WEBVTT

00:17.143 --> 00:19.186
کفشات واکس زدم -
ممنون -

00:19.270 --> 00:21.147
.دارم کراوات میبندم

00:24.191 --> 00:26.277
.خوشگل شدی

00:26.360 --> 00:29.405
.ممنون، تو هم همینطور

00:29.488 --> 00:30.990
.کت و شلوار بهت میاد

00:32.742 --> 00:34.702
.زیادی پوشیدمش

00:38.706 --> 00:40.124
.روز قشنگیه

00:43.377 --> 00:46.464
.بهتر از ژانویه توی لوس آنجلس پیدا نمیشه

00:47.840 --> 00:50.050
.خوراک بارون الان

00:50.134 --> 00:52.970
.سرد و مرطوب و غمگین

00:55.723 --> 00:57.308
.مراسم های خاکسپاری کالیفرنیا

00:58.934 --> 01:01.061
.باید بارون بباره

01:01.145 --> 01:03.063
حالت خوبه؟

01:04.690 --> 01:06.734
.بریم

01:59.537 --> 02:00.788
.برات غذا آوردم

02:00.871 --> 02:03.582
.نه ممنون، گرسنه نیستم

02:03.666 --> 02:05.584
.باید یه چیزی بخوری، بابا

02:05.668 --> 02:08.337
.میدونم بعداً میخورم، قول میدم

02:09.797 --> 02:11.882
.بلا وینسلو، دختر دونام

02:11.966 --> 02:13.759
.آره میشناسیمت، مدی باش

02:13.843 --> 02:14.969
.ایشون پدرم ان

02:15.052 --> 02:16.846
.هری باش

02:16.929 --> 02:19.014
.تسلیت میگم

02:19.098 --> 02:21.141
.مادرت زن فوق العاده ای بود

02:22.184 --> 02:23.978
ممنون که اومدید -
خواهش میکنم -

02:24.061 --> 02:25.646
.مراسم زیبایی بود

02:25.729 --> 02:28.023
زیبا بود، نه؟
خیلی روز قشنگیه

02:28.148 --> 02:30.526
.بنظر میرسه باید بارون شدید بزنه

02:30.609 --> 02:31.861
.درکت میکنم

02:31.944 --> 02:34.238
.مادرم خیلی ازت تعریف میکرد

02:34.321 --> 02:36.907
منم ازش خیلی خوشم میومد -
تعریف کرده بود -

02:37.908 --> 02:40.911
...ازت ممنون، بخاطر تو خوشحال و

02:40.995 --> 02:43.038
.سرحال شده بود

02:43.122 --> 02:45.040
.منم همینطور

02:45.124 --> 02:46.625
.دلم براش تنگ میشه

02:49.086 --> 02:51.005
.ممنون که اومدید

02:51.088 --> 02:52.256
.بهم زنگ بزن

02:52.339 --> 02:54.258
قبل از اینکه از شهر برم یه قهوه ای بزنیم

02:54.341 --> 02:55.342
.خوشحال میشم

03:00.180 --> 03:02.516
چیزی نگو -
چی -

03:02.600 --> 03:04.476
.همون چیزی که میخواستی بگی

03:07.146 --> 03:09.023
.جرأتش ندارم

03:14.153 --> 03:16.196
.خب دختر دونا

03:16.280 --> 03:18.616
بهتره بهش زنگ بزنی -
بلا؟ -

03:20.743 --> 03:22.494
.شاید زدم

03:22.578 --> 03:26.165
زیاد تفاهم داریم -
آره -

03:26.248 --> 03:28.083
امروز به بیمارستان زنگ زدی؟

03:28.167 --> 03:30.169
.آره

03:30.252 --> 03:33.047
.وضعش ثبات پیدا کرده ولی هنوز خطر رفع نشده

03:34.715 --> 03:36.467
.کی میتونیم ببینیمش

03:36.550 --> 03:38.344
.وقتی که بهوش اومد

03:41.347 --> 03:42.973
.کم کم مدز

03:44.934 --> 03:46.435
.کم کم

03:50.397 --> 03:58.399
:ترجمه از
White_Beard

04:14.296 --> 04:16.616
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

04:16.674 --> 04:19.009
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

04:19.093 --> 04:21.845
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

04:21.929 --> 04:24.556
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪

04:24.640 --> 04:27.643
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

04:27.726 --> 04:29.937
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

04:30.020 --> 04:32.749
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

04:32.773 --> 04:34.817
♪ Can't let go ♪

04:35.776 --> 04:37.778
♪ ♪

04:47.121 --> 04:50.165
♪ Like me ♪♪

04:54.920 --> 04:57.131
.یک دوربین مداربسته خراب بدردت نمیخوره

04:57.214 --> 04:59.341
.خب، بنظرم برای ترسوندن خوب بود

04:59.425 --> 05:02.261
.شاید واسه بچه ها ولی نه کسی که کارش بلده

05:02.344 --> 05:03.971
.تو برنامه ام که درستش کنم

05:04.054 --> 05:06.390
باشه، وقتی درستش کردی
...مانیتور یه طوری بزار

05:06.473 --> 05:08.392
.که مشتری هات ببینن که توی دوربین افتادن

05:08.475 --> 05:10.185
این خوب میترسونشون -
گرفتم -

05:10.227 --> 05:12.229
.پیشنهاد میکنم یه آژیر صوتی

05:12.312 --> 05:14.982
با یک دکمه آژیر خطر -
آژیر خطر دارم -

05:15.065 --> 05:17.943
.دکمه آژیر خطر اصل کاریه

05:17.985 --> 05:19.445
.اول، دوربین هات درست کن

05:19.528 --> 05:21.822
.کالا های خوبی اینجا داری

05:21.864 --> 05:23.240
چیزی چشمت گرفته؟

05:23.323 --> 05:26.118
.عشقم گوشواره ست

05:27.536 --> 05:29.955
نه نه، امروز نه -
تخفیف بهت میدم -

05:30.039 --> 05:32.750
.من بدون تخفیف ترجیح میدم

05:34.334 --> 05:35.836
.خب اگه کار دیگه نداری، آقای پترسون

05:35.919 --> 05:37.337
.باید به چند جا دیگه هم سر بزنم

05:37.421 --> 05:40.049
.ممنون که سر زدید، ستوان

05:40.132 --> 05:42.217
.برای همین که اینجاییم، محافظت و خدمت

05:47.806 --> 05:50.559
.میبینم که تو کونت عروسیه

05:50.642 --> 05:52.686
چی فهمیدی؟ -
جواب اثر انگشت اومد -

05:52.770 --> 05:54.063
پرونده قتل فوکس؟
.آره

05:54.146 --> 05:55.606
چارلز کیپز؟

05:55.689 --> 05:58.192
.خودشه، قاتلمون

05:58.275 --> 06:00.527
.چارلز کیپز، مزدورمون که همه جا میره

06:00.611 --> 06:03.030
سابقه دار؟ -
هیچی نداره -

06:03.113 --> 06:05.157
اثر انگشتش کجا پیدا کردی؟

06:05.240 --> 06:08.243
.پلیس ارتش

06:08.327 --> 06:10.788
به خاطر همین هم حرفه ای، حالا کجا قایم شده؟

06:10.871 --> 06:14.124
وگاس، حداقل آدرس جایی که
وزارت امور کهنه سربازان حقوقش اونجا میفرسته

