WEBVTT

00:54.805 --> 00:57.725
یه دوبل دیگه؟ -
برای جاده -

01:01.645 --> 01:04.774
.دختر خوب

01:11.113 --> 01:12.740
روز سختی داشتی؟

01:12.823 --> 01:15.951
.همه روزهام سخته

01:17.870 --> 01:19.789
.به سلامتی تموم شدن امروز

01:19.872 --> 01:21.415
.از خدامه

01:21.499 --> 01:24.335
.قبل از خواب باید چند مایل سفر کنم

01:24.418 --> 01:26.420
.به سلامتی

01:28.798 --> 01:30.508
تا آخر شب کار میکنی؟

01:30.591 --> 01:33.594
.من وکیلم

01:35.095 --> 01:36.096
تو چی؟

01:36.180 --> 01:38.140
مکانیک -
اوه -

01:38.224 --> 01:39.975
.باید خیلی رضایت بخش باشه

01:40.059 --> 01:42.061
.منظورم کار کردن با دستات

01:42.144 --> 01:43.646
.میگذرونیم دیگه

01:48.275 --> 01:50.820
.به آبجوت دست نزدی که

01:50.903 --> 01:53.239
.صبح زود باید پاشم، میخوام سرحال باشم

01:54.907 --> 01:57.284
شبتون بخیر -
شما هم همینطور -

02:08.796 --> 02:10.506
.لعنتی

02:17.847 --> 02:19.139
چه غلطا؟

02:19.223 --> 02:21.600
خودم اومدم داخل -
تو کی هستی؟ -

02:21.684 --> 02:23.853
چی میخوای؟ -
یکم بهش فکر کن -

02:25.646 --> 02:27.731
ویلی فرستادت؟ -
درسته -

02:27.815 --> 02:32.987
ببین، هر چیزی که نیاز داری
بدونی براش فرستادم

02:33.070 --> 02:34.655
مشکلی بوجود اومده؟

02:38.284 --> 02:39.869
.دیگه نه

02:40.995 --> 02:48.997
:ترجمه از
White_Beard

03:03.851 --> 03:06.171
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:06.228 --> 03:08.564
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

03:08.647 --> 03:11.400
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:11.483 --> 03:14.111
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪

03:14.194 --> 03:17.074
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:17.114 --> 03:19.491
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

03:19.575 --> 03:22.304
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:22.328 --> 03:24.330
♪ Can't let go ♪

03:24.413 --> 03:26.582
♪ ♪

03:37.009 --> 03:39.011
♪ Like me ♪♪

04:03.744 --> 04:05.162
.جلوت نگاه کن

04:05.245 --> 04:06.622
.دستات رو فرمون

04:06.705 --> 04:09.583
هر چی که بهت میگم انجام بده
مشکلی برات پیش نمیاد

04:14.713 --> 04:16.715
همین الان چی بهت گفتم؟

04:17.716 --> 04:20.135
ببخشید -
رانندگی کن -

04:21.136 --> 04:23.514
.عالیجناب قاضی

04:28.727 --> 04:29.812
آروم میگیری؟

04:29.895 --> 04:31.313
...خودت که داری از

04:31.397 --> 04:33.565
استرس میمیری -
من خوبم -

04:34.984 --> 04:36.527
هی سیگار میخوای؟

04:37.653 --> 04:41.657
.نه، یعنی دوست دارم ولی نمیکشم

04:41.740 --> 04:45.202
آماده ای؟
فکر کنم

04:45.285 --> 04:47.496
دادستان بهمون اجازه داده تا از
.ورودی قاضی ها استفاده کنیم

04:47.579 --> 04:50.958
امنیتش بیشتره -
باشه، خوبه -

04:51.041 --> 04:52.835
.فقط برای احتیاط

04:54.003 --> 04:56.547
باشه -
بریم -

04:56.630 --> 04:58.716
ام -
چی شده؟ -

04:58.799 --> 04:59.919
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

04:59.967 --> 05:02.845
آره -
من میرم سوار ماشین بشم -

05:04.763 --> 05:06.682
قاضی ها هم باید از دستگاه
تشخیص فلز رد بشن، آره؟

05:06.765 --> 05:08.017
.البته

05:14.648 --> 05:15.941
عصبانی نشو -
عصبانی نیستم -

05:16.025 --> 05:18.944
...این تمام شد، ببینیم میشه برات

05:19.028 --> 05:20.946
.یک مجوز دار شو برات بگیریم، اگه دوست داری

05:21.030 --> 05:22.990
.فقط میخوام این قضیه تموم بشه

05:25.242 --> 05:28.454
و خودت رانندگی کنی -
اون که آره -

05:28.537 --> 05:29.913
میترسم، وقتی جیمی پشت فرمون میشینه

05:29.997 --> 05:32.916
حتی از این اوضاع هم بیشتر -
کلاً باید اشهدتو بخونی -

05:35.127 --> 05:36.920
صبح بخیر، منک -
ستوان -

05:37.004 --> 05:38.839
.کاپیتان دنبالت میگشت

05:38.922 --> 05:41.300
.هنوز قهوه ام هم نخوردم که

05:41.383 --> 05:43.469
.پیامرسون نزن

06:34.686 --> 06:36.688
.ببین، تنها چیزی که ما میخوایم دسترسیه

06:36.772 --> 06:39.525
آلوارز آماده صحبت کردن -
مشکلم هم همینه -

06:39.608 --> 06:42.152
.آلوارز معامله کنه و پنیا رو لو بده

06:42.236 --> 06:44.321
چرا، بدموقع ست؟ -
از این بدتر نمیشه -

06:44.404 --> 06:45.781
چطور مگه؟

06:45.864 --> 06:48.468
پرونده ریکو یی که یه سال روش کار کردیم
میخوایم به اجراش بگذاریم
ریکو: مبارزه با جرایم سازمان یافته

