WEBVTT

00:03.893 --> 00:07.403
I-Incredible. This is magic?

00:07.803 --> 00:09.903
<i>Flora, daughter of the Duke of Palta.</i>

00:10.383 --> 00:14.993
<i>She's one of the people who has formed a 
familiar contract with me using Familiar.</i>

00:14.993 --> 00:18.413
<i>As my future bride, she lives here.</i>

00:19.913 --> 00:21.023
Can you extinguish it?

00:21.023 --> 00:22.333
I'll try.

00:23.933 --> 00:25.663
Looks like you can use it without issue.

00:25.663 --> 00:28.293
Everyone can use this spell, can't they?

00:28.683 --> 00:34.083
Yeah. I'm planning to lay high mithril 
in the roads to everyone's homes.

00:34.083 --> 00:35.923
Fire!

00:34.083 --> 00:38.793
I'm thinking about developing spells to 
light ovens and draw water from wells.

00:35.923 --> 00:37.453
Water!

00:39.393 --> 00:40.813
Fire and water, too?

00:41.233 --> 00:44.323
We've got a high mithril vein, after all.

00:44.323 --> 00:47.563
I'd like to use it effectively 
outside of battle, too.

00:47.923 --> 00:55.573
But using such a precious material to benefit 
the lives of commoners feels like a waste.

00:55.843 --> 00:58.083
No, this is fine.

00:58.083 --> 00:59.923
Light, fire, and water.

01:00.393 --> 01:02.493
If these become more convenient to use,

01:02.493 --> 01:05.333
then people will have more 
time to use as they see fit.

01:05.333 --> 01:08.423
In other words, they'll be 
able to do more things.

01:10.003 --> 01:11.963
This is something I ought to do.

01:12.853 --> 01:15.053
<i>Mr. Liam is as amazing as I thought.</i>

01:15.653 --> 01:21.563
<i>In Palta, the grand duke and other nobles 
never considered the lives of commoners.</i>

01:22.003 --> 01:23.983
This nation is incredible.

01:23.983 --> 01:25.963
It was only recently founded,

01:25.963 --> 01:29.613
but life is already far more convenient 
than it is in the capital of Palta.

01:29.943 --> 01:33.633
Reina compared this place to a magic city.

01:33.633 --> 01:35.613
I'd like to actually make it one.

01:38.703 --> 01:41.083
Master, can you hear me?

01:41.083 --> 01:41.883
Guy?

01:44.403 --> 01:45.153
What is it?

01:45.613 --> 01:49.413
There is a group of people here
 requesting an audience with you.

01:49.413 --> 01:51.633
An audience? Who are they?

01:51.633 --> 01:55.513
They claim to be dragoons from 
Quistador and their captain.

01:55.773 --> 01:56.763
The dragoons?

01:57.113 --> 01:58.283
You know them?

01:58.283 --> 02:02.513
Yes. Dragoons are  
knights who ride dragons.

02:02.943 --> 02:07.123
The dragoons of Quistador 
are famous for their skill.

02:07.123 --> 02:11.983
Their dragons are as obedient 
as dogs and as valiant as lions.

02:12.383 --> 02:15.473
Dragon knights? Now that sounds amazing.

02:18.083 --> 02:18.893
Master.

02:20.083 --> 02:21.713
I brought them with me.

02:23.103 --> 02:24.913
So these are the dragoons.

02:25.323 --> 02:26.503
What's the matter?

02:27.123 --> 02:28.253
Calm down!

02:28.253 --> 02:30.503
What is the meaning of this?

02:30.503 --> 02:33.503
We don't know! The dragons suddenly...

02:33.503 --> 02:35.253
It's as though they're 
frightened by something!

02:35.523 --> 02:36.633
What's wrong?

02:38.633 --> 02:41.243
Y-Your Highness! It's him!

02:41.243 --> 02:43.673
The dragons are afraid of him!

02:43.673 --> 02:44.393
What?

02:44.393 --> 02:46.393
<b>The Kingdom of Liam Radon</b>

02:46.393 --> 02:49.393
The dragons are afraid of me? Why?

02:50.473 --> 02:51.703
<i>Little lizards.</i>

02:51.703 --> 02:55.383
<i>I seem to have triggered 
their survival instincts.</i>

02:55.383 --> 02:56.903
Survival instincts?

02:56.903 --> 02:59.363
It's a response commonly seen in beasts.

02:59.363 --> 03:01.163
They fear the strong.

03:01.163 --> 03:04.163
But they look similar to Radon Junior.

03:04.483 --> 03:08.663
Don't lump me and my children 
in with those lizards.