06:14.208 --> 06:17.461
،با پلیس شهر گناه تماس میگیرم
.حکم ها رو غلطک بندازم

06:17.544 --> 06:18.629
.سفر جاده ای

06:18.712 --> 06:20.380
نمیشه با پرواز بریم؟ -
نه -

06:20.464 --> 06:22.800
.پرونده قتل هم بیار

06:24.093 --> 06:27.304
کلی وانت تاکو فروشی ، چندتا ساختمون
.درب و داغون توی محله مکزیکی ها

06:27.387 --> 06:29.807
،اینجوری که من خوندم
.پنیا خوب به خودش میرسه

06:31.517 --> 06:34.561
از اخاذی به دارایی رسیده -
رویای امریکایی -

06:34.645 --> 06:38.941
...اینو داشته باش، ملک های اجاره ای

06:39.024 --> 06:40.692
...توی محله های رو به رشد

06:40.776 --> 06:43.862
،شرق هالیوود، تای تاون
.اکو پارک همشون قانونی ان

06:45.656 --> 06:48.492
قانونی ان، اگه در نظر نگیری پولی
که باهاشون خریده رو از کجا آورده

06:48.575 --> 06:51.078
اف بی ای کاریش نداره، چرا؟

06:52.121 --> 06:55.499
.همه تلاشم کردم، جدی

06:55.582 --> 06:59.044
تنها چیزی که گیرم اومد این که
.محرمانه ست و به تو ربطی نداره

06:59.128 --> 07:00.796
...و اگه میدونی چی برات خوبه

07:00.879 --> 07:02.506
.این قضیه رو ولش میکنی

07:02.589 --> 07:04.716
.من که این چیزا حالیم نمیشه

07:04.800 --> 07:06.927
.پنیا رفیقهای فدرال کله گنده ای داره

07:07.010 --> 07:08.720
.اینجور که بوش میاد

07:08.804 --> 07:12.141
.پلیس لوس آنجلس چندین ماه که تحت نظرش داره

07:13.600 --> 07:14.977
.بیلیتس صحبت میکنه

07:15.060 --> 07:16.645
.گریس، مارشا مکن

07:16.728 --> 07:19.314
.مارش، خیلی وقته صدات نشنیدم

07:19.398 --> 07:21.817
درباره گزارش اذیت و آزاری که دادم؟

07:21.900 --> 07:23.193
.کاشکی بود

07:23.277 --> 07:24.486
چی شده؟

07:24.570 --> 07:26.029
بهتره که از نزدیک صحبت کنیم

07:27.072 --> 07:29.199
تا آخر روز کاری میشه صبر کنی؟

07:29.283 --> 07:31.368
.بهت مکان و زمانش پیامک میدم

07:36.748 --> 07:39.668
یه 150000 هزار دلار
.دستمزد برای مشاوره انتخاباتی

07:39.751 --> 07:42.504
بنظر من که چیز غیر عادی یا پول زیادی نیست

07:42.588 --> 07:46.049
اخه شرکت مشاوره نیست
.قربان، صفحه بعد ببینید

07:48.177 --> 07:52.097
.یه شرکت صوری به اسم هنری مایرز

07:52.181 --> 07:55.392
.هنری مایرز رییس اتحادیه کارگرهای لوس آنجلس

07:55.475 --> 07:58.103
.خودشه

07:58.187 --> 07:59.938
.از لوپز حمایت کرد

08:00.022 --> 08:01.440
.حالا میدونم چرا

08:01.523 --> 08:03.317
.انگیزه های زیادی گرفته بود

08:04.401 --> 08:06.320
چرا اف بی ای تحقیقاتش ول کرد؟

08:06.403 --> 08:07.738
.صفحه اخر قربان

08:12.492 --> 08:16.371
.مدارک ناکافی برای اثبات تبانی

08:16.455 --> 08:21.001
قضیه حساس بود، اولین دوره
.یک شهردار اسپانیی تبار بود

08:21.084 --> 08:22.544
...میخواستن مطمئن شن

08:22.628 --> 08:24.254
.که فاسد قبل از اینکه ادامه بدن

08:24.338 --> 08:26.381
.بخاطر همین کنار گذاشتنش

08:28.133 --> 08:30.552
کارت خوب بود، کاپیتان -
ممنون، قربان -

08:43.315 --> 08:44.399
.جیمی

08:44.483 --> 08:45.692
.نمیخوام هی غر بزنم

08:45.776 --> 08:46.836
.گوشی موبایل یکبار مصرف قاتلمون

08:46.860 --> 08:49.363
بهش گفتم عجله داریم، آماده شد بهت زنگ میزنم

08:49.446 --> 08:52.032
.باشه، دارم میرم وگاس

08:52.115 --> 08:53.867
.سفر جاده ای، من و بنت

08:53.951 --> 08:55.285
وگاس چه خبره؟

08:55.369 --> 08:57.329
.چارلز کیپز قاتلمون

08:57.412 --> 08:59.122
.آخرین آدرسی که ازش داریم

08:59.206 --> 09:00.499
.یک نفر اونجا میشناسم

09:00.582 --> 09:03.168
.کارآگاه پلیس لاس وگاس به اسم آیورسون

09:03.252 --> 09:05.212
.باهاش تماس میگیرم

09:05.254 --> 09:07.130
...خونه شو داشتی میگشتی، ببین چیزی

09:07.214 --> 09:09.967
.بین کیپز و ویلی داتز پیدا میکنی یا نه

09:10.050 --> 09:12.594
گنگستر؟
حتماً

09:12.678 --> 09:14.805
جیمی؟ -
جون -

09:14.888 --> 09:16.598
.بزار بنت رانندگی کنه

09:16.682 --> 09:18.183
.کون لقت، باش

09:23.814 --> 09:25.607
.نمیدونستی که پنیا خبرچین شون بود

09:25.691 --> 09:26.942
.نه بابا

09:27.025 --> 09:28.568
.اف بی ای چیزی بهمون نمیگه

09:28.652 --> 09:29.903
مطمئنی؟

09:29.987 --> 09:31.547
میزارن پولی که از فروش
...موادمخدر بدست میاره

09:31.571 --> 09:34.283
با خرید وانت های تاکو و ساختمون
.های مخروبه پول شویی کنه

09:34.366 --> 09:37.077
آلوارز قبل از اینکه پنیا رو برای
.آتیش سوزی لو بده مخفیش کردن