06:48.492 --> 06:51.078
.لاس پالماس 13 و کارتل

06:51.161 --> 06:54.331
پنیا هم هدفتون؟ -
پنیا خبرچینمون -

06:56.458 --> 06:59.670
شوخی میکنی -
شوخی نمیکنم -

06:59.753 --> 07:01.421
.به باش بگو که بیخیالش بشه

07:01.505 --> 07:03.298
.آتیش سوزی به ترحو و آلوارز بچسبونه

07:03.382 --> 07:04.675
.به پنیا کاری نداشته باشه

07:06.009 --> 07:08.762
اون دستورش داده بود -
فقط حرف آلوارز -

07:08.846 --> 07:10.889
.حرف اون در برابر حرف پنیاست

07:10.973 --> 07:12.975
.شخصاً دوست داشتم بندازینش گردن لامایوریستا

07:13.058 --> 07:15.769
حالا که مرده دیگه -
برا من که جواب میده -

07:16.770 --> 07:21.608
ببین کیفرخواست ها دارن آماده میشن
مجوز دستگیریشون هم بزودی آماده میشه

07:21.692 --> 07:25.320
وقتی پنیا توی دادگاه شهادت
.بده، آلوارز ماله خودت

07:25.404 --> 07:28.657
پس اون موقع میتونه پنیا رو لو بده -
کی لو بده؟ -

07:28.740 --> 07:30.617
نمیتونه کسی رو که
.نمیشه پیداش کرد رو لو بده

07:33.495 --> 07:37.457
برنامه محافظت از شاهدین-
معامله مون همینه -

07:37.541 --> 07:39.334
.پنج نفر مردن

07:39.418 --> 07:41.628
دوتا زن و یک دختربچه 10
.ساله و یک نوزاد تو شکم مادرش

07:41.712 --> 07:44.381
خودم میدونم -
و پنیا از زیرش در بره -

07:44.464 --> 07:45.841
.برای هدف والاتر رییس

07:45.924 --> 07:48.177
.هدف والاتر لعنتی

07:48.260 --> 07:50.846
.خبرم کن میخوای چیکار کنی

07:56.977 --> 07:58.812
کاپیتان؟ -
بیاتو -

07:59.980 --> 08:01.899
اوتی اس بی ای رو یادته؟

08:01.982 --> 08:04.651
به سختی

08:04.735 --> 08:08.071
کمک به مغازه دار ها فکر کنم

08:08.155 --> 08:10.324
.برنامه کمک

08:10.407 --> 08:12.201
.دیگه وقتش که دوباره برش گردونیم

08:12.284 --> 08:14.661
من با چند تا از این مغازه دارها ملاقات کردم

08:14.745 --> 08:16.038
.تو همین هالیوود

08:16.121 --> 08:18.373
.خیلی مشتاقن که تبادل نظر کنیم

08:18.457 --> 08:22.836
برای بهبود رابطه و درست کردن
.رابطه های جدید

08:22.920 --> 08:24.338
.ضرر نداره

08:26.173 --> 08:27.507
.بیا با این ها شروع کنیم

08:28.675 --> 08:31.762
چندتا از افسرها رو
.میفرستم باهاشون ملاقات کنن

08:31.845 --> 08:34.514
باید یک نفر از خودمون نماینده بفرستیم
خودی نشون بدیم

08:35.724 --> 08:37.309
.البته قربان، حتماً

08:37.392 --> 08:40.020
.دوست داشتی یونیفرمت هم بپوش

09:27.651 --> 09:29.569
.صبح بخیر رفقا

09:29.653 --> 09:33.323
کارآگاه باش و رابرتسون
.و مدی باش

09:36.994 --> 09:39.621
روز خوبی داشته باشین -
شما هم همینطور -

10:08.400 --> 10:10.193
یه وقت خسته شدی به دادستان بگو

10:10.277 --> 10:11.862
.من و جیمی بیرون اتاق وایمیسم

10:11.945 --> 10:14.573
مشکلی برام پیش نمیاد -
میدونم -

10:19.036 --> 10:21.288
عجیبه -
چی؟ -

10:22.289 --> 10:24.249
ماشین قاضی سوبل اونجا پارک شده

10:24.333 --> 10:27.836
چیش عجیبه؟ -
خودش جا پارک داره -

10:31.340 --> 10:32.966
بابا؟

10:33.050 --> 10:35.052
.با جیمی برو

10:45.520 --> 10:47.981
برگرد تو ماشین

10:57.032 --> 10:58.867
.خدای من

10:58.950 --> 11:00.952
!برگرد، برو!برو

11:01.036 --> 11:03.747
!برو! برو! برو

11:08.043 --> 11:09.503
.از اینور

11:09.586 --> 11:10.629
خوبی؟

11:10.712 --> 11:11.922
.آره

12:10.772 --> 12:11.773
تو خوبی؟

12:13.358 --> 12:16.736
.خوبم مشکلی ندارم

12:16.820 --> 12:18.238
.کر شدم ولی خوبم

12:20.198 --> 12:21.908
.ممنون

12:29.541 --> 12:31.877
.اینجا رو ببین

12:31.960 --> 12:33.336
.گوشی موبایل یک بار مصرفش

12:34.963 --> 12:37.215
کارش تموم شد؟

12:37.299 --> 12:38.925
.جوابش بده

12:39.968 --> 12:41.052
چی بگم؟ -
.بگو تموم شد -

12:41.136 --> 12:43.680
.بهشون بگو که کارش تموم شده

