WEBVTT

00:20.187 --> 00:22.898
هم اکنون دارید به اخبار رادیویی
.کی ان ایکس 1070 گوش میکنید

00:22.981 --> 00:25.651
.با بروزرسانی ترافیک هر 10 دقیقه یک بار

00:25.734 --> 00:27.236
امروز صبح خبر فوری به دستمون رسیده

00:27.319 --> 00:29.238
.از کمیسیون پلیس لوس آنجلس

00:29.321 --> 00:31.615
.جایی که پیت دمیتریو گزارش میده

00:31.698 --> 00:33.075
.درسته

00:33.158 --> 00:34.802
با فرصت کوتاهی که رسانه ها و مردم مطلع شدن

00:34.826 --> 00:36.888
کمیسیون پلیس امروز صبح یک
.جلسه فوق العاده برگزار کرده

00:36.912 --> 00:38.872
...تا مصوبه ای تصویب کنن که

00:38.956 --> 00:40.934
میتونه به رییس پلیس اروینگ
.یک دوره ریاست دیگه بده

00:40.958 --> 00:42.918
با اینکه هنوز یک سال از
.دوره ریاست اولشون مونده

00:43.001 --> 00:44.336
...رأی امروز صبح میتونه

00:44.419 --> 00:46.105
.برای رییس پلیس یک دوره پنج ساله دیگه بیاره

00:46.129 --> 00:48.423
یا رأی به برکناری ایشون باعث
.خروج زود هنگامشون بشه

00:48.507 --> 00:50.259
...داستان هنوز در حال شکل گیری

00:50.342 --> 00:52.028
و ما از نتیجه رأی گیری
...مطلعتون خواهیم کرد

00:52.052 --> 00:53.387
.به محض اینکه شمارش آرا تموم بشه

00:53.470 --> 00:55.222
.زنده از شهرداری لوس انجلس ، پیت دمیتریو

00:59.559 --> 01:00.727
.یا خدا

01:00.811 --> 01:03.272
.انگار اتفاق وحشتناکی اینجا اتفاق افتاده

01:03.355 --> 01:04.773
.بوش هم همینطور

01:04.856 --> 01:06.334
.آره، برای خبرچینم نصفه شبی بوریتو خریدم

01:06.358 --> 01:08.360
.خوب لطفت جبران کرد

01:08.443 --> 01:10.654
.آره به صورت رنگارنگ

01:10.737 --> 01:12.572
این تماسی که نصفه شب گرفتی، کی بود؟

01:12.656 --> 01:14.825
.مامور نیدی از گروه ضربت مشترک ضد گنگ

01:16.743 --> 01:18.513
،دست از سر لاس پالماس بردار
.نزدیک رستوران ال چولو هم نشو

01:18.537 --> 01:20.706
چرا ال چولو؟

01:20.789 --> 01:22.308
لاس پالماس جلسه مهم
.هاشو اونجا برگزار میکنه

01:22.332 --> 01:23.332
.اتاق خصوصی دارن

01:23.375 --> 01:25.335
نیدی گفت پلیس لوس انجلس؟

01:25.419 --> 01:26.670
.از فرماندهی دستورش اومد

01:28.005 --> 01:30.007
با اف بی ای دست به یکی کردن -
آره -

01:30.090 --> 01:31.466
.بنظر که اینطور بنظر میرسه

01:31.550 --> 01:33.385
بو به اینی که اینجاست میگن، برادر

01:35.012 --> 01:36.847
.یه شمعی روشن کن، کالینز

01:36.930 --> 01:40.642
.این بوش، دیگه هیچوقت نمیره

01:40.726 --> 01:42.728
.ممنون از راهنماییت

01:45.230 --> 01:48.150
.دوتا موافق، دوتا مخالف

01:48.233 --> 01:49.443
آقای دلگادو؟

01:53.280 --> 01:54.489
.مثبت

01:55.949 --> 01:57.576
.رای سه به دو موافق

01:57.659 --> 01:58.910
.مصوبه تصویب شد

01:58.994 --> 02:00.912
.تبریک رییس

02:00.996 --> 02:02.080
.ممنون

02:04.041 --> 02:07.794
.مشتاق خدمتگذاری به این شهر بزرگم

02:07.878 --> 02:09.171
...و با اجرای اصلاحات

02:09.254 --> 02:10.839
.که باعث جلوگیری بهتر از جنایت بشه

02:10.922 --> 02:12.924
.و همچنین ارتباط بهتر با مردم

02:13.008 --> 02:14.301
...و درنهایت

02:14.384 --> 02:16.970
.ختم جلسه فوق العاده کمیسیون اعلام میکنم

02:24.561 --> 02:26.063
.ممنون

02:26.146 --> 02:28.166
برگردیم پیش پیت دمیتریو
..زنده از شهرداری لوس انجلس

02:28.190 --> 02:29.524
.با خبرهای فوری

02:29.608 --> 02:31.109
...کمیسیون پلیس لوس آنجلس

02:31.193 --> 02:34.404
به یک دوره پنج ساله دیگه برای
.رییس پلیس اروینگ رأی دادن

02:34.488 --> 02:36.239
...معاون سابق پلیس، نستور دلگادو

02:36.323 --> 02:38.367
.رأی تعیین کننده رو به نفع اروینگ داد

02:38.450 --> 02:39.701
.زنده از شهرداری لوس آنجاس

02:39.785 --> 02:42.371
پیت دمیتریو از اخبار
رادیویی کی ان ایکس 1070

02:49.878 --> 02:51.463
.هری

02:55.801 --> 02:57.803
.اروینگ دوباره برای دوره بعدی انتخاب شد

02:59.679 --> 03:01.598
.نمیدونم منظورت چیه

03:01.681 --> 03:03.100
.کمیسیون پلیس

03:03.183 --> 03:05.018
.دوباره یه دوره پنج ساله بهش دادن

03:05.102 --> 03:06.686
چه غلطا؟

03:06.770 --> 03:08.855
.تازه دلگادو هم بهش رای داده

03:08.939 --> 03:10.440
به نظرت جریان چیه؟

03:10.524 --> 03:12.567
.از سطح من بالاتر

03:12.651 --> 03:15.362
.ولی میدونم چطور بنظر میاد

03:15.445 --> 03:17.322
.بنظر میاد که تبانی کردن

03:18.323 --> 03:26.725
:ترجمه از
White_Beard

03:42.222 --> 03:44.542
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:44.599 --> 03:46.935
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

03:47.018 --> 03:49.771
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:49.855 --> 03:52.482
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪

03:52.566 --> 03:55.569
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:55.652 --> 03:57.863
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