09:37.160 --> 09:39.413
.صد در صد اف بی ای هواشو داره

09:39.496 --> 09:40.998
.لعنت بهش

09:41.081 --> 09:43.458
.عجب شانسی داریم ها، داداش

09:43.542 --> 09:46.086
،پرونده به بن بست میخوره
.هیچوقت دستت به پنیا نمیرسه

09:46.169 --> 09:48.380
.روش حساب نکن، باید با ترحو صحبت کنم

09:48.463 --> 09:50.382
ترحو لوش نمیده -
میخوام یه چیزی نشونش بدم -

09:50.465 --> 09:53.093
،با وکلیش صحبت کن
کارای اداریش انجام بده ممنون

09:59.516 --> 10:01.977
مارش -
گریس -

10:04.062 --> 10:05.814
.ببخشید بخاطر این مخفی بازیا

10:05.897 --> 10:06.815
چی شده؟

10:06.898 --> 10:09.484
یه شکایت خفن علیه ات شده

10:09.568 --> 10:11.862
نه بابا، بخاطر چی؟

10:11.945 --> 10:14.740
.که رشوه میگیری

10:14.823 --> 10:16.033
...منظورم از این

10:16.116 --> 10:17.576
گرفتن قهوه مجانی ها هم نیست

10:17.659 --> 10:19.161
.آره خوب

10:19.244 --> 10:21.621
ما از این شانس ها نداریم که

10:21.705 --> 10:24.916
حالا وقتشه که منو خاطرجمع کنی که این کار نکردی

10:26.001 --> 10:28.128
.دارن تلافی میکنن

10:28.211 --> 10:29.671
اون دوتا افسر پلیس؟

10:29.755 --> 10:30.839
.خودشونن

10:30.922 --> 10:32.341
کی گزارشش داد؟

10:32.424 --> 10:33.508
.ادعاشو

10:33.592 --> 10:35.260
.یک شهروند شکایت کرده

10:36.303 --> 10:37.721
یک شهروند؟

10:39.348 --> 10:41.850
چه غلطا؟

10:53.653 --> 10:55.155
بازم جعبه مونده؟

10:55.238 --> 10:56.573
.اونجا

11:07.793 --> 11:09.586
رون کارتر؟

11:09.669 --> 11:12.130
.خوب فهمیدی، درست بزرگت کردم

11:13.632 --> 11:15.050
.آنتونیو هم معتاد کردم

11:15.133 --> 11:18.470
به جز؟ -
جز روی دیسک گرامافون -

11:18.553 --> 11:20.639
خدا خیرت بده، بهت افتخار میکنم

11:24.559 --> 11:26.228
آره، بنظرم باهام زندگی کردن

11:26.311 --> 11:29.106
.و مرخصی از دانشگاه برام خوب باشه

11:30.690 --> 11:32.067
.بنظرم نیاز به زمان دارم تا فکرامو کنم

11:32.150 --> 11:33.819
. باید خیلی فکر کنی

11:35.028 --> 11:36.321
بنظرت میری سرکار؟

11:36.405 --> 11:37.823
.بالاخره

11:37.906 --> 11:39.241
.وقتی هانی برگرده سرکار

11:39.324 --> 11:41.159
شاید یه مدتی طول بکشه

11:41.243 --> 11:42.411
.تازه اگه برگرده

11:42.494 --> 11:44.079
.میدونم

11:44.162 --> 11:46.581
آنتونیو باهاش مشکلی نداره؟

11:46.665 --> 11:49.418
پول چی میشه پس؟اجاره خونه ت؟

11:49.501 --> 11:51.461
.یه کاریش میکنیم

11:51.545 --> 11:54.840
...میدونی که پول زنده موندن ماهانت

11:54.923 --> 11:57.008
وقتی دانشگاه ت تموم بشه اونم تمومه -
.میدونم -

11:57.092 --> 11:58.593
.یکم پس انداز دارم

11:58.677 --> 12:00.762
بعلاوه پولی که مامان برام گذاشته -
ببین، مدلین -

12:00.846 --> 12:03.473
.مادرت اون پول برای مواقع اضطراری گذاشته

12:03.557 --> 12:05.684
.بنظرم الان اضطراریه، بابا

12:05.767 --> 12:06.893
هست؟

12:06.977 --> 12:08.246
.بعد از این همه اتفاقی که افتاده

12:08.270 --> 12:09.980
.صد در صد

12:12.858 --> 12:14.359
.باشه

12:16.445 --> 12:18.071
.درک میکنم

12:22.117 --> 12:23.952
...بنظرم فقط یکم زمان نیاز دارم

12:26.788 --> 12:28.874
.تا ببینم میخوام تو آینده چیکار کنم

12:31.418 --> 12:33.044
.باشه

12:46.099 --> 12:48.101
.شماره کارت های اعتباریش

12:49.144 --> 12:51.605
...بنظر میاد که جناب پنیا توی هتل اف بی ای

12:51.688 --> 12:53.773
.راحت نشسته

12:53.857 --> 12:55.497
.یعنی خوراکم این سرنخ هایی که نتیجه نمیدن

12:55.567 --> 12:56.776
.و دنبال نخود سیاه رفتن

12:56.860 --> 12:58.320
.میدونم احتمالش کمه

12:58.403 --> 13:01.156
.باشه فقط بخاطر دختر کوچولو تماله ای

13:01.239 --> 13:02.908
.همه جا رو میگردیم

13:02.991 --> 13:04.826
.ممنون، برادر

13:06.703 --> 13:09.873
میدونی که الان اسپورنسیم استفاده کردی؟
همه جا رو میگردیم

13:09.956 --> 13:11.642
خودم میدونم اسپورنسیم چیه
تعویض حروف در تلفظ برحسب تصادف

13:11.666 --> 13:12.959
.از عمد گفتم

13:14.252 --> 13:16.630
.میتونه از نشونه های زوال ذهنی باشه

13:16.713 --> 13:19.216
.اینو زوال کن

13:30.477 --> 13:33.146
دیلان، چیزی پیدا کردی؟

13:33.230 --> 13:36.191
.عالی، همین الان بفرستش، ممنون

13:36.274 --> 13:38.944
سوابق تماس گوشی یکبار مصرف قاتل اومده؟ -
بالاخره -

13:43.907 --> 13:47.494
صبح اون روز، کیپز یه پیام
از یک شماره ناشناس میگیره

13:47.577 --> 13:49.120
تموم شد؟

13:49.204 --> 13:51.414
.از مرکز شهر لوس آنجلس

13:51.498 --> 13:54.751
.همون موقع که دونا رو کشت

13:54.834 --> 13:56.920
.شرمنده رفیق

13:57.003 --> 13:58.838
جیمی گوشیش پیدا کرد