12:46.558 --> 12:50.103
.معلوم نمیکنه،شاید جواب بده

12:50.187 --> 12:53.815
مامور ویژه برنر -
رییس -

12:53.899 --> 12:56.610
.انتظار نداشتم اینقدر زود ازت خبر بگیرم

12:56.693 --> 13:00.280
پارسال اف بی آی یک پرونده
.علیه شهردار لوپز باز کرده بود

13:00.363 --> 13:01.656
.و بستش

13:02.908 --> 13:04.826
.دوست دارم یه نگاهی به اون پرونده ها بندازم

13:07.621 --> 13:08.997
.باهات تماس میگیرم

13:13.543 --> 13:15.504
رییس -
چی شده؟ -

13:15.587 --> 13:18.340
چند تا افسر توی درگیری
تیراندازی در دادگاه کیفری بودن

13:21.635 --> 13:23.970
برسونمت؟ -
نه پیاده زودتر میرسم -

13:26.515 --> 13:29.267
افسرها کی بودن؟ -
رابرتسون و باش -

13:30.894 --> 13:34.022
.دوباره باش کیری

13:44.950 --> 13:46.368
حالت خوبه؟

13:46.451 --> 13:48.119
خودت چی؟

13:48.203 --> 13:50.997
.اره خوبم

13:53.375 --> 13:54.376
.باید برم سر کار

13:55.710 --> 13:57.128
.بزار من خونه برسونمت

13:57.212 --> 13:58.964
.هر موقع کارم تموم شد میام خونه

13:59.047 --> 14:01.466
باشه -
باشه -

14:01.550 --> 14:02.926
.ممنون، وگا

14:03.009 --> 14:05.011
.خواهش میکنم

14:10.141 --> 14:11.643
.رییس

14:11.726 --> 14:14.187
کارآگاه ها؟

14:17.357 --> 14:18.525
همون قاتل قبلی؟

14:18.608 --> 14:20.986
.بهش میخوره باشه

14:21.069 --> 14:22.612
.روش کاریش عوض کرده

14:23.613 --> 14:26.157
جای عمومی توی روز روشن -
عجله داشته -

14:26.241 --> 14:28.451
باید قبل از اینکه امروز صبح
.مدی شهادت میداد میکشتش

14:28.535 --> 14:30.996
چرا قاضی سوبل انتخاب کرد؟

14:32.622 --> 14:34.666
.نمیدونم

14:34.749 --> 14:35.792
.شانسی

14:35.875 --> 14:37.335
واقعاً؟

14:37.419 --> 14:39.879
.به یک قاضی برای ورود به اینجا نیاز داشت

14:39.963 --> 14:41.923
.تلفات جانبی بود

14:42.007 --> 14:43.925
.اسمش از یک نفر پیدا کرده بود

14:44.009 --> 14:45.719
هویت قاتل فهمیدیم؟

14:45.802 --> 14:49.639
کیف پولش پر از کارت
.اعتباری با سه تا اسم مختلف

14:49.723 --> 14:51.975
.کارت های گواهینامه اش هم از سه تا ایالت مختلف

14:52.058 --> 14:53.893
همه شون تقلبی؟ -
.باید باشه -

14:55.604 --> 14:58.356
...خب

14:58.440 --> 15:01.276
کی استخدامش کرد؟ -
بنظر من -

15:01.359 --> 15:05.113
.جی ریسن فوکس، از طرف یکی از موکل هاش

15:05.196 --> 15:07.907
کارل راجرز؟ -
هدف هاش ببین -

15:07.991 --> 15:11.745
.فرنزن، چندلر و دخترم

15:11.828 --> 15:14.164
کی از کشته شدن اینا نفع میبره؟

15:14.247 --> 15:15.707
.کارل راجرز

15:15.790 --> 15:18.627
.به فوکس فشار بیاریم، راجرز لو میده

15:18.710 --> 15:21.630
بی سرو صدا -
.میریم دستگیرش کنیم -

15:31.139 --> 15:32.974
.خیلی اوضاع بگایی شده

15:39.814 --> 15:42.150
...اگه دختر یک پلیس نبودم

15:42.233 --> 15:45.403
با سه تا کارآگاه پلیس
مسلح که ازم محافظت کنن

15:47.530 --> 15:48.823
.الان مرده بودم

15:52.702 --> 15:57.791
اون مرد میخواست منو بکشه
چون یک نفر بهش پول داده بود

15:59.167 --> 16:00.710
.از شانست که هستی

16:03.171 --> 16:05.048
.دختر یک پلیسی

16:09.969 --> 16:12.514
جی ادگار، خبر خوب چیه؟

16:12.597 --> 16:14.557
.فوکس پیدا کردیم

16:14.641 --> 16:17.394
.فوکس مایه دردسر بود

16:19.187 --> 16:21.815
چندنفر میدونستن که مدی امروز
صبح میخواست شهادت بده؟

16:22.857 --> 16:24.693
خیلی کم -
...چند نفر -

16:24.776 --> 16:26.336
میدونستن که از این ورودی میخوایم بیایم؟

16:38.373 --> 16:39.666
.کارآگاه

16:43.878 --> 16:46.297
ممنون که اومدید -
هر کمکی که از دستم بربیاد -

16:47.340 --> 16:48.967
حالتون چطوره؟

16:49.050 --> 16:52.178
.مثل همه، داغون شدم

16:52.262 --> 16:54.597
قاضی سوبل میشناختی؟ -
نه زیاد -

