WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: یکم

00:25.780 --> 00:28.180
♪ طغیان بی هدف♪

00:29.180 --> 00:31.540
♪نمیدونم کجا برم♪

00:31.780 --> 00:36.540
♪مهتاب امشب غمگینه♪

00:39.380 --> 00:42.260
♪تنها مقابلش ایستادم♪

00:42.780 --> 00:44.620
♪ولی نمیخوام♪

00:44.980 --> 00:50.780
♪ اشتیاق منو غافلگیر می کنه♪

00:53.100 --> 00:58.380
♪به شب خاموش، خودمو تسلیم میکنم♪

01:00.020 --> 01:01.500
♪این طرف و اونطرف میچرخم، تو سردرگمی گمشدم♪

01:01.580 --> 01:10.620
♪تو تاریکی، راهمو گم کردم ♪

01:28.180 --> 01:30.980
[قسمت اول ]

01:32.360 --> 01:33.430
دنیا پر از خطره

01:34.160 --> 01:35.230
و ذهن انسان غیرقابل پیش بینیه

01:36.080 --> 01:38.590
من فقط یکم

01:39.560 --> 01:40.550
اقدامات پیشگیرانه نیاز دارم

01:44.040 --> 01:44.910
من یه مردم

01:45.800 --> 01:47.390
حتی اگه این عکسها پخش بشن

01:48.160 --> 01:49.630
[فو چنگ]
اصلا رو من تاثیر نمیذاره

01:50.600 --> 01:52.950
همه رازهایی دارن که بقیه درباره اش نمیدونن

01:53.720 --> 01:55.350
و راز من

01:56.680 --> 02:00.350
اینه که عاشق تماشای آدمای پرهیزکارم که کنترل خودشونو از دست میدن

02:00.420 --> 02:02.620
[جیانگ یینگ شیان، دختر دوم خانواده جیانگ گانگ چنگ]

02:03.120 --> 02:03.830
اقای شن

02:04.520 --> 02:05.270
نمیتونین برین داخل

02:05.560 --> 02:06.790
رئیس الان برای ملاقات با مهمونهای دیگه در دسترس نیست

02:09.920 --> 02:11.950
چرا، تو همچین شرایط شرم آوری

02:12.320 --> 02:13.790
...هنوز؟

02:16.280 --> 02:17.350
حرف نزن

02:18.840 --> 02:19.710
دردسترس نیست؟

02:20.280 --> 02:21.710
نمیدونستم امروز مهمون دارن

02:23.680 --> 02:24.350
اقای شن

02:26.120 --> 02:28.590
نظرت درباره لبای من چیه؟

02:29.280 --> 02:30.190
یا پاهای منو

02:31.240 --> 02:32.510
ترجیح میدی؟

02:33.400 --> 02:34.630
چرا نمیذاری برم داخل؟

02:36.080 --> 02:38.510
رئیست داره کار مشکوکی

02:38.640 --> 02:40.550
تو اتاق انجام میده؟

02:43.400 --> 02:43.990
اقای شن

02:49.320 --> 02:49.990
این کافیه؟

02:54.240 --> 02:55.150
از همکاری باهات لذت بردم

02:55.560 --> 02:56.270
اقای شن

02:56.620 --> 02:58.150
[شن دونگ یانگ، تنها پسر شن پینگ، مدیر امور عمومی نانلی]

02:58.150 --> 02:59.100
[و نامزد جیانگ یینگ شیان]

02:59.620 --> 03:03.940
[مقید به گناه]

03:05.500 --> 03:07.900
[خانه اپرای های چنگ هوانیا]

03:08.340 --> 03:13.020
[هفت روز پیش]