13:58.922 --> 14:01.508
.ما هم جوابش دادیم

14:01.591 --> 14:03.760
.تموم شد

14:03.843 --> 14:05.387
.درسته

14:05.470 --> 14:07.055
اون پیام کجا دریافت شده؟

14:08.181 --> 14:10.392
لاس وگاس -
ویلی داتز -

14:10.475 --> 14:11.643
.حدس منه

14:11.726 --> 14:13.853
پس پیام اولی که گفت کارت تموم شده

14:13.937 --> 14:15.438
.اون داتز که از کیپز پرسید

14:15.522 --> 14:17.190
که ترتیب فوکس و سوبل داده یا نه

14:17.274 --> 14:18.608
.و مدی

14:19.943 --> 14:21.403
باهم یه توافقی داشتیم

14:21.486 --> 14:22.862
من بهت قولی نداده بودم

14:22.946 --> 14:24.340
...که همه چیز مثل قبل ادامه پیدا میکنه

14:24.364 --> 14:25.865
.در قبال حمایت من

14:25.949 --> 14:29.369
ببخشید که مکالمه مون رو درست متوجه نشدی

14:29.452 --> 14:30.954
.هنری مایرز

14:35.625 --> 14:37.794
.شرط میبندم فقط یکی از کارات بود

14:40.380 --> 14:42.299
دیگه با کی تبانی کردی؟

14:42.382 --> 14:44.175
چی میخوای؟

14:44.259 --> 14:46.469
.فقط چیزی که بهم بدهکاری

14:46.553 --> 14:49.180
...مشتاق پنج سال همکاری باهات

14:49.264 --> 14:50.432
...برای بهبود وضع

14:50.515 --> 14:52.934
.مردم این شهر بزرگم

15:03.987 --> 15:05.447
.ستوان

15:08.491 --> 15:10.994
.نوریس و لـئنورد

15:11.077 --> 15:13.580
.عجب آب زیرکاه هایی اند

15:13.663 --> 15:15.498
.ممنون، منک

15:20.587 --> 15:21.921
حالا چی میشه؟

15:22.005 --> 15:23.882
.نمیدونم

15:25.300 --> 15:26.468
بریم پیش کوپر؟

15:26.551 --> 15:29.137
اگه میخوای تحقیقاتت به بن بست بخوره

15:29.220 --> 15:32.307
خبرش به بیرون درز بدیم؟ -
ریسکیه -

15:32.390 --> 15:34.184
...تو ادراه برات بد میشه

15:34.267 --> 15:36.287
نمیتونم که یجا وایسم نگاه
...کنم تا اون دوتا بی ناموس

15:36.311 --> 15:38.229
آبرومو ببرن

15:38.313 --> 15:39.939
.درکت میکنم

15:40.023 --> 15:41.399
.شرمنده ستوان

15:41.483 --> 15:42.859
...چندتا لباس شخصی توی پارکینگ

15:42.942 --> 15:44.944
.دارن ماشینت میگردن

15:51.660 --> 15:52.577
.باشه حالا

15:52.661 --> 15:54.496
.جو نگیردتون رفقا

15:54.579 --> 15:57.457
خودم حلش میکنم-
جلومو نگیر، منک-

15:57.540 --> 15:59.250
اول شما، فرمانده
آلفونسو: یعنی آماده ی جنگ

16:04.881 --> 16:06.716
اینجا چه خبره؟

16:06.800 --> 16:08.176
.همونجا وایسا

16:08.259 --> 16:09.803
.ستوان بیلیتس

16:09.886 --> 16:11.763
چه خری هستی؟
چه غلطی داری میکنی؟

16:11.846 --> 16:13.515
.ستوان کلاتس، در حالی برسی یک شکایت ایم

16:13.598 --> 16:15.392
از طرف چه کسی؟ -
نمیتونم بهتون بگم -

16:15.475 --> 16:17.435
مسخره ست، حکمتون کو؟

16:17.519 --> 16:18.770
.نیازی نداریم، ماشین دولتی

16:18.853 --> 16:20.021
.متعلق به پلیس لوس آنجلس

16:20.105 --> 16:23.441
.حالا برگرد، بزار کارمون بکنیم

16:26.319 --> 16:27.319
اون مال من نیست

16:30.407 --> 16:32.784
.اولین بار میبینمش

16:34.077 --> 16:36.371
.چطوره بریم داخل ستوان

16:36.454 --> 16:38.581
.ببینیم میتونیم این قضیه حل کنیم یا نه

16:46.715 --> 16:49.676
.بدون وکیل چیزی بهشون نگو

16:54.639 --> 16:56.850
چه مرگته؟

16:56.933 --> 16:58.518
.پنیا

16:58.601 --> 16:59.894
چشه؟

16:59.978 --> 17:03.481
.داره قسر در میره

17:03.565 --> 17:05.400
.از صدقه سری اف بی ای

17:05.483 --> 17:07.444
.پرونده آتیش سوزی ما به چپ شون هم نیست

17:07.527 --> 17:09.112
.نه نیست

17:10.655 --> 17:13.074
تو کونم نمیره -
نه نمیره -

17:13.158 --> 17:14.451
باید یه کاری باشه که بشه کرد

17:14.534 --> 17:17.245
.اتفاقاً یه کاری میشه کرد

17:17.328 --> 17:18.997
.منم در جریان میزاری

17:19.080 --> 17:20.665
.اگه جواب داد

17:20.749 --> 17:22.292
...هری

17:24.002 --> 17:26.254
.هر چی کمتر بدونی، بهتره

17:27.422 --> 17:28.757
.به نظر خطرناک میاد

17:30.008 --> 17:31.551
.بهم اعتماد کن

17:42.771 --> 17:45.064
.یادبود

17:45.148 --> 17:46.858
.برش داشتن

17:49.277 --> 17:51.279
.شرط میبندم کار صاحب خونه ست

18:03.625 --> 18:04.667
.ستوان

18:04.751 --> 18:06.878
.قربان

18:06.961 --> 18:08.546
.حق این داری که وکیل بگیری

18:08.630 --> 18:09.839
.نیاز ندارم

18:09.923 --> 18:11.883
.باشه

18:13.510 --> 18:15.220
...میدونی که

18:15.303 --> 18:18.723
...یک شکایت اتهام به فساد

18:18.807 --> 18:21.351
علیه ت ثبت شده -
کی شکایت کرد؟ -

18:23.269 --> 18:25.980
.اندرو پترسون، طلافروشی هدیه

18:26.064 --> 18:27.857
اون که تو لیست خودت بود

18:27.941 --> 18:31.236
دیروز باهاش ملاقات کردم، درباره یه
.برنامه برای امنیت مغازه اش صحبت کردیم