16:54.681 --> 16:56.808
.فقط سلام و علیک باهم داشتیم

16:57.809 --> 16:59.853
دخترتون چطوره؟حالش خوبه؟

17:00.895 --> 17:02.647
.خوب میشه

17:02.731 --> 17:05.525
جلسه هیت منصفه رو انداختیم
یه روز دیگه تا حالش خوب بشه

17:05.608 --> 17:07.026
.تا قضیه رو هضم کنه

17:12.240 --> 17:13.491
.خودت نگاه

17:14.868 --> 17:16.161
ببخشید؟

17:16.244 --> 17:17.954
کره تو دهنت آب نمیشه
مظلوم نمایی

17:19.914 --> 17:22.292
.ببخشید، منظورتون متوجه نمیشم

17:36.556 --> 17:37.891
.فوکس مرده

17:39.642 --> 17:42.395
یک نفر به فوکس گفته بود
.که مدی امروز شهادت میده

17:42.479 --> 17:45.982
یک نفر بهش گفته بود که
از ورودی قاضی ها میایم

17:46.065 --> 17:49.068
.یک نفر بهش گفت که قاضی سوبل کجا پیدا کنه

17:49.152 --> 17:52.989
.و فوکس هم همشو به قاتل گفت

17:53.072 --> 17:55.950
سوابق تماس های تلفنی فوکس
.بهمون میگه که کار کی بوده

17:57.118 --> 17:59.412
ولی همین الانش هم میدونیم، مگه نه؟

17:59.496 --> 18:02.081
.فقط کار یک نفر میتونسته باشه

18:08.087 --> 18:10.215
.خودت که میدونی چه شکلیه

18:10.298 --> 18:12.467
.اگه الان اعتراف کنی به نفع خودته

18:31.569 --> 18:35.657
دو سال پیش، فوکس یه موکل
.داشت که دادگاهی شده بود

18:35.740 --> 18:39.369
منم یه اطلاعاتی درباره
.شاهد اصلی پرونده بهش دادم

18:39.452 --> 18:41.788
شاهد حرف خودش پس گرفت
اتهامات هم از بین رفت

18:41.871 --> 18:43.456
.و از اون موقع هم داری باهاش کار میکنی

18:43.540 --> 18:45.834
چقدر بهت داد؟
.بار اول

18:45.917 --> 18:47.544
بیست تا -
چقدر؟ -

18:47.627 --> 18:48.711
.بیست هزار دلار

18:50.547 --> 18:51.923
.خودت ارزون فروختی

18:52.006 --> 18:55.260
.پشت سر هم

18:55.343 --> 18:58.179
چه چاره ای داشتم؟
.گیر افتاده بودم

18:58.263 --> 19:00.139
.چیزی که میخواست بهش بدم و پولم بگیرم

19:00.223 --> 19:02.767
.یا ازش پول نگیرم و همه چیمو از دست بدم

19:02.851 --> 19:04.185
بنظر من که انگار چاره داشتی

19:04.269 --> 19:07.355
.دختر منو فروختی

19:07.438 --> 19:09.315
.دونا سوبل به کشتن دادی

19:10.483 --> 19:13.570
به خاطر چی؟ پول؟

19:15.530 --> 19:17.699
.چه جور آدمی هستی تو آخه

19:20.493 --> 19:21.870
.یک چیز دیگه

19:24.289 --> 19:26.624
چرا دونا؟

19:27.792 --> 19:30.461
.ایده فوکس بود

19:30.545 --> 19:31.921
.بهش گفتم یه قاضی انتخاب کن

19:32.005 --> 19:34.132
.اونم ازش خوشش نمیومد

19:54.068 --> 19:56.029
هری، چی شده؟

19:56.112 --> 19:58.156
.بخاطر این نبود که ازش خوشش نمیومد

19:58.239 --> 20:00.325
.اون انتخاب کرد که سر من تلافی کنه

20:14.088 --> 20:17.133
.دکتر قلب به بخش اورژانس

20:17.216 --> 20:19.510
.دکتر قلب به بخش اورژانس

20:19.594 --> 20:21.846
حالش چطوره؟ -
خیلی بهتر شده -

20:23.890 --> 20:27.060
.یکی دو روز دیگه میبریمت خونه، کوچولو

20:27.143 --> 20:28.770
.بالاخره

20:28.853 --> 20:30.939
توی دادگاه چه اتفاقی افتاد؟

20:31.022 --> 20:33.107
.اخبار گفت که یه قاضی کشته شده بود

20:33.191 --> 20:35.485
.دونا سوبل

20:35.568 --> 20:38.112
سیاسی بود؟ -
قتل قراردادی بود -

20:38.196 --> 20:40.281
حالا چرا اون؟ -
بخاطر اون نبود -

20:40.365 --> 20:43.409
،اون فقط تلفات جانبی بود
.هدف اصلی مدی باش بود

20:44.661 --> 20:46.579
خدای من -
آره -

20:46.663 --> 20:47.663
حالش خوبه؟

20:47.705 --> 20:49.958
.یکم ترسیده ولی صدمه ندیده

20:52.543 --> 20:53.711
همه مون یکم نترسیدیم؟

20:56.464 --> 21:00.218
داشته هامون شکر میکنیم -
آره -

21:32.542 --> 21:33.960
برشر، چی شده؟

21:34.043 --> 21:36.087
.یکی اینجا فهمیده که با تو صحبت کردم

21:37.130 --> 21:38.715
بنظر نارحت میای

21:38.798 --> 21:39.924
آره، غیب گفتی؟