03:13.040 --> 03:14.190
خانم جیانگ، این طرف رو ببینین

03:15.700 --> 03:16.580
خانم جیانگ، اینجا

03:18.760 --> 03:20.150
اقای شن خیلی زیاده روی میکنن

03:20.560 --> 03:22.270
گردنبند نامزدیشونو به

03:22.360 --> 03:24.150
یه زن تصادفی میدن

03:24.800 --> 03:27.030
واقعا اشکالی نداره که

03:27.240 --> 03:27.910
گردنبند نامزد شمارو بپوشم؟

03:28.560 --> 03:29.230
هرکاری میخوای بکن

03:30.120 --> 03:30.830
اقای شن اینجان

03:31.300 --> 03:31.940
آقای شن رسیدن

03:32.060 --> 03:32.500
اقای شن اینجان

03:32.510 --> 03:33.460
اقای شن-
اقای شن-

03:34.750 --> 03:35.910
اقای شن این طرف رو نگاه کنین

03:36.800 --> 03:38.790
من و شن دونگ یانگ فقط به دلایل تجاری نامزدیم

03:39.200 --> 03:40.300
به همدیگه حسی نداریم

03:40.800 --> 03:42.550
برای همین انتظار ندارم که اون به من وفادار بمونه

03:43.240 --> 03:45.310
ولی اون دیگه خیلی بی ملاحظه اس

03:46.160 --> 03:48.430
چی بگم؟ واسه بدست اوردن قدرت بیشتر، بهش نیاز دارم

03:48.840 --> 03:50.550
مطمئنین ارباب جیانگ

03:51.000 --> 03:52.230
بهتون اجازه میده بعد از

03:52.400 --> 03:54.190
ازدواجتون با اقای شن، سرپرست خانواده باشین؟

03:56.280 --> 03:58.550
خب من باید این فرصتو بچنگ بیارم

03:59.080 --> 03:59.630
راستی

04:00.240 --> 04:02.190
یه سند تو دفتر شعبه گذاشتم

04:02.640 --> 04:03.350
برام اصلاحش کن

04:04.640 --> 04:05.670
خوشحال میشم کمک کنم

04:12.000 --> 04:14.190
شنیدم که خانم جیانگ واقعا بلده چجوری رشته هارو به سمت خودش بکشه

04:14.440 --> 04:15.510
و الان نصفی از تجارت خانواده جیانگ

04:15.640 --> 04:16.870
تحت کنترلشونه

04:17.070 --> 04:17.990
هیچ کدوم از برادراشون

04:18.000 --> 04:19.070
قابل مقایسه با اون نیستن

04:19.920 --> 04:21.150
ولی همینطور شنیدم خانواده جیانگ

04:21.160 --> 04:22.830
همینطور دنبال پسر نامشروعی هستن که باهاش قطع رابطه کردن

04:23.040 --> 04:24.510
پس اینکه سرآخر کی رئیس خانواده جیانگ

04:24.680 --> 04:25.990
میشه، هنوز مشخص نیست

04:30.720 --> 04:31.790
اقای شن، خانم جیانگ

04:32.400 --> 04:33.030
این طرف رو ببینین

04:33.200 --> 04:34.870
خانم جیانگ و اقای شن، خیلی بهم میاین

04:35.160 --> 04:35.790
عروسیتون

04:35.800 --> 04:36.870
سال دیگه برگذار میشه؟

04:37.000 --> 04:37.870
بله به نظر میرسه

04:38.570 --> 04:39.370
یه مراسم بزرگ به زودی درراهه

04:44.760 --> 04:45.510
طبقه اول رو پوشش بدین

04:46.020 --> 04:46.740
[شو یا وی، دختر خانواده شو گانگ چنگ]
طبقه دوم رو پوشش بدین

