WEBVTT

00:09.163 --> 00:14.243
<i>Exchange with people from outside the 
kingdom has enlivened the city.</i>

00:14.613 --> 00:16.743
<i>The kingdom's currency is circulating,</i>

00:16.743 --> 00:18.483
<i>and starting with my brother Bruno,</i>

00:18.483 --> 00:21.753
<i>we've begun trading with merchants 
from neighboring nations.</i>

00:21.753 --> 00:24.553
<b>Jamil</b>

00:21.753 --> 00:27.253
<b>Promised Land
(Liam's Nation)</b>

00:21.753 --> 00:27.253
<b>Quistador</b>

00:21.753 --> 00:27.253
<b>Principality of Palta</b>

00:22.133 --> 00:24.563
<i>Situated between three nations,</i>

00:24.563 --> 00:27.253
<i>this land is on its way to 
becoming a center of trade.</i>

00:32.183 --> 00:38.633
<i>Meanwhile, the Aiji region in 
Jamil is facing a severe drought,</i>

00:38.633 --> 00:41.433
<i>but my offer to help was rejected.</i>

00:41.703 --> 00:45.773
<i>So I sent my illusory double 
disguised as Amelia there.</i>

00:48.613 --> 00:50.703
They're watching me closely.

00:50.703 --> 00:52.403
<i>Until my illusion delivers the water,</i>

00:52.743 --> 00:57.913
<i>I have to remain here and do nothing 
for Aiji to create an alibi.</i>

00:57.913 --> 01:00.083
<i>I should do something to 
draw attention to myself.</i>

01:00.083 --> 01:02.583
<i>But what should I do?</i>

01:02.583 --> 01:03.543
Mr. Liam!

01:03.623 --> 01:04.683
Mr. Liam!

01:04.683 --> 01:05.593
Are you free?

01:05.593 --> 01:06.583
Let's play!

01:06.913 --> 01:09.213
Your bodies are filthy.

01:09.483 --> 01:10.363
Our bodies?

01:10.363 --> 01:11.363
Filthy?

01:11.363 --> 01:12.213
You're right!

01:12.213 --> 01:13.463
We clean!

01:17.613 --> 01:18.353
Clean?

01:18.403 --> 01:19.103
Clean?

01:19.363 --> 01:21.603
Yeah, you're clean now.

01:22.993 --> 01:27.483
Of course you'd get dirty jumping 
around in these conditions.

01:27.483 --> 01:29.293
All right. I've made my decision.

01:42.673 --> 01:47.543
<b>I'm a Noble on the Brink of Ruin,
So I Might as Well Try Mastering Magic</b>

03:08.963 --> 03:11.403
How is this, Master?

03:11.403 --> 03:12.923
Perfect.

03:13.333 --> 03:15.343
Could you break these down into gravel?

03:15.343 --> 03:16.943
Very well.

03:16.943 --> 03:18.033
All right, everyone!

03:18.033 --> 03:19.673
We've got more work to do!

03:20.033 --> 03:21.433
Yeah!

03:25.603 --> 03:27.063
Summon Gnomes!

03:28.433 --> 03:31.443
Dig a groove the full width of the road.

03:35.423 --> 03:37.863
<i>So, how will you pave the road?</i>

03:38.473 --> 03:40.483
There are three ways to build roads.

03:40.483 --> 03:42.163
First, there's stone pavement.

03:42.163 --> 03:47.143
A groove is dug to form a road, 
which is paved with broken up stones.

03:47.143 --> 03:50.623
Then there's brick pavement,
 where bricks are laid together.

03:50.623 --> 03:53.783
Finally, a special soil can be heated until it melts,

03:53.783 --> 03:55.883
then poured onto the road 
and left to solidify.

03:56.223 --> 03:57.783
Special soil?

03:57.783 --> 04:00.923
<i>The humans called it "flammable soil."</i>

04:01.853 --> 04:03.113
Flammable, huh?

04:03.113 --> 04:04.293
<i>What is it?</i>

04:05.393 --> 04:07.443
We're talking about flammable soil!

04:07.443 --> 04:11.393
Hearing about that makes me 
want to try it with my magic!

04:11.653 --> 04:14.023
You're as obsessed with magic as ever.