21:40.008 --> 21:41.384
.یه ماهی مرده تو کمدم گذاشتن

21:41.467 --> 21:42.885
.یه ساپورت هم تو دهنش بود

21:42.969 --> 21:44.637
.بو گندش همه جا رو برداشته بود

21:44.721 --> 21:46.597
معذرت میخوام، گزارشش دادی؟

21:46.681 --> 21:48.099
.فکر نکنم نیازی باشه

21:48.182 --> 21:49.767
.بوش کل اداره برداشته

21:49.851 --> 21:51.477
.نه باید گزارشش بدی

21:51.561 --> 21:53.813
.این اذیت و آزار حساب میشه، منم هواتو دارم

21:53.896 --> 21:56.482
.نه ببین، اینجا خونه منه اینجا زندگی میکنم

21:56.566 --> 21:58.693
.باید به روش خودم حلش کنم

21:58.776 --> 22:00.194
.متوجه ام

22:00.278 --> 22:01.571
ستوان؟ -
بله -

22:01.654 --> 22:03.239
.من خودم مشکلات زیادی دارم

22:03.322 --> 22:04.824
منو قاطی مشکلات خودت نکن

22:09.704 --> 22:11.456
چه بلایی سرش میاد؟

22:11.539 --> 22:15.460
به جرم توطئه برای ارتکاب قتل متهم میشه

22:15.543 --> 22:18.629
.شاید هم به جرم فساد، کی میدونه

22:18.713 --> 22:21.591
.با دادستان یه معامله ای میکنه

22:21.674 --> 22:25.219
کارل راجرز چی؟ -
هنوز دنبال مدرک جمع کردنیم -

22:25.303 --> 22:26.637
.بالاخره میگیریمش

22:26.721 --> 22:28.014
...فقط اینو میگی

22:28.097 --> 22:29.417
تا خیال منو راحت کنی؟ -
نه اصلاً -

22:29.474 --> 22:31.601
.دیر یا زود گیر میافته

22:31.684 --> 22:33.936
.یکی استخدام کرد تا منو بکشه

22:34.979 --> 22:36.522
.میدونم

22:40.610 --> 22:43.237
.واسه دونا خیلی متأسفم

22:47.283 --> 22:49.285
.منم همینطور

22:50.703 --> 22:52.663
.خراب کردم، مدز

22:54.707 --> 22:56.334
.باید بهتر بهش فکر میکردم

22:56.417 --> 22:58.419
.که چطوری بهمون حمله میکنن

22:59.837 --> 23:02.840
.فکرش نمیکردم توی دادگاه بهمون حمله کنن

23:05.426 --> 23:07.929
میتونستم بهش اخطار بدم

23:08.012 --> 23:10.014
.دونا رو کشت تا به من برسه

23:10.098 --> 23:11.891
.هیچ کدومش تقصیر تو نیست

23:13.935 --> 23:15.436
.تقصیر تو هم نیست

23:15.520 --> 23:17.855
.بنظرم که هست

23:24.862 --> 23:26.572
.میدونم

23:36.582 --> 23:38.582
لیدی دی
لقب خواننده معروف بیلی هالیدی
Billie Holiday

23:39.210 --> 23:40.711
.مامانت عاشقش بود

23:42.421 --> 23:44.465
.همیشه دوست داشت با این آهنگ بخونه

23:44.549 --> 23:46.050
.آره

23:46.134 --> 23:48.678
.مامان صداش خیلی بد بود

23:48.761 --> 23:51.430
.آره، درک موسیقیش صفر بود

24:06.320 --> 24:08.197
...پلیس لوس آنجلس در حال تحقیق قتل

24:08.281 --> 24:10.408
...وکیل جی ریسن فوکس که

24:10.491 --> 24:12.952
جسدش به ضرب گلوله امروز در
.خونه اش توی چویت هیل کشف شده

24:13.035 --> 24:15.580
هنوز خبری از اینکه
...ارتباطی بین قتل نافرجام

24:15.663 --> 24:17.165
...یک وکیل معروف دیگه

24:17.248 --> 24:18.457
.هانی چندلر نیست

24:20.001 --> 24:21.836
مارکو

24:21.919 --> 24:24.463
.نقشه عوض شده

27:12.256 --> 27:14.050
چی شده؟ -
رفیقای فدرالیمون -

27:14.133 --> 27:16.135
.همین الان میکی پنیا بردن

27:16.218 --> 27:18.971
که اینطور، تعقیب شون کردی؟

27:19.055 --> 27:21.515
.میدونستن که اونجام، جلومو گرفتن

27:21.599 --> 27:24.477
.از دستگاه ردیاب هم خبر داشتن

27:24.560 --> 27:27.104
.صد در صد

27:42.411 --> 27:43.871
.بیا داداش

27:43.954 --> 27:45.706
.ممنون

27:45.790 --> 27:47.541
.زود پا شدید

27:47.625 --> 27:50.544
.هنوز داریم رو سرنخ ویلی داتز کار میکنیم

27:50.628 --> 27:52.463
.چیزی دستگیرتون شد خبرم کنید

27:52.546 --> 27:55.174
حتماً -
هری -

27:55.257 --> 27:58.094
امروز صبح یک نفر اومد
.یه مرد به اسم هرناندز

27:58.177 --> 28:00.638
سراغت گرفت -
اسم منو آورد؟ -

28:00.721 --> 28:03.682
سراغ کارآگاهی که روی پرونده
آتیش سوزی هالیوود کار میکرد گرفت