03:57.946 --> 04:00.675
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

04:00.699 --> 04:02.742
♪ Can't let go ♪

04:03.702 --> 04:05.704
♪ ♪

04:15.088 --> 04:18.091
♪ Like me ♪♪

04:22.262 --> 04:25.348
.نمیدونم که چرا حتی نمیخوای با یک وکیل حرف بزنی

04:25.432 --> 04:26.766
.از وکیل ها خوشم نمیاد

04:28.393 --> 04:30.395
.کاری که اون بی شرف ها باهات کردن

04:30.479 --> 04:32.481
شهرداری و اداره پلیس
...پول زیادی بهت میدن تا

04:32.564 --> 04:34.983
.صداش به خبرگذاری ها نرسه

04:36.359 --> 04:38.570
.میتونی بازنشسته بشی، بریم مسافرت

04:38.653 --> 04:42.032
اگه اینقدر دوست داری بری
مسافرت، خودت پاشو برو مسافرت

04:44.326 --> 04:46.328
.فقط میخوام به حق ات برسی

04:47.329 --> 04:50.457
یه آینده شغلی دارم، دوست
.دارم که از دستش ندم

04:52.125 --> 04:56.046
،اگه ازشون شکایت کنم
.آینده شغلیم تمومه دیگه

04:56.129 --> 04:59.424
کل این ماجرا درباره همین بود
.قدرت

04:59.508 --> 05:01.218
حالا که یکم دست بالا رو دارم

05:01.301 --> 05:05.388
ارش استفاده میکنم که
.هرچی که میخوام بدست بیارم

05:05.472 --> 05:07.891
توی اداره مون -
بنظرم اگه تو -

05:07.974 --> 05:10.435
.دیگه بحثی نمونده

05:11.853 --> 05:14.481
...ال ای اکس یکی از سه تا فرودگاهی که

05:14.564 --> 05:16.775
کارکنان مرکز کنترل
...بیماری ها از مسافرهایی که

05:16.858 --> 05:18.902
.از ووهان چین میاد تست میگیرن

05:18.985 --> 05:21.029
...برای علائم یک ویروس جدید

05:21.112 --> 05:22.590
.که دونفر کشته و چندین نفر مبتلا کرده

05:22.614 --> 05:24.616
عجب، همین کم داشتیم -
چی، گلم -

05:24.699 --> 05:26.910
هیچی -
.نه از موقعی که ویروس ابولا شیوع شد -

05:26.993 --> 05:29.412
...شیش سال پیش وقتی که سی دی سی

05:30.705 --> 05:32.832
.دنیا داره به فنا میره

05:32.916 --> 05:34.876
دیگه خبر جدید چیه؟

05:34.960 --> 05:36.962
به چی نگاه میکنی؟

05:39.005 --> 05:41.091
.به سایت درخواست عضویت در پلیس لوس آنجلس

05:42.551 --> 05:44.177
.شوخی نکن

05:45.178 --> 05:46.888
جدی میگی؟

05:48.390 --> 05:50.392
.نمیدونم

05:51.726 --> 05:53.478
.شاید

05:55.522 --> 05:57.065
...فقط

05:57.148 --> 06:00.151
.همتون دارید کارایی که مهم ان انجام میدید

06:00.235 --> 06:03.613
بعد من با زندگیم چیکار میکنم -
همش هی همینو میگی -

06:04.948 --> 06:06.449
.میدونم

06:06.533 --> 06:08.868
.ببخشید، خسته ات کردم از بس که گفتمش

06:14.165 --> 06:16.167
.بالاخره یه چیزی پیدا میکنی

06:17.460 --> 06:19.796
.بالاخره پیداش میکنی

06:19.879 --> 06:22.924
واسه تو آسونه همچین حرفی بزنی
همین الانشم میدونی میخوای چیکار کنی

06:27.387 --> 06:29.681
.و  باید الان برم سرکارم

06:31.474 --> 06:34.019
.امشب میبینمت

06:34.102 --> 06:36.104
اون موقع حرف میزنیم -
حتماً -

06:38.690 --> 06:41.318
.نه، ببخشید

06:41.401 --> 06:44.029
نه بزار اوضاع یکم آروم تر بشه، باشه؟

06:47.407 --> 06:49.200
.بیا تو، ببین باید برم

06:49.284 --> 06:51.786
.امشب صحبت میکنیم

06:51.870 --> 06:53.622
.آره، یه جا رو رزرو کن

06:55.165 --> 06:57.083
.هرجا که دوست داری

06:57.167 --> 06:59.169
.باشه، خداحافظ

07:00.253 --> 07:01.963
درباره اروینگ شنیدی؟

07:02.047 --> 07:06.259
بنظر میرسه که تصمیمات
.شهرداری رو اشتباه پیش بینی کردم

07:06.343 --> 07:08.261
،تو و همه مون باهم
بنظرت جریان چیه؟

07:08.345 --> 07:10.221
.هیچ نظری ندارم، هری

07:10.305 --> 07:12.307
.فعلاً سرم تو کار خودمه

07:13.308 --> 07:15.935
انتقالی های بخش جنایی درست شدن؟ -
تقریباً -

07:16.019 --> 07:17.979
...فقط منتظر اوبراین ام که ببینه کیو

07:18.063 --> 07:21.524
تو اداره غربی میخواد، ولی
.تو یکی نمیخواد نگران باشی

07:21.608 --> 07:24.778
میتونم یه پیشنهادی بدم؟ -
باشه بهش میگم -

07:30.533 --> 07:32.285
.یعنی ول کن نیستی

07:32.369 --> 07:33.995
.میخوان با پنیا یه حرکتی بزنن

07:34.079 --> 07:35.205
.اف بی ای هم کامل درگیرش

07:35.288 --> 07:36.682
.باید بدونم جریان چیه و کی اتفاق میافته

07:36.706 --> 07:38.541
.بهت گفتم که سعیمو کردم

07:38.625 --> 07:40.418
.باشه؟ دیگه از بیشتر نمی تونم

07:40.502 --> 07:43.254
انگار پنیا خودش اومد آتیش راه انداخته باشه

07:43.338 --> 07:44.964
.حالا آزادش میکنن بره

07:45.048 --> 07:47.967
یه اسم جدید با یک زندگی
.جدید براش درست میکنن

07:48.051 --> 07:49.211
.بدون هیچ پیشینه ای ولش میکنن

07:49.260 --> 07:50.929
...سونیا هرناندز و مادرش

07:51.012 --> 07:53.431
.و سه تا قربانی دیگه برای همیشه مردن

07:57.310 --> 08:00.730
.یه ملاقات مهم میخواد برگزار بشه

08:00.814 --> 08:03.191
اونا هم سی ای تی دعوت کردن -
تیم کنترل حوادث بحرانی؟ -

08:06.403 --> 08:08.822
فکر کردم فقط وقتی که
.احتمال تلفات بالاست میارنشون

08:10.323 --> 08:11.825
.یا وقتی که میخوان دسته جمعی دستگیری کنن

08:50.989 --> 08:54.617
روزنامه تایمز حال داد گذاشت
از کافه تریا شون استفاده کنیم

08:54.701 --> 08:57.746
قهوه اش مزخرفه، ولی بهتر از
.چیزیه که توی ادارمون بهمون میدن

