621
.با من برگردید به اتاق معاینه-

18:56.701 --> 18:59.781
.گفت باید معاینه‌ام کنه، ولی می‌دونم داشت از دستاش برای القای زایمان استفاده می‌کرد

18:59.861 --> 19:02.821
.ایشون عصبیه. همین. باید به حرف من گوش بدی و آروم باشی

19:02.901 --> 19:05.861
من باید آروم باشم؟-

19:05.941 --> 19:07.781
.خواهش می‌کنم، داری خودتو مسخره می‌کنی-

19:07.861 --> 19:10.381
!باید خجالت بکشی

19:10.461 --> 19:13.781
مگه اون الان نمی‌خواد زایمان کنه؟-

19:14.861 --> 19:15.701
.برمی‌گرده

19:16.501 --> 19:18.141
چی شده بهت، موریلو؟

19:18.701 --> 19:20.901
.انگار کلاً حس همدردی نداری

19:20.981 --> 19:24.581
من پول می‌گیرم که متخصص زنانش باشم، نه دوستش. کارمون تموم شد؟

19:30.821 --> 19:31.821
.لعنتی

19:32.501 --> 19:34.141
.ما هنوز اینجا از پول نقد استفاده می‌کنیم

19:34.781 --> 19:36.221
.هنوز اونقدر مدرن نشدیم

19:38.661 --> 19:39.661
.لطفاً بذار من حساب کنم

19:44.741 --> 19:46.261
.به زور یه وعده غذای کامل

19:46.341 --> 19:49.621
.معرفی نشدیم. نستور موآ. رئیس بخش انکولوژی

19:50.701 --> 19:51.741
.سوفی لافونت

19:51.821 --> 19:55.701
.می‌دونم داری پاتریشیا سگورا رو درمان می‌کنی. اون... خب، اون بیمار من بود

19:55.781 --> 19:57.621
...پس اگه چیزی نیاز داشتی-

19:57.701 --> 19:59.301
.شما کارتون رو انجام دادید، دکتر

20:01.461 --> 20:05.021
مقاله‌تون تو Clinical Oncology در مورد نقش سلول‌های CAR-T

20:05.101 --> 20:07.661
.تو سرطان سینه متاستاتیک فوق‌العاده بود

20:07.741 --> 20:10.501
.امیدوارکننده به نظر می‌رسه-

20:10.581 --> 20:12.301
.به زودی به واقعیت تبدیل می‌شه

20:12.381 --> 20:13.941
.لهجه‌تون هم عالیه، راستی

20:14.461 --> 20:15.541
چه لهجه‌ای؟

20:17.101 --> 20:18.461
.به والنسیا خوش اومدید

20:26.061 --> 20:26.901
.آه، لعنتی

20:26.981 --> 20:29.501
.دکتر لافونت، خانم سگورا آماده‌ست-

20:33.021 --> 20:34.421
.خبرهای خوبی داریم

20:34.501 --> 20:37.221
.نتایج آزمایشاتتون اومده، و خیلی خوب به نظر می‌رسه

20:37.301 --> 20:39.221
.می‌تونیم درمان رو شروع کنیم

20:43.981 --> 20:46.061
...دکتر، فقط می‌خواستم بگم که من

20:46.141 --> 20:48.061
.خب، از کاری که برام می‌کنید ممنونم

20:48.141 --> 20:51.141
.شما هیچ دلیلی برای تشکر از من ندارید، خانم رئیس

20:51.221 --> 20:53.581
.من این کار رو هزار بار انجام دادم

20:53.661 --> 20:55.381
.خیلی بیشتر از حد لازم

20:56.141 --> 20:59.501
.منظورم اینه که این درمان دیگه برای من یه راز نیست

21:00.021 --> 21:00.941
هوم؟

21:01.461 --> 21:04.781
...حوزه تحقیقات جدید من... خب، خیلی بیشتر

21:06.261 --> 21:07.421
.جالبه

21:09.381 --> 21:10.541
جالب"؟"

21:12.541 --> 21:15.501
چطور؟ ممکنه در موردش شنیده باشم؟

21:15.581 --> 21:17.141
.متاسفانه نه

21:17.661 --> 21:20.861
.در حال حاضر یه آزمایش فاز یکه، پس هنوز تایید نشده

21:21.581 --> 21:23.461
.اما فقط مسئله زمانه

21:24.501 --> 21:28.341
حالا، فقط آروم باشید

21:28.421 --> 21:29.861
.من الان برمی‌گردم

21:52.301 --> 21:54.461
چطور ممکنه عفونت گرفته باشه؟

21:56.981 --> 22:00.141
.می‌تونن اینجا تحت نظرش داشته باشن و بهش آنتی‌بیوتیک بدن تا بهتر بشه

22:00.221 --> 22:01.381
.نگران نباشید

22:02.701 --> 22:04.541
.قسم می‌خورم که دارم همه کارها رو درست انجام می‌دم

22:05.061 --> 22:06.381
.بهترین کاری که از دستم برمیاد

22:06.901 --> 22:08.141
.می‌دونم

22:08.221 --> 22:09.941
.کسی نگفت که نیستی

22:12.661 --> 22:14.541
ولی واقعاً باید بری؟

22:15.581 --> 22:17.981
.شاید بهتره یه کم وقت بذاری فکر کنی

22:18.061 --> 22:19.061
.می

22:25.141 --> 22:27.181
مارا، اینو برات می‌ذارم پایین. هوم؟

22:27.261 --> 22:29.461
نستور. یه لحظه وقت داری؟

22:29.541 --> 22:31.861
.فقط چند دقیقه. -من داشتم می‌رفتم-

22:31.941 --> 22:33.021
.من باهات میام

22:33.101 --> 22:36.901
.دوست دارم بدونم چی رو تو سورولا تغییر می‌دادی تا مدیریتش بهتر بشه