18:31.319 --> 18:32.403
.بنظر که راضی میومد

18:32.487 --> 18:34.280
.ادعا میکنه که بهش زور گفتی

18:34.364 --> 18:37.158
.تا بهتون یک جفت گوشواره گرون قیمت بده

18:37.242 --> 18:40.370
.در قبال خدمت رسانی بیشتر پلیس

18:40.453 --> 18:41.746
.مسخره ست

18:41.830 --> 18:44.541
...اداره بازرسی امور داخلی یک جفت گوشواره

18:44.624 --> 18:46.835
.از مغازه اش توی ماشین شما پیدا کرده

18:46.918 --> 18:48.670
.جاسازیش کردن

18:48.753 --> 18:50.088
.برام پاپوش درست کردن

18:50.171 --> 18:53.216
.معلومه که کار لـئنورد و نوریس

18:53.299 --> 18:55.009
دوباره؟

18:55.093 --> 18:56.886
.گیر دادی به این دونفر

18:56.970 --> 18:58.471
واقعاً می خوای کار به اونجا بکشونی

18:58.555 --> 19:02.642
اگه منظورت از اونجا
.دفاع از خودمه، صد در صد

19:03.685 --> 19:04.936
.باشه پس

19:05.019 --> 19:06.980
...چاره ای ندارم جز اینکه تعلیق ات کنم

19:07.063 --> 19:08.690
.تا ببینیم نتیجه تحقیقات چی میشه

19:08.773 --> 19:10.316
.نیازی به اینکار نیست

19:10.400 --> 19:12.318
.میتونیم از همینجا هم کار کنم

19:12.402 --> 19:16.656
برو کلاه تو بنداز هوا که
.امشب تو سلول نمیخوابی

19:32.380 --> 19:34.340
چی شده؟

19:34.424 --> 19:37.218
.همون خیانت و از پشت خنجر زدن همیشگی

19:53.067 --> 19:54.110
ستوان؟

19:54.193 --> 19:55.445
.اینجا نه

20:03.912 --> 20:05.455
.بزار برسونمت خونتون

20:08.082 --> 20:10.168
.یه لطفی کن

20:13.046 --> 20:15.673
.یه نگا به این بی ناموس بنداز

20:52.460 --> 20:53.920
.اینجا چی داریم

20:56.089 --> 20:59.092
انگار کیپز آمار قتل هاش اینجا مینوشت

20:59.175 --> 21:01.928
برای روز مبادا، اگه یه
.روزی خواست معامله کنه

21:02.011 --> 21:03.471
.فقط موقعی که زنده باشی جواب میده

21:03.554 --> 21:05.974
یه جایی گذاشتش که راحت پیدا شه

21:06.057 --> 21:08.810
.زیر یک تشک به جای صندق امانات

21:08.893 --> 21:10.395
انتقام؟ از اون دنیا؟

21:10.478 --> 21:12.759
منم بودم همین کار میکردم، یه
.چندتا بی ناموسم با خودم بگا بدم

21:12.814 --> 21:14.023
اسم کسی هم برده؟

21:14.107 --> 21:15.650
.یه دوازده تا قربانی

21:15.733 --> 21:17.485
شاید هم بیشتر

21:17.568 --> 21:21.030
.فرنزن، چندلر

21:21.114 --> 21:22.907
.مدی باش

21:24.492 --> 21:26.577
کی دستورشون داد؟ نوشته؟

21:26.661 --> 21:28.204
اون سه تارو؟

21:28.287 --> 21:30.498
.کارل راجرز

21:30.581 --> 21:31.958
دیدی؟

21:32.041 --> 21:34.961
.مدرک اول، راجرز بگا رفته

21:35.044 --> 21:37.839
.مثل اینکه راجرز از طریق فوکس دستورش داده

21:37.922 --> 21:39.215
.هدف ها رو بهش داده

21:39.298 --> 21:40.859
واقعاَ هم دفتر وکالتی
که همه کاری میکنه برات

21:40.883 --> 21:42.719
فوکس با کیپز مستقیماً تماس گرفته؟

21:45.596 --> 21:46.723
.فکر نکنم

21:46.806 --> 21:47.806
.ویلی داتز

21:47.849 --> 21:49.225
.درسته

21:49.308 --> 21:51.644
فوکس به داتز زنگ میزنه
.تا قتل ها رو هماهنگ کنه

21:51.728 --> 21:54.814
داتز هم به کیپز چه کسی
رو با زمان و مکانش میده

21:54.897 --> 21:56.417
داتز با خودش فکر کرد
.که باید ترتیب فوکس هم بده

21:56.441 --> 21:57.608
.واسطه زیادی میدونست

21:57.692 --> 21:59.318
.آخرین راه فرار

22:00.987 --> 22:04.407
ببین داریم برمیگردیم اداره پلیس
.لاس وگاس تا سابقه داتز دربیاریم