08:57.829 --> 09:00.039
.کارآگاه باش، چه کاری از دستم برمیاد

09:00.123 --> 09:02.333
...مقاله اینترنتیت درباره رییس که

09:02.417 --> 09:04.377
.امروز برای دور دوم انتخاب شد خوندم

09:04.461 --> 09:06.838
خب، چشه؟

09:06.921 --> 09:08.798
مثل قهوه ی اینجا میمونه

09:08.882 --> 09:11.426
ضعیف، ولرم

09:11.509 --> 09:13.970
باید قبل از بقیه خبرگزاریها یه چیزی مینوشتم

09:14.053 --> 09:16.264
ولی نگران نباش، بیشتر از اینا خبر دارم

09:16.347 --> 09:18.016
آره؟ مثلاً چی؟

09:18.099 --> 09:21.019
باش، اخه چرا باید قبل از
اینکه پستش کنم به تو بگم؟

09:21.102 --> 09:23.396
.برای روزنامه کار میکنم نه تو

09:23.480 --> 09:25.690
چون بنظرم دوست داری
که بعداً برات جبران کنم

09:35.617 --> 09:36.868
...دنبال یه شایعه ام که

09:36.910 --> 09:38.745
...که در قبال تمدید دوره اش

09:38.828 --> 09:41.080
اروینگ جلوی یک پرونده تحقیقاتی رو گرفت

09:41.164 --> 09:43.041
.درباره کمپین انتخاباتی شهردار

09:43.124 --> 09:45.084
.سوء استفاده مالی

09:46.711 --> 09:48.505
.پس اونم باهاش شهردار تحت فشار گذاشته

09:48.588 --> 09:51.758
و شهردارم دلگادو رو مجبور
.کرده که به نفعش رأی بده

09:53.343 --> 09:55.094
.چقدر قشنگه

09:55.178 --> 09:57.305
.حالا یکی طلبم

09:57.388 --> 09:59.849
.خبرش قدیمیه

09:59.933 --> 10:01.768
.موقع انتخابات توی روزنامه تون بود

10:01.851 --> 10:03.871
اف بی ای دربارش تحقیق
.کرده بود ولی اتهامی وارد نکرد

10:03.895 --> 10:06.064
.ولی به این معنی نیست که چیزی پیدا نکردن

10:06.147 --> 10:07.982
.فقط این که پرونده شو بستن

10:09.734 --> 10:10.944
.پس یه پرونده ای هست

10:12.320 --> 10:14.030
دیدیش؟ -
نه -

10:14.113 --> 10:16.366
.ولی شرط میبندم که اروینگ دیدتش

10:19.118 --> 10:22.288
...پس اروینگ پرونده رو از اف بی ای میگیره

10:22.372 --> 10:25.416
تهدیدشون میکنه که پرونده
رو به دادگاه دولتی میبره

10:25.500 --> 10:27.144
ازش برای تحت فشار دادن شهردار استفاده میکنه

10:27.168 --> 10:30.088
...پس سؤال اینجاست که

10:30.171 --> 10:34.676
اروینگ در قبالش چی به اف بی ای داده؟

10:34.759 --> 10:38.680
اصلاً یک تبانی با اف بی ای وجود داشته یا نه

10:38.763 --> 10:41.307
همیشه یه بده بستونی هست

10:53.736 --> 10:55.613
.تبریک، رییس

11:04.956 --> 11:07.667
رییس -
ستوان -

11:09.419 --> 11:12.422
.باید بهتون تبریک بگم

11:12.505 --> 11:14.173
.ممنون

11:16.593 --> 11:18.595
.چه کاری از دستم برمیاد، رییس

11:23.725 --> 11:26.936
...خواستم یه سر بهت بزنم بعد از اون

11:27.020 --> 11:29.939
اتفاقات ناگواری که با کاپیتان
.کوپر و اون افسرها برات افتاد