22:36.981 --> 22:39.981
و می‌خوای اینجا بهم بگی؟ تو راهرو؟

22:40.061 --> 22:43.101
.خب، یه خلاصه هم خوبه، نستور

22:43.181 --> 22:44.341
،اگه واقعاً می‌خوای بدونی

22:44.421 --> 22:46.501
.تو پیشنهاداتیه که تو اعتصاب ارائه دادیم

22:46.581 --> 22:49.021
.ولی فکر نکنم خوشت بیاد. -باشه، نگاه می‌کنم-

22:49.101 --> 22:52.141
ولی چیزی هست که تو بخش خودت تغییر بدی؟

22:52.221 --> 22:54.701
.نمی‌دونم. تو سوفی رو آوردی. خودت بگو

22:54.781 --> 22:56.741
.اون فقط اینجاست که رئیس رو درمان کنه، همین

22:56.821 --> 22:59.061
.و برای اینکه از لیست انتظار بپره و پروتکل رو نادیده بگیره

22:59.141 --> 23:01.421
.نه، نه، نه… -سیلویا، این از اتاق ۲۷۱ هست-

23:01.501 --> 23:03.061
.مارا برش می‌داره. -باشه، ممنون-

23:03.141 --> 23:05.101
.درمانش رو بیمه اجتماعی پرداخت نمی‌کنه

23:05.181 --> 23:07.341
.مدیریت بیمارستان داره هزینه‌اش رو میده

23:07.421 --> 23:10.421
.پس پروتکل اعمال نمی‌شه. ما کار غیرقانونی نمی‌کنیم

23:10.501 --> 23:13.541
.مسئله این نیست که چیزی غیرقانونیه، بلکه اینه که غیراخلاقیه

23:13.621 --> 23:14.781
ها؟ فهمیدی؟

23:14.861 --> 23:16.661
.بالاخره

23:16.741 --> 23:19.541
.دکتر سگ‌جون اتحادیه که اینقدر در موردش شنیدم

23:20.061 --> 23:23.461
.نستور، شاید الان باور نکنی، ولی من بخش تو رو بهتر می‌کنم

23:23.541 --> 23:25.061
.منابع بیشتری خواهی داشت. -هوم؟ حتماً-

23:25.141 --> 23:27.501
.می‌تونی از نابغه‌هایی مثل سوفی لافونت یاد بگیری

23:27.581 --> 23:29.461
…تنها چیزی که ازت می‌خوام

23:29.541 --> 23:31.461
.درسته؟ -…اینه که به کارت ادامه بدی-

23:31.541 --> 23:32.701
.و تو خیلی خوب انجامش میدی

23:33.221 --> 23:35.581
.قضاوت‌های اخلاقی رو بذار کنار. -آها-

23:35.661 --> 23:36.541
می‌تونی این کارو بکنی؟

23:36.621 --> 23:39.181
.حرفامونو زدیم، پس اگه اجازه بدی، من میرم خونه

23:39.261 --> 23:40.261
هوم؟

23:42.981 --> 23:45.741
ما داریم میریم به مادرید… -چطورید دوستان؟-

23:45.821 --> 23:48.101
…چهار نفر… -ساحل جنوبی-

23:48.181 --> 23:51.261
دکتر موآی جنجالی

23:51.341 --> 23:54.701
پاتریشیا سگورا رو متهم کرده که مدیریت سورولا رو فروخته

23:54.781 --> 23:56.261
".در ازای درمان آزمایشی سرطانش…"

23:56.341 --> 23:58.661
".پاتریشیا سگورا، متهم به فساد"

23:58.741 --> 24:00.061
.کافیه

24:00.141 --> 24:01.381
…کاری که داره می‌کنه فقط

24:01.461 --> 24:03.021
.خوب نیست، پاتریشیا

24:03.101 --> 24:07.021
.اون بعد از کارهایی که تو اعتصاب کرد، شانسی نداره. نگران نباش

24:07.101 --> 24:10.821
.مخالفان دارن در مورد رأی عدم اعتماد حرف می‌زنن. می‌خوان تو رو کنار بذارن

24:12.661 --> 24:14.341
.اونا رأی کافی ندارن. -نه-

24:14.861 --> 24:17.181
.ولی اگه بعضی از خودی‌ها پشیمون بشن، اونا این کارو می‌کنن

24:22.341 --> 24:24.301
چی کار کنیم، پاتریشیا؟

24:25.461 --> 24:27.221
.یه کنفرانس خبری

24:29.821 --> 24:31.381
.تو بازی خودش شکستش می‌دیم

24:37.981 --> 24:39.661
.خوبه. تقریباً تموم شد

24:41.981 --> 24:43.421
.همه چی خوب به نظر می‌رسه

24:43.941 --> 24:46.781
.و آزمایش‌ها هیچ عارضه‌ای رو نشون ندادن

24:48.421 --> 24:50.021
.بهش بگو باید استراحت کنه

24:50.101 --> 24:52.301
.و اینقدر نگران نباشه. فایده‌ای نداره

24:52.821 --> 24:55.061
.این حرفو می‌تونی به خودم بگی، نه به دوست‌پسرم

24:55.141 --> 24:59.181
.وای! در آستانه مرگ، بالاخره منو دوست‌پسرش صدا می‌کنه

25:00.061 --> 25:02.301
.من می‌رم. -ممنون، پیلار-

25:04.901 --> 25:07.101
،می‌دونی، اگه وانمود کنی این یه تعطیلاته

25:07.181 --> 25:08.861
.قبل از اینکه بفهمی تموم میشه

25:10.621 --> 25:13.061
.چیزی می‌خوای برات بیارم؟ -نه-

25:13.141 --> 25:14.181
.نه، ممنون

25:17.901 --> 25:20.141
،در مواجهه با تهدید رای عدم اعتماد

25:20.221 --> 25:23.621
.تصمیم گرفتم که صدای مردم باید شنیده بشه

25:23.701 --> 25:27.021
.پس امروز، اینجا هستم تا اعلام کنم که ما انتخابات خواهیم داشت

25:27.101 --> 25:30.581
.سه ماه دیگه، در تاریخ ۸ می، مردم رای خودشون رو به صندوق می‌ندازن