03:08.663 --> 03:11.493
I'll admit there are similarities 
in our appearances,

03:11.493 --> 03:14.423
but we're as different 
as humans and starfish.

03:14.423 --> 03:15.923
That's totally different!

03:16.453 --> 03:19.303
Sorry for making judgments 
based solely on appearances.

03:19.803 --> 03:21.343
<i>So long as you understand.</i>

03:24.973 --> 03:26.103
So, uh...

03:26.103 --> 03:30.053
My name is Sheila, Sheila Austreim.

03:30.053 --> 03:35.113
I am the 19th princess of Quistador and 
the first ever head of the Austreim family.

03:36.433 --> 03:38.483
Nineteen. That's a prime number.

03:38.483 --> 03:42.743
You are Liam Hamilton, king of the 
land of monsters, are you not?

03:42.743 --> 03:43.823
I am.

03:43.823 --> 03:46.123
Good. Then let's cut to the chase.

03:46.463 --> 03:48.623
I challenge you to a duel!

03:49.393 --> 03:51.873
What? Why fight a duel?

03:52.123 --> 03:53.823
A silly question.

03:53.823 --> 03:57.043
How do two people come 
to understand each other?

03:57.043 --> 03:59.463
Uh, by having drinks together?

03:59.463 --> 04:01.723
By exchanging blows.

04:02.053 --> 04:03.123
What?

04:05.173 --> 04:07.173
You seem surprised.

04:07.173 --> 04:09.473
Oh, I know what you want to say.

04:10.343 --> 04:11.783
You do?

04:11.783 --> 04:13.983
I figured you wouldn't.

04:13.983 --> 04:16.143
You wish to say the quickest way

04:16.143 --> 04:19.543
for a man and woman to understand 
one another is through intercourse.

04:19.543 --> 04:23.743
But unfortunately, you are 
a child, and I am a virgin.

04:25.153 --> 04:28.403
In other words, such an 
act would be impossible.

04:28.403 --> 04:30.623
So we must settle for the second best way.

04:30.623 --> 04:33.673
<i>She didn't know after all!</i>

04:33.673 --> 04:34.873
So, uh...

04:35.273 --> 04:37.923
Now, fight me.

04:37.923 --> 04:44.383
I shall determine if you are worthy 
of joining forces with Quistador.

04:45.683 --> 04:49.563
<i>Join forces? As in an alliance?</i>

04:50.283 --> 04:53.313
In that case, I have no choice.

04:53.313 --> 05:03.323
<b>Promised Land
(Liam's Nation)</b>

04:53.313 --> 05:03.323
<b>Quistador</b>

04:53.313 --> 05:03.323
<b>Principality of Palta</b>

04:53.893 --> 04:59.163
<i>The kingdom of Jamil, the principality 
of Palta, and the kingdom of Quistador.</i>

04:59.163 --> 05:03.323
<i>I still haven't formed any kind of alliance 
with any of the three neighboring nations.</i>

04:59.533 --> 05:03.323
<b>Jamil</b>

05:03.763 --> 05:06.963
<i>I'm to wed Scarlet from Jamil,</i>

05:06.963 --> 05:10.333
<i>but with the incident in Aiji, 
there's no telling how that will go.</i>

05:10.753 --> 05:16.083
<i>Palta sent Flora, but considering how 
that happened, the situation is unclear.</i>

05:16.573 --> 05:19.513
<i>Now an alliance with Quistador 
has fallen into my lap.</i>

05:19.513 --> 05:21.663
<i>I don't understand this princess,</i>

05:21.663 --> 05:24.843
<i>but I get the feeling she isn't a bad person.</i>

05:25.193 --> 05:26.593
Very well. Let's fight.

05:28.953 --> 05:30.563
That's what I wanted to hear.

05:30.563 --> 05:32.403
Where shall we fight? Here?

05:32.403 --> 05:33.353
Yes.

05:34.583 --> 05:36.233
In that case,

05:36.673 --> 05:38.233
don't expect me to hold back!

05:38.233 --> 05:39.153
<i>She vanished?</i>

05:39.903 --> 05:41.353
Absolute Shield!

05:41.353 --> 05:43.733
Eleven magic shields,
 twelve force shields!

05:46.633 --> 05:49.913
A barrier against physical attacks? Not bad.

05:49.913 --> 05:52.743
Behind me? No, to the left?

05:52.743 --> 05:54.833
How about this?

05:56.633 --> 05:59.333
Your barriers block magic, too? 
In that case...