04:17.883 --> 04:19.813
Okay, that should do it.

04:19.813 --> 04:22.033
<i>That's deep. Is it about a meter deep?</i>

04:22.573 --> 04:27.203
<i>Jamil's triumphal avenue is just 
about the only road a meter thick.</i>

04:27.203 --> 04:28.593
Triumphal avenue?

04:28.593 --> 04:33.043
<i>It's an avenue used by armies victorious 
in war to reach the palace.</i>

04:33.043 --> 04:36.963
<i>And you make things like that 
without a second thought.</i>

04:36.963 --> 04:40.333
<i>Look at the faces of the 
officials observing you.</i>

04:44.683 --> 04:48.683
<b>Liam Tries Building a Magic City</b>

04:48.993 --> 04:50.933
It's done, Master.

04:51.793 --> 04:53.443
Looks good.

04:53.443 --> 04:55.703
Could you pack that into this trench?

04:55.703 --> 04:58.253
Put a little extra so it sticks out on top.

04:58.253 --> 04:59.573
Understood.

05:07.823 --> 05:09.823
Do it, Salamanders.

05:24.003 --> 05:25.723
<i>I see. So that's what you chose.</i>

05:25.723 --> 05:26.723
All right!

05:27.013 --> 05:28.823
Gravel pavement and flammable soil.

05:28.823 --> 05:32.223
My original paving method that 
combines both is complete.

05:32.223 --> 05:33.853
<b>DUMBFOUNDED</b>

05:34.333 --> 05:37.493
<i>After paving the roads within the city,</i>

05:37.493 --> 05:40.363
<i>I decided to extend the 
roads outside its borders.</i>

05:41.303 --> 05:44.083
If anything, these are more important.

05:44.083 --> 05:47.143
<i>What is it? You seem awfully serious.</i>

05:47.143 --> 05:49.133
Well, once upon a time...

05:49.133 --> 05:50.873
<i>In my previous world, that is.</i>

05:51.423 --> 05:53.873
A town I stopped in happened 
to experience the following.

05:54.403 --> 05:57.913
The town was regularly visited by a peddler.

05:58.373 --> 06:01.243
But one day, even though his 
regular appointment had passed,

06:01.243 --> 06:03.293
the peddler didn't show up.

06:03.763 --> 06:06.133
<i>Was he attacked by wolves?</i>

06:06.403 --> 06:08.383
Nothing that extreme.

06:08.793 --> 06:11.073
About half a day's travel from the town,

06:11.073 --> 06:13.953
the peddler's wagon wheel was stuck in a hole.

06:13.953 --> 06:15.143
<i>That's no fun.</i>

06:16.143 --> 06:19.643
The townsfolk worked together 
to help the peddler.

06:19.643 --> 06:21.523
If he'd been any unluckier,

06:21.523 --> 06:25.023
he would've had to give up 
on his wagon and his goods.

06:25.023 --> 06:27.153
<i>Being human must be so inconvenient.</i>

06:27.443 --> 06:30.253
So the city's roads are important,

06:30.253 --> 06:34.113
but roads connecting to other cities 
and nations are more important.

06:34.113 --> 06:35.913
<i>That thinking is correct.</i>

06:50.543 --> 06:53.763
All right. This road should 
be impervious to holes.

06:53.763 --> 06:56.063
Mr. Liam, Mr. Liam!

06:56.303 --> 06:57.903
Jodi made this.

06:57.903 --> 06:59.563
It's lunch for you.

06:59.813 --> 07:01.343
Lunchtime already, huh?

07:01.343 --> 07:02.723
That looks good.

07:03.313 --> 07:04.823
Mr. Liam?

07:05.353 --> 07:07.823
I see. This isn't good enough.

07:08.853 --> 07:11.193
Slilun and Slipon, I'll eat later.

07:11.193 --> 07:12.523
Wait there.

07:12.523 --> 07:13.463
Okay.

07:13.463 --> 07:14.323
We wait.

07:15.693 --> 07:17.083
I knew it.

07:17.343 --> 07:18.853
Of course.

07:18.853 --> 07:20.333
<i>What is it?</i>

07:20.883 --> 07:23.963
I just realized this isn't good enough,

07:23.963 --> 07:26.213
thanks to Slilun and Slipon.