04:47.060 --> 04:47.820
طبقه سوم رو پوشش بدین

04:48.280 --> 04:48.750
خیلی خوب

04:48.960 --> 04:49.430
برگردین به موقعیت خودتون

04:49.520 --> 04:50.110
بله رئیس

04:56.040 --> 04:57.350
اوه، خیلی مغروره

04:57.680 --> 04:59.390
پس یه نامزد داره. معامله بزرگیه

04:59.640 --> 05:01.430
بدون شن دونگ یانگ

05:01.980 --> 05:02.890
اون فقط

05:03.060 --> 05:05.130
یه دختر پولدار بی مصرفه که هرشب به بار ارکیده میره

05:05.220 --> 05:07.650
دنبال مردهای تصادفی میره تا باهاشون خوش بگذرونه

05:15.540 --> 05:16.170
خانم شو

05:16.860 --> 05:17.810
لطفا مراقب حرفاتون باشین

05:28.740 --> 05:31.050
از کی در شان توئه

05:31.060 --> 05:32.090
که بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟

05:36.420 --> 05:37.490
بذار حدس بزنم

05:37.780 --> 05:41.530
تو هم میخوای بری جیانگ یینگ شیان رو خوشحال کنی نه؟

05:50.380 --> 05:51.050
از سر راه برو کنار

05:52.460 --> 05:53.130
خانم شو

05:53.780 --> 05:54.650
دنبالم نیا

05:55.860 --> 05:57.210
خانم شو

05:57.380 --> 05:58.050
دنبالم نیا

05:58.580 --> 06:00.130
خانم شو، دیگه تریاک نکشین

06:00.940 --> 06:01.770
سگی؟

06:04.060 --> 06:05.530
هرجا میرم دنبالم میای

06:07.940 --> 06:09.690
الان میخوام برم دستشویی. اونجاهم میای دنبالم؟

06:12.500 --> 06:13.010
باشه

06:13.140 --> 06:14.330
بیا تو و دستشویی کردنمو ببین

06:26.100 --> 06:26.570
بریم

06:27.500 --> 06:28.090
ولم کن

06:29.060 --> 06:29.850
ولم کن

06:29.900 --> 06:30.620
شن دونگ یانگ

06:30.700 --> 06:31.410
ولم کن

06:31.420 --> 06:32.610
تو خواهرم رو ول کردی

06:32.780 --> 06:34.130
نمیذارم از این موضوع قسر در بری

06:58.660 --> 06:59.450
ببرینش

07:19.140 --> 07:20.890
دقیقاً برای محافظت از کی اینجایی؟

07:21.620 --> 07:23.090
من الان ندیدم که از من محافظت کنی

07:23.620 --> 07:24.210
خانم شو

07:25.780 --> 07:26.330
برگردین

07:27.340 --> 07:28.130
ولم کن

07:32.140 --> 07:33.090
این مگه

07:33.500 --> 07:36.050
شو یا وی، دختر دوم خانواده شو گانگ چنگ نیست؟

07:36.420 --> 07:37.770
تقریبا نشناختمش

07:38.260 --> 07:39.490
اون پسره کیه؟

07:39.780 --> 07:41.490
فکر کنم محافظ جدیدشه

07:43.060 --> 07:43.970
محافظ؟

07:44.300 --> 07:45.340
اینطور به نظر نمیرسه

07:46.500 --> 07:48.010
یه محافظ اینجوریه؟

07:48.620 --> 07:49.730
شنیدم اون یه نظامی سابق

07:49.820 --> 07:50.730
از شماله

07:51.500 --> 07:52.890
یه نفر شو  یا وی رو

07:52.900 --> 07:53.850
برای مصرف تریاک وسوسه کرد

07:54.300 --> 07:55.570
بعد از اینکه شو ژنگ های فهمید

07:55.980 --> 07:57.450
یه سرباز سابق رو به عنوان محافظ استخدام کرد

07:57.460 --> 07:58.370
تا حواسش بهش باشه

07:58.580 --> 08:00.250
مثل اون، شینگ شیان هم

08:02.100 --> 08:03.330
یه خانم جوان پولداره