11:31.900 --> 11:34.068
خب دوست دخترم فکر
...میکنه که باید وکیل بگیرم

11:34.152 --> 11:36.654
.و از کوپر و اداره شکایت کنم

11:36.738 --> 11:38.448
تو بهش چی گفتی؟

11:38.531 --> 11:40.950
.بهش گفتم دربارش فکر میکنم

11:41.034 --> 11:42.994
.ولی اداره خونمه

11:43.077 --> 11:47.123
.اول میخوام ببینم چی میشه

11:47.206 --> 11:50.043
.اگه تغییراتی انجام میشه یا نه

11:50.126 --> 11:52.503
...و من تو جایگاهی میشم که

11:52.587 --> 11:55.173
.ببینیم اون تغییرات به ثمر میشینن

11:57.967 --> 11:59.928
...میدونی که

12:00.011 --> 12:03.014
.یک نفر میخوام که جای کوپر پر کنه

12:03.097 --> 12:04.682
.دوست دارم که تو باشی

12:06.476 --> 12:09.062
...قبلاً کاپیتان موقت بودم

12:09.145 --> 12:11.064
مقامش بدون درجه اش رو لباسم رو بخوام انجام بدم

12:11.147 --> 12:14.025
.کارش با یک مقام دائمی همراه

12:16.653 --> 12:19.447
هردومون میدونیم که امتحان
شفاهی شو خوب نداده بودم

12:19.530 --> 12:22.158
.فکر نکنم ایندفعه مشکلی به وجود بیاد

12:22.241 --> 12:26.829
.نشون دادی که هوای اداره مون رو داری

12:26.913 --> 12:28.039
.کاپیتان

12:31.542 --> 12:34.379
.خب رییس، نمیدونم که چی بگم

12:35.421 --> 12:37.966
...بنظرم این ترفیع فقط

12:38.049 --> 12:40.593
یه قدم کوتاه به سمت جایگاهی
که توی اداره میخوای بهش برسی

12:40.677 --> 12:42.929
.ممنون، قربان

12:46.933 --> 12:48.309
.فعلاً به کسی نگو

12:48.393 --> 12:50.436
.تا هفته بعد خبرش اعلام کنم

12:50.520 --> 12:52.563
.چشم، قربان

13:05.827 --> 13:07.161
.سونیا هرناندز

13:09.747 --> 13:10.747
چی؟

13:10.790 --> 13:12.583
.آتیش سوزی هالیوود شرقی

13:12.667 --> 13:14.043
.دختر کوچیکه

13:14.127 --> 13:15.920
.اسمش سونیا هرناندز بود

13:16.004 --> 13:19.340
میدونم کیه، چشه؟

13:19.424 --> 13:21.926
.میدونم چیکار کردی

13:22.010 --> 13:24.429
جانم؟

13:24.512 --> 13:25.930
.میدونم با اف بی ای معامله کردی

13:26.014 --> 13:28.474
،ما پنیا رو بی خیال بشیم
.تو هم شغلتو نگه داری

13:28.558 --> 13:32.186
.نمیدونی چه زری داری میزنی

13:32.270 --> 13:33.998
...میدونم که این اداره اصلاً سونیا

13:34.022 --> 13:35.273
.و مادرش یا بقیه قربانی ها براش مهم نیست

13:35.356 --> 13:37.859
قاتل ها رو دستگیر کردی
باش، به این میگن عدالت

13:37.942 --> 13:39.485
.برای سونیا هرناندز و بقیه شون

13:39.569 --> 13:41.329
بهش عدالت نمیگن اگه
.میکی پنیا آزاد ول بچرخه

13:41.404 --> 13:43.031
تصمیمات سختی باید گرفته میشد

13:43.114 --> 13:44.741
.بهترین نتیجه همین بود

13:45.783 --> 13:47.952
منظورت برای خودت دیگه؟

13:49.620 --> 13:51.664
تا موقعی که تو پنج سال
.دوره ت رو گرفته باشی

13:51.748 --> 13:54.876
.همه چیز دیگه توی شهر فرشته ها خوب و خرمه

13:54.959 --> 13:55.960
.کون لقت

14:00.882 --> 14:03.051
.آخرین باریه که این گه خوری ها تو ندید میگیرم،باش

14:08.306 --> 14:10.975
.هیچ چیزی مجانی نیست

14:14.228 --> 14:15.521
.چندین مرحله وجود داره

14:15.605 --> 14:17.315
...یه مصاحبه اولیه داری که

14:17.398 --> 14:19.442
.همراه با درخواستت برسی میشه

14:19.525 --> 14:21.069
...بعدش با ایمیل بهت خبر میدیم که

14:21.152 --> 14:23.321
که برای درخواست ثبت نام اصلی قبول شدی یا نه

14:23.404 --> 14:24.947
.متوجه ام

14:25.031 --> 14:27.658
برای همه متقاضی ها یه مربی
از پلیس لوس انجلس قرار میدیم

14:27.742 --> 14:29.660
به عنوان مربیت، طی این
...مراحل راهنماییت میکنم

14:29.744 --> 14:32.830
و اگه سوالی داشتی جواب میدم -
باشه-

14:34.707 --> 14:38.211
تو از متقاضی های خونواده پلیسی -
بله، پدرم -

14:38.294 --> 14:39.337
.توی بخش جنایی هالیوود

14:39.420 --> 14:42.423
.فعلاً، بزودی قراره ببندنش

14:42.507 --> 14:44.467
.فعلاً نمیدونه کجا انتقالش میدن

14:46.594 --> 14:49.263
.بهم بگو چرا میخوای افسر پلیس بشی

14:54.227 --> 14:56.604
.میخوام توی زندگی یه کار مهمی انجام بدم

14:59.107 --> 15:02.944
.یه کاری که مهم باشه

15:03.027 --> 15:07.323
و میخوام به مردم کمک
.کنم وقتی بهش نیاز دارن

15:14.831 --> 15:17.291
سلام -
چه خبر، رفیق -

15:17.375 --> 15:20.711
خیلی وقت ندیدمت، ببخشید دیر کردم

15:20.795 --> 15:25.591
جریان این مخفی کاری ها چیه؟

15:25.675 --> 15:28.302
فقط میخواستم ببینم کسی دنبالمون یا نه

15:28.386 --> 15:30.138
.خودت گفتی که به کسی نگم

15:30.221 --> 15:32.682
.منم نگفتم

15:32.765 --> 15:34.183
از سی ای تی چه خبر؟

15:34.267 --> 15:37.728
.سرمون شلوغه، مثل همیشه

15:37.812 --> 15:39.605
چرا صدام کردی باش؟

15:39.689 --> 15:42.358
سی ای تی داره یه جلسه از
لاس پالماس 13 رو پوشش میده

15:42.441 --> 15:45.194
منم میخوام اونجا باشم -
کی بهت گفته؟ -

15:45.278 --> 15:47.405
.حدسم اینه که توی رستوران ال چولو

15:47.488 --> 15:49.157
.تنها چیزی که ازت میخوام روز و زمانش

15:49.240 --> 15:50.658
.به سؤالم جواب ندادی

15:50.741 --> 15:52.285
.یه عملیات بزرگ ریکو

15:52.368 --> 15:54.662
با میکی پنیا معامله کردن -
کی؟ -

15:54.745 --> 15:56.873
.پلیس لوس آنجلس با اف بی ای

15:56.956 --> 15:59.208
تو و تیمت میخواین که از پنیا محافظت کنید

15:59.292 --> 16:01.419
.وقتی که به جلسه یورش میبرن

16:01.502 --> 16:02.502
.اون ملاقات جور کرد

16:02.545 --> 16:04.922
،به خودش شنود وصل میکنه
توی دادگاه هم شهادت میده

16:05.006 --> 16:08.009
اونا هم میزارن که از زیر
.پنج فقره قتل قسر در بره

16:08.092 --> 16:10.344
.یکیشون یک دختر بچه 10 ساله بود

16:11.262 --> 16:12.388
آتیش سوزی هالیوود شرقی؟

16:12.471 --> 16:14.098
.آره شنیدم که دستگیرشون کردن

16:14.182 --> 16:15.349
.سرباز پیاده بودن

16:15.433 --> 16:18.436
پنیا دستورش داده بود -
مدرک داری ازش؟ -

16:19.604 --> 16:20.813
.شریک جرمشو دارم

16:20.897 --> 16:22.273
.برای متهم کردنش کافیه

16:22.356 --> 16:25.401
اگه دستم بهش برسه-
آره-

16:25.484 --> 16:27.153
.به کمکت نیاز دارم

16:28.404 --> 16:30.740
.زمان و مکانش

16:30.823 --> 16:32.033
.بعد از ملاقات پنیا رو میقاپم

16:32.116 --> 16:34.827
اف بی ای به پرونده اش
.میرسه منم به مال خودم

16:34.911 --> 16:36.245
.نه، تحقیقاتش مال ما نیست

16:36.329 --> 16:37.489
.از جزئیات پرونده ت خبر ندارم

16:37.538 --> 16:39.624
دیگه چه جزئیات بیشتری میخوای؟

16:39.707 --> 16:44.128
یه دختر بچه ده ساله کشته شد
درحالی که دنبال مامانش بود

16:44.212 --> 16:45.713
اف بی ای هم میزاره که پنیا قسر در بره

16:45.796 --> 16:48.007
...چون فقط یه گروه گنگستری مواد مخدر و

16:48.090 --> 16:49.800
رییس های زندان تحویلشون میده

16:49.884 --> 16:51.924
اخه توی کدوم دنیا این
انتخاب بهتریه یا هدف والاتریه

16:53.930 --> 16:55.139
.پرونده من نیست

16:55.223 --> 16:57.600
.میدونم، مال منه

17:00.019 --> 17:02.104
.روت حساب میکنم که کار درست بکنی

17:29.131 --> 17:31.092
خوان -
رییس -

17:32.969 --> 17:34.053
شب بخیر، خوان

17:34.136 --> 17:36.055
.شب خوبی داشته باشید، ستوان

17:42.478 --> 17:44.063
.رفت

18:02.290 --> 18:04.768
شیفت شب، تف به این شانس
جی ادگار:آر اچ دی، بخش جنایی ویژه
هری باش:اداره عملیاتی غربی، بخش جنایی سی.وگا هم همین طور