07:26.433 --> 07:28.013
<i>What do you mean?</i>

07:28.013 --> 07:29.973
It's quicker if you see for yourself.

07:30.243 --> 07:34.123
Salamander, melt about ten 
centimeters of the road's surface.

07:37.773 --> 07:41.503
Gnome, adjust the road so the center rises.

07:43.393 --> 07:44.483
All done.

07:44.783 --> 07:46.983
Now we'll test it by pouring water on it.

07:50.443 --> 07:52.243
<i>I see. Now it drains properly.</i>

07:52.593 --> 07:57.493
I started paving the roads because 
Slilun and Slipon were dirty.

07:57.493 --> 07:59.503
Seeing them reminded me of something.

07:59.883 --> 08:04.123
Roads wear down in the 
middle where people walk.

08:04.123 --> 08:06.683
Being made of stone doesn't change that.

08:06.683 --> 08:09.513
If the road is flat, then eventually 
water will pool there.

08:09.763 --> 08:12.013
I see. A splendid idea.

08:12.013 --> 08:13.513
All right.

08:14.343 --> 08:15.263
Okay, everyone!

08:15.263 --> 08:18.763
We're going to repave all 
the roads we just made!

08:18.763 --> 08:21.273
What? Are we going to make them better?

08:23.353 --> 08:26.823
<i>I completely forgot about 
creating an alibi for Jamil</i>

08:26.823 --> 08:29.413
<i>and became engrossed in paving roads.</i>

08:30.723 --> 08:33.653
Heave ho! Heave ho! Heave ho!

08:34.163 --> 08:37.153
<i>I continued paving roads the next day, too.</i>

08:37.153 --> 08:41.533
<i>While the others paved 
the roads with gravel...</i>

08:42.163 --> 08:43.543
<i>What is that?</i>

08:43.543 --> 08:44.433
A bed.

08:44.433 --> 08:45.793
<i>What are you talking about?</i>

08:46.233 --> 08:47.263
See?

08:51.663 --> 08:53.853
This is surprisingly difficult.

08:53.853 --> 08:55.683
<i>Ah. You're training?</i>

08:56.143 --> 08:57.303
That's right.

08:57.803 --> 08:59.563
<i>The training Radon assigned me was</i>

08:59.563 --> 09:03.813
<i>to allocate and maintain the desired amount 
of magic power to various points in my body.</i>

09:04.353 --> 09:06.393
<i>Through that process, I realized something.</i>

09:06.393 --> 09:10.593
<i>When flesh is imbued with magic power 
instead of using it to cast spells,</i>

09:10.593 --> 09:13.823
<i>it grants physical strength or weight.</i>

09:14.303 --> 09:16.123
<i>So I had an idea.</i>

09:16.123 --> 09:20.333
<i>If I can get used to this, then I can 
keep training even while I sleep.</i>

09:20.333 --> 09:21.783
Hup.

09:20.333 --> 09:22.833
<i>I'm amazed you came up with that idea.</i>

09:23.333 --> 09:25.113
I've always wanted to cast magic.

09:25.113 --> 09:27.693
It can't hurt to practice the fundamentals.

09:29.753 --> 09:32.853
I'll adjust my distribution of 
magic power, fix my posture,

09:32.853 --> 09:35.353
get back up again, and lie on the rope.

09:35.353 --> 09:38.223
I just have to take my time 
practicing just like I always have.

09:39.723 --> 09:42.013
<i>Is it a little easier now?</i>

09:42.013 --> 09:42.723
Yeah.

09:43.763 --> 09:45.733
Then you must be able to tell now.

09:46.083 --> 09:47.483
Tell what?

09:48.303 --> 09:50.803
Something's different. What is it?

09:50.803 --> 09:51.863
<i>Did you notice?</i>

09:52.123 --> 09:57.613
Yeah. I can sense subtle differences in 
magic that I couldn't detect before.

09:57.613 --> 09:59.363
It's the differences in the land.

09:59.603 --> 10:00.623
The land?