05:59.763 --> 06:02.193
<i>I can hear her voice, but I can't see her.</i>

06:02.193 --> 06:04.063
<i>Is she moving incredibly fast?</i>

06:04.063 --> 06:04.983
<i>Dodge, now!</i>

06:06.813 --> 06:07.683
What is that?

06:07.683 --> 06:09.013
<i>A magic sword.</i>

06:09.013 --> 06:11.513
<i>It's neither purely magical nor physical.</i>

06:11.903 --> 06:15.523
So neither Absolute Shield can 
block attacks made with it.

06:17.923 --> 06:20.253
Liam Hamilton, you are defeated!

06:20.253 --> 06:21.523
Time for the finishing blow!

06:24.383 --> 06:26.153
Do you surrender?

06:27.363 --> 06:29.613
Can you see my movements?

06:29.843 --> 06:31.873
No, then how about this?

06:32.933 --> 06:34.193
It's not just luck.

06:34.193 --> 06:36.293
How is he keeping up with my speed?

06:36.823 --> 06:37.913
This is how.

06:38.963 --> 06:39.983
What's this?

06:39.983 --> 06:41.173
A fog of magic power.

06:41.513 --> 06:45.413
Your speed was greater 
than I could perceive.

06:45.413 --> 06:48.923
So instead of tracking you with my eyes,
 I used this fog to detect you.

06:49.323 --> 06:52.073
Wherever you go, there is no fog.

06:52.073 --> 06:54.173
I linked my magic power and body

06:54.173 --> 06:57.443
so my finger would be drawn to 
wherever the fog was missing.

06:57.443 --> 06:58.933
That's how you did it?

07:00.243 --> 07:01.943
You intrigue me.

07:02.243 --> 07:03.373
Are we done already?

07:03.373 --> 07:05.693
I've see how strong you are.

07:05.693 --> 07:09.053
With such magic power and resourcefulness,

07:09.053 --> 07:12.553
I could make you the top 
court mage in Quistador.

07:15.823 --> 07:18.703
I'd like to have a nice, 
relaxed chat. Is that all right?

07:20.003 --> 07:20.963
In that case...

07:23.463 --> 07:27.253
Wh-What is the meaning of this? 
Is this an illusion?

07:27.673 --> 07:30.423
It's one of Radon's spells, Teleport.

07:30.423 --> 07:31.883
Ah, yes. The dragon crown.

07:32.413 --> 07:33.603
The dragon crown?

07:33.603 --> 07:35.043
Am I wrong?

07:35.043 --> 07:35.763
Um...

07:36.163 --> 07:38.063
That's correct. She's talking about me.

07:38.063 --> 07:40.313
No, apparently you're correct.

07:40.313 --> 07:45.443
I see. I'd heard you mastered 
many of his spells,

07:45.443 --> 07:47.323
but it seems to be true.

07:49.783 --> 07:52.643
So, you wanted to discuss 
an alliance, right?

07:54.273 --> 07:55.823
Yes, precisely.

07:56.153 --> 08:00.623
<i>Jamil and Palta both offered 
me princesses as brides.</i>

08:00.623 --> 08:02.583
<i>Will she make a similar offer?</i>

08:02.983 --> 08:04.333
Do you have any conditions?

08:04.723 --> 08:07.043
A military nonaggression pact.

08:07.043 --> 08:09.003
That's the only major condition.

08:09.003 --> 08:10.783
What? That's all?

08:10.783 --> 08:11.553
Yes.

08:13.123 --> 08:15.543
<i>It's too good a deal.</i>

08:15.543 --> 08:19.283
<i>I'd expect a military nonaggression 
pact to be part of any alliance.</i>

08:19.283 --> 08:23.023
<i>But that's all? Does she 
have some ulterior motive?</i>

08:23.363 --> 08:25.983
I can see from your expression 
that you doubt me.

08:26.393 --> 08:27.743
To be frank, yes.

08:28.243 --> 08:30.773
"Do not make a move on the dragon crown."

08:30.773 --> 08:34.493
That saying has been passed down 
for generations in Quistador.

08:34.773 --> 08:36.843
<i>The dragon crown?</i>

08:36.843 --> 08:38.743
What happened between
 your nation and Radon?

08:39.283 --> 08:41.503
Our nation was nearly destroyed.

08:42.243 --> 08:43.263
<i>Is that true?</i>

08:43.263 --> 08:44.243
Hmph.

08:44.243 --> 08:46.753
<i>Did it have something to do 
with the War of Three Dragons?</i>

08:47.073 --> 08:52.173
Partially because of that, Quistador 
sent me, the leader of the dragoons.