18:04.792 --> 18:07.253
هی رفتی تو شب کاری

18:07.336 --> 18:08.879
.کارآگاه شیفت شب

18:08.963 --> 18:10.631
.چه جاهایی که نمیری

18:10.715 --> 18:13.592
.قدیما، بهش شیفت قبرستون میگفتیم

18:13.676 --> 18:15.928
.تف یه این شانس، باورم نمیشه

18:25.563 --> 18:27.565
.طوریش نمیشه

18:34.030 --> 18:35.114
.هری

18:35.197 --> 18:37.158
چیه؟
یعنی چی آخه؟ -

18:37.241 --> 18:39.785
چطور تو افتادی اداره غربی من آر اچ دی؟

18:39.869 --> 18:41.704
.منطقی نیست

18:41.787 --> 18:43.998
.خیلیم منطقی

18:44.081 --> 18:45.750
.میری اونجا میترکونی

18:47.585 --> 18:48.961
کار تو بود؟

18:50.421 --> 18:52.340
.قدرت ترغیبم زیادی دست بالا گرفتی

18:53.841 --> 18:56.260
بقیه میرن بار موسو؟

19:01.265 --> 19:03.768
.بی شوخی جوون، عاشق اونجا میشی

19:03.851 --> 19:06.270
هر چیزی که اونجا اتفاق
.بیافته میاد زیر دست تو

19:06.354 --> 19:09.607
...یعنی هر چیز از قتل تا کارتن خواب ها

19:09.690 --> 19:11.233
.که توی حیاط خلوت یه نفر دارن میرینن

19:12.401 --> 19:15.363
.بنظرم قضیه رو خوب جلوه نمیدی

19:15.446 --> 19:20.034
.من همسر اولم توی شیفت شب ملاقات کردم

19:20.910 --> 19:24.747
.مزاحمت خونگی، رسیدم اونجا، کامل لخت بود

19:24.830 --> 19:28.084
کله یه یارویی محکم گرفته بود
چون میخواست از کون بکنه توش

19:30.044 --> 19:32.880
از مزاحمت خونگی به سعادت خونگی

19:32.963 --> 19:34.507
.فقط توی شیفت شب همچین اتفاقاتی میافته

19:34.590 --> 19:36.717
.زیاد با هم نبودیم

19:36.801 --> 19:38.260
اصلاً با کدومشون دووم آوردی؟

19:38.344 --> 19:40.554
با زن سومیم خوب موندم -
آره -

19:40.638 --> 19:42.181
یا زن چهارمیم بود؟

19:42.264 --> 19:45.267
.تو که فقط سه بار ازدواج کرده بودی

19:45.351 --> 19:47.395
.نه نه، ازدواج عرفی هم حساب کردم

19:47.478 --> 19:51.524
یعنی هری باش بابا، یکم ترسناکه

19:51.607 --> 19:53.401
.نمیدونم چطور دوام آوردی

19:53.484 --> 19:56.987
...خب

19:57.071 --> 20:00.449
.هری دیگه

20:00.533 --> 20:02.576
.همکار ازش بهتر پیدا نمیکنی

20:02.660 --> 20:03.869
.مشکلی برات پیش نمیاد

20:03.953 --> 20:05.788
.کاشکی تو همکارم بودی، جری

20:05.871 --> 20:08.541
.باهم تیم خوبی میشدیم

20:10.167 --> 20:13.170
سلام -
سلام -

20:15.881 --> 20:17.758
.اخماتو باز کن، جوون

20:17.842 --> 20:20.845
.بزار یه مارتینی برات بگیرم، مخصوص موسو

20:20.928 --> 20:24.974
خودت بودی از بخش جنایی به
شیفت شب میرفتی خوشحال میشدی؟

20:25.057 --> 20:27.017
.داغون میشدم

20:27.101 --> 20:29.395
اوضاع عوض میشه، فقط
باید بهش باور داشته باشی

20:29.478 --> 20:32.523
واسه تو راحته همچین حرفی بزنی

20:32.606 --> 20:35.443
.داری با وگا میری اداره غربی

20:35.526 --> 20:38.737
.خنک باشه بدون یخ و زیتون

20:38.821 --> 20:40.781
.بدون زیتون یعنی الکلش بیشتر میشه

20:40.865 --> 20:41.991
.هدفم همینه

20:42.074 --> 20:43.409
.به حساب من

20:44.660 --> 20:46.912
.ممنون

20:49.707 --> 20:51.167
.برات مشکلی پیش نمیاد

21:06.891 --> 21:08.476
سلام -
سلام -

21:08.559 --> 21:10.769
چطوری؟ -
خوبی؟ -

21:10.853 --> 21:12.938
بابامو ندیدی؟ -
چرا -

21:13.022 --> 21:14.690
آخر بار نشسته -
باشه -

21:17.902 --> 21:20.112
سلام مدی -
سلام راندل -

21:20.196 --> 21:23.157
سرجا من بشین -
مطمئنی؟ -

21:23.240 --> 21:24.575
.صد در صد

21:27.328 --> 21:28.454
.خوشحالم که اومدی

21:28.537 --> 21:30.372
البته -
آنتونیو؟ -

21:30.456 --> 21:32.458
.سر کار

21:32.541 --> 21:35.336
نظرت درباره اداره غربی چیه؟ -
همون کار قبلی -

21:35.419 --> 21:37.379
.فقط میزمون عوض میشه

21:37.463 --> 21:39.590
مسیرتم هم طولانی تر میشه -
درسته -

21:42.051 --> 21:43.886
.بابا، یه چیزی باید بهت بگم

21:44.929 --> 21:46.514
داری ازدواج میکنی؟

21:46.597 --> 21:47.515
.نه

21:47.598 --> 21:49.308
.اخیش

21:49.391 --> 21:52.269
...باشه

21:52.353 --> 21:53.562
.بگو

21:55.314 --> 21:58.859
...شاید بهت زنگ بزنن که برای

21:58.943 --> 22:01.111
.درخواست ثبت نام در اداره پلیس ضمانت کنی

22:01.195 --> 22:03.489
حتماً، برای کی؟

22:04.532 --> 22:06.951
...اوم

22:07.034 --> 22:08.285
.خودم

22:11.163 --> 22:12.373
تو درخواست دادی؟

22:12.456 --> 22:15.125
.آره

22:15.209 --> 22:17.002
.همین الانشم رفتم با مربیم ملاقات کردم

22:17.086 --> 22:19.463
.پس احتمالاً بهت زنگ بزنن

22:20.506 --> 22:23.259
مدز، مطمئنی؟

22:23.342 --> 22:25.219
.تا حالا دربارش صحبت نکردیم

22:26.929 --> 22:29.306
.نه نکردیم

22:29.390 --> 22:31.141
.چون تصمیم خودمه

22:31.225 --> 22:33.102
.و بله مطمئنم

22:44.071 --> 22:46.198
.فکر کردم که برام خوشحال میشی

22:48.158 --> 22:49.410
.بهم افتحار میکنی

22:49.493 --> 22:52.037
.هستم، فقط جا خوردم

22:56.750 --> 22:58.669
...میدونی کسی که ازم مصاحبه گرفت بهم گفت که

22:58.752 --> 23:00.992
از اونجایی که توی خونواده
...پلیس هستم اولین شیفت کاریمو

23:01.046 --> 23:03.340
.بعد از آکادمی پلیس با تو برمیدارم

23:03.424 --> 23:07.344
با حال نمیشه؟ -
.خیلی باحال میشه -

23:14.101 --> 23:16.770
.میخوای یه میز بگیریم یه شامی بخوریم

23:16.854 --> 23:21.233
خیلی گشنمه، امشب هم پای مرغ سرو میکنن -
آره، بریم تو کارش-

23:21.317 --> 23:23.652
پس سفارشم میکنی؟ -
نه -

23:23.736 --> 23:25.654
باشه -
البته که میکنم -

23:27.531 --> 23:29.908
...مدز

23:29.992 --> 23:32.911
.بهت افتخار میکنم

23:32.995 --> 23:36.707
.همیشه و همیشه

23:44.340 --> 23:46.300
.خبر خوبیه، ممنون

23:47.551 --> 23:50.971
کی بود؟ -
پرستار مانی چندلر -

23:51.055 --> 23:52.222
.داره از کما میاد بیرون

23:52.306 --> 23:54.226
از بخش مراقبت ویژه
به بخش بستری منتقلش کردن

23:54.308 --> 23:56.518
.خبر خوبیه، باید به مدی زنگ بزنم

23:56.602 --> 23:58.228
شبیه مدارک ثبت اتهام مجرمین میمونه

23:58.312 --> 24:00.064
درسته -
کی؟ -

24:00.147 --> 24:02.733
.میگل میکی پنیا، پنج فقره قتل

24:06.528 --> 24:09.073
.باشه رفیق، یه لحظه بریم بیرون

24:10.908 --> 24:12.451
.هری، همین الان

24:26.340 --> 24:27.966
.میدونم میخوای چه کار کنی

24:29.968 --> 24:31.387
دارم چی کار میکنم؟

24:31.470 --> 24:34.056
.داری آینده کاریت میندازی دور

24:35.599 --> 24:36.785
.دارم کاری که درسته رو انجام میدم

24:36.809 --> 24:38.644
.بعضی موقع ها باهم فرقی نداره

24:39.853 --> 24:41.247
.بهمون گفتن که کاری به پنیا نداشته باشیم

24:41.271 --> 24:43.357
.دادستان به این پرونده دستم نمیزنه

24:43.440 --> 24:45.275
...اون مدارک ثبت اتهام ببری پیشش

24:45.359 --> 24:48.112
فقط دادستان با اروینگ
.مثل بهمن به جون خودمون میندازی

24:48.195 --> 24:49.363
.بهم بگو که راست نمیگم

24:49.446 --> 24:51.740
میدونم، چه غلطی باید بکنم؟

24:51.824 --> 24:54.159
ولش کنم؟ نمیتونم همچین کاری بکنم -
میفهمم -

24:54.243 --> 24:57.538
.ولی کاری که میکنی هیچ فایده ای نداره

24:57.621 --> 24:59.456
.اف بی ای پنیا رو گرفته ولشم نمیکنن

24:59.540 --> 25:01.959
دارن ازش استفاده میکنن که
...یه ملاقات بین لاس پالماس

25:02.042 --> 25:05.045
و مافیا مکزیک جور کنه و
.احتمالاً خود کارتل هم باشه

25:05.129 --> 25:06.588
.اونجا میگیرمش

25:06.672 --> 25:08.983
اگه دستگیرش کنیم، دادستان مجبور میشه
که به صورت رسمی متهمش کنه