25:30.661 --> 25:33.581
.و شما تصمیم می‌گیرید که کدوم نامزد رئیس‌جمهور شما خواهد بود

25:33.661 --> 25:34.661
.این در دست شماست

25:34.741 --> 25:35.941
.از همگی ممنونم

25:37.341 --> 25:39.701
چطور می‌خوای با این وضعیتت کمپین انتخاباتی راه بندازی؟

25:39.781 --> 25:43.541
.چه وضعیتی؟ با چند جلسه دیگه، برمی‌گردم به همون حالتی که قبل از دیدن تو بودم

25:43.621 --> 25:45.021
.و همه اینا رو فراموش می‌کنم

25:45.101 --> 25:47.661
.می‌تونم سرطان رو تو گذشته بذارم، تو که جای خود داری

25:47.741 --> 25:48.981
.پاتریشیا، لطفاً

25:49.061 --> 25:50.181
.پاتریشیا

26:03.861 --> 26:04.861
.پاتریشیا

26:06.141 --> 26:07.421
.مشکل تنفس دارم

26:07.501 --> 26:09.701
.پاتریشیا، به من نگاه کن

26:09.781 --> 26:11.261
.حمله قلبی

26:11.341 --> 26:12.981
!یه برانکارد اینجا لازم داریم

26:13.581 --> 26:16.381
!نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم. -یه برانکارد بیارید، الان-

26:17.861 --> 26:20.701
.خب، حمله قلبی نداشتی، این خبر خوبیه

26:20.781 --> 26:24.581
اما تروپونین‌ها قطعی نیستن. من یه… سی‌تی آنژیوگرافی می‌گیرم. باشه؟

26:24.661 --> 26:25.981
.تا کاملاً مطمئن بشیم

26:26.061 --> 26:29.061
.چیزی که اون نیاز داره استراحته. این اضطرابه

26:29.141 --> 26:29.981
اضطراب؟

26:30.061 --> 26:31.341
.نستور

26:31.421 --> 26:32.821
.لطفاً اسکن رو انجام بده

26:32.901 --> 26:34.901
.برای اطمینان. فقط انجامش بده

26:36.741 --> 26:38.621
همینجا می‌مونی. هوم؟

26:39.141 --> 26:40.421
.و ما مراقبت می‌کنیم

26:40.501 --> 26:41.741
.مراقبتت می‌کنیم

26:42.661 --> 26:43.541
.بهم اعتماد کن

26:43.621 --> 26:45.701
.اسکن رو درخواست می‌کنم و برمی‌گردم

26:49.941 --> 26:53.501
.چیزی که باید بفهمی اینه که خود داروها مشکل نیستن

26:53.581 --> 26:54.581
.اونا یه علامتن

26:54.661 --> 26:57.901
نمیتونی فکر کردن رو تموم کنی، درسته؟

26:57.981 --> 26:59.381
.کاش خفه میشد

26:59.461 --> 27:02.141
،همیشه همون فکرا رو دارم

27:02.661 --> 27:06.501
.تو بی ارزشی. تو یه آشغالی"

27:06.581 --> 27:08.181
".حتی کیکه هم نه"