22:04.490 --> 22:06.659
آیورسون هم داره روی
.حکم های بازداشت کار میکنه

22:06.743 --> 22:08.995
.فردا داتز توی خونه اش دستگیر میکنیم

22:09.078 --> 22:10.329
.روزت خوش

22:10.413 --> 22:11.539
.تا بعد

22:11.622 --> 22:13.166
آماده ای؟

22:13.249 --> 22:15.001
.بزن بریم

22:17.211 --> 22:21.632
دنبال پنیام، دیدیش؟

22:21.716 --> 22:25.261
.نه ندیدمش، اینورا نیومده

22:31.434 --> 22:32.434
.بپا

22:38.566 --> 22:40.318
هی آروم باش

22:41.819 --> 22:44.572
.آروم آروم

23:14.769 --> 23:16.104
خوابیده؟

23:16.187 --> 23:17.814
.آره

23:22.110 --> 23:23.736
.به سلامتی پسرمون جیمز

23:23.820 --> 23:25.613
.پسر عزیزمون

23:25.696 --> 23:27.031
.بالاخره اومد خونه

23:28.366 --> 23:30.952
یه چیز دیگه هم برای جشن گرفتن داریم

23:31.035 --> 23:32.537
چی؟

23:32.620 --> 23:33.871
.دور دوم ریاستم

23:33.955 --> 23:35.206
.امروز با شهردار ملاقات کردم

23:35.289 --> 23:38.209
.ارو، خیلی خبر خوبیه

23:38.292 --> 23:40.128
چرا نظرش عوض کرد؟

23:41.629 --> 23:44.173
.قدرت ترغیب بی همتام

23:44.257 --> 23:45.550
.آره

23:45.633 --> 23:47.301
.شاهدش بودم

23:47.385 --> 23:49.178
.به سلامتی، رییس

23:52.515 --> 23:54.016
.هی رفیق

23:54.100 --> 23:55.852
.خونه خودته

23:57.603 --> 23:59.438
قضیه سرپرستیش از چه قراره؟

23:59.522 --> 24:02.024
...بابا یک هفته درمیون با شب کریسمس و

24:02.108 --> 24:04.944
.چهارم جولای با شش هفته توی تابستون پیشش

24:05.027 --> 24:06.821
شوخی میکنی نه

24:06.904 --> 24:09.157
.شوخی میکنم، فعلاً تصمیم نگرفتیم

24:09.240 --> 24:11.325
.هرموقع سرکار نیست میاد میبرتش

24:11.409 --> 24:14.036
.اینجور که بوش میاد پس زیاد میبینیمت

24:15.246 --> 24:16.414
اشکالی نداره که؟

24:16.497 --> 24:18.291
.خونه من و تو نداره که

24:20.459 --> 24:21.878
.فکر نکنم اسپانیایی بلد باشه

24:21.961 --> 24:23.171
.دیگه وقتشه که یاد بگیره

24:27.008 --> 24:28.926
.بنظرم دیگه باید رسمیش کنیم

24:30.261 --> 24:32.638
یعنی هنوز هم زیر پادری کلید میزاری؟

24:32.722 --> 24:34.765
.در خونه باز بزاری بهتره که

24:34.849 --> 24:36.350
.یه کلید اضافی زیر پادری میزارم

24:38.227 --> 24:39.854
.خیلی داغونی

24:41.105 --> 24:42.732
.پولات هم زیر تشکت قایم میکنی

24:42.815 --> 24:44.317
.نه بابا

24:44.400 --> 24:47.361
.همه میدونن که فریزر جای بهتری

24:56.120 --> 24:57.496
وگا؟

24:57.580 --> 24:59.498
.پترسون زنش کتک میزنه

24:59.582 --> 25:01.143
بخاطر همین زنش حکم منع ملاقات ازش گرفته

25:01.167 --> 25:03.085
...یکی از شرایطش هم

25:03.169 --> 25:05.671
.تحویل سلاح گرمش که انجام نداده بود

25:05.755 --> 25:07.506
.بهت دلیل کافی برای بازجویی ازش میده

25:07.590 --> 25:09.550
.و دلیل کافی برای حکم تفتیش

25:09.634 --> 25:11.677
.در حال انجامه

25:11.761 --> 25:13.179
.یه چیز دیگه

25:13.262 --> 25:16.432
چند سال پیش هم پترسون
مجوز حمل سلاح گرم گرفته بود

25:16.515 --> 25:18.100
.به این راحتی نمیشه گرفتش

25:18.184 --> 25:19.685
میدونی کی ضمانتش کرد؟

25:19.769 --> 25:22.021
.کاپیتان دنیس کوپر

25:27.985 --> 25:29.612
چیزی پیدا کردی؟ -
سه تا اسلحه کمری -

25:29.695 --> 25:30.821
.دوتا به نام پترسون ثبت شده

25:30.905 --> 25:33.407
.اون یکی شماره سریالش پاک شده

25:33.491 --> 25:36.035
چندتا تخلف جدی -
با این بهش فشار میاریم -

25:36.118 --> 25:38.162
اسلحه ها رو ضبط میکنیم، در اختیار شماست

25:38.246 --> 25:39.872
.ممنون، ریک

25:45.086 --> 25:46.462
پلیس خوب، پلیس بد؟

25:46.545 --> 25:48.089
پرونده خودت، تصمیمش با خودت

25:49.382 --> 25:51.342
.امروز رو دورم

25:51.425 --> 25:52.593
.بکش کنار

25:52.677 --> 25:54.053
فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟

25:54.136 --> 25:56.472
زیادی مهربونی -
حالا ببین -

26:11.904 --> 26:13.281
کارآگاه باش

26:13.364 --> 26:15.241
.کارآگاه، کای مورگانم

26:15.324 --> 26:16.742
مورگان چی شده؟

26:16.826 --> 26:18.452
.بیمارستان سینت آگس ام

26:18.536 --> 26:20.246
یه نفر به اسم هکتور هرناندز میشناسی؟

26:20.329 --> 26:22.123
.کارتت تو کیف پولش پیدا کردم

26:22.206 --> 26:23.582
حالش خوبه؟

26:23.666 --> 26:25.710
.دیروز توی شرق هالیوود کتکش زدن

26:25.793 --> 26:28.045
.دنبال میکی پنیا میگشت

26:28.129 --> 26:30.214
.تو راهم

26:41.017 --> 26:42.685
یادم رفت تحویلشون بدم، حالا مگه چی شده؟

26:42.768 --> 26:45.438
حکم دادگاه ات رو نقض کردی -
توهین به دادگاه؟ -

26:45.521 --> 26:46.814
...چیه مگه

26:46.897 --> 26:48.649
شیش ماه حبس تو زندان؟ -
فکر کردم یک ساله -

26:48.733 --> 26:50.526
.باشه بریم

26:50.609 --> 26:52.778
بلند شو، کثافت -
چرا -

26:52.862 --> 26:54.071
.میخوایم انگشت نگاریت کنیم

26:54.155 --> 26:55.781
زودباش -
چرا اخه -

26:55.865 --> 26:57.908
.بخاطر گزارش دروغ

26:57.992 --> 27:00.578
دست داشتن توی یک توطئه جنایی

27:00.661 --> 27:01.912
.یا خدا

27:01.996 --> 27:03.372
میتونی اوضاع رو درستش کنی

27:03.456 --> 27:04.456
...درباره رابطه ات با

27:04.498 --> 27:06.709
.کاپیتان کوپر حقیقت بگی

27:06.792 --> 27:08.502
بهش نمیگی که من بهتون گفتم؟

27:08.586 --> 27:09.837
.اگه نگی بهش میگیم

27:12.923 --> 27:15.277
،باشه از قبل همدیگرو میشناسیم
دانشگاه توی یه انجمن برادری بودیم