28:03.766 --> 28:04.767
کجاست؟

28:04.850 --> 28:06.060
.اتاق استراحت

28:06.143 --> 28:08.062
.ممنون

28:16.320 --> 28:19.907
.آقای هرناندز، کارآگاه باش ام

28:22.118 --> 28:24.912
.من مسئول رسیدگی به پرونده ام

28:27.915 --> 28:30.084
.تسلیت میگم

28:30.167 --> 28:31.710
.ممنون

28:31.794 --> 28:33.337
.ممنون

28:33.421 --> 28:35.798
.غافلگیر شدم که شما رو اینجا دیدم

28:35.881 --> 28:37.591
.فکر کردم توی مکزیک اید

28:37.675 --> 28:39.552
.دیشب رسیدم

28:39.635 --> 28:41.220
از گوادالاخارا؟

28:41.303 --> 28:43.764
.آره، سریع اومدم

28:43.848 --> 28:46.183
.این روزا آسون نیست

28:46.267 --> 28:48.686
گذشتن از مرز، میدونی؟ -
متوجه هستم -

28:50.855 --> 28:52.356
.به من ربطی نداره

29:00.865 --> 29:03.284
.ببخشید که مراسم خاکسپاری از دست دادم

29:04.743 --> 29:09.582
.آدم های زیادی شرکت کردن

29:09.665 --> 29:11.667
.خوبه

29:14.587 --> 29:16.547
چی میتونید بهم بگید؟

29:17.590 --> 29:19.884
.اون دونفری که آتیش سوزی راه انداختن گرفتیم

29:19.967 --> 29:23.429
.پدرو آلوارز و امانیول ترحو

29:23.512 --> 29:25.431
میشناسیشون؟

29:25.514 --> 29:28.017
.نه به اسم نه

29:28.100 --> 29:29.477
مال لاس پالماس ان؟

29:29.560 --> 29:30.853
.آره

29:37.818 --> 29:39.778
...جایی که سونیا مرد

29:42.198 --> 29:44.074
راسته که در بسته بود؟

29:44.158 --> 29:45.951
در پشت بوم؟

29:46.994 --> 29:48.746
.متأسفانه بله

29:57.796 --> 30:00.049
صاحب خونه دستگیر میکنید؟

30:01.509 --> 30:04.220
.نه شرمنده

30:04.303 --> 30:06.222
تو -
شرمنده -

30:06.305 --> 30:08.891
.نمیتونیم اثبات کنیم کی در بست

30:11.602 --> 30:14.021
...صاحب خونه

30:14.104 --> 30:16.232
اخطار و جریمه میشه

30:16.315 --> 30:18.526
اخطار و جریمه؟

30:22.446 --> 30:24.448
.باشه

30:28.035 --> 30:30.037
لامایوریستا هم توش دست داشته؟

30:30.120 --> 30:31.121
.فکر میکنیم داشته

30:36.043 --> 30:39.046
میگول پنیا دستگیرش کردید؟

30:41.090 --> 30:43.133
.نه، هنوز نه

30:43.217 --> 30:44.760
.داریم پرونده شو میسازیم

30:45.803 --> 30:48.472
. رییس اون منطقه ست

30:48.556 --> 30:50.975
.میگول پنیا رییس شونه

30:51.058 --> 30:53.936
.بدون دستور اون اونجا اتفاقی نمیافته

31:01.026 --> 31:02.361
جناب؟

31:05.406 --> 31:08.117
.این کارت منه

31:08.200 --> 31:10.202
.هر موقع خواستید زنگ بزنید

31:19.545 --> 31:21.171
...اف بی ای براش یک پرونده باز کرده بود

31:21.255 --> 31:23.173
.و بعد بستش بدون اینکه اتهامی بهش بزنه

31:23.257 --> 31:25.467
.میخوام دلیلش بدونم

31:25.551 --> 31:27.177
.برسیش میکنم

31:27.261 --> 31:29.555
.مککاردی

31:29.638 --> 31:31.265
.بین خودمون بمونه

31:31.348 --> 31:33.142
.نیاز به گفتنش نیست

31:33.225 --> 31:34.643
.قربان

31:40.566 --> 31:42.192
.کارآگاه باش روی خط یک

31:42.276 --> 31:43.694
.ممنون ایدا

31:51.285 --> 31:52.953
.باش

31:53.037 --> 31:54.496
دخترت چطوره؟

31:54.580 --> 31:56.332
.خوبه، ممنون که پرسیدید

31:56.415 --> 31:59.126
سرنخی از قاتل پیدا کردید؟ -
داریم روش کار میکنیم -

31:59.209 --> 32:02.087
با اف بی ای درباره آلوارز صبحت کردی؟

32:03.130 --> 32:04.506
.در تماسیم

32:04.590 --> 32:06.300
.وقتی چیزی بفهمم تو هم میفهمی

32:23.942 --> 32:26.779
وایت ارپ، تیراندازی
.توی پارکینگ دادگاه کیفری

32:26.862 --> 32:29.114
ریس-
حالت خوبه؟ -

32:29.198 --> 32:32.201
،هیچ وقت از هیجانش کم نمیشه
زندگی پشت میزی چطور بهت میسازه؟