08:03.900 --> 08:05.370
ولی هیچ وقت به راه کج نمیره

08:12.940 --> 08:13.650
فکر میکنی

08:14.380 --> 08:15.570
آدمایی مثل ما باید چیکار کنیم

08:16.060 --> 08:17.250
وقتی به چیزی علاقه مندیم

08:17.260 --> 08:18.610
که اتفاقا

08:19.180 --> 08:19.850
متعلق به شخص دیگه ایه؟

08:20.340 --> 08:21.810
پس اگه متعلق به کسی دیگه باشه چی؟

08:22.380 --> 08:23.450
بخرش

08:24.020 --> 08:26.140
حتی اگه مالک از فروشش امتناع کنه

08:27.060 --> 08:29.250
گرفتنش به زور غیرممکن نیست

08:30.740 --> 08:31.530
درست میگی

08:31.940 --> 08:34.090
به زور گرفتنش غیرممکن نیست

08:37.580 --> 08:38.220
بهم بگو

08:38.940 --> 08:40.170
این دفعه چی چشمتو گرفته؟

08:40.900 --> 08:41.770
کمکت میکنم بگیریش

08:42.980 --> 08:43.890
برای یه چیزی مثل این

08:44.220 --> 08:45.490
بهتره خودم انجامش بدم

08:46.820 --> 08:48.100
به لطف خانم شو

08:48.580 --> 08:49.690
ضیافت امسال

08:49.820 --> 08:51.370
جالب تر از حد معموله

08:51.820 --> 08:53.610
تو فقط محافظی هستی که بابام استخدام کرده

08:53.860 --> 08:55.140
یه نوکر

08:55.740 --> 08:56.570
داری چیکار میکنی؟

08:56.820 --> 08:57.770
میخوام یکم خوش بگذرونم

09:00.340 --> 09:01.370
داری چیکار میکنی؟

09:01.780 --> 09:02.570
خانم شو

09:02.740 --> 09:03.770
با چیزایی که

09:03.860 --> 09:05.090
نباید دست بزنین، خوش نگذرونین

09:26.260 --> 09:26.850
خانم

09:27.580 --> 09:28.850
روی فندک پا گذاشتین

09:29.860 --> 09:30.490
واقعا؟

09:32.500 --> 09:33.810
خب، بعد از اینکه برداشتیش

09:34.300 --> 09:35.490
میشه برام سیگارمو روشن کنی؟

10:05.420 --> 10:05.970
چیه

10:07.020 --> 10:07.970
اولین بارته سیگار روشن میکنی؟

10:09.860 --> 10:12.370
اولین بارمه که میبینم یه خانم سیگار میکشه

11:06.740 --> 11:08.170
تا حالا کسی بهت گفته

11:08.780 --> 11:10.570
که پشتت مثل یه خط کشه؟

11:11.580 --> 11:13.330
حتی وقتی خم میشی، کاملا صاف میمونه

11:13.700 --> 11:14.250
نه

11:16.740 --> 11:17.970
ممنون که یکم قبل ازم محافظت کردی

11:19.740 --> 11:21.010
فو چنگ نمیدونه که

11:21.740 --> 11:24.210
که دفعه بعد این زن سیگاری رو دید

11:24.700 --> 11:27.410
تو موقعیتی حتی بردتر قرار میگیره

11:38.700 --> 11:40.450
رئیس، برادرتون تو دردسر افتاده

11:43.180 --> 11:43.850
الان کجاست؟

11:44.020 --> 11:44.850
[هتل های چنگ]
تو اتاق هتلتون

11:51.260 --> 11:52.170
یینگ شیان

11:52.900 --> 11:54.090
[جیانگ یینگ چی، کوچیکترین پسر خانواده جیانگ گانگ چنگ]
لطفا کمکم کن

11:54.500 --> 11:55.610
اگه پدر بفهمه، کارم تمومه

11:56.940 --> 11:57.450
بلندشو

11:58.260 --> 11:59.050
چیشده؟

12:00.500 --> 12:01.570
همش بخاطر لو شوانه

12:01.820 --> 12:05.490
[لو شوان، پسر نامشروع لو یینگ، معاون فرمانده نانلی]
جیانگ یینگ چی، ماشین جدید قشنگی گرفتی