08:52.173 --> 08:56.753
If you have truly inherited the 
power of the dragon crown,

08:56.753 --> 08:59.263
our dragons were bound to react in some way.

09:01.383 --> 09:04.123
The outcome was greater than I expected.

09:04.123 --> 09:07.023
I can't believe the dragoon's 
mounts disobeyed their riders.

09:07.403 --> 09:11.873
You undoubtedly possess something 
of the dragon crown.

09:11.873 --> 09:13.033
I see.

09:13.413 --> 09:16.913
So, do you accept our offer of an alliance?

09:18.693 --> 09:19.983
<i>What do you think?</i>

09:19.983 --> 09:22.493
<i>It's your nation. Do as you please.</i>

09:22.493 --> 09:26.673
<i>You could give me some advice, 
since you're involved this time.</i>

09:27.033 --> 09:29.173
Then accept her offer.

09:29.173 --> 09:31.013
It's better to have fewer enemies.

09:31.013 --> 09:33.643
No matter how powerful a nation's army is,

09:33.643 --> 09:36.683
it is wise to have no more than one enemy.

09:36.683 --> 09:37.683
<i>Got it.</i>

09:38.443 --> 09:41.053
I accept your offer.

09:43.433 --> 09:45.603
A wise choice.

09:45.603 --> 09:46.693
<i>Of course.</i>

09:47.283 --> 09:50.563
<i>She's negotiating with someone who 
possesses the power of Radon.</i>

09:50.563 --> 09:52.193
<i>She was bluffing.</i>

09:52.753 --> 09:55.673
Radon, what did you do to them?

09:57.393 --> 09:59.213
Well, we have a deal.

09:59.213 --> 10:00.203
Yes.

10:00.203 --> 10:03.833
By the way, my research 
didn't turn up any answers.

10:03.833 --> 10:06.333
What is the name of your nation?

10:06.333 --> 10:07.963
The name of my nation?

10:07.963 --> 10:09.683
<i>I haven't chosen one yet.</i>

10:09.683 --> 10:11.263
Um...

10:15.363 --> 10:17.423
Radon? What is it?

10:17.903 --> 10:20.273
This nation's name is Liam Radon.

10:20.823 --> 10:24.433
It's a nation ruled by the human 
I've granted absolute power.

10:24.433 --> 10:25.983
L-Liam...

10:25.983 --> 10:27.433
Radon...

10:27.763 --> 10:30.313
Since you said I was involved.

10:30.313 --> 10:32.983
Are you getting back at me for earlier?

10:32.983 --> 10:35.643
<i>A nation crowned with Radon's name.</i>

10:35.643 --> 10:39.953
<i>The name Radon revealed himself to announce</i>

10:39.953 --> 10:45.493
<i>dramatically increased my status and spread 
throughout the world in the blink of an eye.</i>

10:45.493 --> 10:48.083
What are you, a child?

10:48.083 --> 10:50.123
<i>While I was insulting Radon,</i>

10:50.123 --> 10:52.453
<i>I had not realized that yet.</i>

10:52.963 --> 10:55.473
<b>I'm a Noble on the
Brink of Ruin,
So I Might as Well Try
 Mastering Magic</b>

10:56.133 --> 10:58.203
<i>After Radon withdrew back inside me,</i>

10:58.203 --> 11:01.463
<i>I continued my meeting with 
the still shaken Sheila</i>

11:02.013 --> 11:04.893
<i>to discuss an alliance between 
Quistador and Liam Radon.</i>

11:05.453 --> 11:10.103
<i>We'd officially sign the deal another day 
after Sheila returned to her country.</i>

11:10.663 --> 11:13.363
<i>Maybe she can't stop thinking about Radon.</i>

11:13.843 --> 11:17.193
<i>The name Liam Radon is 
a little embarrassing,</i>

11:17.193 --> 11:21.243
<i>but judging by Sheila's reaction, 
it might deter war.</i>

11:21.813 --> 11:23.443
That's enough for today.

11:23.443 --> 11:26.373
I had lodgings prepared for you,
 so I'll show you there.

11:29.273 --> 11:30.413
Oh?

11:30.413 --> 11:32.183
Wh-What's this?

11:32.183 --> 11:33.423
What is it?

11:33.753 --> 11:36.563
The city is bright.

11:36.563 --> 11:39.263
There's light coming from 
most of the windows.

11:39.613 --> 11:41.043
It's the Light spell.

11:41.043 --> 11:41.843
A spell?

11:41.843 --> 11:46.013
It's based on an ancient storage 
device—or rather, the roads.