27:09.501 --> 27:11.301
.زیاد در موردش حرف میزنی

27:12.141 --> 27:13.821
رابطتون چیه؟

27:15.181 --> 27:16.181
.نمیدونم

27:17.181 --> 27:18.381
.با هم خوش میگذروندیم

27:19.421 --> 27:20.781
اون مواد مصرف می‌کنه؟

27:21.621 --> 27:22.741
حتی تفریحی؟

27:27.061 --> 27:30.781
آخرین چیزی که الان نیاز داری اینه که

27:31.621 --> 27:33.501
.باید روی خودت تمرکز کنی

27:34.301 --> 27:37.781
.حالا، ما خیلی در مورد قدم‌هایی که باید برداری حرف زدیم

27:38.381 --> 27:39.661
،هر چقدر هم که دردناک به نظر میرسه

27:39.741 --> 27:42.421
،و هر چقدر هم که میترسی

27:42.501 --> 27:44.381
.میبینی که اونقدر هم بد نیست، اسکار

27:44.461 --> 27:46.421
.تو از زمان‌های سخت‌تری هم جون سالم به در بردی

27:53.261 --> 27:54.901
.هی-

27:57.901 --> 27:59.421
میخوای بشینی؟-

28:01.381 --> 28:03.501
حالت چطوره؟

28:05.181 --> 28:06.581
.آره، خوبم

28:07.581 --> 28:10.021
...یعنی، راستش میخواستم

28:10.821 --> 28:11.741
.با تو حرف بزنم

28:11.821 --> 28:14.421
...منم میخواستم با تو حرف بزنم چون... خب، من

28:15.861 --> 28:17.261
.متاسفم که جوابت رو ندادم

28:17.341 --> 28:19.941
.همش به خاطر خصوصی‌سازی بود-

28:20.021 --> 28:22.221
.مهم نیست-

28:22.301 --> 28:24.221
...چون داشتم فکر میکردم

28:24.741 --> 28:27.301
خب، فکر کنم بهتر باشه

28:27.381 --> 28:28.821
...که ما فقط

28:28.901 --> 28:32.021
میدونی، احتمالا باید اینو تموم کنیم

28:32.101 --> 28:32.941
میدونی؟-

28:33.021 --> 28:34.261
...مثلا-

28:34.861 --> 28:36.421
...آره، جدی میگم. من

28:36.501 --> 28:38.981
.هیچکدوممون دنبال یه رابطه طولانی مدت نیستیم

28:39.061 --> 28:42.141
.فقط آخرش همدیگه رو اذیت میکنیم-

28:42.221 --> 28:43.821
.من اومده بودم اینجا که با تو بهم بزنم

28:43.901 --> 28:45.501
--من تازه از تراپی اومده بودم-

28:45.581 --> 28:48.181
.جدی میگم. نخند-

28:48.261 --> 28:51.421
--کیکه، من نمیخواستم-

28:51.941 --> 28:52.821
.فقط دوست میمونیم

28:52.901 --> 28:54.141
...نه، نمیتونم

29:01.901 --> 29:03.341
.اوه، لعنتی

29:13.341 --> 29:15.221
چی شده؟-

29:15.301 --> 29:18.061
.کاملا باز شده، انقباضات منظم. چهار تا تو ده دقیقه داشته

29:18.141 --> 29:21.021
.فهمیدم. به دکتر موریلو زنگ بزن-

29:21.101 --> 29:22.581
.موریلو نه، نمیتونم. لطفا

29:22.661 --> 29:24.181
.مطمئن شو که آماده‌ست. بریم

29:24.261 --> 29:26.181
.هنوز بهش زنگ نزن. خودم رسیدگی میکنم

29:28.261 --> 29:29.581
.می‌دونم سخته

29:29.661 --> 29:31.661
و می‌دونم خیلی دردناکه، باشه؟-

29:31.741 --> 29:32.701
.گوش کن-

29:32.781 --> 29:34.501
.به صدای من گوش کن. می‌تونی انجامش بدی-

29:34.581 --> 29:37.861
.نفس عمیق بکش. و فشار بده

29:37.941 --> 30:00.021
.عالیه. واقعاً خوبه. حالا استراحت کن

29:41.941 --> 29:43.381
.و فشار بده. خیلی خوبه

29:43.461 --> 29:45.021
با بیمار من چیکار می‌کنی؟

29:45.101 --> 29:47.381
چرا بهم زنگ نزدی؟-

29:47.461 --> 29:49.941
.باشه

29:50.021 --> 29:51.821
.دکتر، الان تو اورژانس بهتون نیاز دارن

29:52.421 --> 29:53.341
.اوه

29:53.421 --> 29:54.701
.فقط برو-

29:54.781 --> 29:56.421
.نه، لطفاً-

29:56.501 --> 29:57.341
.نرو-

29:57.421 --> 29:59.461
فشار خون؟-

30:00.781 --> 30:02.621
!حرومزاده. لعنتی

30:04.701 --> 30:05.861
.لعنت بهش

30:06.381 --> 30:07.741
.حرومزاده

30:10.341 --> 30:12.461
.نه، انجامش نمی‌دم. نمی‌تونم

30:12.541 --> 30:15.421
!سریع! محکم فشار بده! فشار نمی‌دی

30:16.741 --> 30:20.901
!یالا، لعنتی! فشار بده

30:22.661 --> 30:24.181
چه خبره اینجا؟

30:24.261 --> 30:26.461
.سابقه سزارین داره-

30:26.541 --> 30:28.821
.نمی‌تونی مانور کریستلر رو انجام بدی-

30:28.901 --> 30:30.261
!فشار بده! الان فشار بده

30:30.341 --> 30:32.661
.ضربان قلب بچه پایینه

30:32.741 --> 30:36.221
.احتمالاً پارگی رحم داره-

30:36.301 --> 30:37.301
.اما نه اینجوری-

30:37.381 --> 30:38.981
!این زن به سزارین نیاز داره-

30:39.061 --> 30:40.541
!موریلو، بس کن-

30:40.621 --> 30:42.341
.بس کن، موریلو. الان-

30:42.421 --> 30:43.821
!موریلو، برو عقب

30:43.901 --> 30:44.941
.بس کن

30:45.021 --> 30:46.021
.الان

30:46.101 --> 30:48.421
.ببرینش اتاق عمل. یالا. عجله کنین

30:50.101 --> 30:51.701
.لطفاً سریع حرکت کنین. یالا

30:51.781 --> 30:54.261
.اشکالی نداره. حالت خوبه. یالا، خانوما

31:00.661 --> 31:02.261
هی، هی. چطورین رفقا؟

31:02.341 --> 31:03.941
.بگین گرسنه‌این-

31:04.021 --> 31:05.021
ها؟

31:06.141 --> 31:09.141
به این سفره خوشمزه نگاه کنین

31:09.221 --> 31:11.781
پیداش کردی، ها؟-

31:11.861 --> 31:12.901
.اه، رفیق

31:12.981 --> 31:15.621
هی! انگار شماها اصلاً

31:14.421 --> 31:16.661
.اون یه بچه‌ست-

31:15.701 --> 31:16.941
.لعنتی، کیکه

31:17.021 --> 31:19.181
.یا اینه یا دستگاه فروش خودکار. شکایتی نیست

31:19.261 --> 31:22.141
اومدم شماها رو ببرم بیرون

31:22.221 --> 31:23.741
.و ما تمام روز لعنتی اینجا بودیم

31:24.341 --> 31:27.141
،تا وقتی دخترم تو بیمارستانه

31:27.221 --> 31:28.061
.مم

31:28.901 --> 31:31.181
.و من باید بعداً برم جسیکا رو ببینم

31:31.261 --> 31:33.541
اوه… بیل، می‌دونی جسیکا دوست‌دخترت نیست؟

31:33.621 --> 31:34.901
.آره، اون می‌دونه

31:34.981 --> 31:37.141
.واسه همینه که وقتی لوئیس نیست، یواشکی میاد تو

31:37.861 --> 31:39.661
.بیا، برو بیرون. برو لباساتو عوض کن

31:39.741 --> 31:41.381
.نه، من نمیرم. بهت گفتم

31:41.461 --> 31:42.861
.می‌تونی رسیو رو مقصر بدونی

31:42.941 --> 31:45.621
کی یه بچه رو وسط یه طوفان بزرگ جابجا می‌کنه؟

31:46.301 --> 31:47.981
.یعنی، می، ما تقریباً زیر آب بودیم

31:48.061 --> 31:50.101
.می‌فهمم چرا می‌خواست مطمئن بشه بچه سالمه

31:50.181 --> 31:53.381
.بهم بگو دیوونه، ولی من می‌تونم درک کنم-

31:53.461 --> 31:54.861
.رسیو-

31:55.941 --> 31:58.541
.اوه، و ما آلمان رو اونجا داریم-

31:58.621 --> 32:00.381
.داری غذامو خراب می‌کنی. یا هرچی که هست

32:00.461 --> 32:02.301
فکر می‌کنی باید همین الان بری؟

32:02.381 --> 32:03.661
.عمراً

32:03.741 --> 32:07.181
.باید اینجا تو والنسیا بمونی، نزدیک کسایی که می‌تونن کمکت کنن