10:00.623 --> 10:03.883
<i>Magic power is the inherent 
power a person possesses.</i>

10:03.883 --> 10:07.503
<i>Differences in the land they live 
on and what they eat and drink</i>

10:07.503 --> 10:10.633
<i>manifest as subtle differences 
in the wavelength of their power.</i>

10:10.963 --> 10:12.223
I see.

10:12.223 --> 10:13.253
<i>Magic Detection.</i>

10:20.013 --> 10:22.433
All three nations are here?!

10:22.433 --> 10:24.013
<i>Impressive work. And yes, they are.</i>

10:24.453 --> 10:31.443
So many spies from Palta and Quistador, 
not just Jamil, have brazenly come here.

10:31.443 --> 10:34.023
<i>They don't know that you can detect them.</i>

10:34.393 --> 10:38.303
<i>Power can be a deterrent, 
but not invisible power.</i>

10:38.303 --> 10:40.033
Power is a deterrent...

10:40.463 --> 10:43.553
<i>The number of soldiers an 
army has is exactly that.</i>

10:43.553 --> 10:46.793
<i>Would you want to invade a nation 
with 100 million soldiers?</i>

10:47.123 --> 10:48.543
No way.

10:49.033 --> 10:52.703
<i>If all three nations are 
watching me this way,</i>

10:52.703 --> 10:55.173
<i>then they have more animosity 
for me than not.</i>

10:55.783 --> 10:58.553
<i>And the best way to assess an 
enemy's combat strength is...</i>

10:59.263 --> 11:01.083
You called, Master?

11:01.083 --> 11:05.373
How much military force do Jamil, 
Palta, and Quistador have?

11:05.373 --> 11:07.813
How many soldiers can they mobilize?

11:08.463 --> 11:11.743
Since the three nations 
keep each other in check,

11:11.743 --> 11:13.313
if they were to interfere with one another,

11:13.313 --> 11:15.953
Jamil and Palta could each mobilize 20,000,

11:13.323 --> 11:18.323
Promised Land
(Liam's Nation)

11:13.323 --> 11:18.323
Quistador

11:13.323 --> 11:18.323
Jamil

11:13.323 --> 11:18.323
Principality
of Palta

11:15.953 --> 11:18.323
while Quistador could mobilize 50,000.

11:18.683 --> 11:20.163
What if they don't?

11:20.623 --> 11:23.823
If they wanted to flood our nation with
 soldiers to be the first to conquer us,

11:23.823 --> 11:26.253
Jamil and Palta could 
mobilize twice as many,

11:23.833 --> 11:30.713
Promised Land
(Liam's Nation)

11:23.833 --> 11:30.713
Quistador

11:23.833 --> 11:30.713
Jamil

11:23.833 --> 11:30.713
Principality
of Palta

11:26.253 --> 11:28.483
but Quistador always fights at full force,

11:28.483 --> 11:30.713
so they wouldn't send much 
more than 50 thousand.

11:31.133 --> 11:33.413
130 thousand all together, huh?

11:33.413 --> 11:35.853
That'd be tough to fight off alone.

11:35.853 --> 11:39.853
Even including civilians, 
we only have about 10 thousand people.

11:39.853 --> 11:42.813
Even with the new magical 
battle armor, it's not enough.

11:43.723 --> 11:48.473
<i>If all combatants were equipped with 
original battle armor, it would be.</i>

11:48.893 --> 11:53.483
I made my new armor because we can't do that.

11:53.863 --> 11:59.023
They're easy to make, but the original 
version is far stronger in combat.

12:00.803 --> 12:04.993
I'll have to keep playing my cards 
well so we can avoid a fight.

12:05.393 --> 12:07.993
Yes. When it comes to foreign 
policy, you can count on me.

12:08.323 --> 12:09.753
Thank you. I will.

12:10.013 --> 12:10.763
Yes, sir.

12:13.003 --> 12:16.293
<i>There are three nations bordering ours,</i>

12:16.293 --> 12:18.503
<i>but there are others 
throughout the continent.</i>

12:18.863 --> 12:22.163
<i>It wouldn't be odd if 
they sent agents, too.</i>

12:23.803 --> 12:24.763
You're a smart one.