11:46.013 --> 11:49.353
Something that functions as a 
grimoire extends to all buildings.

11:49.643 --> 11:52.603
You extended a grimoire to buildings?

11:52.953 --> 11:56.793
Th-The method aside, I created a system 
that allows people to cast spells

11:56.793 --> 11:59.593
while they're inside buildings.

11:59.593 --> 12:01.703
All buildings?

12:01.703 --> 12:02.363
All buildings.

12:07.013 --> 12:08.993
It's glowing even though 
there's nothing there!

12:08.993 --> 12:09.753
Water.

12:09.753 --> 12:10.753
What?!

12:10.753 --> 12:13.003
She just produced water!

12:13.353 --> 12:14.783
That's a spell, too.

12:14.783 --> 12:16.803
Light, water, and fire.

12:16.803 --> 12:19.763
All three of these can 
be used inside any home.

12:20.993 --> 12:22.763
As the night gets darker,

12:23.243 --> 12:25.013
the number of lights in the city increases.

12:25.623 --> 12:28.153
It's like a nightless city.

12:28.153 --> 12:30.523
That sounds kind of cool.

12:30.873 --> 12:33.103
How did you achieve this?

12:33.523 --> 12:36.073
I found a high mithril vein,

12:36.073 --> 12:40.113
so I used that in place of a grimoire 
and laid it throughout the city.

12:40.113 --> 12:42.113
You have high mithril as well?!

12:42.533 --> 12:44.863
Your army must be mighty, too.

12:44.863 --> 12:45.333
What?

12:45.333 --> 12:47.123
Nothing.

12:47.523 --> 12:51.803
If everyone is using magic 
on such a massive scale,

12:51.803 --> 12:55.123
you must have many magic crystals as well.

12:55.123 --> 12:56.633
Magic crystals?

12:56.633 --> 12:57.983
You don't know what those are?

12:57.983 --> 12:59.103
What are they?

13:00.803 --> 13:04.133
Very well. I shall tell you.

13:04.393 --> 13:07.283
Magic crystals are compared to many things,

13:07.283 --> 13:12.003
but my favorite comparison is poop.

13:12.003 --> 13:13.573
P-Poop?

13:13.573 --> 13:15.943
Yes, as in excrement.

13:15.943 --> 13:17.403
Right...

13:17.863 --> 13:21.153
<i>I never thought I'd hear that word 
come from a princess's mouth.</i>

13:21.153 --> 13:25.563
In any case, it is like poop because 
it can be used as fertilizer.

13:25.563 --> 13:31.663
Magic crystals are the accumulation of magic 
power that spills over when a spell is cast.

13:31.663 --> 13:34.163
It's like residue from burning a candle.

13:34.723 --> 13:38.623
When a spell is cast, extra magic 
power disperses into the air,

13:38.623 --> 13:41.953
and that accumulates into magic crystals.

13:41.953 --> 13:43.173
I see.

13:44.153 --> 13:45.173
Light.

13:45.433 --> 13:49.023
What? Did you actually just cast a spell?

13:49.023 --> 13:51.813
No extra magic power was wasted.

13:51.813 --> 13:52.433
Yeah.

13:52.873 --> 13:56.443
Radon trained me to use my 
magic power efficiently.

13:56.443 --> 13:59.193
Apparently I'm 100% efficient now.

13:59.443 --> 14:01.613
100%?

14:01.613 --> 14:02.443
Yeah.

14:02.443 --> 14:07.533
It's normally impossible for humans 
to cast spells with 100% efficiency!

14:07.533 --> 14:09.703
Well, it was a lot of work.

14:09.703 --> 14:12.703
That's not the issue here!

14:12.703 --> 14:14.203
Welcome, Ms. Sheila.

14:16.613 --> 14:19.623
Is it that incredible not 
to waste any magic power?

14:19.883 --> 14:23.133
If it weren't, your abilities 
wouldn't have improved so much.

14:23.383 --> 14:27.533
In other words, normal people 
waste a lot of magic power?

14:27.533 --> 14:28.933
<i>Exactly.</i>

14:28.933 --> 14:29.893
Huh.

14:30.153 --> 14:32.393
<i>Try casting inefficiently on purpose.</i>

14:32.893 --> 14:35.893
Inefficiently? Like this?

14:35.893 --> 14:37.323
Magic Missile.

14:39.903 --> 14:42.483
<i>I'm impressed you achieved 
0% on your first try.</i>

14:42.483 --> 14:44.483
That's what you told me to do.