32:07.261 --> 32:09.221
.آره، تو والنسیا. ولی یه خونه دیگه

32:09.821 --> 32:12.501
.چی؟ یا اون یا باید اتاق بچه رو عایق صدا کنیم

32:12.581 --> 32:14.341
.بابا، اون خیلی رو مخه

32:17.261 --> 32:20.101
،اگه من تنها کسی باشم که از بین ما سه تا منطقی حرف می‌زنه

32:20.181 --> 32:23.341
.پس ما واقعاً بدبختیم، جدی میگم

32:24.301 --> 32:27.501
.واقعاً بهش فکر کن. من فقط دارم میگم

32:37.221 --> 32:38.461
این دیگه چیه؟

32:39.101 --> 32:40.941
…مهمونی-

32:43.381 --> 32:45.181
!اسکار، خونه‌ای؟

32:47.421 --> 32:49.181
اسکار، چه خبره؟! تو…؟

32:49.261 --> 32:51.061
اینجا چه غلطی می‌کنی، اسکار؟

32:51.141 --> 32:54.221
.مبلمان، همه‌ش سر جای اشتباه بود. الان می‌بینی

32:54.301 --> 32:56.861
.انرژی، حس می‌کنی فرق کرده-

32:56.941 --> 32:59.381
حس می‌کنی؟-

32:59.461 --> 33:02.101
تو… همه چیزو برگردون سر جاش. می‌شنوی؟-

33:02.181 --> 33:04.341
اسکار، چیزی مصرف کردی؟-

33:04.421 --> 33:06.341
مطمئنی؟-

33:06.421 --> 33:08.021
.من خوبم. همه چیز خوبه

33:08.101 --> 33:10.261
و حدس بزن کی خونه رو وقتی کارم تموم شد دوست خواهد داشت؟

33:10.341 --> 33:12.381
.کیکه. کیکه دوستش خواهد داشت

33:12.461 --> 33:13.901
بعداً بهش زنگ می‌زنیم، باشه؟

33:18.581 --> 33:21.621
.عروس‌های دریایی موجودات دریایی جذابی هستند

33:22.221 --> 33:24.501
.آنها خطرناک‌ترین موجودات روی زمین هستند

33:25.501 --> 33:27.861
…هنگام شکار، از سلول‌های گزنده در

33:47.021 --> 33:48.901
!آه! آه! آه

33:48.981 --> 33:50.181
!لعنتی-

33:50.261 --> 33:51.701
کی اینو اینجا گذاشت؟-

33:51.781 --> 33:52.701
خوبی؟-

33:52.781 --> 33:54.621
.نباید خودت بلند شی-

33:54.701 --> 33:56.941
.تو… برات مهم نیستم

34:01.461 --> 34:03.181
.لازم نیست تمام وقتت رو اینجا بگذرونی

34:03.261 --> 34:05.061
.دوست پسرم حواسش هست

34:05.141 --> 34:06.941
ناراحت میشه وقتی میبینمت؟

34:07.821 --> 34:09.701
.آخه تو نباید با این چیزا درگیر باشی

34:09.781 --> 34:11.061
چی میگی تو؟

34:11.141 --> 34:13.341
.من فقط میخوام اینجا پیش تو باشم، همین

34:16.301 --> 34:17.741
.بخواب، بیل

34:17.821 --> 34:18.861
.فقط برگرد بخواب

34:18.941 --> 34:22.421
.بذار درامای سریالای آبکی بمونه واسه وقتی که حالم بهتر شد