12:25.333 --> 12:26.763
<i>Magic Detection.</i>

12:26.993 --> 12:32.773
<i>Focus. Sense stronger, deeper, farther.</i>

12:33.863 --> 12:35.273
<i>This magic power...</i>

12:39.023 --> 12:40.783
Get back, everyone!

12:43.053 --> 12:43.913
Gnome!

12:44.423 --> 12:46.283
Dig straight down!

12:55.423 --> 12:56.123
Hup.

13:01.393 --> 13:02.463
I knew it.

13:02.803 --> 13:05.223
<i>Is this high mithril?</i>

13:05.223 --> 13:08.183
The magic power 
I detected was coming from to this.

13:08.183 --> 13:10.393
Not only that, but this is a huge vein.

13:10.663 --> 13:11.893
With this much...

13:11.893 --> 13:15.793
<i>Yes. You could make magical 
battle armor for everyone.</i>

13:15.793 --> 13:18.133
And if I have spirits possess them...

13:18.133 --> 13:19.783
<i>They'll become even stronger.</i>

13:20.403 --> 13:22.363
<i>This will make up for the 
difference in military force.</i>

13:22.723 --> 13:24.613
No, that's not all.

13:25.273 --> 13:27.493
Master, what's going on?

13:27.923 --> 13:31.443
Scarlet, spread the word.

13:31.443 --> 13:34.903
Our kingdom possesses a 
high mithril vein that will let us

13:34.903 --> 13:38.503
equip all our soldiers with 
armor and have some left over.

13:39.763 --> 13:40.793
Yes, sir.

13:41.083 --> 13:45.523
<i>This vein will be this 
nation's visible deterrent.</i>

13:46.053 --> 13:50.053
<b>I'm a Noble on the
Brink of Ruin,
So I Might as Well Try
 Mastering Magic</b>

13:50.053 --> 13:54.313
Heave ho! Heave ho! Heave ho!

13:54.643 --> 13:57.313
<i>I've temporarily paused paving</i>

13:57.773 --> 14:02.823
<i>and brought more people from the city 
to begin mining the high mithril.</i>

14:03.233 --> 14:06.493
With this much, we could make hundreds—

14:06.493 --> 14:09.573
no, thousands of suits 
of magic battle armor.

14:09.863 --> 14:13.583
Wow, we really will be able 
to make enough for everyone.

14:13.943 --> 14:17.583
It's partly because you're 
so skilled at refining ore.

14:19.583 --> 14:22.593
Done! High mithril ingots!

14:23.043 --> 14:27.593
When I think back to when we could only 
get a few nuggets, they feel so heavy!

14:28.143 --> 14:32.733
But we'll have to pause paving 
while refining these.

14:32.733 --> 14:36.853
If only we could provide more assistance.

14:37.443 --> 14:41.233
A decent number of elves 
can cast magic, right?

14:41.573 --> 14:45.533
Yes. After forming familiar contracts with you,

14:45.533 --> 14:49.653
a number of members of every species have 
awakened their ability to cast magic.

14:49.653 --> 14:51.743
However, we lack grimoires...

14:52.143 --> 14:53.743
Right.

14:54.123 --> 14:57.623
<i>Learning spells requires 
possessing a grimoire.</i>

14:58.023 --> 15:01.253
<i>Normally, it takes a while to learn a spell.</i>

15:01.843 --> 15:05.363
<i>This magicpedia is like a grimoire,</i>

15:05.363 --> 15:08.513
<i>but lending it to every single person 
would be horribly inefficient.</i>

15:08.963 --> 15:12.263
If only we could 
mass-produce grimoires, too.

15:12.833 --> 15:14.213
Mass-produce grimoires?

15:14.213 --> 15:14.763
What?

15:15.353 --> 15:21.903
<i>The magicpedia is an ancient device made of
high mithril that stores magic knowledge.</i>

15:22.473 --> 15:25.773
<i>It effectively turns every 
spell I know into a grimoire.</i>

15:25.773 --> 15:27.493
We could do that.

15:27.493 --> 15:28.033
What?

15:28.333 --> 15:29.643
No, wait.

15:29.643 --> 15:31.323
Instead of making individual rings,

15:31.323 --> 15:34.033
we should build something 
like that underground altar.

15:34.603 --> 15:41.543
The entire subterranean ruin where Guardian 
Radon was is an ancient storage device.