14:45.283 --> 14:48.403
<i>At this point, it's foolish for me 
to be surprised by your talent.</i>

14:48.683 --> 14:49.313
Huh?

14:50.163 --> 14:54.103
<i>Look. That's the wasted magic 
power you released into the air.</i>

14:54.103 --> 14:56.663
This is it? It looks like fireflies.

14:57.083 --> 14:58.453
How poetic.

14:58.453 --> 15:02.703
To me, it looks like dust 
floating in the sunlight.

15:04.763 --> 15:06.383
It's piling up on the ground.

15:06.383 --> 15:08.173
<i>Like I said, dust.</i>

15:08.463 --> 15:12.003
<i>This accumulates to form magic crystals.</i>

15:12.003 --> 15:15.223
<i>Considering the size of the city, 
some have probably already formed.</i>

15:15.223 --> 15:16.013
What?

15:17.373 --> 15:18.353
Magic Detection.

15:24.133 --> 15:25.863
It's faint, but I sense magic power.

15:26.323 --> 15:27.243
It's this way.

15:28.443 --> 15:29.613
It's under here.

15:31.803 --> 15:32.613
This must be it.

15:32.613 --> 15:35.083
<i>Yes. That's a magic crystal.</i>

15:35.083 --> 15:37.033
What can I do with this?

15:37.033 --> 15:37.833
<i>Nothing.</i>

15:37.833 --> 15:38.623
What?

15:38.963 --> 15:40.443
<i>You can tell, can't you?</i>

15:40.443 --> 15:42.793
<i>It loses its magic power over time.</i>

15:42.793 --> 15:45.883
<i>Eventually, it will become an ordinary 
stone with no magic power at all.</i>

15:46.273 --> 15:48.443
So it's useless?

15:48.443 --> 15:51.883
I was hoping it'd let 
me do something magical.

15:52.203 --> 15:54.253
But it's valuable regardless.

15:54.253 --> 15:58.253
They're rarely excavated, usually from 
battlefields where many spells were cast.

15:58.253 --> 16:01.983
Because of that, they're 
also known as blood souls.

16:01.983 --> 16:05.613
They're several times more valuable 
than diamonds of similar size.

16:06.753 --> 16:08.233
Wait, what?!

16:08.233 --> 16:11.113
Th-This is several times more valuable 
than a diamond of the same size?

16:11.733 --> 16:16.593
Could this become a massive income 
source as a national specialty?

16:19.433 --> 16:23.163
King Liam, I have responded to your summons.

16:23.163 --> 16:26.423
There's no need to be so formal, Bruno.

16:26.873 --> 16:29.523
More importantly, first, thank you.

16:29.523 --> 16:31.803
It sounds like things are going well in Aiji.

16:32.143 --> 16:33.753
I don't deserve your gratitude.

16:33.753 --> 16:37.373
I'm simply acting in your place.

16:37.373 --> 16:39.133
Regardless, thank you.

16:39.133 --> 16:41.193
I am delighted to hear that.

16:41.193 --> 16:43.763
I wanted to discuss 
something with you today.

16:43.763 --> 16:44.563
I am at your service.

16:45.023 --> 16:46.063
Look at this.

16:46.403 --> 16:49.113
Are these magic crystals?

16:49.113 --> 16:52.823
Yeah. I might be able to achieve 
stable production of these.

16:52.823 --> 16:55.983
What? Stable production of magic crystals?

16:55.983 --> 16:58.203
Is that possible?

16:58.483 --> 16:59.203
It is.

16:59.803 --> 17:03.213
<i>I explained how my city's 
infrastructure uses high mithril,</i>

17:03.213 --> 17:07.213
<i>how everyone in the city can 
use magic on a routine basis,</i>

17:07.503 --> 17:11.573
<i>and how that leads to the 
production of magic crystals.</i>

17:12.343 --> 17:16.593
High mithril... infrastructure... 
magic crystals...

17:16.923 --> 17:20.003
So I'd like to discuss 
trading these with you.

17:20.003 --> 17:21.723
With me?

17:21.723 --> 17:22.103
Yeah.

17:24.033 --> 17:27.653
Judging by your reaction, does that 
mean magic crystals truly are valuable?

17:27.913 --> 17:31.403
Yes, as they're both beautiful and rare.

17:31.813 --> 17:35.573
Furthermore, each crystal's 
pattern is unique,

17:35.573 --> 17:38.783
so they can be even more valuable 
depending on the pattern.

17:38.783 --> 17:40.003
I see.

17:40.003 --> 17:41.703
Thank you, Your Majesty!

17:41.703 --> 17:48.213
If you'll allow it, I'm prepared to do 
my best to get you the greatest profit!