25:09.007 --> 25:11.009
یا باید برای اینکه چرا یک قاتل
.آزادش کرده جواب پس بده

25:11.093 --> 25:12.693
روزنامه تایمز هم از این چیزا خوشش نمیاد

25:12.720 --> 25:15.264
ملاقاتشون کجاست؟ کی؟

25:15.347 --> 25:17.224
.الچولو، فکرکنم

25:17.307 --> 25:19.893
.نمیدونم زمانش کی، ولی دارم روش کار میکنم

25:19.977 --> 25:21.854
اینم یه مدل دیگه از خودکشی

25:25.733 --> 25:28.736
.نمی تونم فراموشش کنم

25:28.819 --> 25:30.419
.همش درباره اون دختر بچه سونیا فکر میکنم

25:31.780 --> 25:33.449
.فقط ده سالش بود

25:35.409 --> 25:38.162
نمی تونم فراموشش کنم

25:38.245 --> 25:39.663
.باید این کار انجام بدم

25:47.421 --> 25:50.048
.پس بنظرم نیاز به پشتیبانی داری

25:57.264 --> 25:59.767
...نیاز نیست که بهتون بگم تک تک این افراد

25:59.850 --> 26:02.144
.مسلح و خطرناک هستن

26:02.227 --> 26:04.980
.اولویت اول و وظیفه مون امینت

26:05.063 --> 26:08.567
.امینت مامورینمون و امنیت مردم
سوالی هست؟

26:10.694 --> 26:13.113
شنودی که به پنیا وصل
..کردیم زنده زیر نظر میگریم

26:13.197 --> 26:17.785
اگه چیزی که میخوایم بدست بیاریم، سی ای تی
.وارد عمل میشه و دستگیری ها رو انجام میده