15:42.043 --> 15:45.643
If we built a structure like that 
and everyone trained together...

15:45.643 --> 15:47.053
No, that's not right.

15:47.493 --> 15:48.553
Mr. Liam?

15:48.923 --> 15:51.623
Reina, can you cast any magic?

15:51.623 --> 15:53.553
Yes, ice magic.

15:53.933 --> 15:55.053
Okay.

15:59.693 --> 16:04.123
Salamanders, melt the road's 
surface and the high mithril.

16:05.753 --> 16:11.033
Gnomes, remove the road's surface and
 cover it with a thin layer of high mithril.

16:12.193 --> 16:15.453
Then I'll cast a spell on the high mithril.

16:15.793 --> 16:18.703
Finally, we'll restore the removed pavement.

16:19.163 --> 16:22.283
Mr. Liam, what are you doing?

16:22.283 --> 16:24.323
Reina, stand over there.

16:24.323 --> 16:25.213
Y-Yes, sir.

16:31.873 --> 16:33.093
Do you feel anything?

16:43.213 --> 16:45.603
I sense some kind of tremendous energy.

16:46.253 --> 16:49.383
<i>Spells are being woven inside me.</i>

16:49.383 --> 16:51.613
<i>Spells are appearing in my thoughts.</i>

16:52.043 --> 16:53.993
Ice Needle!

16:56.083 --> 16:57.513
I fired off a spell!

16:57.513 --> 16:59.143
It worked.

16:59.143 --> 17:00.493
How did I cast a spell?

17:00.833 --> 17:07.133
I used magic to turn the high mithril in 
the road into an ancient storage device.

17:07.383 --> 17:13.633
Laying it under city roads instead of 
building a structure allows anyone to learn spells.

17:13.633 --> 17:15.713
So that's what you were doing.

17:15.713 --> 17:17.143
That's amazing, Mr. Liam.

17:17.603 --> 17:21.723
But we'll have to repave 
all the roads again.

17:28.723 --> 17:30.403
We're ready!

17:30.693 --> 17:32.283
Okay, go ahead.

17:32.573 --> 17:34.303
Fireball!

17:37.403 --> 17:38.663
Magic Shield.

17:40.043 --> 17:41.913
Ice Needle!

17:42.213 --> 17:43.473
Magic Shield.

17:44.203 --> 17:45.913
Mr. Liam, Mr. Liam!

17:46.293 --> 17:47.793
Ready when you are.

17:47.793 --> 17:49.263
Cyclone!

17:50.923 --> 17:52.923
Magic Shield.

17:52.923 --> 17:56.303
Wow! Everyone's casting magic.

17:56.813 --> 18:00.453
Because I laid ancient storage 
devices under all city roads,

18:00.453 --> 18:04.313
being in this city is like carrying 
a grimoire with you at all times.

18:04.313 --> 18:09.063
Now even people who don't know spells 
will be able to help defend the city.

18:09.393 --> 18:11.103
That's not all.

18:12.283 --> 18:13.563
Stand over there.

18:13.563 --> 18:14.693
Okay.

18:18.403 --> 18:21.453
Reina, try casting the spell Telephone.

18:21.773 --> 18:23.453
Telephone?

18:25.833 --> 18:29.713
I've never cast this spell before, 
but I know how to use it.

18:30.103 --> 18:34.213
This is similar to the 
Telepathy spell you used, isn't it?

18:34.563 --> 18:37.593
Yeah. Telepathy transmits thoughts,

18:37.593 --> 18:41.143
and Telephone transmits your normal 
voice across vast distances.

18:41.143 --> 18:45.393
But how did you know I'd be able to cast it?

18:45.683 --> 18:47.603
Because I made it that way.

18:47.603 --> 18:52.403
The requirement for using Telephone 
is having a familiar contract with me.

18:53.513 --> 18:56.403
Which means everyone in 
this nation can use it?

18:56.723 --> 18:57.903
That's right.

18:58.733 --> 19:02.233
<i>It takes time to cast a spell 
when you first use it.</i>

19:02.233 --> 19:04.363
<i>I know that very well.</i>

19:06.373 --> 19:07.373
Telephone.