27:15.301 --> 27:17.678
توی این سال ها، برام کارامو درست میکرد

27:17.762 --> 27:19.930
.مثل مجوز ها و این چیزا

27:20.014 --> 27:22.183
.سر و کله زدن با شهرداری اعصاب میخواد

27:22.266 --> 27:24.393
.بخاطر همینم بهش بدهکار بودی

27:24.477 --> 27:26.520
.آره ازم طلب داشت

27:26.604 --> 27:27.980
آخرین بار کی صحبت کردید؟

27:29.940 --> 27:31.567
...اونروزی اومد پیشم

27:31.650 --> 27:33.444
.دنبال یه جفت گوشواره طلا بود

27:33.527 --> 27:35.321
...بهم گفت دوتا پلیس میان

27:35.404 --> 27:37.365
.و منم بهشون گوشواره ها رو بدم

27:37.448 --> 27:38.866
.کادو برای یه دوست

27:38.949 --> 27:40.743
پولشونم داد؟

27:40.826 --> 27:44.163
.نه مهمون من بود، همیشه مهمون من

27:44.246 --> 27:46.165
...اون افسسرهایی که گوشواره رو اومدن بردن

27:46.248 --> 27:48.167
چه شکلی بودن؟

27:48.250 --> 27:51.545
جوون، یکی شون سفید
.پوست اون یکی آسیایی تبار

27:59.011 --> 28:00.763
.میخواستم پیداش کنم

28:02.390 --> 28:04.016
.تو چشماش نگاه کنم

28:05.851 --> 28:07.186
.فقط همین

28:09.188 --> 28:11.273
بعدش چی؟

28:13.442 --> 28:16.070
.بعدش میفهمم

28:16.153 --> 28:17.780
.که کار اون بوده یا نه

28:20.324 --> 28:21.659
.میفهمم

28:27.581 --> 28:30.584
آقای هرناندز نمیتونم تصور
مصیبتی که گریبانش شدید بکنم

28:30.668 --> 28:32.086
.نمیتونم

28:33.796 --> 28:37.133
ولی شما نباید دخالت کنید
.و بزارید کارمون انجام بدیم

28:40.636 --> 28:42.471
.قول میدم

28:42.555 --> 28:45.474
.عدالت برای زن و دخترتون اجرا میکنیم

28:47.017 --> 28:48.727
.فقط همین میخوام

28:52.690 --> 28:54.150
باشه؟

28:57.987 --> 28:59.280
.باشه

29:02.616 --> 29:04.160
.یه چندتا عکس بهتون نشون میدیم

29:04.243 --> 29:06.328
اگه کسی رو از توشون
.شناختی بدون ترس بهمون بگید

29:06.412 --> 29:08.330
ما هم دستگیرشون میکنیم، باشه؟

29:08.414 --> 29:11.167
باشه
ببخشید

29:11.250 --> 29:12.460
.باش

29:14.670 --> 29:16.297
.دارم میام

29:17.882 --> 29:19.842
باید برم -
هواشو دارم -

29:34.815 --> 29:36.984
.اقای هرناندز

29:38.194 --> 29:39.695
.میخوام که عجله نکنید

29:39.778 --> 29:42.239
.باشه

29:54.418 --> 29:56.837
.مثل اینکه داتز خونه نیست

29:56.921 --> 29:58.172
بهش خبر دادن؟

29:58.255 --> 30:00.591
منظورت چی بود الان؟

30:00.674 --> 30:02.426
.فقط سوأل بود برام

30:02.510 --> 30:05.513
از تهمت زدنت خوشم نمیاد -
امن -

30:05.596 --> 30:07.389
.به کسی تهمت نزدم

30:07.473 --> 30:08.724
ببخشید -
امن -

30:08.807 --> 30:10.184
.قصد بی احترامی نداشتم

30:10.267 --> 30:11.393
.همه جا امن

30:11.477 --> 30:12.686
.باشه، بریم تو کارش

30:12.770 --> 30:14.688
.بنت طبقه پایین با تو

30:14.772 --> 30:16.052
.ما هم از پشت به جلو شروع میکنیم

30:16.106 --> 30:17.942
.من و سانتیاگو هم اتاق خوابش میگردیم

30:18.025 --> 30:19.944
.چندتا واحد هم گاراژش میگردن

30:20.027 --> 30:21.487
.حرکت کنید

30:42.716 --> 30:45.177
!جیمی!آیورسون

30:48.681 --> 30:49.765
چی پیدا کردی؟

30:49.848 --> 30:51.600
.کامپیوترش روشنه

30:51.684 --> 30:53.811
.داتز توی برنامه پیام رسونش آنلاینه

30:53.894 --> 30:55.938
.داریم پیامشو همین الان میگیریم

30:56.021 --> 30:58.107
چرا کامپیوترش روشن گذاشت؟

30:58.190 --> 31:00.776
نمیدونم، شاید میخواسته از
.راه دور بهش دسترسی پیدا کنه

31:00.859 --> 31:02.111
.یا شایدم خیلی احمق میزنه

31:02.194 --> 31:03.362
.و بلد نیست خاموشش کنه

31:03.445 --> 31:05.197
.برای همین چیزاست که گیر می افتن

31:05.281 --> 31:06.949
.اینجا رو باش

31:08.117 --> 31:10.619
کی پیامش اومد؟ -
همین الان -

31:10.703 --> 31:12.830
.امشب ساعت 7:30 پرواز دارم

31:12.913 --> 31:14.123
کجا پرواز میکنه؟

31:14.206 --> 31:15.791
...سواریتون درست شده

31:15.874 --> 31:19.003
برای رستوران موسو و فرانک ، ساعت 4.30

31:19.086 --> 31:21.064
از شرکت لیموزین اجاره ای لوس آنجلس -
توی لوس آنجلس -

31:21.088 --> 31:22.506
.بی شرف

31:23.549 --> 31:24.651
.از فرودگاه ون نایس پرواز داره

31:24.675 --> 31:26.969
.جت شخصی

31:27.052 --> 31:30.806
واسه ناهار میره رستوران موسو و
فرانک، شبم دوباره با پرواز برمیگرده

31:30.889 --> 31:32.975
آره، میتونیم وایسیم تا برگرده

31:33.058 --> 31:35.036
وقتی توی مککرن فرود اومد دستگیرش کنیم-
یه لطفی بهم کن-

31:35.060 --> 31:36.979
ما رو راحت کن

31:37.062 --> 31:38.606
.توی همون لوس آنجلس دستگیرش کن

31:38.689 --> 31:39.898
.از خدامون

31:39.982 --> 31:41.692
به باش و ادگار زنگ میزنم

31:43.485 --> 31:45.696
رییس اف بی ای برنر خودش با من تماس گرفت

31:45.779 --> 31:47.740
.عصبانی واسه یه لحظه اش بود

31:47.823 --> 31:49.366
قتل ها تقصیر خود پنیاست، مطمئنم

31:49.450 --> 31:50.701
.ولی دستم بهش نمیرسه

31:50.784 --> 31:51.869
.کمکی از من برنمیاد

31:53.037 --> 31:54.371
.باید یه راهی باشه

31:54.455 --> 31:56.099
.بهشون فشار بیار، ازشون بخواه که همکاری کنن

31:56.123 --> 31:58.417
...دیگه تمومه باش، وقتش که شد

31:58.500 --> 32:00.103
میتونی ترحو و آلوارز برای آتیش سوزی بگیری

32:00.127 --> 32:01.211
.ولی دور پنیا خط بکش

32:01.295 --> 32:03.547
غلط کرده که دورش خط بکشم -
بیخیالش شو، کارآگاه -

32:03.631 --> 32:06.508
این یک دستور، بخاطر خود مامور
ریس هم که شده دیگه نزدیکش نرو