26:17.868 --> 26:20.496
.برید آماده شید ساعت 18 دور هم جمع میشیم

26:35.385 --> 26:36.804
سلام -
سلام -

26:38.806 --> 26:41.308
حل نشده؟

26:41.391 --> 26:43.310
از این پرونده ها تو هم داری؟

26:43.393 --> 26:45.103
.یه چندتایی

26:46.104 --> 26:47.815
دختر بچه تماله ای؟

26:47.898 --> 26:51.151
.سونیا، سونیا هرناندز

26:51.235 --> 26:53.111
.اسمشو میدونی

26:54.988 --> 26:56.657
خوبه

26:56.740 --> 26:59.493
بقیه شون چی؟

26:59.576 --> 27:00.744
.نه

27:00.828 --> 27:02.663
.سلام، جیمی

27:02.746 --> 27:05.249
.سلام، رفیق

27:05.332 --> 27:07.543
...فقط اومدم ازتون تشکر کنم

27:07.626 --> 27:09.545
برای دستگیری داتز -
قابلت نداشت -

27:09.628 --> 27:11.129
.شنیدم داری به آر اچ دی میای

27:11.213 --> 27:12.631
.دل تو دلم نیست

27:12.714 --> 27:15.259
اونجا میبینمت

27:15.342 --> 27:18.095
.یادم رفت بگم

27:18.178 --> 27:20.097
.بنت گفت که بهش زنگ بزنی

27:26.270 --> 27:27.396
.شنیدی که چی گفت

27:27.479 --> 27:28.605
.شاید زدم

27:31.733 --> 27:32.943
.جری

27:33.986 --> 27:35.195
.امشبه

27:36.572 --> 27:38.240
.بریم تو کارش

27:54.089 --> 27:55.716
.تف بهش

27:55.799 --> 27:57.467
.لاس پالماس همین الانشم آدماش اینجان

27:59.386 --> 28:02.014
. بپیچ راست توی ضلع غربی، یه کاریش میکنیم

28:08.520 --> 28:11.064
.مرکز فرماندهی شون یه جایی اون بالاست

28:24.119 --> 28:26.330
سه، اوضاع چطوره؟

28:26.413 --> 28:27.873
.بنظر خوبه

28:27.956 --> 28:29.207
.آماده ی عملیاتیم

28:31.543 --> 28:33.420
.دو، حرف بزن

28:33.503 --> 28:35.088
.آره

28:35.172 --> 28:36.381
.همه چی اینجا رو به راهه

29:45.075 --> 29:47.244
.مدی

29:49.287 --> 29:51.123
.خوش برگشتی

30:13.311 --> 30:14.688
.ببین

30:19.818 --> 30:21.611
...چندین مظنون رنگین پوست

30:21.695 --> 30:23.989
از ماشین پیاده شدن

30:24.072 --> 30:26.658
...واحدها، مراقب باشید که هدف بهش شنود وصله

30:26.742 --> 30:28.469
و با ماشین فورد داره
.به محل قرار نزدیک میشه

30:28.493 --> 30:31.163
.خوبه، کارتل زتا رسید

30:49.431 --> 30:50.307
.شروع شد

30:50.390 --> 30:52.267
.پنیا الانه که برسه، بزن بریم

31:40.690 --> 31:43.110
اینجا نمیتونی وایسی، رفیق -
اومدم یکی سوار کنم -

31:44.736 --> 31:46.863
.جا پارک نداریم

31:46.947 --> 31:49.991
باشه، باشه، مشکلی نیست -
برو جلوتر -

31:50.075 --> 31:51.910
.دارم میرم، رییس

31:52.911 --> 31:54.663
.مشکلی نیست

33:59.496 --> 34:01.706
هری -
بیا سوارمون کن -

34:01.790 --> 34:02.832
...ولی

34:02.916 --> 34:04.084
.لعنتی

34:21.601 --> 34:22.602
.نقشه عوض شده

34:22.686 --> 34:24.479
از این طرف -
چی -

34:24.562 --> 34:26.815
چی شده؟ -
خبر دار شدن -

34:31.111 --> 34:33.113
.آروم باش، از اینجا میبرمت بیرون

34:33.196 --> 34:34.656
چه غلطی میکنی؟

34:34.739 --> 34:37.158
باش؟ -
راه برگشتی وجود نداره -

34:37.242 --> 34:38.386
...اونا اون شنودی که وصل کردی پیداش میکنن

34:38.410 --> 34:40.036
.و از خایه هات آویزونت میکنن

34:40.120 --> 34:42.289
.دیگه راه برگشتی نداری، حرومزاده

34:42.372 --> 34:43.832
نه، کون لقت

34:43.915 --> 34:45.709
چه اتفاقی داره میافته؟ چی گفت؟

34:50.088 --> 34:51.715
نمیدونی داری چه گهی میخوری

34:51.798 --> 34:54.426
.دیگه شغلت ببوس بزار کنار، کونت پارست

35:09.065 --> 35:10.233
لعنتی -
باش، احمق نفهم -

35:10.317 --> 35:11.609
.هردومون به کشتن میدی

35:11.693 --> 35:14.112
.ببند گاله رو یا خودم دکمه سیکتیرت میزنم

35:17.490 --> 35:19.284
کسی رو این ورا ندیدی؟ -
نه ندیدم -

35:19.367 --> 35:21.161
تو چی؟ -
نه -

35:27.709 --> 35:29.377
.برو برو

35:33.631 --> 35:34.632
.نه شلیک نکن

35:36.926 --> 35:37.969
.برو برو

35:38.053 --> 35:40.555
.خدا بگم چکارت کنه، باش

35:43.141 --> 35:44.601
.کی پنیا رو تو دیدش داره، گمش کردیم

35:44.684 --> 35:46.561
.از در پشتی اومد، یه ماشین منتظرش بود

35:46.644 --> 35:48.563
.یه جیپ چروکی آبی مدل قدیمیش

35:48.646 --> 35:50.440
.داره به سمت غرب توی خیابون 11 میره

35:50.523 --> 35:52.192
...به جرم قتل

35:52.275 --> 35:55.779
سونیا هرناندز و ماریا
هرناندز و ویکتوریا سولیز و

35:55.862 --> 35:58.490
و نوزاد بدنیا نیومده اش و
.ادواردو روهاس بازداشتی

35:58.573 --> 35:59.616
.گه نخور، باش

36:05.955 --> 36:08.333
.دیگه دیر شده، همین الانشم میدونن که کار تو

36:09.376 --> 36:12.003
اف بی ای قبل از اینکه
...کارای اداریمو انجام بدی

36:12.087 --> 36:14.297
.اتهامات پس میگیره و آزادم میکنه

36:14.381 --> 36:16.424
.کارت تمومه، دورانت به سر رسیده رفیق

36:16.508 --> 36:17.884
.به فنا رفتی

36:17.967 --> 36:20.553
.حالا میبینیم، کثافت

36:26.017 --> 36:28.228
.اداره هالیوود، سریع

36:29.270 --> 36:30.563
به کی زنگ میزنی

36:30.647 --> 36:32.023
چقدر دیگه میرسیم، جری؟

36:32.107 --> 36:33.149
.ده دقیقه

36:33.233 --> 36:34.442
.پنج دقیقه اش کن

36:40.240 --> 36:42.617
.هر دوساعت یک بار غذا میخوره

36:42.700 --> 36:45.370
همچین چیزی عادیه؟ -
آره دکتر گفت مشکلی نیست -

36:50.417 --> 36:52.335
کجاست؟

36:52.419 --> 36:53.545
کی کجاست؟

36:53.628 --> 36:55.046
.باش کیری

36:55.130 --> 36:57.590
.پنیا رو قاپید، کل عملیاتم بگا رفته

36:59.384 --> 37:00.677
.از کجا میدونی کار باش بود

37:00.760 --> 37:01.987
.چون پنیا به خودش شنود وصل کرده بود

37:02.011 --> 37:03.138
.میتونستیم صدا کیریشو بشنویم

37:04.222 --> 37:05.765
.فکرش نمیکردم همچین کاری بکنه

37:05.849 --> 37:08.768
مارو دور زدی ارو، باهم یه
.قراری داشتیم زدی بگامون دادی

37:08.852 --> 37:10.270
باش میخواد بازداشتش کنه

37:10.353 --> 37:11.956
اگه ثبتش کنه، به عنوان
...شاهد از دستش میدیم

37:11.980 --> 37:14.149
.دیگه هیچ دادستانی سمتش نمیره

37:14.232 --> 37:16.151
.پرونده بگا میره، من بگا میرم، همه مون بگا میریم

37:16.234 --> 37:18.153
.درستش میکنم، بهت پسش میدم

37:18.236 --> 37:21.197
تا یه ساعت دیگه، تو هم عملیاتت ادامه بده

37:21.281 --> 37:23.366
.دیگه دیر شده

37:23.450 --> 37:25.810
ولی هنوزم پنیا رو بدون اینکه
.بهش اتهامی وارد بشه، میخوایمش

37:27.120 --> 37:29.456
.یا پسش میدی یا منم همه چیزو لو میدم

37:29.539 --> 37:31.583
.وقتی خبرش به همه خبرگزاری ها برسه

37:39.090 --> 37:40.967
.باشم، پیام بزارید

38:00.778 --> 38:03.823
برات مهم نبودن، اره؟

38:03.907 --> 38:05.909
.سونیا و بقیه شون

38:08.119 --> 38:10.288
.فقط میخواستی یه اخطار بفرستی

38:10.371 --> 38:12.290
.زندگیشون مهم نبود

38:12.373 --> 38:14.292
.خیلی درست کاری باش

38:14.375 --> 38:16.044
کونت میسوزه که کاری از دستت برنمیاد نه؟

38:16.127 --> 38:17.754
ببین، بی ناموس روانی

38:17.837 --> 38:19.148
...من کل زندگیم با مادرقحبه هایی مثل تو

38:19.172 --> 38:20.673
سر و کله زدم -
هری -

38:23.927 --> 38:25.720
...وقتی اف بی ای اومد دنبالم، حتماً میام

38:25.803 --> 38:27.013
که باهات خداحافظی کنم، کارآگاه

38:27.096 --> 38:28.139
.ببند گاله رو

38:29.891 --> 38:32.227
.یه خبرنگار جلو پذیرش وایساده

38:32.310 --> 38:34.270
میخواد تورو ببینه -
بفرستش بیاد داخل، منک -

38:34.354 --> 38:37.482
مطمئنی؟ -
منک، بیارش داخل -

38:37.565 --> 38:39.442
.باشه

38:39.526 --> 38:40.818
...داری میگی همه این کارا با

38:40.902 --> 38:44.280
اطلاع قبلی مقامات فرماندهی انجام شده؟ -
دارم همینو میگم -

38:44.364 --> 38:45.698
چقدر بالا؟ -
تا بالاترین مقامش -

38:45.782 --> 38:48.826
.اروینگ با اف بی ای یه قراری گذاشت

38:48.910 --> 38:50.790
پنیا به خاطر آتیش سوزی
...هالیوود شرقی متهم نمیشه

38:50.870 --> 38:52.890
اروینگ هم چیزی که میخواد از اف بی ای
... میگیره که باهاش شهردار تحت فشار بزاره

38:52.914 --> 38:54.916
.تا شغلش نگه داره

38:54.999 --> 38:56.639
.این معامله از اول تا آخرش بوی تبانی میده

39:03.675 --> 39:07.762
...کارآگاه، نه که برام مهم باشه

39:07.845 --> 39:10.181
بخاطر این کارت آینده ات توی اداره چی میشه

39:10.265 --> 39:12.809
.فقط داستان بده بیرون، حقیقت بگو

39:15.103 --> 39:17.355
باید بری -
چند تا سؤال دیگه هم دارم -

39:17.438 --> 39:19.023
.داستان فهمیدی، باید بری دیگه

39:19.107 --> 39:20.483
منک ببرش بیرون -
باشه -

39:20.567 --> 39:22.277
.از این ور، رفیق

39:22.360 --> 39:24.571
.هری

39:24.654 --> 39:27.323
.بهمن داره از قله ی کوه پایین میاد که بگامون بده

39:27.407 --> 39:30.368
.ما نه، فقط من

39:30.451 --> 39:32.453
.تو از اینجا برو، اروینگ با خودم

39:32.537 --> 39:34.581
.امکان نداره

39:34.664 --> 39:36.374
.باید بری

39:36.457 --> 39:37.875
.مدارک ثبت اتهام روی میزم

39:37.959 --> 39:39.335
...اگه تا صبح چیزی ازم نشنیدی

39:39.419 --> 39:41.004
.تصمیمش با خودته که باهاشون چیکار کنی

39:43.214 --> 39:44.841
.جری

39:46.843 --> 39:48.595
.ممنون، همکار

39:49.637 --> 39:51.180
.حرفش نزن

40:10.992 --> 40:12.327
.باش

40:12.410 --> 40:13.745
رییس -
کجاست؟ -

40:13.828 --> 40:16.789
کی؟ -
سر به سرم نزار، پنیا کجاست؟ -

40:16.873 --> 40:19.000
.همین الان به پنچ فقره قتل متهمش کردم

40:21.586 --> 40:23.963
.افسر، میگل پنیا رو بیار بیرون

40:24.047 --> 40:26.341
و تموم کاغذ بازیاشو به علاوه
گزارش انگشت نگاریش هم میخوام