12:05.980 --> 12:07.330
اگه دوستش دارین، آقای لو

12:08.140 --> 12:09.050
میتونین داشته باشینش

12:09.220 --> 12:10.650
جیانگ یینگ چی، عقلتو از دست دادی؟

12:10.980 --> 12:13.050
چرا سعی میکنی پسر نامشروع یه معاون عادی فرمانده رو راضی کنی؟

12:13.290 --> 12:14.930
لو شوان تصادف کرد

12:15.460 --> 12:16.290
ماشین

12:16.740 --> 12:17.930
مال تو بود

12:20.420 --> 12:21.930
اگه به همین سادگی بود

12:22.180 --> 12:23.250
تو اینقدر نمی ترسیدی

12:23.860 --> 12:24.810
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

12:27.940 --> 12:30.170
اونشب لو شوان با یه دختر

12:30.180 --> 12:31.330
از مهمونی خصوصی رفت

12:32.620 --> 12:33.690
هردوشون مست بودن

12:34.140 --> 12:35.410
و با هم درگیر شدن

12:37.100 --> 12:37.850
...بعد

12:57.540 --> 12:57.930
...یینگ شیان

12:58.020 --> 12:59.450
یینگ شیان. خیلی متاسفم-
و روزنامه نگار عکس گرفت-

13:01.580 --> 13:02.730
اگه ما یه خانواده نبودیم

13:03.540 --> 13:05.090
واقعا همین الان با یه تیر مغزتو میپوکوندم احمق

13:07.980 --> 13:10.210
که روی، به خانواده شن زنگ بزن

13:10.300 --> 13:10.780
فهمیدم

13:18.900 --> 13:20.170
[بیمارستان های چنگ]
الان دختر حالش چطوره؟

13:21.780 --> 13:23.610
به شدت مجروح شده و هنوز زیر جراحیه

13:24.180 --> 13:26.010
رئیس، راستش

13:26.340 --> 13:27.810
هیچ کدوم از اعضای خانواده جیانگ

13:27.980 --> 13:29.250
برای نجاتش زحمتی نمیکشن

13:29.780 --> 13:30.850
وقتی بهوش بیاد

13:31.220 --> 13:32.450
مشکلات زیادی به وجود میاد

13:32.860 --> 13:33.650
اون به یکی از

13:33.660 --> 13:35.090
مهمونی های خصوصی لو شوان رفته

13:36.060 --> 13:36.610
چیه؟

13:37.340 --> 13:38.290
توهم به خونسردی خانواده من

13:38.340 --> 13:40.370
آلوده شدی نه؟

13:43.580 --> 13:44.570
الان لو شوان حالش چطوره؟

13:44.700 --> 13:45.850
یه دنده اش شکسته

13:46.060 --> 13:47.090
و دیشب عمل داشت

13:47.860 --> 13:49.730
بعد از دو هفته استراحت مرخص میشه

13:50.620 --> 13:51.530
واکنش خانواده لو چطوره؟

13:51.980 --> 13:53.210
اونا میدونن که اشتباه کرده

13:53.540 --> 13:55.290
آقای شن به سرکوب این خبر کمک کرد

13:55.420 --> 13:56.450
و جلوی عمومی شدنشو گرفت

13:56.860 --> 13:58.610
تنها نگرانی ما الان دختر و خانواده اشه

13:59.140 --> 14:00.450
...تا وقتی که ساکت باشن

14:00.900 --> 14:02.210
جزئیاتشو پیدا کردی؟

14:02.860 --> 14:03.770
یکم تلاش لازم بود

14:03.900 --> 14:04.810
ولی گرفتمشون

14:05.700 --> 14:06.530
اسمش فو ژیه

14:07.060 --> 14:07.930