32:33.243 --> 32:35.746
نابود میکنه، ولی زنده میمونم

32:35.829 --> 32:37.706
.به کمکت نیاز دارم

32:37.790 --> 32:40.084
بنظر جالب میاد -
میشه ببینمت؟ -

32:40.167 --> 32:42.961
.نمیتونم منتظر وایسم، دارم میام

32:46.215 --> 32:48.676
.مجبور نیستی که باهاشون در بیوفتی گریس

32:48.759 --> 32:50.427
.میتونی بازنشسته بشی

32:50.511 --> 32:54.014
.میتونیم مسافرت بریم سدونا یا مایویی

32:54.098 --> 32:55.432
که همیشه دربارش صحبت میکردیم

32:55.516 --> 32:57.726
و بزارم این کونیا قسر در برن؟

32:57.810 --> 33:00.354
...تو داشتی با این زن ستیزی مزخرفشون

33:00.437 --> 33:01.730
تمام حرفه کاریت مبارزه میکردی

33:01.814 --> 33:03.333
اصلاً تا الان تغییری هم اتفاق افتاده؟

33:03.357 --> 33:05.401
.البته که افتاده

33:06.527 --> 33:10.739
خیلی از اون موقعی که
.شروع کردم بهتر، خیلی بهتر

33:10.823 --> 33:13.242
واقعاً؟هست؟

33:13.325 --> 33:14.827
.یا فقط مودبانه تر میگن

33:23.627 --> 33:25.629
...شما ها آلوارز دستگیر کردید

33:25.713 --> 33:27.339
.قبل از اینکه پنیا رو لو بده

33:27.423 --> 33:29.800
.و دیشب هم پنیا رو گرفتید

33:29.883 --> 33:32.344
.قایمکی بردینش معلوم نیست کجا

33:34.388 --> 33:36.849
.شرمنده، به این اطلاعات دسترسی ندارم

33:42.813 --> 33:46.150
.شاید یه چندنفری رو از کافه تریا بشناسم

33:48.318 --> 33:49.945
مطمئنی میخوای دست به همچین کاری بزنی؟

33:50.028 --> 33:52.489
ریس، من جواب میخوام

33:52.573 --> 33:55.492
ببینم چی پیدا میکنم -
ممنون -

34:15.971 --> 34:17.347
.کارت ماشین و گواهینامه

34:17.431 --> 34:19.975
...مشکل چیه افسر

34:20.893 --> 34:21.935
لـئنورد ؟

34:22.019 --> 34:23.937
میدونی چرا کنار زدمت؟

34:25.773 --> 34:28.942
ببخشید، نمیدونم

34:29.026 --> 34:30.778
.کامل توقف نکرده بودی

34:30.861 --> 34:33.238
بخدا فکر کردم که کردم

34:33.322 --> 34:35.824
.ترافیکی نبود که

34:39.077 --> 34:40.996
مشروبات الکلی مصرف کردید، خانم؟

34:41.079 --> 34:44.541
.فقط یه گلس شراب با ناهار خوردم

34:44.625 --> 34:46.126
.از ماشین پیاده شید، لطفاً

34:50.130 --> 34:51.882
جیمی، چه خبر؟

34:51.965 --> 34:56.345
خدا رو شکر، استراحت با حقوق

34:56.428 --> 34:58.055
چیزی توی دفتر فوکس پیدا کردید؟

34:58.138 --> 35:00.098
.یه چندتا پیام از واتسپ

35:00.182 --> 35:02.810
بین فوکس و راجرز که توی
.کامپیوترش ذخیره کرده بود

35:02.893 --> 35:05.813
.و دوتا تراکنش مالی به حساب فوکس

35:05.896 --> 35:08.732
.از یک شرکت صوری که به اسم راجرز

35:08.816 --> 35:11.735
راجرز: فرنزن مشکل ساز

35:11.819 --> 35:14.863
.فوکس: قابل حله

35:14.947 --> 35:17.449
.راجرز: پس حلش کن

35:17.533 --> 35:19.910
.فکر کنم زد حلش کرد

35:19.993 --> 35:23.580
پس فوکس رابطشون بود؟
واسطه شون

35:25.123 --> 35:29.253
پس اگه راجرز موکلش
...با قاتل در تماس نبودن

35:29.336 --> 35:31.213
چطور دستور قتل فوکس داد؟

35:31.296 --> 35:32.840
.خب شاید هم اون نداده

35:32.923 --> 35:35.133
.بریم دستگیرش کنیم ببینیم جریان چیه

35:40.180 --> 35:44.184
132

35:44.268 --> 35:45.894
رفیق -
133 -

35:45.978 --> 35:47.312
آن؟

35:47.396 --> 35:49.398
.دست نگه دار

35:53.652 --> 35:57.155
.مشکلت با منه، با اون کاری نداشته باش

35:57.239 --> 35:59.700
ستوان بیلیتس، دوستتون تابلو ایست رد کرد

35:59.783 --> 36:02.452
دهنش هم بو الکل میده، فقط
.داریم کارمون انجام میدیم

36:02.536 --> 36:05.205
.همونطور که دوست داری، طبق قانون

36:08.542 --> 36:09.751
...جناب قاضی، هردو تراکنش مالی

36:09.835 --> 36:11.271
.قبل از تیراندازی انتقال داده شده بودن

36:11.295 --> 36:13.964
.اولی برای وینسنت فرنزن و هانی چندلر

36:14.047 --> 36:17.175
.دومیش هم برای سوء قصد به جان مدی باش

36:17.259 --> 36:19.887
.کارل راجرز پول به حساب فوکس فرستاد

36:19.970 --> 36:22.514
...فوکس هم اون پول به

36:22.598 --> 36:25.058
،یک حساب خارج از کشور فرستاد
.که بنظرمون صاحبش همون قاتلمون