40:26.424 --> 40:28.009
بله، قربان-
دیگه دیره، رییس -

40:28.092 --> 40:30.345
.همین الانش هم تو سیستم ثبت شده

40:30.428 --> 40:33.056
و مدارک ثبت اتهامش؟
تو راهه، بره بدست دادستان برسه

40:33.139 --> 40:36.517
کاراگاه، از همین الان
...تعلیقت میکنم تا یک تحقیقات

40:36.601 --> 40:38.120
از کارات صورت بگیره و جلوی
.کمیته انضباطی باید جواب پس بدی

40:38.144 --> 40:40.647
میتونی منو از کارم
.تعلیق کنی، اونو آزاد کنی

40:40.730 --> 40:44.567
چیزی تغییر نمیده، چون کارم هنوز تموم نشده

40:46.069 --> 40:47.904
.میتونی بری، باش

40:47.987 --> 40:50.990
.تعلیقت از همین الان شروع شد

41:07.840 --> 41:09.467
.میتونید جلو در بیان دنبالش

41:13.471 --> 41:14.764
چی شد؟

41:15.890 --> 41:17.100
.انداختم بیرون

41:18.142 --> 41:19.227
.توی تعلیقم

41:19.310 --> 41:20.853
پنیا چی؟

41:20.937 --> 41:22.355
.اروینگ به اف بی ای پسش میده

41:22.438 --> 41:23.981
.لعنت بهش

41:24.065 --> 41:26.401
اندرسون چی؟

41:26.484 --> 41:28.486
.کسی ندیدش، داستانش پخش میشه

41:28.569 --> 41:29.946
.اروینگ باید جواب پس بده

41:30.029 --> 41:31.823
.مگر اینکه اول دستش به اندرسون برسه

41:41.833 --> 41:44.252
.جلو در میان میبرنت، گروهبان

41:48.005 --> 41:49.632
.بله، قربان

41:49.716 --> 41:52.009
از اینجا ببرش بیرون قبل
.از اینکه نظرم عوض شه

41:52.093 --> 41:54.303
.یکی هم بزار پیشش بمونه تا اف بی ای برسه

41:55.596 --> 41:56.806
.حله، رییس

41:57.932 --> 41:59.350
.بریم

42:02.645 --> 42:04.814
هری دیگه مهم نیست

42:04.897 --> 42:06.291
وقتی اروینگ به دادستان زنگ
.بزنه، دیگه بهش اتهام نمیزنن

42:06.315 --> 42:08.484
.برای من مهمه

42:08.568 --> 42:10.194
.خودم براشون میبرمش

42:14.907 --> 42:17.744
میشه سیگار بکشم؟ -
راحت باش -

42:29.005 --> 42:30.882
بخاطر سونیا

42:45.480 --> 42:46.689
.بزارید رد شم

43:07.293 --> 43:09.462
.بخاطر سونیا

43:24.727 --> 43:26.395
.واینسا

43:36.948 --> 43:39.075
.ولش کن دیگه هری، تموم شد

43:41.911 --> 43:43.371
.همش تقصیر تو

43:43.454 --> 43:44.664
.باش

43:44.747 --> 43:46.749
.اینم برا خودت

43:48.167 --> 43:49.836
.بگیرش

43:52.672 --> 43:54.090
.واسه خودت

43:54.173 --> 43:57.176
باش بدون نشون پلیسیت، کی هستی؟

43:58.553 --> 44:00.054
.حالا میبینیم

44:07.311 --> 44:09.188
.هری

44:12.733 --> 44:16.153
.هری، هری

44:18.239 --> 44:20.241
.هری

44:50.479 --> 44:51.689
.بابا

44:57.320 --> 44:58.446
.سلام، مدز

44:58.529 --> 45:00.489
.جری بهم گفت

45:02.533 --> 45:03.743
استعفاء دادی؟

45:04.785 --> 45:05.953
.آره

45:13.044 --> 45:14.253
میخوای چه کار کنی پس؟

45:16.005 --> 45:17.757
منظورت اینکه میخوام توی آینده چه کار کنم

45:17.840 --> 45:21.010
.آره

45:24.472 --> 45:25.890
.یه چیزی پیدا میشه

45:52.375 --> 45:53.584
.میخوام کمکت کنم

45:58.047 --> 45:59.632
.باشه

46:19.443 --> 46:23.781
♪ Put a candle in the window ♪

46:27.034 --> 46:32.373
♪ Cause I feel'
I've got to move ♪

46:34.625 --> 46:38.504
♪ Though I'm going, going ♪

46:38.587 --> 46:41.966
♪ I'll be coming home soon ♪

46:42.049 --> 46:46.220
♪ Long as I can see the light ♪

46:49.849 --> 46:51.600
♪ ...Pack my bag

46:51.684 --> 46:53.269
...بنظر میرسه که همه چیش کامله

46:53.352 --> 46:54.937
...فقط یه چند تا سوال دیگه جواب بدید

46:55.021 --> 46:56.748
بعد میتونیم برای سکرمنتو بفرستیمش
پایتخت ایالت کالیفرنیا

46:56.772 --> 46:58.899
سابقه کیفی نداری، درسته؟

46:58.983 --> 47:02.319
درسته
برای اینکه یک کارآگاه خصوصی مجوزدار بشید

47:02.403 --> 47:04.321
...باید حداقل 6000 ساعت

47:04.405 --> 47:06.615
.تجربه توی کار تحقیقاتی داشته باشید

47:06.699 --> 47:09.326
همچین چیزی دارید؟ -
بله -

47:09.410 --> 47:10.828
مطمئنی؟

47:10.911 --> 47:13.414
26سال سابقه توی پلیس لوس آنجلس حسابه؟

47:13.497 --> 47:16.000
بله که حسابه، مجوز حمل اسلحه کمری دارید؟

47:16.083 --> 47:17.376
.بله

47:17.460 --> 47:18.794
.پس،جناب همه ی کارای اداریتون ردیفه دیگه

47:18.878 --> 47:20.421
...اینو براشون میفرستیم ، به محض اینکه

47:20.504 --> 47:22.304
اف بی ای گواهی عدم
...سو پیشنیه تون تایید کرد

47:22.381 --> 47:24.425
مجوزتون براتون از طریق پست می فرستیم

47:24.508 --> 47:26.427
.یه هشت هفته ای طول میکشه

47:26.510 --> 47:28.554
اف بی ای گواهی عدم سو پیشنیه رو انجام میده؟

47:28.637 --> 47:29.889
آره، مشکلی هست؟

47:29.972 --> 47:32.349
.نه، اصلاً مشکلی نیست

47:32.433 --> 47:33.684
پس دیگه کاری ندارید -
ممنون -

47:33.768 --> 47:35.728
.نفر بعد

47:35.811 --> 47:38.064
:ترجمه از
White_beard
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

47:38.147 --> 47:42.151
.پایان سریال

47:45.988 --> 47:51.827
♪ Cause I feel'
I've got to move ♪

47:53.496 --> 47:56.999
♪ Though I'm going, going ♪

47:57.083 --> 48:00.628
♪ I'll be coming home soon ♪

48:00.711 --> 48:04.882
♪ Long as I can see the light ♪

48:08.052 --> 48:12.765
♪ Long as I can see the light ♪♪

48:42.837 --> 48:44.839
♪ ♪