19:08.413 --> 19:09.373
It worked.

19:09.373 --> 19:12.383
Um, can you hear me, Natasha?

19:13.183 --> 19:13.883
What?

19:14.213 --> 19:16.083
Is that you, Reina-san?

19:16.083 --> 19:17.383
Where are you?

19:17.743 --> 19:19.433
She actually heard me.

19:19.433 --> 19:22.033
How can I hear your voice 
when you're not here?

19:22.923 --> 19:25.393
Mr. Liam invented a new spell.

19:25.393 --> 19:27.393
What?!

19:27.683 --> 19:29.583
This is incredible, Mr. Liam.

19:29.583 --> 19:33.153
This spell will make it easier for 
us to communicate with each other.

19:33.153 --> 19:33.813
Also...

19:37.883 --> 19:40.883
You've made an incredible city.

19:40.883 --> 19:42.823
There isn't another one like it anywhere else.

19:43.203 --> 19:44.573
It's a magic city.

19:45.133 --> 19:46.883
A magic city...

19:46.883 --> 19:48.583
That's pretty cool.

19:49.633 --> 19:51.173
<i>A magic city...</i>

19:51.173 --> 19:54.593
<i>The sound of that made me incredibly excited!</i>

21:25.553 --> 21:30.423
<i>It was unanimously decided that the king 
should live in a magnificent home,</i>

21:30.423 --> 21:33.933
<i>so a splendid palace was 
constructed almost immediately.</i>

21:39.163 --> 21:44.243
To confirm, everyone here 
is an applicant, correct?

21:44.633 --> 21:50.843
Then we'll begin the first meeting 
to select Mr. Liam's personal maids.

21:51.723 --> 21:54.963
Before that, you can't be maids!

21:54.963 --> 21:56.283
What are you even doing here?

21:56.283 --> 21:59.503
We wish to serve our master, too.

21:59.503 --> 22:01.753
We will even wear maid uniforms.

22:01.753 --> 22:03.203
Serve Mr. Liam.

22:03.203 --> 22:04.383
Wear maid uniform.

22:04.383 --> 22:06.883
Enough! This is against the rules! Get out!

22:10.763 --> 22:12.653
Now let's pull ourselves together and...

22:12.653 --> 22:14.393
Hold it right there!

22:14.393 --> 22:17.673
I believe those who can't perform 
household chores should be disqualified.

22:18.423 --> 22:22.153
B-But serving my master is my duty...

22:22.503 --> 22:25.983
We already serve him most of the time.

22:25.983 --> 22:29.663
You can come back once you learn 
to take care of yourselves.

22:33.503 --> 22:35.043
There, there.

22:35.043 --> 22:37.293
Let's pull ourselves together and...

22:37.793 --> 22:40.293
Huh? Only the elves are left?

22:40.583 --> 22:43.323
I lost weight so I'd look 
good in a maid uniform.

22:43.323 --> 22:45.513
I'm glad I worked hard 
on my household chores.

22:45.513 --> 22:47.803
Our everyday habits are important.

22:48.783 --> 22:51.803
To make things fair, we'll draw lots.

22:52.083 --> 22:53.433
Okay!

23:01.033 --> 23:02.403
Yes!

23:03.403 --> 23:04.903
Yes!

23:04.903 --> 23:07.413
Laundry duty?

23:07.413 --> 23:11.273
I can sniff Mr. Liam's clothes 
and bedding all I want.

23:11.903 --> 23:15.543
My cooking will become 
Mr. Liam's flesh and blood.

23:18.283 --> 23:21.723
Going forward, a new lottery 
will be held once every month.

23:21.723 --> 23:24.043
If you weren't chosen this time,
 good luck next month.

23:24.043 --> 23:25.073
Okay!

23:25.073 --> 23:26.333
Next time!

23:26.333 --> 23:27.773
Me, too!

23:27.773 --> 23:28.983
<i>Since that day,</i>

23:28.983 --> 23:33.613
<i>apparently they've been holding secret 
meetings without my knowledge every month.</i>

23:45.063 --> 23:47.913
Next time, "The Kingdom of Liam Radon."

23:45.063 --> 23:50.073
<b>The Kingdom of Liam Radon</b>