17:48.573 --> 17:50.963
First, take a look at the actual goods.

17:52.383 --> 17:55.443
I see. This is a young magic crystal.

17:55.443 --> 18:00.103
There's high demand for these among 
young people and newlywed nobles.

18:00.103 --> 18:01.233
It's young?

18:01.233 --> 18:04.603
Yes, as in recently formed.

18:05.123 --> 18:09.123
See the colors of the layers 
and space between them?

18:09.123 --> 18:13.393
In crystals that have been buried 
for years, the layers shrink,

18:13.393 --> 18:15.363
making them more beautiful.

18:15.363 --> 18:16.843
How long does that take?

18:16.843 --> 18:19.063
I've heard it takes about 300 years.

18:19.063 --> 18:22.853
Since they're rare, they're at 
least five times as valuable.

18:22.853 --> 18:24.493
300 years, huh?

18:24.493 --> 18:26.013
I think I can manage that.

18:26.013 --> 18:26.633
What?

18:26.633 --> 18:27.873
Dust Box.

18:29.373 --> 18:32.863
Inside this box, one year passes 
for every hour out here.

18:32.863 --> 18:35.373
Until now, I've used it to ferment alcohol,

18:35.373 --> 18:38.383
but 300 years would pass for anything 
left in here for two weeks.

18:38.653 --> 18:45.393
If that's true, then you could 
create one-of-a-kind jewels.

18:46.733 --> 18:49.643
<b>3 Weeks Later</b>

18:47.623 --> 18:49.013
It's time.

18:49.013 --> 18:49.643
Yeah.

18:49.643 --> 18:52.533
<b>Magic Crystal x1 - 504 Hours Elapsed</b>

18:50.093 --> 18:54.423
<i>I put a magic crystal inside the Dust 
Box and waited roughly 500 hours.</i>

18:56.393 --> 18:58.363
It's shrunk a lot.

18:58.973 --> 19:01.393
But it's also gotten prettier.

19:01.393 --> 19:03.683
Each layer is clearly visible.

19:03.683 --> 19:05.733
So this is what happens after 500 years.

19:05.733 --> 19:07.873
Yes. I'm impressed, Your Majesty.

19:08.363 --> 19:12.543
You actually made 500 years pass 
in a short amount of time.

19:12.543 --> 19:13.883
That's how the spell works.

19:14.373 --> 19:16.133
Now put it in here.

19:17.483 --> 19:18.423
Wow!

19:18.843 --> 19:20.953
It looks even prettier inside the box.

19:20.953 --> 19:22.433
It's like magic.

19:22.433 --> 19:24.503
It's not magic.

19:24.503 --> 19:27.123
It's a technique that merchants use.

19:27.123 --> 19:29.433
I'm glad I asked for your help. Thank you.

19:29.693 --> 19:31.443
You honor me.

19:31.693 --> 19:32.693
Item Box.

19:33.493 --> 19:36.943
I'll store this in my Item Box.

19:37.403 --> 19:39.443
Now it should travel to the other side.

19:39.843 --> 19:41.953
<i>After finishing my discussion with Sheila,</i>

19:42.613 --> 19:47.453
<i>as a sign of friendship, I sent a 
delegation of elves to Quistador.</i>

19:47.873 --> 19:52.313
<i>Among them was my double 
disguised as an elf.</i>

19:52.313 --> 19:56.453
This is proof of our nation 
Liam Radon's friendship.

19:57.113 --> 19:58.503
Wh-What's this?

19:58.933 --> 20:01.973
I've never seen such an 
impressive magic crystal.

20:02.243 --> 20:03.573
Is it real?

20:03.573 --> 20:04.443
Appraiser!

20:04.443 --> 20:05.233
Yes, sir.

20:06.523 --> 20:10.703
This is undoubtedly genuine.

20:10.703 --> 20:15.733
I estimate it to be 400—no, 500 years old.

20:16.143 --> 20:17.483
500 years old?!

20:18.983 --> 20:21.223
I hope things go well this time.

20:21.223 --> 20:23.283
What do you mean?

20:23.683 --> 20:27.823
I previously used silver coins to show off 
my technical skill to the neighboring nations.

20:27.823 --> 20:30.143
But that alone felt too aggressive,

20:30.143 --> 20:33.293
so I decided to provide water 
to a drought-stricken region.

20:33.713 --> 20:38.353
This time I sent a delegation to an 
allied nation with a gemstone as a gift.

20:38.883 --> 20:42.053
I feel like it's a safe 
display of friendship.