36:28.937 --> 36:30.772
میدونی که اینجا یکم سابقه داری

36:30.856 --> 36:32.774
.کارآگاه

36:33.859 --> 36:36.862
.ولی دونا همیشه تعریفت میکرد

36:37.905 --> 36:39.740
.واسم خیلی ارزش داره

36:40.782 --> 36:41.909
.بله همینطور

36:46.204 --> 36:48.957
خدا بهمراتون، آقایون -
ممنون، جناب قاضی -

36:55.047 --> 36:56.924
.مارکو زودتر سوار شد

36:57.007 --> 36:58.634
.خلبان داره برسی های نهایی انجام میده

36:58.717 --> 37:00.260
.ممنون

37:07.976 --> 37:10.354
کارل راجرز؟

37:10.437 --> 37:12.522
.به جرم قتل بازداشتی

37:40.801 --> 37:42.260
ستوان؟

37:43.762 --> 37:46.348
خوبی؟

37:48.141 --> 37:50.852
لـئنورد و نوریس دوست دخترم مثل سگ ترسوندن

37:53.522 --> 37:54.731
.ترس برشون داشته

37:54.815 --> 37:56.733
.آره

37:59.987 --> 38:01.905
همه مون دیگه حالمون از این اوضاع بهم میخوره

38:05.325 --> 38:08.745
بیشترمون توی جایگاهی
نیستیم که دربارش کاری بکنیم

38:16.878 --> 38:19.673
میدونیم که تو دستور قتل
...وینسنت فرنزن و هانی چندلر و

38:19.756 --> 38:21.925
مدلین باش دادی -
.مسخره ست -

38:22.009 --> 38:24.011
.موکل من تاجر نه گنگستر

38:24.094 --> 38:25.721
.حرفی نداره

38:25.804 --> 38:29.016
.و دستور قتل وکیل شخصیت جی ریسن فوکس

38:29.099 --> 38:32.853
.دوباره میگم، موکلم حرفی نداره

38:34.604 --> 38:36.606
.الان زد

38:43.905 --> 38:45.991
عجب دستایی

38:46.074 --> 38:48.493
یعنی کل شب میتونم این کارت تماشا کنم

38:48.577 --> 38:51.705
.عجب سبکی، عجب تکنیکی

38:51.788 --> 38:53.915
.عجب تیکه مخ زنی ضایعی

38:53.999 --> 38:56.918
.آروم، خانم باز

38:57.002 --> 38:58.295
سلام بر عاشق و معشوق

38:58.378 --> 39:00.630
.سلام، یکی برای دوستم هم بریز

39:00.714 --> 39:03.467
.نه نه نمیخورم، ممنون شز

39:05.469 --> 39:08.555
راجرز چی شد؟ -
خونسرد بود -

39:08.638 --> 39:10.849
تا موقعی که متهمش کردم
.که دستور قتل فوکس داده

39:10.932 --> 39:13.643
یک لحظه جا خورد -
اعتراف کرد؟ -

39:13.727 --> 39:16.313
نیازی نبود، از صورتش معلوم بود

39:16.396 --> 39:17.773
باورش میکنی؟

39:17.856 --> 39:19.733
.بنظرم از دستگاه دروغ سنج قبول میشه

39:20.734 --> 39:22.319
گزینه دیگه مون کیه؟

39:22.402 --> 39:24.780
.لاشخورهایی مثل فوکس دشمن زیاد دارن

39:24.863 --> 39:27.616
.یکی پیدا کردم، از موکل های فوکس

39:27.699 --> 39:29.701
.یک گانگستر مافیا از وگاس به اسم ویلی داتز

39:29.785 --> 39:32.329
.مشهور به اینه که مشکلاتش ناپدید میکنه

39:34.831 --> 39:37.084
.پس داتز دستور قتل فوکس داد

39:37.167 --> 39:40.087
.تا مدرکی باقی نذاره

39:40.170 --> 39:42.130
.گوشی موبایل یک بار مصرف میتونه تاییدش کنه

39:42.214 --> 39:44.007
نه دادمش به رفیق خوره کامپیوترم

39:44.091 --> 39:46.134
.ولی یه چند روزی طول میکشه تا جوابش بیاد

39:47.344 --> 39:49.221
چند روز؟

39:49.304 --> 39:50.847
.برا من که خوبه

39:52.766 --> 39:54.267
.اره از خدات

40:02.984 --> 40:05.237
بد موقع ست؟

40:05.320 --> 40:07.405
نه اصلاً، آبجو؟

40:07.489 --> 40:08.949
.نه ممنون

40:14.996 --> 40:16.957
.بخاطر سوبل متأسفم

40:18.500 --> 40:20.210
.ممنون

40:22.254 --> 40:24.297
...اون

40:27.801 --> 40:29.302
.بگذریم

40:30.846 --> 40:32.806
این همه راه برا چی اومدی؟

40:33.807 --> 40:36.226
.فقط خواستم یه چیزی بهت بگم

40:36.309 --> 40:38.728
.بگو، گوش میدم

40:43.358 --> 40:45.443
.اخیراً آدمای زیادی ناامید کردم

40:46.444 --> 40:48.780
.لیستش طولانیه

40:48.864 --> 40:51.908
.بچه هام، زن سابقم

40:53.410 --> 40:56.830
.کارم، و از همه بیشتر تو رو

40:56.913 --> 40:58.373
.فراموشش کن

40:58.456 --> 41:00.792
بزار حرفم تموم کنم

41:02.836 --> 41:07.007
باید هواتون میداشتم
.واقعاً هواتون میداشتم

41:07.090 --> 41:09.968
.شب آتیش سوزی و روزهای بعدش

41:10.051 --> 41:12.596
درست میگی باید هوامون میداشتی

41:13.638 --> 41:16.099
.همیشه پرتوقعی

41:20.061 --> 41:22.147
دیروز کمک کردی جون مدی نجات دادی

41:24.774 --> 41:26.610
.از اول خودم جونش به خطر انداختم

41:26.693 --> 41:28.361
.درسته

41:34.701 --> 41:36.745
بی حساب شدیم؟

41:39.456 --> 41:41.374
.هنوز نه

41:46.046 --> 41:48.215
چیزی دیگه هم هست؟

41:50.258 --> 41:52.636
.آوریل

41:52.719 --> 41:54.471
...اونشب

41:54.554 --> 41:55.972
.رفتم که بکشمش

41:56.056 --> 41:57.682
.میدونم

41:58.725 --> 42:01.061
.عدالت میخواستم

42:01.144 --> 42:02.395
بهش رسیدی؟

42:05.732 --> 42:07.734
.نمیدونم

42:11.446 --> 42:13.406
.واقعاً نمیدونم

42:20.747 --> 42:28.749
:ترجمه از
White_Beard

42:28.773 --> 42:33.773
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com