34:31.301 --> 34:34.421
.یکی رو پیدا میکنم بخیه هات رو چک کنه و برات تمیزش کنه

34:39.461 --> 34:41.061
آمبولانس

34:47.581 --> 34:49.261
.نمیتونم از فکرش بیام بیرون

34:51.981 --> 34:53.901
.خیلی عجیب غریب رفتار میکرد

34:54.421 --> 34:55.861
.دیر وقت بود، بیل

34:56.381 --> 34:58.741
.شاید حالش خوب نبود. ممکنه-

34:58.821 --> 35:01.581
.نه. یه دقیقه بعد برگشتم، و اون... خوب بود

35:02.101 --> 35:03.141
.عادی بود

35:03.221 --> 35:05.341
.نمیدونم. شاید داروهاش؟ شاید نشئه بود

35:05.421 --> 35:06.981
.صبح بخیر

35:08.741 --> 35:09.741
.بیل

35:10.261 --> 35:12.941
.بالاخره با هم ارتباط برقرار کردیم. میدونم پیامامو گرفتی

35:15.301 --> 35:17.021
ببخشید، شما...؟-

35:17.101 --> 35:19.221
.خب، انریکه رومان، رسماً-

35:19.301 --> 35:20.501
.رزیدنت بیهوشی

35:20.581 --> 35:22.901
.رومان، از آشناییتون خوشبختم-

35:22.981 --> 35:26.141
چرا حدود ظهر یه سر به دفترم نمیزنی تا با هم حرف بزنیم؟

35:26.221 --> 35:28.421
هوم؟-

35:29.181 --> 35:31.701
.هی-

35:32.381 --> 35:35.341
.آره، حتماً، میام-

35:35.861 --> 35:36.861
.میبینمت

35:37.741 --> 35:40.181
.داری چه غلطی میکنی؟ اون مدیر جدید بیمارستانه

35:40.261 --> 35:41.341
.اون بیشتر از یه مدیره

35:41.421 --> 35:43.941
.اون یه آشغاله که وقتی بهش نیاز داشتم تنهام گذاشت

35:44.021 --> 35:45.181
چی میگی؟

35:48.341 --> 35:49.341
.اون بابامه

35:50.541 --> 35:52.101
داری باهام شوخی میکنی، درسته؟

35:52.741 --> 35:53.661
درسته؟

35:55.021 --> 35:56.661
.لعنتی

36:06.221 --> 36:08.941
.سلام عزیزم. بذار یه نگاهی بهت بندازم

36:10.861 --> 36:13.901
پوره میوه واقعاً اینقدر بده؟-

36:13.981 --> 36:16.461
...من... من خیلی درد دارم، من

36:16.541 --> 36:17.661
.حتماً یه مشکلی هست

36:17.741 --> 36:21.221
.شاید عفونت یا چیزی دارم-

36:21.821 --> 36:25.101
.بهتره از اینجا بری بیرون-

36:25.181 --> 36:26.421
.ممنون-

36:26.501 --> 36:29.461
.نمیتونم بلند شم-

36:29.541 --> 36:31.581
چرا دکترا بدترین بیمارها هستن؟

36:31.661 --> 36:33.021
.بلانکا، من خیلی درد دارم

36:33.101 --> 36:34.541
...فقط-

36:44.181 --> 36:45.301
چی شد؟

36:45.821 --> 36:46.821
چی شد به من؟

36:47.341 --> 36:49.581
.واسه تشخیص زوده، اسکار

36:49.661 --> 36:52.181
.زوده؟ گمشو بابا. میدونم که میدونی

36:53.541 --> 36:56.221
چی شده بهم؟

37:04.781 --> 37:06.541
.اختلال دوقطبی

37:07.501 --> 37:09.141
.یه بیماری روانیه

37:13.301 --> 37:16.261
ولی ما قدم به قدم پیش میریم

37:16.341 --> 37:20.581
تلاشمون اینه که زندگیتو تا جایی که میشه

37:25.581 --> 37:26.941
.پاتریشیا، آروم باش

37:27.021 --> 37:29.141
.نفس بکش، باشه؟ نفس بکش

37:29.221 --> 37:30.501
.فقط آروم باش

37:30.581 --> 37:31.941
.میرم دکتر موآ رو بیارم

37:32.021 --> 37:34.661
.بذاریدش رو برانکارد. باید سریع منتقلش کنیم

37:35.541 --> 37:37.581
.کارمن، سریع بیا اتاق ۴۳

37:37.661 --> 37:40.341
.این مزخرفه-

37:40.421 --> 37:43.501
.باید دوباره عمل کنیم-

37:43.581 --> 37:45.861
،دچار مشکل تنفسی شده

37:45.941 --> 37:46.821
.بیا بریم، بیل

37:48.901 --> 37:51.381
نمی… تونم… نفس… بکشم. اون… کجاست؟

37:51.461 --> 37:53.301
.اشکالی نداره، من اینجام-

37:53.381 --> 37:54.821
.بلانکا، اکسیژن رو تا آخر زیاد کن-

37:54.901 --> 37:57.181
.داریم میبریمت اتاق عمل. آمبولی ریه است

37:57.261 --> 37:59.421
یه لخته خون تو شریان ریوی داری

37:59.501 --> 38:01.501
.که نمیذاره خون به قسمتی از ریه‌ات برسه

38:01.581 --> 38:04.261
.قراره ترومبکتومی انجام بدیم-

38:04.341 --> 38:07.261
!بیل داره انجامش میده. بیل، برو به سوفی بگو. برو. برو، برو. یالا

38:07.341 --> 38:09.821
.نستور

38:09.901 --> 38:10.941
همینه؟

38:11.021 --> 38:12.461
.نستور

38:12.541 --> 38:14.221
.نستور، نذار بمیرم

38:14.301 --> 38:16.781
.نمیمیری، پاتریشیا

38:16.861 --> 38:17.821
فقط نفس بکش، باشه؟

38:17.901 --> 38:19.381
.آروم باش

38:20.061 --> 38:21.781
.لخته قابل دسترس‌تر به نظر می‌رسید

38:21.861 --> 38:23.941
.ولی الان فکر نکنم بتونم بهش برسم

38:24.021 --> 38:25.461
.بیل، سرم نمکی، لطفا

38:26.781 --> 38:29.701
.شاید به جای ترومبکتومی، باید به استرنوتومی فکر کنیم

38:29.781 --> 38:31.381
وقت نداریم. میذاری امتحان کنم؟

38:32.661 --> 38:34.221
.آنجلا، بذار امتحان کنم، لطفا

38:34.301 --> 38:36.421
.تاکی‌کاردی داره

38:36.501 --> 38:38.741
،اگه این کارو نکنیم

38:40.981 --> 38:44.181
.باشه. یه کاتتر راهنمای کوچکتر، یه ۰.۰۱۴، لطفا

38:44.701 --> 38:46.781
فقط یه دقیقه وقت میخوام

38:46.861 --> 38:49.541
.یالا، یالا. صبر کن. لطفا صبر کن

38:49.621 --> 38:51.621
.باشه، نستور-

38:51.701 --> 38:53.341
.سریع، داریم از دستش میدیم

38:53.861 --> 38:55.581
.مشکل دارم بهش برسم. صبر کن

38:55.661 --> 38:58.021
.اون نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره. یالا

38:58.101 --> 38:59.781
.تقریبا رسیدم-

38:59.861 --> 39:01.901
.بریم برای تکه تکه کردن لخته

39:01.981 --> 39:03.221
.کنترل آنژیو جت

39:07.581 --> 39:08.501
.عجله کن

39:08.581 --> 39:09.861
.داره خوب پیش میره-

39:09.941 --> 39:12.421
.داره ایست قلبی می‌کنه-

39:13.261 --> 39:15.221
.باشه-

39:15.301 --> 39:17.341
.خوبه، خوبه. یالا، یالا. باشه

39:17.421 --> 39:19.301
.داریم از دستش میدیم-

39:19.381 --> 39:20.261
.سریع

39:23.341 --> 39:24.461
.تموم شد. انجامش دادیم

39:33.661 --> 39:36.461
.حالا بگو نمیخوای جراحی کنی و اینو از دست بدی

40:01.701 --> 40:03.421
حالت چطوره؟ خوبی؟

40:05.381 --> 40:06.541
چی شده به من؟

40:08.381 --> 40:10.941
.این مورد تو خیلی نادره

40:11.021 --> 40:14.501
.ایمونوتراپی گاهی اوقات میتونه این عوارض جانبی رو داشته باشه