20:42.353 --> 20:43.443
I see.

20:43.443 --> 20:47.373
You're showing off your strength 
without overdoing it.

20:47.373 --> 20:47.803
Yeah.

20:48.343 --> 20:50.313
"Brute force and soft methods together."

20:50.313 --> 20:54.403
And you can do both so naturally.

20:54.403 --> 20:55.563
I admire you.

20:56.003 --> 21:01.323
<i>It's a strategy formed from Scarlet's 
suggestion combined with Radon's thinking.</i>

21:03.463 --> 21:05.073
Mr. Liam!

21:05.073 --> 21:07.043
Good work. How did it go?

21:07.043 --> 21:11.913
The Queen of Quistador was 
enchanted by the magic crystal.

21:12.383 --> 21:15.233
At first, they couldn't believe it was real.

21:15.233 --> 21:19.383
They said a crystal that valuable 
would be enough to buy a large farm.

21:19.383 --> 21:20.923
It's that valuable?

21:20.923 --> 21:24.003
We also received these gifts.

21:24.003 --> 21:27.933
If they've given us something in return, 
this must mean we've formed a friendship.

21:28.313 --> 21:34.683
Yes. Ms. Sheila will come later to advise 
you on your relationships with Palta and Jamil.

21:35.013 --> 21:36.403
I appreciate that.

21:36.403 --> 21:39.943
I'd like nothing more than to avoid 
confrontation with the neighboring nations.

21:40.313 --> 21:44.073
She'd like to maintain a friendly 
relationship with you, too.

21:44.073 --> 21:44.943
I see.

21:45.583 --> 21:48.053
<i>This sealed land suddenly 
appeared out of nowhere,</i>

21:48.053 --> 21:50.953
<i>and three nations set their sights on it.</i>

21:51.363 --> 21:53.953
I think I can finally take a breather now.

21:55.963 --> 21:57.173
Liam!

21:57.613 --> 21:59.423
Asuna, Jodi.

21:59.423 --> 22:05.233
Liam, we know you're busy,
 but come adventure with us sometimes.

22:05.233 --> 22:09.593
That's right. It wouldn't be bad to stop 
by the guild once in a while, too.

22:09.843 --> 22:14.813
I see. But it'd be awkward if
I ran into my brother Albrevit.

22:14.813 --> 22:16.243
What? After all this time?

22:16.243 --> 22:18.853
Even though you're a king 
contending with major nations?

22:19.163 --> 22:21.113
That doesn't change who my brother is.

22:21.393 --> 22:24.153
Perhaps you're right.

22:25.263 --> 22:26.803
Damn that Liam.

22:26.803 --> 22:29.283
If he comes crying to me someday,
 it's not my problem.

22:29.283 --> 22:30.953
Master!

22:31.263 --> 22:32.253
Mr. Liam!

22:32.253 --> 22:33.033
Your Majesty!

22:33.313 --> 22:35.333
Play with us!

22:33.313 --> 22:35.333
Let's go swimming again!

22:35.333 --> 22:38.323
You're still so immature.

22:38.323 --> 22:41.023
The master doesn't have time
 for that right now.

22:41.023 --> 22:42.343
What was that?

22:42.343 --> 22:45.133
You wanna fight, meathead?

22:43.593 --> 22:45.133
Bring it on!

22:48.803 --> 22:51.133
Master, welcome back.

22:51.133 --> 22:52.893
Huh? Are you 
having a meeting?

22:53.153 --> 22:56.253
Yes. Since Quistador made contact,

22:56.253 --> 22:59.423
we expect Jamil and Palta to 
change their approach, too.

22:59.423 --> 23:02.403
We thought we'd share 
information with each other.

23:02.403 --> 23:06.403
I see. We'll have to hold regular 
meetings on that going forward.

23:06.703 --> 23:10.783
No, we'll do what we can ourselves.

23:10.783 --> 23:15.743
You should continue pursuing 
your own path with the dragon god.

23:15.743 --> 23:18.003
My own path, huh?

23:21.243 --> 23:25.203
All right, Radon. 
Train me in new magic today.

23:25.203 --> 23:26.423
What am I going to do with you?

23:26.423 --> 23:30.223
You were told to follow your own path, 
and you chose magic after all.

23:30.493 --> 23:34.973
Of course. After all, this 
is what I want to do most.

23:36.103 --> 23:38.253
Anyway, let's get started.

23:38.253 --> 23:40.603
Very well. Today I shall teach you...

23:40.983 --> 23:43.213
Amelia, Emilia, Claudia!

23:46.113 --> 23:48.213
A new spell!