مادرش وقتی بچه بود مرد

14:07.980 --> 14:09.370
و پدرش چندین سال گمشده

14:09.860 --> 14:10.970
یه برادر بزرگتر داره به اسم فو چنگ

14:11.060 --> 14:11.930
هیجده سالش بود برای سربازی ثبت نام کرد

14:12.100 --> 14:14.010
و تنها درعرض یه سال به سطح برتر رسید

14:14.460 --> 14:15.930
اون تو خیلی از عملیات های ویژه شرکت کرده

14:50.540 --> 14:51.530
خودشه

15:05.020 --> 15:05.900
چرا انتخاب نکرد

15:06.660 --> 15:08.140
تو ارتش بمونه و

15:08.220 --> 15:09.180
ارتقا درجه بگیره؟

15:09.380 --> 15:10.420
چرا از ارتش رفت

15:10.660 --> 15:12.380
و یه محافظ شد؟

15:15.000 --> 15:38.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: یکم

15:38.740 --> 15:39.860
♪ تو راه افتادی♪

15:39.980 --> 15:42.860
♪ برای گرم کردن دنیای دیگه♪

15:43.260 --> 15:44.260
♪من متوقف شدم♪

15:44.380 --> 15:47.980
♪ولی هیچ وقت با گذشته خداحافظی نکردم♪

15:48.260 --> 15:50.620
♪با تماشای رفتنت، ماتم می گیرم و اندوه ادامه داره♪

15:50.820 --> 15:53.180
♪اشک حسرت، درد عمیق♪

15:53.300 --> 15:57.100
♪به دنیایی رفته ای که مال تو نیست♪

15:57.290 --> 16:02.180
♪اینم آهنگی برای رهگذران زندگی♪

16:02.420 --> 16:07.300
♪وقتی گوش میکنی، اشک میریزی؟♪

16:07.540 --> 16:10.620
♪گذشته سوزانده شده ♪

16:10.650 --> 16:15.740
♪ در کوزه قلبم گذاشته شده♪

16:17.580 --> 16:19.340
♪گریه میکنم، میگم♪

16:19.540 --> 16:23.100
♪دیگه نمیترسم. درد رو فراموش کردم♪

16:23.260 --> 16:25.580
♪تو، آواز میخونی♪

16:25.780 --> 16:28.180
♪ پای برهنه تو رودخانه زندگی من بایست♪

16:28.300 --> 16:30.700
♪گذشته سوزانده شده♪

16:30.860 --> 16:35.820
♪دیگه برای زندگی به هیچ کس تکیه نمی کنم♪

16:58.940 --> 17:01.020
♪الان میفهمی نه؟♪

17:01.180 --> 17:03.700
♪فکر کنم میفهمی♪

17:03.900 --> 17:05.180
♪تازه این همه♪

17:05.340 --> 17:08.660
♪فقط وقتی محو میشه ترسناک میشه♪

17:09.100 --> 17:11.460
♪ معلومه، حتی الهه ها هم گریه کردن♪

17:11.620 --> 17:13.980
♪دلشون برای ما و زندگی احمقانمون میسوزه♪

17:14.180 --> 17:18.020
♪به انتخاب نهایی که کردی احترام میزارم♪

17:18.180 --> 17:22.900
♪اینم آهنگی برای رهگذران زندگی♪

17:23.220 --> 17:28.180
♪وقتی گوش میکنی، اشک میریزی؟♪

17:28.400 --> 17:31.380
♪گذشته سوزانده شده ♪

17:31.470 --> 17:36.660
♪ در کوزه قلبم گذاشته شده♪

17:38.540 --> 17:40.220
♪گریه میکنم، میگم♪

17:40.300 --> 17:44.060
♪دیگه نمیترسم. درد رو فراموش کردم♪

17:44.140 --> 17:46.540
♪تو، آواز بخون♪

17:46.660 --> 17:48.100
♪ پای برهنه تو رودخانه زندگی من بایست♪