40:14.581 --> 40:15.541
خب حالا چی؟

40:17.221 --> 40:19.541
.نمیتونیم اون درمان رو برات ادامه بدیم

40:20.141 --> 40:23.981
.احتمال اینکه دوباره لخته خون ایجاد کنه خیلی بالاست

40:26.061 --> 40:27.581
.یه چیزی بگو، نستور

40:32.461 --> 40:35.461
.فکر میکردم تو بهترین متخصص سرطان اروپا هستی

40:39.061 --> 40:40.821
.باید کاری باشه که بتونی انجام بدی

40:42.101 --> 40:44.261
یهو همین؟ هیچکس نمیتونه کمک کنه؟

40:45.781 --> 40:49.141
پس چی؟ لعنتی چیکار کنم؟ فقط منتظر مرگ باشم؟

40:49.981 --> 40:52.341
نستور، من قراره بمیرم؟

40:53.341 --> 40:54.421
.اوه خدای من

40:56.781 --> 40:58.021
.خیلی متاسفم

40:59.021 --> 41:00.221
.تنهام بذار

41:00.301 --> 41:02.341
.میخوام تنها باشم. فقط تنهام بذار

41:03.861 --> 41:06.501
.لعنت. لعنت. لعنت

41:07.661 --> 41:08.701
.لعنتی

41:31.061 --> 41:32.741
منو خواسته بودی؟-

41:32.821 --> 41:36.741
.ام... اشکالی نداره بریم سراغ دستگاه قهوه؟ میخوام امتحانش کنم

41:36.821 --> 41:38.821
...اوه، باشه. اوه

41:38.901 --> 41:41.381
...میخواستم صحبت کنم چون امروز صبح-

41:41.461 --> 41:44.781
،یه شکایت از یه زن باردار که اینجا درمانش میکنیم...

41:44.861 --> 41:46.261
.علیه دکتر موریلو دریافت کردیم

41:46.341 --> 41:49.261
.به خاطر خشونت مامایی-

41:49.341 --> 41:52.621
،خب، من با بقیه متخصصین زنان و زایمان صحبت کردم

41:52.701 --> 41:53.901
.و همچنین ماماها

41:53.981 --> 41:57.381
.و همشون موافقن که اون یه دکتر فوق العاده است

41:57.461 --> 41:59.701
میخوام بدونم شما هم باهاشون موافقید؟

42:02.101 --> 42:04.421
.باشه، حدس میزنم جوابمو گرفتم

42:04.501 --> 42:06.221
.یه دکتر نمونه

42:06.301 --> 42:08.341
چطور میخوری؟-

42:10.901 --> 42:11.741
.بود

42:11.821 --> 42:14.301
...اون یه متخصص زنان نمونه بود، اما

42:14.901 --> 42:16.861
.بی دقت و سهل انگار شده

42:17.381 --> 42:19.021
...اون بی ادب، گستاخ، نامهربونه

42:19.101 --> 42:22.741
...اون مال یه دوران گذشته است. اون نمیدونه

42:22.821 --> 42:23.901
.چطور با زن های باردار رفتار کنه. اون باهاشون بدرفتاری می‌کنه

42:23.981 --> 42:26.781
.دکترهایی مثل اون جایی تو این بیمارستان ندارن

42:26.861 --> 42:29.621
من مصممم که سورولا رو

42:29.701 --> 42:31.941
،بکنم بیمارستان مرجع

42:32.541 --> 42:34.541
.جایی که زن‌های باردار دلشون بخواد بیان اونجا زایمان کنن

42:35.141 --> 42:39.381
.و برای این کار به کسی نیاز دارم که حرف دلش رو بزنه تا یه همچین پروژه‌ای رو رهبری کنه

42:39.901 --> 42:40.741
علاقه‌مندید؟

42:43.861 --> 42:45.861
.بله. بله

42:46.381 --> 42:47.381
.هستم

42:57.541 --> 42:58.701
یه دقیقه وقت دارید؟

43:02.021 --> 43:05.501
شما معجزه‌ای تو آستینتون قایم نکردید احیاناً؟

43:05.581 --> 43:08.141
.وگرنه، نمی‌دونم چی برای حرف زدن داریم

43:08.221 --> 43:09.941
.و ما به معجزه اعتقادی نداریم

43:10.021 --> 43:12.061
.رسماً، شما یه مورد از دست رفته‌اید

43:12.861 --> 43:14.461
.وای

43:14.541 --> 43:17.181
.خب، یه چاقوی جراحی بردار و همین الان منو بکش

43:17.261 --> 43:20.061
.اشتباه متوجه شدید. این چیز بدی نیست

43:20.141 --> 43:21.901
،یه مورد از دست رفته بودن

43:21.981 --> 43:24.501
.شما رو تبدیل می‌کنه به کاندیدای ایده‌آل، پاتریشیا

43:25.021 --> 43:28.461
.برای شرکت در پروژه تحقیقاتی من-

43:28.541 --> 43:31.981
.بله، همونی که زندگی‌های زیادی رو در سراسر جهان تغییر داده

43:32.501 --> 43:36.501
.بله-

43:38.861 --> 43:40.781
.آره، فکر نمی‌کنم. نه

43:40.861 --> 43:42.621
.نه. ام‌ام

43:44.861 --> 43:46.981
.نمی‌خوام جزئی از این بازی مسخره باشم

43:47.501 --> 43:49.621
این منو... چی؟ موش آزمایشگاهی کوچولوی شما؟

43:49.701 --> 43:51.021
.فقط بهش فکر کن

43:51.101 --> 43:52.061
.هوم

43:52.141 --> 43:55.461
.چیزی که شما نیاز دارید یکی از اون معجزه‌های مزاحمه که بهش اعتقاد ندارید