32:09.178 --> 32:11.388
چند وقت که میدونی؟ -
چی؟ -

32:11.472 --> 32:13.015
.درباره پنیا و اف بی ای

32:13.098 --> 32:14.850
.نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

32:14.933 --> 32:16.911
پنج تا قربانی بیگناه رو
...دستم مونده بعد تو ازم میخوای

32:16.935 --> 32:18.896
که بیخیال کسی که دستورش داده بشم؟

32:18.979 --> 32:21.065
.درخواست نبود، بهت دستور مستقیم دادم

32:21.148 --> 32:22.900
...بعضی وقت ها باید سازش کنیم

32:22.983 --> 32:24.109
.برای یک هدف والاتر

32:24.193 --> 32:27.446
...مزخرفه، این مرد تنها فرزندش رو از دست داده

32:27.529 --> 32:30.407
.تو که دیگه باید بهتر از بقیه درکش کنی

32:33.118 --> 32:34.870
.کس ننت، گمشو بیرون

32:52.805 --> 32:55.140
.میبینمت

32:59.770 --> 33:00.979
رابرتسون خبرت کرد؟

33:01.063 --> 33:02.481
.آره، برام پیام صوتی گذاشت

33:02.564 --> 33:03.941
.وقتی توی دفتر رییس بودم

33:04.024 --> 33:05.024
به تو هم خبرش داد؟

33:05.067 --> 33:06.068
.آره، داد

33:06.151 --> 33:07.486
...یکم دیگه اینجا

33:07.569 --> 33:08.838
کار دارم، از پس این الاغ برمیای؟

33:08.862 --> 33:09.862
.آره ردیفه

33:09.905 --> 33:11.448
.پیرس با خودم میبرم

33:11.532 --> 33:12.574
چه کاری داری؟

33:12.658 --> 33:14.284
.دارم روی اون یکی راه حلم کار میکنم

33:29.967 --> 33:32.428
جناب داتز؟از شرکت لیموزین ال ای -
دیر کردی -

33:34.096 --> 33:36.265
.و تحت بازداشتی

33:36.348 --> 33:38.934
.شنیدی چی گفت، دستات بیار عوضی

33:39.017 --> 33:40.686
.لعنت بهت، آروم بابا

33:42.396 --> 33:44.314
دردم گرفت -
ببند گاله رو -

33:46.191 --> 33:48.110
الان مثلاً حق و حقوق مو برام خوندی؟ -
خوشمزه -

33:54.950 --> 33:57.077
بنظرت چطور میاد؟

33:57.161 --> 33:59.329
.حرومزاده

34:01.665 --> 34:03.292
.شبیه میکی پنیا میاد

34:03.375 --> 34:04.710
دوستاش چی؟

34:04.793 --> 34:06.295
.تو بهم بگو

34:06.378 --> 34:07.546
.اف بی ای

34:07.629 --> 34:10.674
.پلیس فدرال

34:13.927 --> 34:16.430
.پلیس فدرال بی ناموس

34:16.513 --> 34:19.391
.پنیا یه اسم جدید با یه زندگی جدید گیرش میاد

34:19.475 --> 34:20.851
تو چی گیرت میاد؟

34:23.103 --> 34:24.438
.بگا رفتن فقط

34:26.607 --> 34:28.025
.بگا میرم فقط

34:29.526 --> 34:31.862
.میخوام زنگ کیریمو بزنم

34:31.945 --> 34:33.530
.با همین دهن کثیفت مامانتو میبوسی

34:33.614 --> 34:35.407
کس نگو -
ناراحت شد -

34:36.658 --> 34:39.119
.ای بی ناموس

34:39.203 --> 34:41.163
.بپا

34:46.001 --> 34:47.211
.جریان چیه

34:47.294 --> 34:49.797
.یکم عدالت توی این دنیای ناحق

34:49.880 --> 34:52.257
چیکار کردن؟

34:52.341 --> 34:54.301
.از بیلیتس بپرس

34:59.223 --> 35:00.516
ستوان؟

35:00.599 --> 35:01.850
جریان چیه؟

35:07.356 --> 35:08.774
دفع موجودات موذی

35:10.609 --> 35:11.819
.برمیگردم

35:11.902 --> 35:13.862
.خواب دیدی خیر باشه

35:15.572 --> 35:17.950
.بهتر اینه که از شیشه پرتش کنم اونور

35:21.245 --> 35:22.955
...چه مدرکی برای ادعاتون

35:23.038 --> 35:26.875
از این مکالمه با میگل پنیا دارید؟
ترحو ضبطش کرده بود؟

35:26.959 --> 35:28.627
.نه

35:28.710 --> 35:31.296
کسی دیگه هم شاهدش بود؟ -
پدرو آلوارز -

35:31.380 --> 35:33.632
شهادت هم میده؟ -
توی بازداشت فدرال -

35:33.715 --> 35:35.092
.مکان کنونیش معلوم نیست

35:36.760 --> 35:39.763
فکر نکنم حوصله سرو کله
زدن با دادستان داشته باشم

35:41.890 --> 35:44.434
.امانویل ترحو، سابقه کیفری داره

35:44.518 --> 35:47.479
یک گنگستر مقام بالا برای
.یک گروه گنگستری معروف

35:47.563 --> 35:50.023
.تازه خودشم توی این جنایت فجیع دست داشته

35:50.107 --> 35:52.442
.متهم به چندین فقره قتل

35:52.526 --> 35:56.113
دلیلی برای دروغ گفتن
نداره، دنبال معامله هم نیست

35:56.196 --> 35:57.990
میخواست هم گیرش نمی اومد -
خودش میدونه -

35:58.073 --> 36:00.033
پس چرا یکدفعه اعتراف کرده؟ چرا الان؟

36:00.117 --> 36:04.830
.موکلم الان فهمیده که پنیا خبرچین اف بی ای

36:05.873 --> 36:07.249
.یه خبرچین دولتی

36:07.332 --> 36:09.185
بنظر ترحو منصفانه نیست
...که یه خبرچین مثل پنیا

36:09.209 --> 36:10.878
...که دستور آتیش سوزی خودش داده بود

36:10.961 --> 36:14.089
آزاد باشه در حالی که خودش
.تا آخر عمرش آب خنک بخوره

36:15.215 --> 36:18.051
.باشه، بهش فکر میکنم

37:41.093 --> 37:42.094
.کالینز

37:42.177 --> 37:43.470
...میخوام که فعلاً

37:43.553 --> 37:44.739
.در رابطه با لاس پالماس دست نگه داری

37:44.763 --> 37:46.306
.از همین الان

37:46.390 --> 37:47.599
کی دستورش داد؟

37:47.683 --> 37:49.226
.همین الان از بالا دستورش اومد

37:57.693 --> 37:58.777
کالینز چی شده؟

37:58.860 --> 38:00.070
امروز چطور شد؟

38:00.153 --> 38:01.321
.ترحو قاتی کرده بود

38:01.405 --> 38:03.740
و آماده صحبت کردن بود ولی
.دفتر معاون دادستان مدرک میخواد

38:03.824 --> 38:05.909
.تف

38:05.993 --> 38:07.202
.ببین

38:07.285 --> 38:08.495
.میتونی فردا بیای ببینمت

38:08.578 --> 38:09.913
اول صبح؟ -
چی شده؟ -

38:09.997 --> 38:10.914
.جزییاتش نمیتونم بهت بگم

38:10.998 --> 38:12.916
.همین الان پیش یه خبرچینم

38:13.000 --> 38:14.292
.اصل مطلب بگو

38:14.376 --> 38:16.545
.همین الان یه تماس داشتم، از بچه های بالا

38:16.628 --> 38:18.296
.که طرف لاس پالماس نریم

38:18.380 --> 38:20.215
.باهاشون کاری نداشته باشیم

38:20.298 --> 38:22.467
یک پرونده ریکو ست که میخوان اجراییش کنن

38:22.551 --> 38:24.011
بچه هاشون چقدر بالان؟

38:24.094 --> 38:25.846
.تا فرماندهی پلیس لوس آنجلس

38:27.014 --> 38:29.099
اروینگ -
اسمی نگفتن -

38:29.182 --> 38:31.309
ولی میدونی که

38:31.393 --> 38:34.479
.ببین خبرچینم اومد باید برم

38:45.703 --> 38:53.703
:ترجمه از
White_Beard

41:13.196 --> 41:18.196
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com