43:56.101 --> 43:59.141
.متوجه می‌شید که من از دعای روزانه مؤثرترم

43:59.221 --> 44:00.301
.امم، بله

44:01.141 --> 44:02.141
.هوم

44:04.261 --> 44:05.461
و شما چی رو قایم می‌کنید؟

44:08.901 --> 44:12.381
.چیزی که من نیاز دارم یه بیمارستانه که بتونه از تحقیقات من حمایت کنه

44:12.461 --> 44:14.661
،یعنی یکی که به من آزادی بده

44:15.181 --> 44:16.941
.و یه بودجه سخاوتمندانه هم

44:25.501 --> 44:27.101
.ما تاریخ‌ساز می‌شیم

44:28.301 --> 44:30.141
.در والنسیا، نه کمتر

44:33.021 --> 44:35.941
.آه! و من یه شرط نهایی هم دارم

44:38.901 --> 44:42.381
.نه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. تو دردسرسازی

44:42.901 --> 44:44.981
...آره، میگی قراره بی‌سروصدا باشه، و بعد

44:45.061 --> 44:46.701
آره؟

44:46.781 --> 44:49.021
.بشین

44:49.941 --> 44:50.981
.باشه

44:51.501 --> 44:52.741
.باشه، خوبه

44:54.941 --> 44:56.141
.خداحافظ

44:57.781 --> 45:00.661
.ببخشید-

45:01.341 --> 45:04.061
.من... خبرهای فوق‌العاده‌ای برای گفتن دارم

45:04.661 --> 45:09.021
آره؟-

45:10.341 --> 45:11.181
...اوه

45:13.221 --> 45:14.501
اون اینجا کار می‌کنه؟

45:14.581 --> 45:16.821
.باورنکردنی نیست؟ خودم هم باورم نمی‌شد

45:16.901 --> 45:18.981
درسته؟ بهت نگفتم؟

45:19.061 --> 45:21.541
قول ندادم

45:21.621 --> 45:22.981
.من هواتو دارم

45:24.501 --> 45:26.381
.و اون فقط یه شرط داره

45:27.021 --> 45:29.741
.می‌خواد رئیس جدید بخش سرطان‌شناسی بشه

45:45.701 --> 45:47.181
.باید درش بیارم

45:48.781 --> 45:50.741
.یه چیزی تو وجودمه. باید درش بیارم

45:52.661 --> 45:53.741
.باید درش بیارم

46:34.981 --> 46:37.461
.آره، عالیه. خیلی ممنون-

46:37.541 --> 46:40.101
.مهاجم جسیکا رو دستگیر کردن. می‌خوام بهش بگم

46:44.181 --> 46:45.301
جسیکا؟

46:48.741 --> 46:49.781
جسیکا؟

46:54.381 --> 46:55.421
!جسیکا! اوه، لعنتی

46:57.501 --> 46:58.541
!یکی

46:58.621 --> 47:00.381
!من اینجا کمک می‌خوام! بیاین

47:00.461 --> 47:03.021
!اشکالی نداره. اشکالی نداره. یکی کمک کنه، لطفاً

47:03.101 --> 47:04.861
.جسیکا، صبر کن-

47:04.941 --> 47:06.021
!راه باز کنید-

47:06.101 --> 47:09.061
.برگرد عقب. من اینجوری پیداش کردم-

47:09.141 --> 47:10.421
خودش این کارو کرده؟-

47:10.501 --> 47:11.621
.در رو باز کن

47:12.301 --> 47:14.661
!بریم! عجله کنید! سریع، لطفاً. بیاین

47:14.741 --> 47:15.941
.مواظب باش-

47:16.021 --> 47:19.461
.با من بیا، بیل-

47:20.181 --> 47:24.021
.اون شب رفتم دیدنش، و... عجیب غریب رفتار می‌کرد، یه جورایی هذیون می‌گفت

47:24.101 --> 47:25.061
هذیون؟

47:25.141 --> 47:27.821
.حتماً دچار انسفالوپاتی کبدی شده

47:27.901 --> 47:31.301
با کبدش که اینقدر آسیب دیده، سموم از سد خونی مغزی عبور کردن

47:31.381 --> 47:33.221
.و باعث توهم شدن

47:33.301 --> 47:34.501
!سریع، لباس بپوش

47:36.301 --> 47:37.981
.خونریزی رو متوقف کردم

47:38.701 --> 47:41.141
!چطور نتونستم ببینم که کبدش داره از کار می‌افته؟ لعنتی

47:41.221 --> 47:42.381
.خودتو سرزنش نکن

47:42.461 --> 47:45.661
.ما ورید پورت رو ترمیم کردیم، اما هنوز هم ممکنه لخته خون ایجاد بشه

47:45.741 --> 47:48.101
.تنها چیزی که الان مهمه نجات دادنشه-

47:50.101 --> 47:51.181
.گاز استریل

47:53.381 --> 47:55.421
خیلی خون از دست میده، پیلار. چیکار کنیم؟

48:01.261 --> 48:03.221
.برش می‌زنیم. چاقوی جراحی

48:06.181 --> 48:08.381
.لعنتی. داریم از دستش میدیم-

48:08.461 --> 48:09.501
!نه

48:09.581 --> 48:10.541
.داریم از دستش میدیم

48:10.621 --> 48:12.661
.نه، نمی‌تونیم. باید نجاتش بدیم

48:14.141 --> 48:14.981
.برش بزن

48:15.501 --> 48:16.821
.لعنتی، نمی‌تونم ببینم

48:16.901 --> 48:18.341
.وقت نداریم، پیلار

48:18.941 --> 48:21.741
.من... نمی‌دونم چیکار کنم-

48:21.821 --> 48:23.701
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

48:25.301 --> 48:26.461
.پیلار! آره، می‌دونی

48:26.541 --> 48:28.821
!تصمیم بگیر! بیا! داریم از دستش میدیم! سریع

48:30.141 --> 48:32.781
!لعنتی، پیلار. داریم از دستش میدیم! لعنتی نه

48:33.360 --> 48:49.422
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
